|
Englisch
|
Deutsch
|
|
draftsman
|
Konstruktionszeichner {m}
|
|
draftsman
|
Zeichner {m}
|
|
draftsmanship
|
Zeichenkunst {f}
|
|
draftsmen
|
Zeichner {pl}
|
|
draftswoman
|
Zeichnerin {f}
|
|
drafty
|
windig
|
|
drafty (Am.)
|
zugig
|
|
drag
|
Fummel {m} [ugs.] (Kleid eines Transvestiten)
|
|
drag
|
Planierschleppe {f}
|
|
drag
|
Schleppe {f} (landwirtschaftliches Gerät)
|
|
drag
|
Zug {m} (beim Rauchen)
|
|
drag
|
Schleppe {f} [Jägerspr.] (künstlich angelegte Fährte)
|
|
drag
|
Ziehen {n} (das Schleppen)
|
|
drag
|
Bremse {f} [tech.] (für Spule, Band)
|
|
drag
|
Bremse {f} [fig.] (Hemmnis)
|
|
drag & drop
|
ziehen und loslassen
|
|
drag (force)
|
Luftwiderstand {m} (Windenergieanlage)
|
|
drag anchor
|
Bremsanker {m} [naut.]
|
|
drag anchor
|
Schleppanker {m} [naut.]
|
|
drag balloon
|
Dragballon {m}
|
|
drag balloon
|
Ballastballon {m}
|
|
drag braking
|
Verzögerungsbremsung {f}
|
|
drag chain
|
Schleppkette {f} [tech.]
|
|
drag chain conveyor
|
Kratzkettenförderer {m} [Bergbau]
|
|
drag chain conveyor
|
Kettenkratzförderer {m} [Bergbau]
|
|
drag coefficient
|
Luftwiderstandsbeiwert {m}
|
|
drag conveyor
|
Panzer {m} [Bergbau] (Kratzkettenförderer)
|
|
drag conveyor
|
Kratzkettenförderer {m} [Bergbau]
|
|
drag conveyor
|
Kettenkratzförderer {m} [Bergbau]
|
|
drag cup
|
Glocke {f} [tech.] (Ferraris-Maschinenläufer)
|
|
drag hunting
|
Schleppjagd {f}
|
|
drag indicator
|
Schleppzeiger {m}
|
|
Drag Me to Hell
|
Drag Me to Hell (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
drag parachute
|
Landebremsschirm {m}
|
|
drag polar
|
Polare {f} (Flugmechanik)
|
|
drag queen [coll.]
|
Fummeltrine {f} [sl.] (Transvestit [bes. auf der Bühne])
|
|
drag queen [coll.]
|
Transe {f} [sl.] (Transvestit [bes. auf der Bühne)
|
|
drag queen [coll.]
|
Transvestit {m} (bes. auf der Bühne)
|
|
drag queen [coll.]
|
Dragqueen {f} [sl.]
|
|
drag queen [coll.]
|
Drag-Queen {f} [sl.]
|
|
drag queen [coll.]
|
Drag Queen {f} [sl.]
|
|
drag queen [coll.]
|
Tunte {f} [ugs.] (Transvestit [bes. auf der Bühne)
|
|
drag queens' ball [coll.]
|
Tuntenball {m} [ugs.]
|
|
drag racing
|
Beschleunigungsrennen {n} [mot.]
|
|
drag racing
|
Drag Racing {n} [mot.]
|
|
drag racing
|
Dragsterrennen {n} [mot.]
|
|
drag racing
|
Dragster-Rennen {n} [mot.]
|
|
drag stretcher
|
Schleiftrage {f}
|
|
drag stretcher
|
Korbschleiftrage {f}
|
|
drag [coll.]
|
fader Kerl {m} [pej.]
|
|
drag [coll.]
|
langweiliger Kerl {m} [pej.]
|
|
drag [coll.]
|
lästiger Kerl {m} [pej.]
|
|
drag [coll.]
|
Schlaffi {m} [ugs., pej.] (langweilige Person)
|
|
Drage (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Drage ({n}) [geogr.]
|
|
dragged
|
geschleppt
|
|
dragged
|
schleppte
|
|
dragged off
|
weggeschleppt
|
|
dragger [Am.]
|
kleiner Trawler {m} [naut.]
|
|
dragger [Am.]
|
Kleintrawler {m} [naut.]
|
|
dragging
|
nachschleppend
|
|
dragging
|
schleppend
|
|
dragging
|
ziehend
|
|
dragging basket
|
Schleifkorb {m} (Rettungsgerät)
|
|
dragging off
|
wegschleppend
|
|
dragging pain
|
Ziehen {n} [med.] (ziehender Schmerz)
|
|
dragging pain
|
ziehender Schmerz {m} [med.]
|
|
dragging pain
|
ziehende Schmerzen {pl} [med.]
|
|
dragging pain
|
langgezogener Schmerz {m} [med., ugs.] (ziehender Schmerz)
|
|
draggled
|
schlampig [ugs., pej.]
|
|
draggles
|
beschmutzt
|
|
draggletail [obs.]
|
Schlampe {f} [ugs., pej.] (ungepflegte / unordentliche Person)
|
|
draggling
|
beschmutzend
|
|
draghunting
|
Schleppjagd {f}
|
|
dragline dredger
|
Schleppschaufelbagger {m} (Nassbagger)
|
|
dragline excavator
|
Schlepplöffelbagger {m}
|
|
dragline excavator
|
Schleppschaufelbagger {m}
|
|
dragline excavator
|
Schürfkübelbagger {m}
|
|
dragmode
|
Schleppmodus {m}
|
|
Dragnet
|
Schlappe Bullen beißen nicht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
Dragnet
|
Schlappe Bullen beissen nicht [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
dragnet
|
Schleppnetzfahndung {f}
|
|
dragnet controls
|
Schleppnetzfahndung {f}
|
|
dragnet investigation
|
Schleppnetzfahndung {f}
|
|
dragnet operation
|
(großangelegte) Schleppnetzfahndung {f}
|
|
dragnet operation
|
Großfahndung {f} (Schleppnetzfahndung)
|
|
dragnet operation
|
Grossfahndung {f} [schweiz. Orthogr.] (Schleppnetzfahndung)
|
|
dragnet search
|
Schleppnetzfahndung {f}
|
|
dragnet [fig.]
|
Netz {n} [fig.] (bei Ermittlungen)
|
|
Dragnet [original title]
|
Polizeibericht (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Dragnet: The Nineties
|
Polizeibericht (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
dragon
|
Drache {m} [mythol.]
|
|
dragon
|
Drachen {m} (Segelboot)
|
|
dragon
|
Drachen {m} (Papierdrachen)
|
|
Dragon
|
Dragon {f} (M47, FGM-77) [mil.-tech.] (eine US-amerikanische Panzerabwehrlenkwaffe)
|
|
Dragon Ball Z: The Return of Cooler
|
Dragon Ball Z: Coolers Rückkehr (ein japanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
Dragon Ball Z: The Return of Cooler
|
Dragon Ball Z - The Movie: Coolers Rückkehr (ein japanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
dragon curve
|
Drachenkurve {f} [math.]
|
|
dragon fire
|
Drachenfeuer {n}
|
|
Dragon Flies [Am.]
|
Der Mann von Hongkong (ein Spielfilm aus dem Jahr 1975)
|
|
Dragon Harvest [lit.] (Upton Sinclair)
|
Teufelsernte [lit.]
|
|
Dragon House
|
Drachenhaus {n} [archit.] (in Potsdam)
|
|
Dragon Lady
|
Dragon Lady {f} [bes. mil.-luftf.] (= Lockheed U-2 / TR-1 [ein strahlgetriebenes Höhen-Aufklärungsflugzeug der US Air Force und der CIA])
|
|
Dragon Princess
|
Kurata - Seine Faust ist der Tod (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
Dragon Reincarnate
|
Bruce Lee - Das Geheimnis der Todeskralle (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1976)
|
|
dragon rider
|
Drachenreiter {m} [myth.]
|
|
Dragon Seed [lit.] (Pearl S. Buck)
|
Die Drachensaat [lit.]
|
|
dragon tattoo
|
Drachentätowierung {f}
|
|
dragon tattoo
|
Drachentattoo {m} {n} [ugs.]
|
|
Dragon Tears [lit.] (Dean Koontz)
|
Drachentränen [lit.]
|
|
Dragon Throne
|
Drachenthron {m} [hist.] (chinesischer Kaiserthron)
|
|
dragon tooth
|
Drachenzahn {m}
|
|
Dragon Tower
|
Drachenturm {m} [archit.] (ein Fernseh- und Aussichtsturm in Harbin, Volksrepublik China)
|
|
Dragon Wells Massacre
|
Der Galgen muss warten (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1957)
|
|
Dragon Wells Massacre
|
Der Galgen muß warten [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1957)
|
|
Dragon Wells Massacre
|
Massaker (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1957)
|
|
dragon's blood
|
Drachenblut {n} [mythol.]
|
|
dragon's blood
|
Drachenblut {n} [bot.] (ein Harz)
|
|
Dragon's Blood [lit.] (Anne McCaffrey)
|
Drachenblut [lit.]
|
|
Dragon's Kin [lit.] (Anne McCaffrey)
|
Drachenwege [lit.]
|
|
dragon's mouth orchid (Arethusa bulbosa)
|
Drachenmaulorchidee {f} [bot.]
|
|
dragon's mouth orchid (Arethusa bulbosa)
|
Drachenmaul-Orchidee {f} [bot.]
|
|
dragon's teeth (Tetragonolobus maritimus)
|
Gelbe Spargelerbse {f} [bot.]
|
|
Dragon's Teeth [lit.] (Upton Sinclair)
|
Drachenzähne [lit.]
|
|
dragon's-teeth (Tetragonolobus maritimus)
|
Gelbe Spargelerbse {f} [bot.]
|
|
Dragonball Evolution
|
Dragonball Evolution (ein Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
Dragondrums [lit.] (Anne McCaffrey)
|
Drachentrommeln [alter Titel] [lit.]
|
|
Dragondrums [lit.] (Anne McCaffrey)
|
Drachenmeister [neuer Titel] [lit.]
|
|
dragonflies
|
Libellen {pl} [zool.]
|
|
Dragonflies [Br.]
|
Dorn im Auge (ein norwegischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
Dragonflies [Br.]
|
Libellen (ein norwegischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
Dragonflight [lit.] (Anne McCaffrey)
|
Die Welt der Drachen [lit.]
|
|
Dragonflight [lit.] (Anne McCaffrey)
|
Die Suche der Drachen [lit.]
|
|
dragonfly
|
Libelle {f} [zool.]
|
|
Dragonfly
|
Im Zeichen der Libelle (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
Dragonfly
|
Dorn im Auge (ein norwegischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
Dragonfly
|
Libellen (ein norwegischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
Dragonfly
|
Das Geheimnis der Libelle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
Dragonfly in Amber [lit.] (Diana Gabaldon)
|
Die geliehene Zeit [lit.]
|
|
Dragonfly Squadron
|
Kampfstaffel Feuerdrachen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954)
|
|
dragonfruit
|
Drachenfrucht {f} [bot.] (Pitahaya)
|
|
Dragonlance: Dragons of Autumn Twilight
|
Dragonlance (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
dragonmouth (Horminum pyrenaicum)
|
Drachenmaul {n} [bot.]
|
|
Dragonsdawn [lit.] (Anne McCaffrey)
|
Drachendämmerung [lit.]
|
|
Dragonsinger [lit.] (Anne McCaffrey)
|
Drachensinger [alter Titel] [lit.]
|
|
Dragonsinger [lit.] (Anne McCaffrey)
|
Drachenruf [neuer Titel] [lit.]
|
|
Dragonslayer
|
Der Drachentöter (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
|
Dragonsong [lit.] (Anne McCaffrey)
|
Drachengesang [alter Titel] [lit.]
|
|
Dragonsong [lit.] (Anne McCaffrey)
|
Drachenlied [neuer Titel] [lit.]
|
|
dragontooth
|
Drachenzahn {m}
|
|
Dragontooth
|
Dragontooth ({m}) ({f}) (BLU-43/B) [mil.-tech.] (eine kleine Antipersonenmine [Schmetterlingsmine] US-amerikanischer Herkunft)
|
|
dragonwort (Persicaria bistorta)
|
Drachenwurz {f} [bot.] (Schlangenknöterich)
|
|
Dragonwyck
|
Weißer Oleander (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1946)
|
|
Dragonwyck
|
Weisser Oleander [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1946)
|
|
Dragonwyck
|
Dragonwyck (eine US-amerikanische Rockband der 1970er Jahre)
|
|
dragoon
|
Dragoner {m} [hist.]
|
|
Dragoon Wells Massacre [original title]
|
Der Galgen muss warten (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1957)
|
|
Dragoon Wells Massacre [original title]
|
Der Galgen muß warten [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1957)
|
|
Dragoon Wells Massacre [original title]
|
Massaker (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1957)
|
|
dragoons
|
Dragoner {pl} [hist.]
|
|
drags
|
schleppt
|
|
dragshovel
|
Tieflöffelbagger {m}
|
|
dragshovel
|
Zugschaufel {f}
|
|
drain
|
Abfließen {n}
|
|
drain
|
Ablasskanal {m}
|
|
drain
|
Ablauf {m}
|
|
drain
|
Abzugskanal {m}
|
|
drain
|
Ausguss {m} (Öffnung)
|
|
drain
|
Austrocknen {n}
|
|
drain
|
Entwässern {n}
|
|
drain
|
Entwässerungsgraben {m}
|
|
drain
|
Gosse {f}
|
|
drain
|
Gulli {m}
|
|
drain
|
Rinne {f} (zur Drainage)
|
|
drain
|
Kanal {m} (Abzugs-, Entwässerungskanal)
|
|
drain
|
Einlauf {m} (für [Regen-]Wasser)
|
|
drain
|
Senke {f} [elektr.] (am Transistor)
|
|
drain
|
Ausguß {m} [alte Orthogr.] (Öffnung)
|
|
drain
|
Graben {m} (Abzugs-, Entwässerungsgraben)
|
|
drain
|
Abzug {m} (für Flüssigkeit [Rinne, Rohr, Graben etc.])
|
|
drain
|
Drain {m} [med.-tech.]
|
|
drain
|
Drän {m} [med.-tech.]
|
|
drain
|
Sicker {m}
|
|
drain
|
Entwässerungsrinne {f}
|
|
drain
|
Kanal {m} (Abzugskanal)
|
|
drain
|
Abzug {m} (Kanal, Rinne)
|
|
drain
|
Ablauf {m} (Kanal, Rinne)
|
|
drain
|
Sammler {m} [bautech.] (Entwässerungskanal, -rinne)
|
|
drain
|
Entwässerungsrohr {n}
|
|
drain
|
Drainagerohr {n}
|
|
drain
|
Dränagerohr {n}
|
|
drain
|
Drainage-Rohr {n}
|
|
drain
|
Dränage-Rohr {n}
|
|
drain
|
Dränrohr {n}
|
|
drain
|
Drainageröhre {f}
|
|
drain
|
Drainage-Röhre {f}
|
|
drain
|
Dränageröhre {f}
|
|
drain
|
Dränage-Röhre {f}
|
|
drain
|
Entwässerungsröhre {f}
|
|
drain
|
Gerinne {n} [bautech.] (Entwässerungsrinne)
|
|
drain casting
|
Hohlguss {m}
|
