|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
drawbar
|
Deichsel {f} (Zugdeichsel)
|
|
|
drawbar
|
Zugstange {f}
|
|
|
drawbar combination [Br.]
|
Lastzug {m} (Lkw mit Anhänger)
|
|
|
drawbar eye
|
Zugöse {f}
|
|
|
drawbar trailer
|
Deichselanhänger {m}
|
|
|
drawbar trailer
|
Anhänger {m} (mit Deichsel, Zugstange; auch Lkw-Anhänger)
|
|
|
drawbar turn angle
|
Deichselausschlag {m}
|
|
|
drawbolt
|
Spannbolzen {m} (Zugvorrichtung)
|
|
|
drawbolt
|
Spannschraube {f} (Vorrichtungsbau)
|
|
|
drawbridge
|
Zugbrücke {f}
|
|
|
drawcord pants {s} [esp. Am.]
|
Tunnelzughose {f}
|
|
|
drawcord waistband
|
Tunnelzugbund {m}
|
|
|
drawdown
|
Abfall {m} (techn.)
|
|
|
drawdown
|
Absenkungsbetrag {m}
|
|
|
drawdown (of the water table)
|
Wasserspiegelabsenkung {f}
|
|
|
drawdown [-special_topic_geol.-]
|
Absenkung des Grundwasserspiegels [-special_topic_geol.-]
|
|
|
drawee
|
Bezogene {m,f}
|
|
|
drawee
|
Akzeptant {m} (eines Wechsels [durch das Akzept verpflichtet]) [fin.]
|
|
|
drawer
|
Aussteller {m}
|
|
|
drawer
|
Schubfach {n}
|
|
|
drawer
|
Schublade {f}
|
|
|
drawer
|
Trassant {m}
|
|
|
drawer
|
Zeichner {m}
|
|
|
drawer
|
Zug {m} [landsch.] (Schubfach)
|
|
|
drawer
|
Schubladenfach {n}
|
|
|
drawer
|
Strecke {f} [Spinnerei] (Streckgestell, -maschine)
|
|
|
drawer
|
Schub {m} [ugs.] (Schubfach, -lade)
|
|
|
drawer
|
Einschub {m} (herausziehbare Platte)
|
|
|
drawer
|
Einschub {m} (Schubfach)
|
|
|
drawer
|
Halter {m} [tech., seltener] (Lade [CD-Halter etc.])
|
|
|
Drawer Affair
|
Schubladenaffäre {f} [hist.] (1993)
|
|
|
drawer of a bill
|
Wechselaussteller {m}
|
|
|
drawer partition
|
Schubladeneinsatz {m}
|
|
|
drawer test
|
Schubladentest {m} [med.]
|
|
|
drawer [coll.]
|
Schublade {f} [tech.] (CD-Player, DVD-ROM etc.)
|
|
|
drawer-type panel
|
Geräteeinschub {m}
|
|
|
drawers
|
Schubfächer {pl}
|
|
|
drawers
|
Schubladen {pl}
|
|
|
drawers
|
Zeichner {pl}
|
|
|
drawing
|
nachziehend
|
|
|
drawing
|
Zeichnung {f}
|
|
|
drawing
|
Ausstellung {f} (Ausstelldatum eines Dokuments)
|
|
|
drawing
|
Ziehen {n} (von Linien)
|
|
|
drawing
|
Blatt {m} (Zeichnung)
|
|
|
drawing
|
Ziehen {n} (Herstellung von Kerzen)
|
|
|
drawing
|
Ziehen {n} [met.] (Herstellung von Blechen, Draht, Profilen, Rohren etc.)
|
|
|
drawing
|
Plan {m} (Zeichnung)
|
|
|
drawing
|
Ziehung {f} (der Lose)
|
|
|
drawing
|
Ziehung {f} [fin.] (bez. Effekten, Wechsel)
|
|
|
drawing
|
Malerei {f} [seltener] (Zeichnung)
|
|
|
drawing
|
Bild {n} (Zeichnung)
|
|
|
drawing applause
|
Beifall erntend
|
|
|
drawing applause
|
Beifall findend
|
|
|
drawing awl
|
Einbindahle {f}
|
|
|
drawing awl
|
Durchziehahle {f}
|
|
|
drawing awl
|
Riemahle {f}
|
|
|
drawing awl
|
Bindenadel {f} (eine Ahle)
|
|
|
drawing bench
|
Ziehbank {f} [tech.]
|
|
|
drawing benefit
|
Sozialhilfebezug {m}
|
|
|
drawing benefit
|
Bezug {m} von Sozialhilfe
|
|
|
drawing benefit
|
Beziehen {n} von Sozialhilfe
|
|
|
drawing board
|
Reißbrett {n}
|
|
|
drawing board
|
Zeichenbrett {n}
|
|
|
drawing board
|
Zeichentisch {m}
|
|
|
drawing board
|
Reissbrett {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
drawing board handbrush
|
Zeichentisch-Handfeger {m}
|
|
|
drawing boards
|
Zeichenbretter {pl}
|
|
|
drawing book
|
Zeichenheft {n}
|
|
|
drawing card [Am.]
|
Zugnummer {f} [ugs.] (Publikumsmagnet)
|
|
|
drawing card [Am.]
|
Zugpferd {n} [fig.] (Publikumsmagnet)
|
|
|
drawing cardboard
|
Zeichenkarton {m}
|
|
|
drawing cards
|
Zugnummern {pl}
|
|
|
drawing case
|
Zeichenkoffer {m}
|
|
|
drawing chalk
|
Zeichenkreide {f}
|
|
|
drawing credit
|
Dispositionskredit {m} [fin.]
|
|
|
drawing credit
|
Dispo {m} [fin., ugs.]
|
|
|
drawing credit
|
Dispokredit {m} [fin.]
|
|
|
drawing credit
|
Überziehungskredit {m} [fin.]
|
|
|
drawing dead
|
Todesblatt {n} (ohne Erfolgsaussicht) [Poker]
|
|
|
drawing equipment
|
Zeichengeräte {f} (Ausstattung [Stifte, Zirkel, Schablonen etc.])
|
|
|
drawing file
|
Grafikdatei {f} [EDV]
|
|
|
drawing floor
|
Schnürboden {m}
|
|
|
drawing frame
|
Zeichenrahmen {m}
|
|
|
drawing frame
|
Strecke {f} [Spinnerei] (Streckgestell, -maschine)
|
|
|
drawing income support [Br.]
|
Sozialhilfebezug {m}
|
|
|
drawing income support [Br.]
|
Bezug {m} von Sozialhilfe
|
|
|
drawing income support [Br.]
|
Beziehen {n} von Sozialhilfe
|
|
|
drawing ink
|
Zeichentusche {f}
|
|
|
drawing ink pen
|
Zeichentuschestift {m}
|
|
|
drawing knife
|
Abziehmesser {n}
|
|
|
drawing knife
|
Zugmesser {n}
|
|
|
drawing lesson
|
Zeichenstunde {f} (Unterricht)
|
|
|
drawing lessons
|
Zeichenunterricht {m}
|
|
|
drawing lessons
|
Zeichenstunden {pl} (Unterricht)
|
|
|
drawing level with
|
gleichziehend
|
|
|
drawing loft
|
Arbeitsboden {m} (Bühnentechnik)
|
|
|
drawing loft
|
Schnürboden {m} [Bühnentechnik]
|
|
|
drawing lots
|
Verlosung {f}
|
|
|
drawing lots
|
Losentscheid {m}
|
|
|
drawing lots for
|
auslosend
|
|
|
drawing mandrel
|
Ziehdorn {m} [tech.]
|
|
|
drawing of a pension
|
Rentenbezug {m}
|
|
|
drawing of lots
|
Ziehung {f} (Verlosung)
|
|
|
drawing of pension benefits
|
Rentenbezug {m}
|
|
|
drawing of pension payments
|
Rentenbezug {m}
|
|
|
drawing off
|
abzapfend
|
|
|
drawing office
|
Konstruktionsbüro {n}
|
|
|
drawing pain
|
ziehender Schmerz {m} [med.]
|
|
|
drawing pain
|
Ziehen {n} [med.] (ziehender Schmerz)
|
|
|
drawing paper
|
Zeichenpapier {n}
|
|
|
drawing pencil
|
Zeichenstift {m}
|
|
|
drawing pin
|
Reißzwecke {f}
|
|
|
drawing pin
|
Heftzwecke {f}
|
|
|
drawing pin (Br.)
|
Reißbrettstift {m}
|
|
|
drawing pin (Br.)
|
Reißnagel {m}
|
|
|
drawing pin [Br.]
|
Pinne {f} [bes. nordd.] (Reißzwecke)
|
|
|
drawing pin [Br.]
|
Wanze {f} [landsch.] (Reißzwecke)
|
|
|
drawing program
|
Zeichenprogramm {n} [EDV]
|
|
|
drawing public assistance [Am.]
|
Sozialhilfebezug {m}
|
|
|
drawing public assistance [Am.]
|
Bezug {m} von Sozialhilfe
|
|
|
drawing public assistance [Am.]
|
Beziehen {n} von Sozialhilfe
|
|
|
drawing room
|
Salon {m} (Empfangs-, Gesellschaftszimmer)
|
|
|
drawing room
|
Empfangszimmer {n} (Salon)
|
|
|
drawing room
|
Gesellschaftszimmer {n} (Salon)
|
|
|
drawing room
|
Empfangsraum {m} (Salon)
|
|
|
drawing room
|
Gesellschaftsraum {m} (Salon)
|
|
|
drawing rule
|
Zeichenlineal {n}
|
|
|
drawing salve
|
Zugsalbe {f} [pharm.]
|
|
|
drawing salve
|
Ziehsalbe {f} [pharm.]
|
|
|
drawing stencil
|
Zeichenschablone {f}
|
|
|
drawing straws [Am.]
|
Losentscheid {m}
|
|
|
drawing table
|
Reißbrett {n}
|
|
|
drawing table
|
Zeichenbrett {n}
|
|
|
drawing through
|
durchziehend
|
|
|
drawing to a close
|
zuneigend
|
|
|
drawing welfare [esp. Am.]
|
Sozialhilfebezug {m}
|
|
|
drawing welfare [esp. Am.]
|
Bezug {m} von Sozialhilfe
|
|
|
drawing welfare [esp. Am.]
|
Beziehen {n} von Sozialhilfe
|
|
|
drawing-in / trapping hazard (EN 292)
|
Gefährdung {f} durch Einziehen / -fangen {n} (EN 292)
|
|
|
drawing-in frame
|
Ketteneinziehstuhl {m} [Textiltechnik]
|
|
|
drawing-in machine
|
Einziehmaschine {f}
|
|
|
drawing-off
|
Abzug {m} (das Ableiten von Flüssigkeiten etc.)
|
|
|
drawing-room
|
Salon {m} (Empfangs-, Gesellschaftszimmer)
|
|
|
drawing-room ...
|
Salon...
|
|
|
drawing-room car [Am.]
|
Salonwagen {m} [Eisenbahn]
|
|
|
drawing-room manners
|
feines Benehmen {n}
|
|
|
drawing-room manners
|
feine Manieren {pl}
|
|
|
drawing-room music
|
Salonmusik {f}
|
|
|
drawings
|
Zeichnungen {pl}
|
|
|
drawings
|
Blätter {pl} (Zeichnungen)
|
|
|
drawings of lots
|
Ziehungen {pl}
|
|
|
drawknife
|
Abziehmesser {n}
|
|
|
drawknife
|
Ziehmesser {n}
|
|
|
drawling
|
affektiert
|
|
|
drawling voice
|
schleppende Stimme {f}
|
|
|
drawn
|
gezeichnet
|
|
|
drawn
|
Zeichnung {f}
|
|
|
drawn
|
gezogen (Linie, Blech, Draht, Röhre, Kerze, etc.)
|
|
|
drawn
|
unentschieden (Spiel)
|
|
|
drawn
|
abgespannt (Gesicht)
|
|
|
drawn
|
gezündet (Leuchtstoffröhre)
|
|
|
drawn
|
gezogen [fin.] (Wechsel)
|
|
|
drawn
|
trassiert [fin.] (Wechsel)
|
|
|
drawn
|
gestreckt (Blech)
|
|
|
drawn
|
geschwollen (Segel)
|
|
|
drawn
|
verzogen (Gesicht)
|
|
|
drawn
|
ausgelost
|
|
|
drawn
|
gezogen (Los)
|
|
|
drawn
|
gezogen (Zahn etc.)
|
|
|
drawn
|
gespannt (Bogen)
|
|
|
drawn
|
gewalzt (Blech)
|
|
|
drawn
|
entblößt {adj.} [geh.] (Blankwaffe)
|
|
|
drawn
|
entblösst [schweiz. Orthogr.] {adj.} [geh.] (Blankwaffe)
|
|
|
drawn level with
|
gleichgezogen
|
|
|
drawn lots for
|
ausgelost
|
|
|
drawn off
|
abgezapft
|
|
|
drawn steel
|
gezogener Stahl {m}
|
|
|
drawn through
|
durchgezogen
|
|
|
drawn-thread work
|
Hohlsaumarbeit {f}
|
|
|
draws
|
Verlosungen {pl}
|
|
|
draws
|
zeichnet
|
|
|
drawstop
|
Zug {m} [musik.] (Registerzug einer Orgel)
|
|
|
drawstop knob
|
Zug {m} [musik.] (Registerzug einer Orgel)
|
|
|
drawstring
|
Vorhangschnur {f}
|
|
|
drawstring
|
Zug {m} (Zugband bzw. -schnur [an Hose, Beutel etc.])
|
|
|
drawstring
|
Zugband {n}
|
|
|
drawstring
|
Zugschnur {f}
|
|
|
drawstring
|
Kordel {f} [ugs.] (Zugschnur, Tunnelzug, Vorhangschnur)
|
|
|
dray
|
Eichhörnchennest {n} [zool.]
|
|
|
dray
|
Nest {n} (eines Eichhörnchens) [zool.]
|
|
|
dray
|
Rollwagen {m}
|
|
|
dray
|
Wagen {m} (Rollwagen)
|
|
|
dray horse
|
Brauereipferd {n}
|
|
|
dray horse
|
Brauereigaul {m}
|
|
|
drayage [Am.]
|
Rollgeld {n} (Versandkosten, bes. bei Bahntransport)
|
|
|
drayman
|
Rollkutscher {m}
|
|
|
drayman
|
Kutscher {m} (Bier-, Rollkutscher)
|
|
|
drayman
|
Fuhrmann {m} (Rollkutscher)
|
|
|
Drayman Henschel
|
Fuhrmann Henschel [lit.] (Gerhart Hauptmann)
|
|
|
dread
|
Furcht {f}
|
