Englisch
|
Deutsch
|
|
dot-matrix
printing
|
Nadeldruck
{m}Maskulinum (der)
|
|
dot-scanning
|
Rasterpunktlesen
{n}Neutrum (das)
|
|
dot-winged
antwren
(Microrhopias
quixensis)
|
Tropfenflügel-Ameisenfänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
dot-winged
antwren
(Microrhopias
quixensis)
|
Tropfenflügelameisenfänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
dot-winged
crake
(Porzana
spiloptera)
|
Fleckensumpfhuhn
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
dot-winged
crake
(Porzana
spiloptera)
|
Flecken-Sumpfhuhn
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
dotage
|
Senilität
{f}Femininum (die)
|
|
dotdashed
|
strichpunktiert
|
|
dote
|
sabbeln
|
|
doted
|
sabbelte
|
|
dotes
|
sabbelt
|
|
Dothan
|
Dothan
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Alabama,
USA)
|
|
dothiepin
|
Dothiepin
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
trizyklisches
Antidepressivum)
|
|
doting
|
vernarrt
|
|
doting
love
|
Affenliebe
{f}Femininum (die)
(übertriebene
Liebe)
|
|
doting
love
|
abgöttische
Liebe
{f}Femininum (die)
|
|
dots
|
Dots
{f}Femininum (die)
|
|
dots
|
Noppen
{pl}Plural (die)
(einer
Blindenschrift)
|
|
dotted
|
gestrichelt
|
|
dotted
|
punktiert
|
|
dotted
|
tüpfelte
|
|
dotted
border
(Agriopis
marginaria)
|
Graugelber
Breitflügelspanner
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
dotted
border
(Agriopis
marginaria)
|
Laubwaldfrühlingsspanner
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
dotted
border
(Agriopis
marginaria)
|
Laubwald-Frühlingsspanner
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
dotted
clay
(Xestia
baja)
|
Schwarzpunktierte
Erdeule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
dotted
clay
(Xestia
baja)
|
Schwarzpunktierte
Erd-Eule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
dotted
clay
(Xestia
baja)
|
Baja-Bodeneule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
dotted
fan-foot
(Macrochilo
cribrumalis
/
Macrochilo
cribralis)
|
Sumpfgraszünslereule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
dotted
fan-foot
(Macrochilo
cribrumalis
/
Macrochilo
cribralis)
|
Sumpfgras-Zünslereule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
dotted
glove
|
Noppenhandschuh
{m}Maskulinum (der)
|
|
dotted
gloves
|
Noppenhandschuhe
{pl}Plural (die)
|
|
dotted
sea
hare
(Aplysia
punctata
/
Aplysia
albopunctata
/
Aplysia
hybrida
/
Aplysia
longicornis
/
Aplysia
marginata
/
Aplysia
mustelina
/
Aplysia
rosea
/
Aplysia
stellata
/
Aplysia
virescens)
|
Gepunkteter
Seehase
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
dotted
sea
hare
(Aplysia
punctata
/
Aplysia
albopunctata
/
Aplysia
hybrida
/
Aplysia
longicornis
/
Aplysia
marginata
/
Aplysia
mustelina
/
Aplysia
rosea
/
Aplysia
stellata
/
Aplysia
virescens)
|
Punktierter
Seehase
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
dotted
sea
hare
(Aplysia
punctata
/
Aplysia
albopunctata
/
Aplysia
hybrida
/
Aplysia
longicornis
/
Aplysia
marginata
/
Aplysia
mustelina
/
Aplysia
rosea
/
Aplysia
stellata
/
Aplysia
virescens)
|
Gemeiner
Seehase
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
dotted
sea
hare
(Aplysia
punctata
/
Aplysia
albopunctata
/
Aplysia
hybrida
/
Aplysia
longicornis
/
Aplysia
marginata
/
Aplysia
mustelina
/
Aplysia
rosea
/
Aplysia
stellata
/
Aplysia
virescens)
|
Getupfter
Seehase
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
dotted
seahare
(Aplysia
punctata
/
Aplysia
albopunctata
/
Aplysia
hybrida
/
Aplysia
longicornis
/
Aplysia
marginata
/
Aplysia
mustelina
/
Aplysia
rosea
/
Aplysia
stellata
/
Aplysia
virescens)
|
Gepunkteter
Seehase
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
dotted
seahare
(Aplysia
punctata
/
Aplysia
albopunctata
/
Aplysia
hybrida
/
Aplysia
longicornis
/
Aplysia
marginata
/
Aplysia
mustelina
/
Aplysia
rosea
/
Aplysia
stellata
/
Aplysia
virescens)
|
Punktierter
Seehase
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
dotted
seahare
(Aplysia
punctata
/
Aplysia
albopunctata
/
Aplysia
hybrida
/
Aplysia
longicornis
/
Aplysia
marginata
/
Aplysia
mustelina
/
Aplysia
rosea
/
Aplysia
stellata
/
Aplysia
virescens)
|
Gemeiner
Seehase
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
dotted
seahare
(Aplysia
punctata
/
Aplysia
albopunctata
/
Aplysia
hybrida
/
Aplysia
longicornis
/
Aplysia
marginata
/
Aplysia
mustelina
/
Aplysia
rosea
/
Aplysia
stellata
/
Aplysia
virescens)
|
Getupfter
Seehase
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
dotted
skink
(Eumeces
schneideri
/
Eumeces
pavimentatus
/
Novoeumeces
schneideri
/
Eumeces
algeriensis)
|
Berberskink
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
dotted
skink
(Eumeces
schneideri
/
Eumeces
pavimentatus
/
Novoeumeces
schneideri
/
Eumeces
algeriensis)
|
Tüpfelskink
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
dotted
skink
(Eumeces
schneideri
/
Eumeces
pavimentatus
/
Novoeumeces
schneideri
/
Eumeces
algeriensis)
|
Tüpfel-Skink
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
dotted
skink
(Eumeces
schneideri
/
Eumeces
pavimentatus
/
Novoeumeces
schneideri
/
Eumeces
algeriensis)
|
Berber-Skink
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
dotted
skink
(Eumeces
schneideri
/
Eumeces
pavimentatus
/
Novoeumeces
schneideri
/
Eumeces
algeriensis)
|
Schneiders
Skink
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
dottiness
|
Wackligkeit
{f}Femininum (die)
|
|
dotting
|
tüpfelnd
|
|
dottle
(Scot.)Scottish English
|
Dummerchen
{n}Neutrum (das)
|
|
dottled
(Scot.)Scottish English
|
dümmlich
|
|
dotty
|
getüpfelt
|
|
dotty
[Br.]
[coll.]
|
kauzig
|
|
dotty
[Br.]
[coll.]
|
drollig
(sonderbar,
kauzig)
|
|
dotty
[coll.]
|
bekloppt
[derb,
pej.]
|
|
dottyback
|
Zwergbarsch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
double
|
Doppelgänger
{m}Maskulinum (der)
|
|
double
|
doppelt
|
|
double
|
Double
{n}Neutrum (das)
|
|
double
action
|
doppelte
Hahnbewegung
{f}Femininum (die)
(bei
Pistolen
und
Revolvern)
|
|
double
action
|
Hahn-
und
Abzugspannung
{f}Femininum (die)
(bei
Pistolen
und
Revolvern)
|
|
double
action
pedal
harp
|
Doppelpedalharfe
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
Double
Agent
-
Triple
Cross
|
Lieb
Vaterland
magst
ruhig
sein
[lit.]
(Johannes
Mario
Simmel)
|
|
double
album
|
Doppelalbum
{n}Neutrum (das)
[musik.]
|
|
double
album
|
Doppel-Album
{n}Neutrum (das)
[musik.]
|
|
Double
Alibi
[Br.]
|
Um
Leben
und
Tod
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1942)
|
|
Double
Alibi
[Br.]
|
Fuzzy
und
der
doppelte
Leutnant
[TV-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1942)
|
|
double
anal
|
doppelt
anal
[Koitus]
|
|
double
augmented
fifth
|
doppelt
übermäßige
Quarte
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
double
augmented
fifth
|
doppelt
übermässige
Quarte
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
[musik.]
|
|
double
augmented
fourth
|
doppelt
übermäßige
Quarte
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
double
augmented
fourth
|
doppelt
übermässige
Quarte
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
[musik.]
|
|
double
axel
|
Doppelaxel
{m}Maskulinum (der)
(Sprung
beim
Eis-
bzw.
Rollkunstlauf)
|
|
double
bagger
|
hässliche
Person
{f}Femininum (die)
|
|
double
bagger
{s}
[sl.]
|
Bratze
{f}Femininum (die)
[bes.
berlin.,
sl.,
pej.]
(hässliche
weibliche
Person)
|
|
double
bagger
{s}
[sl.]
|
Schreckschraube
{f}Femininum (die)
[ugs.,
pej.]
(hässliche
Frau)
|
|
double
bascule
bridge
|
Doppelklappbrücke
{f}Femininum (die)
[bautech.]
|
|
double
base
diode
|
Doppelbasisdiode
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
double
base
transistor
|
Doppelbasistransistor
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
double
base-powder
|
zweibasiges
Schießpulver
{n}Neutrum (das)
|
|
double
bass
|
Kontrabass
{m}Maskulinum (der)
|
|
double
bass
|
Bassgeige
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
double
bass
player
|
Kontrabassist
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
double
bass
trombone
|
Kontrabassposaune
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
double
bass
trombone
|
Kontrabaßposaune
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[musik.]
|
|
double
battery
switch
|
Doppelzellenschalter
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
double
bead
|
Doppelwulst
{f}Femininum (die)
|
|
double
bed
|
Doppelbett
{n}Neutrum (das)
|
|
double
bed
|
Ehebett
{n}Neutrum (das)
(Doppelbett)
|
|
double
bedroom
|
Zweibettzimmer
{n}Neutrum (das)
|
|
double
beds
|
Doppelbetten
{pl}Plural (die)
|
|
double
beer
|
Starkbier
{n}Neutrum (das)
|
|
double
bend
|
Serpentinenkurve
{f}Femininum (die)
|
|
Double
bend
first
to
right
(Br.)British English
(traffic
sign)
|
Doppelkurve
(zunächst
rechts)
(Verkehrszeichen)
|
|
double
bend
valve
|
doppelt
gebogenes
Ventil
|
|
double
bill
|
Doppelvorstellung
{f}Femininum (die)
|
|
Double
Bill
[original
title]
|
Mann
heiratet
nur
zweimal
(ein
kanadischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2003)
|
|
double
bind
theory
|
Doppelbindungstheorie
{f}Femininum (die)
[soz.,
psych.]
|
|
double
bit
|
Doppelbit
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
double
blindstitch
machine
|
Doppelblindstichmaschine
{f}Femininum (die)
(eine
Nähmaschine)
|
|
double
boiler
|
Wasserbadtopf
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
double
boiler
|
Bain-Marie
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
double
boiler
|
Wasserbad
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
(Wasserbadtopf)
|
|
double
bond
|
Doppelbindung
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
double
bottom
|
Doppelboden
{m}Maskulinum (der)
[naut.]
(eines
Schiffs)
|
|
double
bridge
|
Doppelbrücke
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
double
bridge
|
Doppelbrücke
{f}Femininum (die)
[archit.,
bautech.]
|
|
double
bridle
|
Kadarenzaum
{m}Maskulinum (der)
|
|
double
bubble
sign
|
Double-bubble-Zeichen
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
double
bun
|
Doppeldutt
{m}Maskulinum (der)
(Frisur)
|
|
double
bun
|
Doppel-Dutt
{m}Maskulinum (der)
(Frisur)
|
|
double
bus
|
Doppelsammelschiene
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
double
bus
|
Gelenkbus
{m}Maskulinum (der)
|
|
double
bus
|
Gelenk-Bus
{m}Maskulinum (der)
|
|
double
bus
|
Gelenkomnibus
{m}Maskulinum (der)
|
|
double
bus
|
Gelenk-Omnibus
{m}Maskulinum (der)
|
|
double
bus
|
Gelenkautobus
{m}Maskulinum (der)
[bes.
österr.,
schweiz.]
|
|
double
bus
|
Gelenk-Autobus
{m}Maskulinum (der)
[bes.
österr.,
schweiz.]
|
|
double
bus
bar
|
Doppelsammelschiene
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
double
busbar
|
Doppelsammelschiene
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
double
butted
|
konifiziert
|
|
double
butted
spoke
|
Doppeldickspeiche
{f}Femininum (die)
|
|
double
cable
release
|
Doppeldrahtauslöser
{m}Maskulinum (der)
[fot.]
|
|
double
castle
|
Doppelburg
{f}Femininum (die)
|
|
double
chain
stitch
sewing
machine
|
Doppelkettenstich-Nähmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
double
chain
stitch
sewing
machine
|
Doppelkettenstichnähmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
double
chainstitch
machine
|
Doppelkettenstichmaschine
{f}Femininum (die)
(eine
Nähmaschine)
|
|
double
chainstitch
machine
|
Doppelkettenstich-Maschine
{f}Femininum (die)
(eine
Nähmaschine)
|
|
double
chainstitch
sewing
machine
|
Doppelkettenstichnähmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
double
chainstitch
sewing
machine
|
Doppelkettenstich-Nähmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
double
chin
|
Doppelkinn
{n}Neutrum (das)
|
|
double
chorus
|
Doppelchor
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
double
commutant
theorem
|
Bikommutantensatz
{m}Maskulinum (der)
[math.]
|
|
double
compound
|
Doppelverbindung
{f}Femininum (die)
[chem.
etc.]
|
|
double
consonant
|
Doppelkonsonant
{m}Maskulinum (der)
|
|
double
cord
lap
fabric
|
Doppelkettstuhlgewebe
{n}Neutrum (das)
|
|
double
counterpoint
|
doppelter
Kontrapunkt
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
double
countersink
|
Doppelsenker
{m}Maskulinum (der)
|
|
double
cream
|
Crème
double
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
double
cream
|
Doppelsahne
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
double
cream
cheese
|
Doppelrahmkäse
{m}Maskulinum (der)
|
|
double
crème
|
Crème
double
{f}Femininum (die)
(österr.,
schweiz.
{n}Neutrum (das))
[gastr.]
|
|
Double
Cross
[Am.]
|
Das
Action-Massaker
(ein
japanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1992)
|
|
Double
Cross
[Am.]
[video
title]
|
Soho
Connection
(ein
britisch-US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1989)
|
|
double
crush
syndrome
|
Double-crush-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
double
curve
|
Doppelkurve
{f}Femininum (die)
|
|
Double
Dare
|
3,
2,
1
-
Action
(ein
US-amerikanischer
Dokumentarfilm
aus
dem
Jahr
2004)
|
|
Double
Deal
|
Double
Deal
-
Eine
verhängnisvolle
Affäre
(ein
australischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1983)
|
|
double
dealing
|
Doppelspiel
{n}Neutrum (das)
[fig.]
(bez.
Unehrlichkeit,
Täuschung,
Betrug)
|
|
double
dealing
|
Betrug
{m}Maskulinum (der)
|
|
double
dealing
|
Betrügerei
{f}Femininum (die)
|
|
double
dealing
|
Doppelzüngigkeit
{f}Femininum (die)
[pej.]
|
|
double
dealing
|
Doppelzüngelei
{f}Femininum (die)
[pej.]
|
|
double
dealing
|
Unaufrichtigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
Double
Deception
|
Mörderische
Affäre
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1993)
|
|
double
deck
car
|
Doppelstockwagen
{m}Maskulinum (der)
[Eisenbahn]
|
|
double
deck
coach
|
Doppelstockwagen
{m}Maskulinum (der)
[Eisenbahn]
|
|
double
deck
twisting
machine
|
Zweietagenzwirnmaschine
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
double
deck
twisting
machine
|
Zweietagen-Zwirnmaschine
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
double
decker
|
Doppeldecker
{m}Maskulinum (der)
|
|
double
density
|
doppelte
Dichte
|
|
double
density
recording
|
Aufzeichnung
{f}Femininum (die)
mit
doppelter
Dichte
|
|
Double
Deuce
[lit.]
(Robert
B.
Parker)
|
Heißes
Pflaster
[lit.]
|
|
Double
Deuce
[lit.]
(Robert
B.
Parker)
|
Heisses
Pflaster
[schweiz.
Orthogr.]
[lit.]
|
|
double
diaphragm
pump
|
Doppelmembranpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
double
diminished
fifth
|
doppelt
verminderte
Quinte
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
double
diminished
fourth
|
doppelt
verminderte
Quarte
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
double
diode
|
Doppeldiode
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
double
diode
|
Duodiode
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
double
diode
|
Duo-Diode
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
double
dominant
|
Doppeldominante
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
double
door
|
Doppeltür
{f}Femininum (die)
|
|
double
door
|
Flügeltür
{f}Femininum (die)
|
|
double
drop
center
wide
base
rim
|
Doppelbreitbettfelge
{f}Femininum (die)
|
|
double
drop
center
wide
base
rim
|
Breitfelge
{f}Femininum (die)
mit
Doppeltiefbett
|
|
double
Dutch
[coll.]
|
Kauderwelsch
{n}Neutrum (das)
[ugs.,
pej.]
(unverständliche
Sprache)
|
|
double
eagle
[Am.]
|
Double
Eagle
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
(Zwanzig-Dollar-Münze)
|
|
double
eagle
[Am.]
|
Zwanzig-Dollar-Münze
{f}Femininum (die)
[hist.]
|
|
double
eagle
[Am.]
|
Zwanzigdollarmünze
{f}Femininum (die)
[hist.]
|
|
double
eagle
[Am.]
|
20-Dollar-Münze
{f}Femininum (die)
[hist.]
|
|
double
eagle
[Am.]
|
Zwanzig-Dollar-Stück
{n}Neutrum (das)
[hist.]
|
|
double
eagle
[Am.]
|
Zwanzigdollarstück
{n}Neutrum (das)
[hist.]
|
|
double
eagle
[Am.]
|
20-Dollar-Stück
{n}Neutrum (das)
[hist.]
|
|
double
eagle
[Am.]
|
zwanzig
Dollar
{f}Femininum (die)
[hist.]
(Münze)
|
|
double
eagle
[Am.]
|
20
Dollar
{f}Femininum (die)
[hist.]
(Münze)
|
|
double
earthquake
|
Doppelerdbeben
{n}Neutrum (das)
|
|
double
earthquake
|
doppeltes
Erdbeben
{n}Neutrum (das)
|
|
double
enclosure
[-special_topic_tech.-]
|
Doppelschutz
{m}Maskulinum (der)
[-special_topic_tech.-]
|
|
double
English
knot
|
doppelter
Spierenstich
{m}Maskulinum (der)
(ein
Knoten)
|
|
double
envelopment
|
beiderseitige
Umfassung
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
double
exposure
|
Doppelbelichtung
{f}Femininum (die)
|
|
double
exposure
prevention
|
Doppelbelichtungssperre
{f}Femininum (die)
(Fotoapparat)
|
|
Double
Exposure
[lit.]
(Lisa
Jackson)
|
Eiskalte
Versuchung
[lit.]
|
|
double
eyelet
|
Doppelöse
{f}Femininum (die)
|
|
double
fabric
|
Doppelgewebe
{n}Neutrum (das)
|
|
Double
Face
|
Edgar
Wallace:
Das
Gesicht
im
Dunkeln
(ein
italienisch-deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1969)
|
|
Double
Face
|
Mit
doppeltem
Gesicht
[schweiz.]
(ein
italienisch-deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1969)
|
|
Double
Face
|
Das
Gesicht
im
Dunkeln
(ein
italienisch-deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1969)
|
|
double
fault
|
Doppelfehler
{m}Maskulinum (der)
|
|
double
feature
|
Doppelvorstellung
{f}Femininum (die)
(im
Kino)
|
|
double
fertilization
|
doppelte
Befruchtung
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
double
fisherman's
knot
|
doppelter
Spierenstich
{m}Maskulinum (der)
(ein
Knoten)
|
|
double
flageolet
|
Doppelflageolett
{n}Neutrum (das)
[musik.,
bes.
hist.]
|