|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
double-action
(trigger)
|
Spannabzug
{m}Maskulinum (der)
(bei
Pistolen
und
Revolvern)
|
|
|
double-action
disc
harrow
(Br.)British English
|
Doppelscheibenegge
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-action
disk
harrow
(Am.)American English
|
Doppelscheibenegge
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-action
harp
|
Doppelpedalharfe
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
|
double-action
only
pistol
|
reine
Spannabzugpistole
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-action
only
pistol
|
Double-Action-Only-Pistole
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-action
only
pistol
|
DAO-Pistole
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-action
only
pistol
|
Pistole
{f}Femininum (die)
mit
reinem
Spannabzug
|
|
|
double-action
pedal
harp
|
Doppelpedalharfe
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
|
double-action
pistol
|
Pistole
{f}Femininum (die)
mit
Spannabzug
|
|
|
double-action
pistol
|
Spannabzugpistole
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-action
pistol
|
Double-Action-Pistole
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-action
revolver
|
Revolver
{m}Maskulinum (der)
mit
Spannabzug
|
|
|
double-action
revolver
|
Trommelrevolver
{m}Maskulinum (der)
mit
Spannabzug
|
|
|
double-action
revolver
|
Double-Action-Revolver
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-action
revolver
|
Double-Action-Trommelrevolver
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-action
shooting
|
Schießen
{n}Neutrum (das)
mit
Spannabzug
|
|
|
double-armature
relay
|
Doppelankerrelais
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
|
double-articulated
bus
|
Doppelgelenkbus
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-articulated
bus
|
Doppelgelenk-Bus
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-articulated
bus
|
Doppelgelenkomnibus
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-articulated
bus
|
Doppelgelenk-Omnibus
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-articulated
bus
|
Doppelgelenkautobus
{m}Maskulinum (der)
[bes.
österr.,
schweiz.]
|
|
|
double-articulated
bus
|
Doppelgelenk-Autobus
{m}Maskulinum (der)
[bes.
österr.,
schweiz.]
|
|
|
double-bagger
{s}
[sl.]
|
Bratze
{f}Femininum (die)
[bes.
berlin.,
sl.,
pej.]
(hässliche
weibliche
Person)
|
|
|
double-bagger
{s}
[sl.]
|
Schreckschraube
{f}Femininum (die)
[ugs.,
pej.]
(hässliche
Frau)
|
|
|
double-barrel
colostomy
|
Anlage
{f}Femininum (die)
eines
doppelläufigen
Dickdarmafters
[med.]
|
|
|
double-barrel
colostomy
|
Anlegen
{n}Neutrum (das)
eines
doppelläufigen
Dickdarmafters
[med.]
|
|
|
double-barrel
colostomy
|
doppelläufige
Kolostomie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
double-barrelled
engine
|
U-Motor
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-base
diode
|
Doppelbasisdiode
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
double-base
powder
|
zweibasiges
Pulver
{n}Neutrum (das)
(Schießpulver)
|
|
|
double-base
powder
|
doppelbasiges
Pulver
{n}Neutrum (das)
(Schießpulver)
|
|
|
double-base
powder
|
doppelbasiges
Schießpulver
{n}Neutrum (das)
|
|
|
double-base
powder
|
doppelbasiges
Schiesspulver
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
double-base
powder
|
zweibasiges
Schießpulver
{n}Neutrum (das)
|
|
|
double-base
powder
|
zweibasiges
Schiesspulver
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
double-base
propellant
|
zweibasiges
Pulver
{n}Neutrum (das)
als
Treibstoff
(für
Raketen)
|
|
|
double-base
propellant
|
zweibasiges
Treibladungspulver
{n}Neutrum (das)
als
Treibstoff
(für
Raketen)
|
|
|
double-base
propellant
|
zweibasiges
Schießpulver
{n}Neutrum (das)
als
Treibstoff
(für
Raketen)
|
|
|
double-bass
string
|
Kontrabasssaite
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
|
double-bass
string
|
Kontrabaßsaite
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[musik.]
|
|
|
double-bass
trombone
|
Kontrabassposaune
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
|
double-bass
trombone
|
Kontrabaßposaune
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[musik.]
|
|
|
double-beam
radar
|
Zweistrahlradar
{n}Neutrum (das)
|
|
|
double-beam
spectrometer
|
Zweistrahlspektrometer
{n}Neutrum (das)
[phys.]
|
|
|
double-bedded
room
|
Zweibettzimmer
{n}Neutrum (das)
|
|
|
double-bevel
butt
weld
[Br.]
|
K-Naht
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-bevel
groove
weld
[Am.]
|
K-Naht
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-biased
relay
|
doppelpolarisiertes
Relais
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
|
double-bit
key
|
Doppelbartschlüssel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-bit
key
lock
|
Doppelbartschloss
{n}Neutrum (das)
|
|
|
double-bit
key
lock
|
Doppelbartschloß
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
double-blade
shaver
|
Doppelklingen-Rasierer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-blade
shaver
|
Doppelklingenrasierer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-bladed
paddle
|
Doppelpaddel
{n}Neutrum (das)
|
|
|
double-blind
|
doppelblind
|
|
|
double-blind
experiment
|
Doppelblindstudie
{f}Femininum (die)
[med.,
pharm.]
|
|
|
double-blind
experiment
|
Doppelblindversuch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-block
brake
|
Zweibackenbremse
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
double-bowl
kitchen
sink
|
Doppelspülbecken
{n}Neutrum (das)
|
|
|
double-break
disconnector
|
Zweifach-Trennschalter
{m}Maskulinum (der)
(E-Technik)
|
|
|
double-break
relay
|
Relais
{n}Neutrum (das)
mit
zwei
Trennkontakten
[elektr.]
|
|
|
double-break-and-make
relay
|
Relais
{n}Neutrum (das)
mit
zwei
Wechselkontakten
[elektr.]
|
|
|
double-breasted
|
zweireihig
(Anzug,
Kostüm)
|
|
|
double-breasted
|
doppelreihig
(Anzug,
Kostüm
etc.)
|
|
|
double-breasted
overcoat
|
Paletot
{m}Maskulinum (der)
(zweireihiger
Übermantel
für
Herren)
|
|
|
double-breasted
overcoat
|
zweireihiger
Übermantel
{m}Maskulinum (der)
(für
Herren)
|
|
|
double-breasted
overcoat
|
zweireihiger
Mantel
{m}Maskulinum (der)
(Übermantel
für
Herren)
|
|
|
double-breasted
suit
|
Zweireiher
{m}Maskulinum (der)
(Anzug)
|
|
|
double-breasted
suit
|
zweireihiger
Anzug
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-breasted
suit
|
Doppelreiher
{m}Maskulinum (der)
(Anzug)
|
|
|
double-breasted
suit
|
doppelreihiger
Anzug
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-breasted
suit
|
zweireihiges
Kostüm
{n}Neutrum (das)
(Damenkostüm)
|
|
|
double-casing
steam
turbine
|
zweigehäusige
Dampfturbine
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-casing
turbine
|
zweigehäusige
Turbine
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-channel
catheter
|
doppelläufiger
Katheter
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
|
double-chin
correction
|
Doppelkinnkorrektur
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
double-cloth
weaving
loom
|
Doppelwebstuhl
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-coated
paper
|
zweiseitig
beschichtetes
Papier
{n}Neutrum (das)
|
|
|
double-coated
paper
|
zweiseitig
gestrichenes
Papier
{n}Neutrum (das)
|
|
|
double-coil
relay
|
zweispuliges
Relais
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
|
double-coincidence
spectrometer
|
Doppelkoinzidenzspektrometer
{n}Neutrum (das)
[phys.]
|
|
|
double-column
magazine
|
doppelreihiges
Magazin
{n}Neutrum (das)
(einer
Pistole
etc.)
|
|
|
double-column
magazine
|
zweireihiges
Magazin
{n}Neutrum (das)
(einer
Pistole
etc.)
|
|
|
double-column
magazine
|
zweireihiges
Stangenmagazin
{n}Neutrum (das)
(einer
Pistole
etc.)
|
|
|
double-column
magazine
|
doppelreihiges
Stangenmagazin
{n}Neutrum (das)
(einer
Pistole
etc.)
|
|
|
double-column
milling
machine
|
Portalfräsmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-column
milling
machine
|
Portalfräswerk
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
|
double-column
planing
machine
|
Doppelständerhobelmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-contact
wire
system
|
Zwillingsfahrleitung
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-contrast
barium
enema
,
DCBE
|
Doppelkontrastbariumeinlauf
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
double-contrast
barium
enema
,
DCBE
|
Doppelkontrast-Bariumeinlauf
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
double-contrast
enema
|
Doppelkontrasteinlauf
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
double-contrast
examination
|
Doppelkontrastuntersuchung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
double-crested
cormorant
|
Ohrenscharbe
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-crosser
[coll.]
|
falscher
Kerl
{m}Maskulinum (der)
[pej.]
|
|
|
double-cup
insulator
|
Doppelglockenisolator
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
double-current
catheter
|
doppelläufiger
Katheter
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
|
double-curved
dental
scaler
|
doppelt
gebogener
Zahnreiniger
{m}Maskulinum (der)
[dent.-tech.]
|
|
|
double-curved
scaler
|
doppelt
gebogener
Zahnreiniger
{m}Maskulinum (der)
[dent.-tech.]
|
|
|
double-cut
|
zweihiebig
(Feile)
|
|
|
double-cut
file
|
Doppelhieb-Feile
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-cut
file
|
Kreuzhieb-Feile
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-cylinder
engine
|
U-Motor
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-dealing
|
Betrug
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-dealing
|
Betrügerei
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-dealing
|
betrügerisch
|
|
|
double-dealing
|
Doppelspiel
{n}Neutrum (das)
[fig.]
(bez.
Unehrlichkeit,
Täuschung,
Betrug)
|
|
|
double-dealing
|
Doppelzüngigkeit
{f}Femininum (die)
[pej.]
|
|
|
double-dealing
|
Doppelzüngelei
{f}Femininum (die)
[pej.]
|
|
|
double-dealing
|
Unaufrichtigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-dealing
|
betrügend
|
|
|
double-dealing
|
unaufrichtig
|
|
|
double-dealing
|
ein
Doppelspiel
treibend
{p}
(bez.
Unaufrichtigkeit,
Täuschung,
Betrug)
|
|
|
double-deck
articulated
train
|
Doppelstockgliederzug
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-deck
articulated
train
|
Doppelstock-Gliederzug
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-deck
bridge
|
Doppelstockbrücke
{f}Femininum (die)
[bautech.]
|
|
|
double-deck
bridge
|
Etagenbrücke
{f}Femininum (die)
[bautech.]
(zweistöckige
Brücke)
|
|
|
double-deck
bridge
|
zweistöckige
Brücke
{f}Femininum (die)
[bautech.]
|
|
|
double-deck
bus
|
Doppelstockbus
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-deck
revolving
stage
|
Doppelstock-Drehbühne
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-deck
revolving
stage
|
Doppelstockdrehbühne
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-deck
stage
|
Doppelstockbühne
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-decked
|
zweigeschossig
(Brücke)
|
|
|
double-decked
|
zweigeschoßig
[österr.]
(Brücke)
|
|
|
double-decked
bridge
|
Doppelstockbrücke
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-decker
bus
|
Doppelstockbus
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-decker
bus
|
Doppelstock-Bus
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-decker
bus
|
Doppeldeckerbus
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-decker
bus
|
Doppeldecker-Bus
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-density
disk
|
Diskette
{f}Femininum (die)
mit
doppelter
Speicherdichte
[EDV]
|
|
|
double-density
diskette
|
Diskette
{f}Femininum (die)
mit
doppelter
Speicherdichte
[EDV]
|
|
|
double-diffused
transistor
|
Doppeldiffusionstransistor
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
double-diffused
transistor
|
Doppel-Diffusionstransistor
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
double-digit
|
zweistellig
[math.]
|
|
|
double-digit
...
|
zweistellige
[-m,
-n,
-r,
-s]
...
[math.]
|
|
|
double-diode
output
pentode
|
Doppeldiode-Endpentode
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
double-end
box
wrench
|
Doppelringschlüssel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-end
dental
explorer
|
doppelendige
Zahnsonde
{f}Femininum (die)
[dent.-tech.]
|
|
|
double-end
dental
explorer
|
doppelendige
Dentalsonde
{f}Femininum (die)
[dent.-tech.]
|
|
|
double-end
flare
nut
wrench
|
Doppelringschlüssel
{m}Maskulinum (der),
offen
|
|
|
double-end
ring
spanner
(Br.)British English
|
Doppelringschlüssel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-end
socket
wrench
|
Doppelsteckschlüssel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-ended
|
doppelseitig
|
|
|
double-ended
ferry
|
Doppelendfähre
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-ended
ferry
|
Doppelender
{m}Maskulinum (der)
[naut.]
(Doppelendfähre)
|
|
|
double-ended
open-jawed
spanner
(Br.)British English
(obs.)
|
Doppelgabelschlüssel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-ended
open-jawed
spanner
(Br.)British English
(obs.)
|
Doppelmaulschlüssel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-ended
ring
wrench
(Am.)American English
|
Doppelringschlüssel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-entry
compressor
|
zweiseitig
saugender
Verdichter
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
double-expansion
compound
steam
engine
|
Zweifachexpansionsdampfmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-face
fabric
|
zweiseitiger
Stoff
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-faced
fabric
|
Simplexware
{f}Femininum (die)
(ein
textiler
Stoff)
|
|
|
double-family
house
{s}
[rare]
|
Zweifamilienhaus
{n}Neutrum (das)
|
|
|
double-fan
jet
engine
|
Mantelstrom-Turbinenluftstrahltriebwerk
{n}Neutrum (das)
|
|
|
double-fan
jet
engine
|
Mantelstromturbinenluftstrahltriebwerk
{n}Neutrum (das)
|
|
|
double-fired
furnace
|
Zweizonenofen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-flow
gear
pump
|
zweiströmige
Zahnradpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-flow
steam
turbine
|
zweiflutige
Dampfturbine
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-flow
turbine
|
zweiflutige
Turbine
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-flow
turbine
casing
|
zweiflutiges
Turbinengehäuse
{n}Neutrum (das)
|
|
|
double-flow
turbine
housing
|
zweiflutiges
Turbinengehäuse
{n}Neutrum (das)
|
|
|
double-girder
overhead
crane
|
Zweiträgerkran
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-headed
enzyme
|
zweiköpfiges
Enzym
{n}Neutrum (das)
[biochem.]
|
|
|
double-hex
nut
|
Zwölfkantmutter
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
double-hook
hoist
block
|
Zwillingsflaschenzug
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-hook
spanner
|
Doppelhakenschlüssel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-housing
planing
machine
|
Doppelständerhobelmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-injection
diode
|
Doppelinjektionsdiode
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
double-jaw
chuck
|
Zweibackenfutter
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
|
double-jet
carburetor
|
Zweidüsenvergaser
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
|
double-jet
carburettor
[Br.]
|
Zweidüsenvergaser
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
|
double-jointed
|
sehr
gelenkig
|
|
|
double-layer
capacitor
|
Doppelschichtkondensator
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
double-layer
capacitor
|
Doppelschicht-Kondensator
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
double-layer
paper
|
zweilagiges
Papier
{n}Neutrum (das)
|
|
|
double-length
|
doppelte
Stellenzahl
|
|
|
double-lens
reflex
camera
|
zweiäugige
Spiegelreflexkamera
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-lumen
catheter
|
doppelläufiger
Katheter
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
|
double-minded
[adj.}
[bibl.
or
rare]
|
wankelmütig
|
|
|
double-murder
hypothesis
|
Doppelmordhypothese
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-needle
quilting
machine
|
Zweinadel-Flachnähmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-needle
quilting
machine
|
Zweinadelflachnähmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-needle
sewing
machine
|
Zweinadelnähmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-needle
sewing
machine
|
Zweinadel-Nähmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-needle
stitching
machine
|
Zweinadelflachnähmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-needle
stitching
machine
|
Zweinadel-Flachnähmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-pack
|
Zweierpack
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-pack
|
Doppelpack
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-pack
|
Zweierpackung
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-pack
|
Doppelpackung
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-pack
|
2er-Pack
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
double-pack
|
2er-Packung
{f}Femininum (die)
|
|
|
double-phantom
circuit
|
Achterschaltung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
double-pivot
steering
|
Ackermannlenkung
{f}Femininum (die)
[mot.]
|
|
|
double-pivot
steering
|
Ackermann-Lenkung
{f}Femininum (die)
[mot.]
|
|
|
double-pole
push
|
Doppelstockschub
{m}Maskulinum (der)
[Skisport]
|
|
|
double-pore
tapeworm
(Dipylidium
caninum)
|
Kürbiskernbandwurm
{m}Maskulinum (der)
[zool.,
vet.,
med.]
|
|
|
double-pore
tapeworm
(Dipylidium
caninum)
|
Gurkenkernbandwurm
{m}Maskulinum (der)
[zool.,
vet.,
med.]
|
