Englisch
|
Deutsch
|
|
doweling
{p}
[Am.]
|
Verzapfen
{n}Neutrum (das)
(mit
Passstiften)
|
|
doweling
{p}
[Am.]
|
verzapfend
{p}
(mit
Passstiften)
|
|
doweling
{p}
[Am.]
|
Verzapfung
{f}Femininum (die)
(mit
Passstiften)
|
|
dowelled
joint
|
Dübelverbindung
{f}Femininum (die)
|
|
dowelled
joint
|
gedübelte
Verbindung
{f}Femininum (die)
|
|
dowelling
machine
{s}
[Br.]
|
Dübler
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(ein
Elektrowerkzeug)
|
|
dowelling
{p}
[Br.]
|
dübelnd
|
|
dowelling
{p}
[Br.]
|
verdübelnd
|
|
dowelling
{p}
[Br.]
|
verstiftend
{p}
(mit
Passstiften)
|
|
dowelling
{p}
[Br.]
|
verzapfend
{p}
(mit
Passstiften)
|
|
dowelling
{s}
[Br.]
|
Dübeln
{n}Neutrum (das)
|
|
dowelling
{s}
[Br.]
|
Dübelung
{f}Femininum (die)
|
|
dowelling
{s}
[Br.]
|
Verdübeln
{n}Neutrum (das)
|
|
dowelling
{s}
[Br.]
|
Verdübelung
{f}Femininum (die)
|
|
dowelling
{s}
[Br.]
|
Verstiften
{n}Neutrum (das)
(mit
Passstiften)
|
|
dowelling
{s}
[Br.]
|
Verstiftung
{f}Femininum (die)
(mit
Passstiften)
|
|
dowelling
{s}
[Br.]
|
Verzapfen
{n}Neutrum (das)
(mit
Passstiften)
|
|
dowelling
{s}
[Br.]
|
Verzapfung
{f}Femininum (die)
(mit
Passstiften)
|
|
dowels
|
Dübel
{pl}Plural (die)
[tech.]
(Holzdübel)
|
|
dowels
|
dübelt
|
|
dower
|
(natürliche)
Gabe
{f}Femininum (die)
(Begabung)
|
|
dower
|
Witwenpflichtteil
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
(einer
Erbschaft)
|
|
dowered
|
begabt
|
|
dowerless
|
ohne
Mitgift
|
|
down
|
abwärts
|
|
down
|
Daune
{f}Femininum (die)
|
|
down
|
Daunen
{pl}Plural (die)
|
|
down
|
Daunenkleid
{n}Neutrum (das)
|
|
down
|
Flaum
{m}Maskulinum (der)
|
|
down
|
herab
|
|
down
|
hernieder
{adv.}
[geh.]
|
|
down
|
herunter,
runter
|
|
down
|
hinab,
hinunter
|
|
down
|
nieder
|
|
down
|
unten
|
|
down
|
zusammengebrochen
|
|
down
...
|
Daunen...
|
|
Down
and
Dirty
[lit.]
(George
R.
R.
Martin)
|
Wilde
Joker
[lit.]
|
|
down
and
in
place
|
ausgefahren
(Flugzeug-Fahrwerk)
|
|
Down
and
Out
in
Beverly
Hills
|
Zoff
in
Beverly
Hills
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1986)
|
|
Down
and
Out
in
Paris
and
London
[lit.]
(George
Orwell)
|
Erledigt
in
Paris
und
London
[lit.]
|
|
down
anorak
|
Daunenanorak
{m}Maskulinum (der)
|
|
down
at
heel
|
verwahrlost
|
|
down
bed
|
Daunenbett
{n}Neutrum (das)
|
|
down
bedding
|
Daunenbettwäsche
{f}Femininum (die)
|
|
down
bedding
|
Daunenwäsche
{f}Femininum (die)
(Bettwäsche)
|
|
down
blouson
|
Daunenblouson
{m}Maskulinum (der)
|
|
down
but
not
out
|
noch
ist
Polen
nicht
verloren
[fig.]
|
|
Down
by
Law
|
Down
by
Law
(ein
US-amerikanisch-deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1986)
|
|
Down
by
Law
|
Down
by
Law
-
Alles
im
Griff
(ein
US-amerikanisch-deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1986)
|
|
down
cap
|
Daunenmütze
{f}Femininum (die)
|
|
down
cleaning
|
Daunenreinigung
{f}Femininum (die)
|
|
down
clothes
|
Daunenbekleidung
{f}Femininum (die)
|
|
down
clothes
|
Daunenkleidung
{f}Femininum (die)
|
|
down
clothing
|
Daunenbekleidung
{f}Femininum (die)
|
|
down
clothing
|
Daunenkleidung
{f}Femininum (die)
|
|
down
coat
|
Daunenmantel
{m}Maskulinum (der)
|
|
down
coat
[Am.]
|
Daunenjacke
{f}Femininum (die)
|
|
down
detergent
|
Daunenwaschmittel
{n}Neutrum (das)
|
|
down
dredger
|
Tiefschnittbagger
{m}Maskulinum (der)
|
|
down
feather
|
Daunenfeder
{f}Femininum (die)
|
|
down
feathers
|
Daunenfedern
{pl}Plural (die)
|
|
down
filling
|
Daunenfüllung
{f}Femininum (die)
|
|
down
fluff
|
Flaum
{m}Maskulinum (der)
|
|
down
glove
|
Daunenhandschuh
{m}Maskulinum (der)
|
|
down
gloves
|
Daunenhandschuhe
{pl}Plural (die)
|
|
down
gust
|
Fallbö
{f}Femininum (die)
[meteo.]
|
|
down
hat
|
Daunenmütze
{f}Femininum (die)
|
|
down
haul
|
Niederholer
{m}Maskulinum (der)
[naut.]
|
|
Down
in
the
Black
Gang
[lit.]
(Philip
José
Farmer)
|
Programmierte
Ausweglosigkeit
[lit.]
|
|
Down
in
the
Black
Gang
[lit.]
(Philip
José
Farmer)
|
Prometheus
[lit.]
|
|
down
in
the
cool
grassy
meadows
|
im
kühlen
Wiesengrund
|
|
Down
in
the
Delta
|
Der
Sommer,
der
alles
veränderte
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
Down
in
the
Flood
[lit.]
(Kenneth
Abel)
|
Die
Flut
[lit.]
|
|
Down
in
the
Valley
|
Down
in
the
Valley
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2005)
|
|
Down
in
the
Valley
|
San
Fernando
Cowboy
[TV-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2005)
|
|
down
jacket
|
Daunenjacke
{f}Femininum (die)
|
|
down
mitten
|
Daunenfäustling
{m}Maskulinum (der)
|
|
down
mittens
|
Daunenfäustlinge
{pl}Plural (die)
|
|
down
pants
[esp.
Am.]
|
Daunenhose
{f}Femininum (die)
|
|
down
parka
|
Daunenparka
{m}Maskulinum (der)
|
|
down
parka
[esp.
Am.]
|
Daunenanorak
{m}Maskulinum (der)
|
|
down
payment
|
Anzahlung
{f}Femininum (die)
|
|
Down
Periscope
[Am.]
[alternative
title]
|
Teufelskerle
des
Ozeans
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1952)
|
|
down
pillow
|
Daunenkissen
{n}Neutrum (das)
(Kopfkissen)
|
|
down
pillow
|
Daunenkopfkissen
{n}Neutrum (das)
|
|
down
pipe
|
Flammrohr
{n}Neutrum (das)
(Abgasanlage)
|
|
down
proof
property
|
Daunendichtigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
down
quilt
|
Daunen-Steppdecke
{f}Femininum (die)
|
|
down
quilt
|
Daunendecke
{f}Femininum (die)
(Steppdecke)
|
|
down
quilt
|
Daunensteppdecke
{f}Femininum (die)
|
|
down
shoe
|
Biwakschuh
{m}Maskulinum (der)
|
|
down
shoes
|
Biwakschuhe
{pl}Plural (die)
|
|
down
skirt
|
Daunenrock
{m}Maskulinum (der)
|
|
down
sleeping
bag
|
Daunenschlafsack
{m}Maskulinum (der)
|
|
down
suit
|
Daunenanzug
{m}Maskulinum (der)
|
|
Down
syndrome
,
DS
,
DNS
|
Down-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
down
the
Danube
|
donauabwärts
{adj.}
[geogr.,
naut.]
|
|
Down
the
Danube
[lit.]
|
Donau
abwärts
[lit.]
(Péter
Esterházy)
|
|
down
the
line
|
vorbehaltlos
|
|
Down
the
Long
Hills
|
Die
Entscheidung
am
Long
Hill
(ein
US-amerikanischer
Fernseh-Western
aus
dem
Jahr
1986)
|
|
Down
the
Rabbit
Hole
[lit.]
(Peter
Abrahams)
|
Was
geschah
in
Echo
Falls?
[lit.]
|
|
down
the
Rhine
|
rheinab
|
|
down
the
Rhine
|
rheinabwärts
|
|
down
the
river
|
den
Fluss
abwärts
|
|
down
the
stairs
|
treppab
|
|
down
the
steps
|
treppab
|
|
down
there
|
drunten
|
|
down
time
|
Fehlerzeit,
Ausfallzeit
{f}Femininum (die)
|
|
down
to
earth
|
auf
dem
Boden
geblieben
|
|
Down
to
Earth
|
Eine
Göttin
auf
Erden
(ein
US-amerikanisches
Filmmusical
aus
dem
Jahr
1947)
|
|
down
to
the
last
cent
|
auf
Heller
und
Cent
|
|
down
to
the
last
penny
[esp.
Br.]
|
auf
Heller
und
Pfennig
|
|
down
to
the
present
day
|
bis
zum
heutigen
Tag
|
|
Down
to
the
Sea
in
Ships
|
Seemannslos
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1949)
|
|
Down
to
You
|
Den
Einen
oder
Keinen
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2000)
|
|
down
trousers
|
Daunenhose
{f}Femininum (die)
|
|
down
tube
|
Unterrohr
{n}Neutrum (das)
|
|
down
tube
friction
lever
|
Unterrohrschalthebel
{m}Maskulinum (der)
|
|
Down
Under
[coll.]
|
Down
Under
[geogr.,
ugs.]
(Australien,
Neuseeland)
|
|
down
under
[coll.]
|
down
under
[geogr.,
ugs.]
(in
/
nach
Australien
bzw.
Neuseeland)
|
|
down
vest
[Am.]
|
Daunenweste
{f}Femininum (die)
|
|
down
waistcoat
|
Daunenweste
{f}Femininum (die)
|
|
down
wash
|
Daunenwäsche
{f}Femininum (die)
(das
Waschen
von
Daunen)
|
|
down
with
influenza
|
an
Grippe
erkrankt
|
|
Down
with
Misery
|
Zum
Teufel
mit
der
Armut
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1945)
|
|
Down
with
Riches!
[Aus.]
|
Zum
Teufel
mit
dem
Reichtum
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1946)
|
|
down
[coll.]
|
Groll
{m}Maskulinum (der)
|
|
Down
[original
title]
|
Down
-
Steig
ein,
wenn
du
dich
traust
(ein
US-amerikanisch-niederländischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2001)
|
|
Down
[original
title]
|
Fahrstuhl
in
den
Tod
[TV-Titel]
(ein
US-amerikanisch-niederländischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2001)
|
|
Down's
syndrome
,
DS
,
DNS
|
Down-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
down-and-out
|
Clochard
{m}Maskulinum (der)
|
|
down-and-out
{s}
[coll.]
|
Penner
{m}Maskulinum (der)
[sl.,
neg.,
pej.]
(Land-,
Stadtstreicher)
|
|
down-and-outer
{s}
[coll.]
|
Penner
{m}Maskulinum (der)
[sl.,
neg.,
pej.]
(Land-,
Stadtstreicher)
|
|
down-at-heel
hotel
|
heruntergkommenes
Hotel
{n}Neutrum (das)
|
|
down-at-heel
hotel
|
schäbiges
Hotel
{n}Neutrum (das)
|
|
down-bow
|
Abstrich
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
(abwärts
gerichtete
Bogenführung
bei
Streichinstrumenten)
|
|
down-cut
milling
machine
|
Gleichlauffräsmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
down-draught
carburettor
[Br.]
|
Fallstromvergaser
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
down-dredger
|
Tiefschnittbagger
{m}Maskulinum (der)
|
|
down-easter
[Am.]
[coll.]
|
Bewohner
Maines
{m}Maskulinum (der)
|
|
down-easter
[Am.]
[coll.]
|
Bewohnerin
Maines
{f}Femininum (die)
|
|
down-filled
|
daunengefüllt
|
|
down-filled
|
mit
Daunen
gefüllt
|
|
down-filled
...
|
Daunen...
|
|
down-filled
clothes
|
Daunenbekleidung
{f}Femininum (die)
|
|
down-filled
clothes
|
Daunenkleidung
{f}Femininum (die)
|
|
down-filled
clothing
|
Daunenbekleidung
{f}Femininum (die)
|
|
down-filled
clothing
|
Daunenkleidung
{f}Femininum (die)
|
|
down-filled
comforter
[Am.]
|
Daunenbett
{n}Neutrum (das)
|
|
down-filled
comforter
[Am.]
|
Daunendecke
{f}Femininum (die)
|
|
down-filled
continental
quilt
|
Daunen-Steppdecke
{f}Femininum (die)
|
|
down-filled
continental
quilt
|
Daunendecke
{f}Femininum (die)
(Steppdecke)
|
|
down-filled
continental
quilt
|
Daunensteppdecke
{f}Femininum (die)
|
|
down-filled
cushion
|
Daunenkissen
{n}Neutrum (das)
|
|
down-filled
duvet
|
Daunenbett
{n}Neutrum (das)
|
|
down-filled
duvet
|
Daunendecke
{f}Femininum (die)
(Federbett)
|
|
down-filled
pillow
|
Daunenkissen
{n}Neutrum (das)
(Kopfkissen)
|
|
down-filled
pillow
|
Daunenkopfkissen
{n}Neutrum (das)
|
|
down-filled
sleeping
bag
|
Daunenschlafsack
{m}Maskulinum (der)
|
|
down-grinding
|
Gleichlaufschleifen
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
down-lead
insulator
|
Antennendurchführungsisolator
{m}Maskulinum (der)
|
|
down-link
,
DL
|
Abwärtsstrecke
{f}Femininum (die)
[telekom.]
(Verbindung)
|
|
down-link
,
DL
|
Abwärtsverbindung
{f}Femininum (die)
[telekom.]
|
|
down-packing
|
vertikale
Kondensation
{f}Femininum (die)
[dent.]
|
|
down-proof
|
daunendicht
|
|
down-proof
finish
|
daunendichte
Appretur
{f}Femininum (die)
|
|
down-proof
property
|
Daunendichtigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
down-stroke
|
Abstrich
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
(abwärts
gerichtete
Bogenführung
bei
Streichinstrumenten)
|
|
down-the-line
|
vorbehaltlos
|
|
down-to-earth
|
bodenständig
|
|
down-to-earth
|
nüchtern
|
|
down-to-earth
|
praktisch
veranlagt
|
|
down-to-earth
|
realistisch
|
|
downbeat
|
erster
Schlag
{m}Maskulinum (der)
(eines
Taktes)
|
|
downbeat
|
Niederschlag
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
(beim
Dirigieren)
|
|
downbow
|
Abstrich
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
(abwärts
gerichtete
Bogenführung
bei
Streichinstrumenten)
|
|
downburst
|
(schwere)
Fallbö
{f}Femininum (die)
[meteo.]
(meist
bei
Gewitter
auftretend)
|
|
downburst
|
(schwere)
Fallböe
{f}Femininum (die)
[meteo.]
(meist
bei
Gewitter
auftretend)
|
|
downburst
|
Downburst
{m}Maskulinum (der)
[meteo.]
(eine
schwere
Fallbö,
die
meist
bei
Gewitter
auftritt)
|
|
downburst
|
Gewitterfallbö
{f}Femininum (die)
[meteo.]
|
|
downburst
|
Gewitterfallböe
{f}Femininum (die)
[meteo.]
|
|
downcast
|
niedergeschlagen
|
|
downdraft
carburetor
[Am.]
|
Fallstromvergaser
{m}Maskulinum (der)
|
|
downdraft
[Am.]
|
Fallbö
{f}Femininum (die)
[meteo.]
|
|
downdraught
carburettor
[Br.]
|
Fallstromvergaser
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
downdraught
kiln
|
Brennofen
{m}Maskulinum (der)
mit
überschlagender
Flamme
|
|
downdraught
[Br.]
|
Fallbö
{f}Femininum (die)
[meteo.]
|
|
Downe
|
Downe
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Bromley)
|
|
downed
|
abgeschossen
|
|
downer
[coll.]
|
belastende
Situation
{f}Femininum (die)
|
|
downer
[coll.]
|
deprimierende
Angelegenheit
{f}Femininum (die)
|
|
downer
[coll.]
|
deprimierende
Sache
{f}Femininum (die)
|
|
downer
[coll.]
|
deprimierendes
Erlebnis
{n}Neutrum (das)
|
|
downer
[coll.]
|
Durchhänger
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(schlechte
Situation)
|
|
downer
[coll.]
|
etw.etwas,
das
einen
runterzieht
[sl.]
(deprimiert)
|
|
downer
[coll.]
|
harter
Schlag
{m}Maskulinum (der)
(deprimierendes
Erlebnis)
|
|
downer
[coll.]
|
schlechte
Situation
{f}Femininum (die)
|
|
downer
[coll.]
|
Tiefpunkt
{m}Maskulinum (der)
[psych.]
(belastende,
deprimierende
Situation)
|
|
downer
[sl.]
|
Beruhigungsmittel
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
|