|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
double-ribbed material
|
Doppelripp {m}
|
|
|
double-ribbed material
|
Doppelrippware {f}
|
|
|
double-ribbed material
|
Doppelrippmaterial {n}
|
|
|
double-rooted
|
zweiwurzelig [anat., dent.] (Zahn)
|
|
|
double-rooted
|
zweiwurzlig [anat., dent.] (Zahn)
|
|
|
double-rooted tooth
|
Zweiwurzler {m} [anat., dent.] (Zahn)
|
|
|
double-rooted tooth
|
zweiwurzeliger Zahn {m} [anat., dent.]
|
|
|
double-rooted tooth
|
zweiwurzliger Zahn {m} [anat., dent.]
|
|
|
double-sided
|
beidseitig
|
|
|
double-sided disk
|
doppelseitige Diskette {f} [EDV]
|
|
|
double-sided disk
|
beidseitig beschreibbare Diskette {f} [EDV]
|
|
|
double-sided floppy disk
|
beidseitig beschreibbare Diskette {f} [EDV]
|
|
|
double-sided floppy disk
|
doppelseitige Diskette {f} [EDV]
|
|
|
double-sided floppy [coll.]
|
beidseitig beschreibbare Diskette {f} [EDV]
|
|
|
double-sided floppy [coll.]
|
doppelseitige Diskette {f} [EDV]
|
|
|
double-silk-covered
|
zweifach seideumsponnen
|
|
|
double-skin tent
|
Doppeldachzelt {n}
|
|
|
double-slit experiment
|
Doppelspaltexperiment {n} [phys.]
|
|
|
double-slit experiment
|
Doppelspaltexperiment {n} [phys., opt.]
|
|
|
double-slit experiment
|
Doppelspalt-Experiment {n} [phys., opt.]
|
|
|
double-slit experiment
|
Doppelspaltversuch {m} [phys., opt.]
|
|
|
double-slit experiment
|
Doppelspalt-Versuch {m} [phys., opt.]
|
|
|
double-slit interferometer
|
Doppelspaltinterferometer {n} [phys.]
|
|
|
double-slit skirt
|
doppelt geschlitzter Rock {m}
|
|
|
double-slit skirt
|
doppeltgeschlitzter Rock {m}
|
|
|
double-spindle drilling machine
|
Doppelspindelbohrmaschine {f}
|
|
|
double-stack magazine
|
zweireihiges Magazin {n} [tech.] (einer Pistole etc.)
|
|
|
double-stack magazine
|
doppelreihiges Magazin {n} [tech.] (einer Pistole etc.)
|
|
|
double-start worm
|
doppelgängige Schnecke {f} [tech.]
|
|
|
double-strand DNA
|
Doppelstrang-DNA {f} [biochem.]
|
|
|
double-strand DNA
|
Doppelstrang-DNS {f} [biochem.]
|
|
|
double-stranded DNA
|
Doppelstrang-DNS {f} [biochem.]
|
|
|
double-stranded DNA
|
Doppelstrang-DNA {f} [biochem.]
|
|
|
double-stranded DNA
|
doppelsträngige DNS {f} [biochem.]
|
|
|
double-stranded DNA
|
doppelsträngige DNA {f} [biochem.]
|
|
|
double-system flat knitter
|
zweisystemige Flachstrickmaschine {f}
|
|
|
double-system flat knitting machine
|
zweisystemige Flachstrickmaschine {f}
|
|
|
double-T beam
|
Doppel-T-Träger {m} [bautech.]
|
|
|
double-T beam
|
Doppel-T-Holm {m} [bautech.]
|
|
|
double-test relay
|
Doppelprüfrelais {n} [elektr.]
|
|
|
double-throw pump
|
Zweikurbelpumpe {f}
|
|
|
double-tuned amplifier
|
Zweikreisverstärker {m} [elektr.]
|
|
|
double-turn plough (Br.)
|
Häufelpflug {m}
|
|
|
double-twist frame
|
Doppeldrahtzwirnmaschine {f}
|
|
|
double-twisted
|
zweifach gezwirnt
|
|
|
double-twisted yarn
|
zweifach gezwirntes Garn {n}
|
|
|
double-velvet loom
|
Doppelsamtwebstuhl {m}
|
|
|
double-warp loom
|
Doppelkettenwebstuhl {m}
|
|
|
double-warp loom
|
Doppelkettenstuhl {m} (Webstuhl)
|
|
|
double-wattled cassowary (Casuarius casuarius)
|
Helmkasuar {m} [zool.]
|
|
|
double-wicked candle
|
Zweidochtkerze {f}
|
|
|
double-word instruction
|
Doppelwortanweisung {f}
|
|
|
doubleball
|
Doppelball {m} (ein Aufsperrwerkzeug)
|
|
|
doubleball
|
Schneemann {m} (ein Aufsperrwerkzeug)
|
|
|
doubled
|
verdoppelt
|
|
|
doubled
|
gezwirnt
|
|
|
doubled
|
doubliert
|
|
|
doubled yarn
|
doubliertes Garn {n}
|
|
|
doubled yarn
|
gezwirntes Garn {n}
|
|
|
doubleganger
|
Doppelgänger {m} (psych.) (Halluzination, Vision)
|
|
|
doubleheader
|
Doubleheader {m} [Baseball] (zwei direkt aufeinanderfolgende Spiele der gleichen Mannschaften)
|
|
|
doubleheader (Coris bulbifrons)
|
Stirnbuckellippfisch {m} [zool.]
|
|
|
doubleheader (Coris bulbifrons)
|
Stirnbuckel-Lippfisch {m} [zool.]
|
|
|
doubleheader [sl.]
|
Doubleheader {m} [sl.] (lesbische Praktik: entspricht in etwa der Stellung 69)
|
|
|
doubles
|
Doppelgänger {pl}
|
|
|
doubles
|
Doppel {n} [Tennis, Badminton] (Spiel)
|
|
|
doubles
|
Doppel {n} [Tennis, Badminton, Tischtennis, Squash etc.] (Spiel, Match)
|
|
|
doubles detector
|
Doppelbogenabfühlung {f} [Drucktechnik]
|
|
|
doubles detector
|
Doppelbogenkontrolle {f} [Drucktechnik]
|
|
|
doubles team
|
Doppel {n} [Tennis, Badminton, Tischtennis, Squash etc.] (Spieler)
|
|
|
doublespaced
|
zweizeilig
|
|
|
doublestrike
|
Doppelanschlag {m}
|
|
|
doublet
|
Dipol {n}
|
|
|
doublet
|
Zweibiteinheit {f}
|
|
|
doublet
|
Wams {n} [hist.] (Untergewand der Ritter oder Landsknechte)
|
|
|
doublethink
|
Doppeldenk {n} [soz., psych., pol.]
|
|
|
doublethink
|
Zwiedenken {n} [soz., psych., pol., veraltend]
|
|
|
doublets
|
Wämser {pl} [hist.] (Untergewänder der Ritter oder Landsknechte)
|
|
|
doubling
|
verdoppelnd
|
|
|
doubling
|
Verdopplung {f}
|
|
|
doubling machine
|
Zwirnmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
doubling machine
|
Doubliermaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
doubling winder
|
Dublierspulmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
doubling winder
|
Doublierspulmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
doublings
|
Verdoppelungen {pl}
|
|
|
doubly
|
doppelt
|
|
|
doubt
|
Zweifel {m}
|
|
|
Doubt
|
Glaubensfrage (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
|
doubtable
|
zweifelhaft
|
|
|
doubted
|
angezweifelt
|
|
|
doubted
|
zweifelte
|
|
|
doubter
|
Zweifler {m}
|
|
|
doubtful
|
fraglich
|
|
|
doubtful
|
ungewiss
|
|
|
doubtful
|
zweifelhaft
|
|
|
doubtful
|
zweifelhaftes
|
|
|
doubtful
|
fragwürdig (zweifelhaft, verdächtig)
|
|
|
doubtful case
|
Zweifelsfall {m}
|
|
|
doubtful future
|
ungesicherte Zukunft {f}
|
|
|
doubtful weather
|
unsicheres Wetter {n}
|
|
|
doubtful weather
|
zweifelhaftes Wetter {n}
|
|
|
doubtfully
|
zweifelhafte
|
|
|
doubtfully
|
fragwürdig {adv.} (zweifelhaft, verdächtig)
|
|
|
doubtfulness
|
Zweifelhaftigkeit {f}
|
|
|
doubtfulness
|
Unschlüssigkeit {f}
|
|
|
doubting
|
anzweifelnd
|
|
|
doubting
|
ungläubig [bes. relig.] (zweifelnd)
|
|
|
doubting
|
zweifelnd
|
|
|
doubting
|
zweifelnder
|
|
|
Doubting Thomas
|
der ungläubige Thomas [bibl.] (ein Apostel Jesu Christi)
|
|
|
doubtingly
|
zweifelnde
|
|
|
doubtless
|
zweifellos
|
|
|
doubtless
|
zweifelsfrei {adj}
|
|
|
doubtless
|
höchstwarscheinlich {adv.}
|
|
|
doubtless
|
sicher {adv.} (ohne Zweifel)
|
|
|
doubtlessly
|
zweifellose
|
|
|
doubtlessness
|
Sicherlichkeit {f}
|
|
|
doubts
|
Zweifel {pl}
|
|
|
douche
|
Dusche {f} (Brause)
|
|
|
douche
|
Intimdusche {f}
|
|
|
douche
|
Dusche {f} [med.-tech.] (Augen-, Nasendusche)
|
|
|
douche
|
Brause {f} (Duschvorrichtung)
|
|
|
douche bag
|
Klistierbeutel {m} [med.-tech.]
|
|
|
douche bag [Am.] [sl.]
|
Widerling {m} [pej.]
|
|
|
douche bag [Am.] [sl.]
|
Ekel {n} [ugs., pej.] (Person)
|
|
|
douche bag [Am.] [sl.]
|
Ekelpaket {n} [ugs., pej.] (Person)
|
|
|
douche bag [Am.] [sl.]
|
Fiesling {m} [ugs., pej.]
|
|
|
douchebag [Am.] [sl.]
|
Mistkerl {m} [ugs., pej.]
|
|
|
douched
|
duschte
|
|
|
douched
|
geduscht
|
|
|
douched
|
ausgespült [med.] (bes. weibliche Scheide)
|
|
|
douches
|
duscht
|
|
|
douching
|
duschend
|
|
|
doucine
|
Kehlleiste {f}
|
|
|
Doug's 1st Movie [original title]
|
Doug - Der 1. Film (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
|
Doug's First Movie [alternative title]
|
Doug - Der 1. Film (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
|
dough
|
Teig {m} (Hefe-, Knet-, Nudel-, Omelette-, Salz-, Sauerteig etc.)
|
|
|
dough
|
Teigmasse {f}
|
|
|
dough
|
Teig {m} [tech.] (plastische, knetbare Masse)
|
|
|
dough ball
|
Teigkugel {f}
|
|
|
dough balls
|
Teigkugeln {pl}
|
|
|
dough composition
|
Teigzusammensetzung {f}
|
|
|
dough consistency
|
Teigkonsistenz {f}
|
|
|
dough consistency
|
Teigbeschaffenheit {f}
|
|
|
dough hook
|
Knethaken {m} (zum Teigkneten)
|
|
|
dough hooks
|
Knethaken {pl} (zum Teigkneten)
|
|
|
dough mixer
|
Bäckermaschine {f}
|
|
|
dough mixer
|
Teigknetmaschine {f}
|
|
|
dough mixer
|
Teigmischer {m}
|
|
|
dough mixer
|
Teigmaschine {f} (Mischmaschine)
|
|
|
dough mixer
|
Teigkneter {m}
|
|
|
dough mixing machine
|
Teigmischmaschine {f}
|
|
|
dough mixing machine
|
Teigmaschine {f} (Mischmaschine)
|
|
|
dough piece
|
Teigling {m} [gastr.]
|
|
|
dough pieces
|
Teiglinge {pl} [gastr.]
|
|
|
dough roll
|
Teigrolle {f}
|
|
|
dough scraper
|
Teigschaber {m}
|
|
|
dough scraper (with handle)
|
Teigspachtel {m} {f}
|
|
|
dough scraper (without handle)
|
Teigkarte {f} [gastr.] (Teigschaber)
|
|
|
dough [Am.]
|
Auswuchtpflaster {n} [tech.]
|
|
|
dough [Am.]
|
Unwuchtpflaster {n} [tech.]
|
|
|
dough {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Flöhe {pl} [sl.] (Geld)
|
|
|
dough {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Kies {m} [ugs.] (Geld)
|
|
|
dough {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Knete {f} [sl.] (Geld)
|
|
|
dough {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Kohle {f} [ugs.] (Geld)
|
|
|
dough {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Marie {f} [bes. österr.] [sl.] (Geld)
|
|
|
dough {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Mäuse {pl} [ugs.] (Geld)
|
|
|
dough {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Moneten {pl} [ugs., veraltend] (Geld)
|
|
|
dough {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Moos {n} [sl.] (Geld)
|
|
|
dough {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Möpse {pl} [sl.] (Geld)
|
|
|
dough {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Pinkepinke {f} [ugs., hum., veraltend] (Geld)
|
|
|
dough {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Zaster {m} [ugs.] (Geld)
|
|
|
dough {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Pinke {f} [ugs., veraltend] (Geld)
|
|
|
dough {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Bimbes {m} [landsch., hum.] (Geld)
|
|
|
dough {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Piepen {pl} [ugs.] (Geld)
|
|
|
dough {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Mücken {pl} [sl.] (Geld)
|
|
|
dough {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Schotter {m} [ugs.] (Geld)
|
|
|
dough {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Flocken {pl} [sl.] (Geld)
|
|
|
dough {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Knaster {m} [sl.] (Geld)
|
|
|
dough {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Pinke-Pinke {f} [altm., hum.] (Geld)
|
|
|
dough {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Penunze {f} [ugs., veraltend] (Geld)
|
|
|
dough-like
|
teigartig
|
|
|
dough-like
|
teigig
|
|
|
dough-mixing
|
Teigkneten {n}
|
|
|
dough-mixing
|
Teigmischen {n}
|
|
|
dough-mixing
|
Kneten {n} von Teig
|
|
|
dough-mixing
|
Mischen {n} von Teig
|
|
|
dough-mixing
|
teigknetend
|
|
|
dough-mixing
|
teigmischend
|
|
|
dough-mixing
|
Teig knetend
|
|
|
dough-mixing
|
Teig mischend
|
|
|
doughboy sea star (Choriaster granulatus)
|
Walzenseestern {m} [zool.]
|
|
|
doughboy sea star (Choriaster granulatus)
|
Walzen-Seestern {m} [zool.]
|
|
|
doughboy sea star (Choriaster granulatus)
|
Gekörnter Kissenstern {m} [zool.] (ein Seestern)
|
|
|
doughboy sea star (Choriaster granulatus)
|
Walzenstern {m} [zool.] (ein Seestern)
|
|
|
doughboy star (Choriaster granulatus)
|
Walzenseestern {m} [zool.]
|
|
|
doughboy star (Choriaster granulatus)
|
Walzen-Seestern {m} [zool.]
|
|
|
doughboy star (Choriaster granulatus)
|
Walzenstern {m} [zool.] (ein Seestern)
|
|
|
doughboy star (Choriaster granulatus)
|
Gekörnter Kissenstern {m} [zool.] (ein Seestern)
|
|
|
doughboy [Am.] [obs.]
|
US-Infanterist {m} [mil.] (im Ersten Weltkrieg und davor)
|
