|
Englisch
|
Deutsch
|
|
dripping with oil
|
öltriefend
|
|
dripping with perspiration
|
schweißgebadet (triefend)
|
|
dripping with perspiration
|
schweißtriefend
|
|
dripping with perspiration
|
schweissgebadet [schweiz. Orthogr.] (triefend)
|
|
dripping with perspiration
|
schweisstriefend [schweiz. Orthogr.]
|
|
dripping with perspiration
|
triefend vor Schweiß
|
|
dripping with perspiration
|
triefend vor Schweiss [schweiz. Orthogr.]
|
|
dripping with perspiration
|
nassgeschwitzt
|
|
dripping with perspiration
|
naßgeschwitzt [alte Orthogr.]
|
|
dripping with perspiration
|
schweißnass {adj.} (triefend vor Schweiß)
|
|
dripping with perspiration
|
schweißnaß {adj.} [alte Orthogr.] (triefend vor Schweiß)
|
|
dripping with perspiration
|
schweissnass {adj.} [schweiz. Orthogr.] (triefend vor Schweiss)
|
|
dripping with sweat
|
schweißgebadet (triefend)
|
|
dripping with sweat
|
schweißtriefend
|
|
dripping with sweat
|
schweissgebadet [schweiz. Orthogr.] (triefend)
|
|
dripping with sweat
|
schweisstriefend [schweiz. Orthogr.]
|
|
dripping with sweat
|
naßgeschwitzt [alte Orthogr.]
|
|
dripping with sweat
|
nassgeschwitzt
|
|
dripping with sweat
|
triefend vor Schweiß
|
|
dripping with sweat
|
triefend vor Schweiss [schweiz. Orthogr.]
|
|
dripping with sweat
|
schweißnass {adj.} (triefend vor Schweiß)
|
|
dripping with sweat
|
schweißnaß {adj.} [alte Orthogr.] (triefend vor Schweiß)
|
|
dripping with sweat
|
schweissnass {adj.} [schweiz. Orthogr.] (triefend vor Schweiss)
|
|
dripping [Br.]
|
Schweineschmalz {n}
|
|
drippings
|
Bratenfett {n}
|
|
drippings [Am.]
|
Fett {n} [gastr.] (Bratenfett)
|
|
drippy [coll.]
|
langweilig (auch geistlos)
|
|
drips
|
trieft
|
|
drips
|
tröpfelt
|
|
drips
|
tropft
|
|
dripstone
|
Wasserschenkel {m} (Bergtechnik)
|
|
drivability
|
Fahrverhalten {n} (eines Fahrzeugs bzw. Motors in der Praxis)
|
|
drive
|
Anfahrt, Einfahrt {f}
|
|
drive
|
Antrieb {m}
|
|
drive
|
Ansteuerung {f} [elektr.]
|
|
drive
|
Drang {m}
|
|
drive
|
Fahrt {f} (mit Auto, Kutsche etc.; bes. Ausflug)
|
|
drive
|
Fahrweg {m}
|
|
drive
|
Laufwerk {n} [tech.] (Antrieb)
|
|
drive
|
Laufwerk {n} [EDV] (für den Zugriff auf ein Speichermedium [HDD, SSD, FDD, DVD-Brenner, Streamer etc.])
|
|
drive
|
Schaltgruppe {f}
|
|
drive
|
Schwung {m}
|
|
drive
|
Steuerung {f}
|
|
drive
|
Stollen {m} [Bergbau]
|
|
drive
|
trockener Schuss {m} [Fußball]
|
|
drive
|
Treibjagd {f}
|
|
drive
|
Bereitschaft {f} [biol., psych.] (Handlungsbereitschaft)
|
|
drive
|
Aussteuerung {f} [elektr.] (Ansteuerung)
|
|
drive
|
Schub {m} [tech.] (Antriebskraft)
|
|
drive
|
Laufwerk {n} (Tonbandgerär, Videorecorder)
|
|
drive (football)
|
Torschuß {m}
|
|
drive arbor
|
Aufnahmeschaft {m}
|
|
drive around / in town
|
Stadtfahrt {f} (Autofahrt)
|
|
drive assembly
|
Antriebsaggregat {n}
|
|
drive axle
|
Antriebsachse {f}
|
|
drive belt
|
Treibriemen {m}
|
|
drive block
|
Rammbär {m} [tech.]
|
|
drive carrier
|
Drehherz {n} [tech.] (einer Drehmaschine)
|
|
drive case
|
Laufwerksgehäuse {n} [EDV]
|
|
drive chain
|
Antriebskette {f} [tech., mot.]
|
|
drive control
|
Antriebsregelung {f}
|
|
drive control
|
Antriebssteuerung {f}
|
|
drive control cubicle
|
Antriebssteuerungschrank {m}
|
|
drive control equipment
|
Antriebssteuerungseinrichtung {f}
|
|
drive control level
|
Antriebsleitebene {f}
|
|
drive coupling
|
Antriebskupplung {f}
|
|
drive disorder
|
Antriebsstörung {f} [psych.]
|
|
drive disorder
|
Triebstörung {f} [psych.]
|
|
drive displacement
|
Triebverdrängung {f} [psych.]
|
|
drive efficiency
|
Antriebswirkungsgrad {m}
|
|
drive electronics
|
Treiberelektronik {f}
|
|
drive electronics
|
Laufwerkselektronik {f} [EDV]
|
|
drive enclosure
|
Antriebsgehäuse {n} [tech., nukl.] (z. B. von Steuerstabantrieb)
|
|
drive end
|
Antriebsseite {f}
|
|
drive gear
|
Antriebsrad {n}
|
|
drive gear
|
Antriebszahnrad {n}
|
|
drive group
|
Antriebsgruppe {f}
|
|
drive group control
|
Antriebsgruppensteuerung {f}
|
|
drive handle
|
Steckgriff {m} {m} (starr, für Schlüssel)
|
|
drive handle
|
Antriebsteil {n} [tech.] (für Steckschlüsseleinsätze)
|
|
drive head (boring device)
|
Antriebskopf (Ausspindelvorrichtung) {m}
|
|
drive hole
|
Antriebsloch {n} der Diskette
|
|
drive inn
|
Autorestaurant {n}
|
|
drive level
|
Ansteuerung {f}
|
|
Drive Like Lightning
|
Der Stunt seines Lebens (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
drive mapping
|
Laufwerkszuordnung {f} [EDV]
|
|
drive mapping
|
Drive-Mapping {n} [EDV]
|
|
drive mapping
|
Laufwerksmapping {n} [EDV]
|
|
drive mapping
|
Drivemapping {n} [EDV]
|
|
Drive Me Crazy
|
Drive Me Crazy (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
drive model
|
Triebmodell {n} [psych.]
|
|
drive motor
|
Getriebemotor {m}
|
|
drive motor
|
Fahrmotor {m} (eines Elektrofahrzeugs)
|
|
drive name
|
Laufwerksbezeichnung {f} [EDV]
|
|
drive name
|
Laufwerkbezeichnung {f} [EDV]
|
|
drive name
|
Laufwerkname {m} [EDV]
|
|
drive name
|
Laufwerksname {m} [EDV]
|
|
drive not ready
|
Laufwerk nicht betriebsbereit [EDV]
|
|
drive on the left
|
Linksverkehr {m}
|
|
drive oscillation [-special_topic_electr.-]
|
Dipolschwingung {f} [-special_topic_electr.-]
|
|
drive plate
|
Zahnkranzscheibe {f} [tech.]
|
|
drive power
|
Klemmenleistung {f} [elektr.] (Generator)
|
|
drive power
|
Klemmleistung {f} [elektr.] (Generator)
|
|
drive protection interlock
|
Antriebsschutzverriegelung {f}
|
|
drive pulley
|
Antriebstrommel {f}
|
|
drive rating
|
Antriebsleistung {f} [tech.]
|
|
drive rebuild
|
Rettung {f} von Festplattendaten
|
|
drive renunciation
|
Triebverzicht {m} [psych.]
|
|
drive round the outskirts of the town
|
um die Stadt herumfahren
|
|
drive screw
|
Nagelschraube {f}
|
|
drive screw
|
Schlagschraube {f}
|
|
drive screw [-special_topic_tech.-]
|
Antriebsspindel {f} [-special_topic_tech.-]
|
|
drive shaft
|
Antriebswelle {f}
|
|
Drive slowly!
|
Langsam fahren!
|
|
drive sprocket
|
Triebrad {n} (Gleiskettenantrieb)
|
|
drive sprocket
|
Kettenritzel {n}
|
|
drive stem
|
Antriebsspindel {f}
|
|
drive system
|
Antriebssystem {n} (eines Kraftfahrzeugs etc.)
|
|
drive temperature
|
Laufwerkstemperatur {f} [EDV, tech.]
|
|
drive theory
|
Triebtheorie {f} [psych.]
|
|
drive torque
|
Antriebsmoment {n}
|
|
drive train
|
Antrieb {m} (Getriebe)
|
|
drive train
|
Antriebsstrang {m}
|
|
drive unit
|
Antriebsaggregat {n}
|
|
drive unit
|
Antriebsvorrichtung {f}
|
|
drive unit
|
Antriebsteil {m} [tech.] (Motor, Getriebe)
|
|
drive unit
|
Laufwerk {n} [EDV] (für den Zugriff auf ein Speichermedium [HDD, SSD, FDD, DVD-Brenner, Streamer etc.])
|
|
drive unit fluid fan
|
Viskolüfter {m} [mot.]
|
|
drive wheel
|
Antriebsrad {m}
|
|
drive wheel set
|
Treibradsatz {m}
|
|
drive wheel tyre
|
Antriebsreifen {m}
|
|
Drive, He Said
|
Drive, He Said (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1971)
|
|
drive-by [coll.]
|
Drive-by {n} (Anschlag mit Schusswaffen aus einem am Opfer vorbeifahrenden Fahrzeug)
|
|
drive-by-shooting
|
Drive-by-Shooting {n} (Anschlag mit Schusswaffen aus einem am Opfer vorbeifahrenden Fahrzeug)
|
|
drive-in cinema, drive-in movie (Am.)
|
Autokino {n}
|
|
drive-in nut
|
Einschlagmutter {f} [tech.]
|
|
drive-in theatre (Br.), drive-in theater (Am.)
|
Autokino {n}
|
|
drive-in type stacker rack
|
Hochregal (Einplatzsystem) {n}
|
|
drive-on ramp
|
Auffahrrampe {f}
|
|
drive-thru (Am.)
|
Durchfahrts-Bedienung eines Fastfoodrestaurants
|
|
drive-up ramp
|
Auffahrrampe {f}
|
|
drivel
|
Gelaber {n}
|
|
drivel
|
Geschwafel {n} [ugs., pej.]
|
|
drivel
|
sabbern
|
|
drivel
|
Plappern {n} [ugs., oft pej.]
|
|
drivel
|
Geplapper {n} [ugs., pej.]
|
|
drivel
|
Schmarren {m} [bes. bayr., österr.] (dummes Zeug, Geschwätz)
|
|
drivel
|
Sabber {m}
|
|
drivel
|
Geifer {m}
|
|
drivel
|
Geschwätz {n} [ugs., pej.]
|
|
drivel
|
Gefasel {n} [ugs., pej.]
|
|
driveled
|
sabberte
|
|
driveline [Br.]
|
Antriebsstrang {m}
|
|
driveling
|
sabbernd
|
|
drivels
|
sabbert
|
|
driven
|
chauffierter
|
|
driven
|
getrieben
|
|
Driven
|
Driven (ein US-amerikanisch-kanadisch-australischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
driven axle
|
Antriebsachse {f}
|
|
driven back
|
zurückgefahren
|
|
driven by
|
von etw. getrieben werden
|
|
driven girder
|
Rammträger {m} (bautech.)
|
|
driven in
|
eingeschlagen
|
|
driven into
|
eingefahren
|
|
driven on
|
angetrieben
|
|
driven out
|
ausgetrieben
|
|
driven past
|
vorbeigefahren
|
|
driven plate [Am.]
|
Reibscheibe {f} (einer Kupplung etc.)
|
|
Driven to Kill [original title]
|
Driven to Kill - Zur Rache Verdammt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
driven up
|
vorgefahren
|
|
driven well
|
Rammbrunnen {m}
|
|
driven well
|
Schlagbrunnen {m}
|
|
driven well
|
gerammter Brunnen {m}
|
|
driven well
|
geschlagener Brunnen {m}
|
|
driver
|
Autofahrer {m}
|
|
driver
|
Fahrer {m}
|
|
driver
|
Führer {m} (Fahrer, Baumaschinen-, Kranführer)
|
|
driver
|
Kutscher {m}
|
|
driver
|
Lenker {m} (Fahrer)
|
|
driver
|
Treiber {m} [EDV]
|
|
driver
|
Treiber {m} [tech.] (Treibdorn)
|
|
driver
|
Herz {n} [tech.] (Drehherz)
|
|
driver
|
treibendes Rad {n} (bes. einer Lokomotive)
|
|
driver
|
Antriebsrad {n} (bes. einer Lokomotive)
|
|
driver
|
Treiber {m} [ugs., pej.] (Antreiber)
|
|
driver
|
Treiber {m} [elektr.] (Signalverstärker)
|
|
driver
|
Dorn {m} [tech.] (Treibdorn)
|
|
driver
|
Kraftfahrer {m}
|
|
driver
|
Antriebsteil {n} [tech.] (einer Nabenschaltung)
|
|
driver
|
Chauffeur {m}
|
|
driver
|
Treiber {m} (Viehtreiber)
|
|
driver
|
Schinder {m} [pej.] (Leuteschinder, Sklaventreiber)
|
|
driver
|
Antreiber {m} [pej.] (Person; auch Leuteschinder)
|
|
driver
|
Fahrzeugführer {m}
|
|
driver
|
Antriebsmaschine {f}
|
|
driver
|
Drehherz {n} [tech.] (einer Drehmaschine)
|
|
driver (of a / the vehicle)
|
Fahrzeuglenker {m} [bes. amtl.]
|
|
driver air bag
|
Fahrer-Airbag {m} [mot.]
|
|
driver air bag
|
Fahrerairbag {m} [mot.]
|
|
driver airbag
|
Fahrer-Airbag {m} [mot.]
|
