Englisch
|
Deutsch
|
|
draggling
|
beschmutzend
|
|
draghunting
|
Schleppjagd
{f}Femininum (die)
|
|
dragline
dredger
|
Schleppschaufelbagger
{m}Maskulinum (der)
(Nassbagger)
|
|
dragline
excavator
|
Schlepplöffelbagger
{m}Maskulinum (der)
|
|
dragline
excavator
|
Schleppschaufelbagger
{m}Maskulinum (der)
|
|
dragline
excavator
|
Schürfkübelbagger
{m}Maskulinum (der)
|
|
dragmode
|
Schleppmodus
{m}Maskulinum (der)
|
|
Dragnet
|
Achtung,
Küstenpolizei
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1947)
|
|
Dragnet
|
Achtung...!
Küstenpolizei
[österr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1947)
|
|
Dragnet
|
Polizeibericht
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
Dragnet
|
Schlappe
Bullen
beissen
nicht
[schweiz.
Orthogr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1987)
|
|
Dragnet
|
Schlappe
Bullen
beißen
nicht
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1987)
|
|
dragnet
|
Schleppnetzfahndung
{f}Femininum (die)
|
|
dragnet
controls
|
Schleppnetzfahndung
{f}Femininum (die)
|
|
dragnet
investigation
|
Schleppnetzfahndung
{f}Femininum (die)
|
|
dragnet
operation
|
(großangelegte)
Schleppnetzfahndung
{f}Femininum (die)
|
|
dragnet
operation
|
Grossfahndung
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
(Schleppnetzfahndung)
|
|
dragnet
operation
|
Großfahndung
{f}Femininum (die)
(Schleppnetzfahndung)
|
|
dragnet
search
|
Schleppnetzfahndung
{f}Femininum (die)
|
|
dragnet
[fig.]
|
Netz
{n}Neutrum (das)
[fig.]
(bei
Ermittlungen)
|
|
Dragnet
[original
title]
|
Polizeibericht
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
Dragnet:
The
Nineties
|
Polizeibericht
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
dragon
|
Drache
{m}Maskulinum (der)
[mythol.]
|
|
dragon
|
Drachen
{m}Maskulinum (der)
(Papierdrachen)
|
|
dragon
|
Drachen
{m}Maskulinum (der)
(Segelboot)
|
|
Dragon
|
Dragon
{f}Femininum (die)
(M47,
FGM-77)
[mil.-tech.]
(eine
US-amerikanische
Panzerabwehrlenkwaffe)
|
|
Dragon
Ball
Z:
The
Return
of
Cooler
|
Dragon
Ball
Z
-
The
Movie:
Coolers
Rückkehr
(ein
japanischer
Zeichentrickfilm
aus
dem
Jahr
1992)
|
|
Dragon
Ball
Z:
The
Return
of
Cooler
|
Dragon
Ball
Z:
Coolers
Rückkehr
(ein
japanischer
Zeichentrickfilm
aus
dem
Jahr
1992)
|
|
dragon
boat
|
Drachenboot
{n}Neutrum (das)
|
|
dragon
boat
festival
|
Drachenbootfest
{n}Neutrum (das)
|
|
dragon
boat
race
|
Drachenbootrennen
{n}Neutrum (das)
|
|
dragon
boat
racing
|
Drachenbootrennen
{n}Neutrum (das)
|
|
dragon
curve
|
Drachenkurve
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
dragon
fire
|
Drachenfeuer
{n}Neutrum (das)
|
|
Dragon
Flies
[Am.]
|
Der
Mann
von
Hongkong
(ein
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1975)
|
|
Dragon
Harvest
[lit.]
(Upton
Sinclair)
|
Teufelsernte
[lit.]
|
|
Dragon
House
|
Drachenhaus
{n}Neutrum (das)
[archit.]
(in
Potsdam)
|
|
Dragon
Lady
|
Dragon
Lady
{f}Femininum (die)
[bes.
mil.-luftf.]
(=
Lockheed
U-2
/
TR-1
[ein
strahlgetriebenes
Höhen-Aufklärungsflugzeug
der
US
Air
Force
und
der
CIA])
|
|
Dragon
Lore:
Curse
of
the
Shadow
[Am.]
[alternative
title]
|
Schattenkrieger:
The
Shadow
Cabal
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2013)
|
|
Dragon
Princess
|
Kurata
-
Seine
Faust
ist
der
Tod
(ein
japanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1976)
|
|
Dragon
Reincarnate
|
Bruce
Lee
-
Das
Geheimnis
der
Todeskralle
(ein
Martial-Arts-Film
aus
dem
Jahr
1976)
|
|
dragon
rider
|
Drachenreiter
{m}Maskulinum (der)
[myth.]
|
|
Dragon
Seed
[lit.]
(Pearl
S.
Buck)
|
Die
Drachensaat
[lit.]
|
|
dragon
tattoo
|
Drachentattoo
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
|
|
dragon
tattoo
|
Drachentätowierung
{f}Femininum (die)
|
|
Dragon
Tears
[lit.]
(Dean
Koontz)
|
Drachentränen
[lit.]
|
|
Dragon
Throne
|
Drachenthron
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
(chinesischer
Kaiserthron)
|
|
dragon
tooth
|
Drachenzahn
{m}Maskulinum (der)
|
|
Dragon
Tower
|
Drachenturm
{m}Maskulinum (der)
[archit.]
(ein
Fernseh-
und
Aussichtsturm
in
Harbin,
Volksrepublik
China)
|
|
Dragon
Wells
Massacre
|
Der
Galgen
muss
warten
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1957)
|
|
Dragon
Wells
Massacre
|
Der
Galgen
muß
warten
[alte
Orthogr.]
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1957)
|
|
Dragon
Wells
Massacre
|
Massaker
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1957)
|
|
dragon's
blood
|
Drachenblut
{n}Neutrum (das)
[bot.]
(ein
Harz)
|
|
dragon's
blood
|
Drachenblut
{n}Neutrum (das)
[mythol.,
lit.]
|
|
Dragon's
Blood
[lit.]
(Anne
McCaffrey)
|
Drachenblut
[lit.]
|
|
Dragon's
Kin
[lit.]
(Anne
McCaffrey)
|
Drachenwege
[lit.]
|
|
dragon's
mouth
orchid
(Arethusa
bulbosa)
|
Drachenmaul-Orchidee
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
dragon's
mouth
orchid
(Arethusa
bulbosa)
|
Drachenmaulorchidee
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
dragon's
teeth
(Tetragonolobus
maritimus)
|
Gelbe
Spargelerbse
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
Dragon's
Teeth
[lit.]
(Upton
Sinclair)
|
Drachenzähne
[lit.]
|
|
dragon's-teeth
(Tetragonolobus
maritimus)
|
Gelbe
Spargelerbse
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
Dragonball
Evolution
|
Dragonball
Evolution
(ein
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2009)
|
|
Dragondrums
[lit.]
(Anne
McCaffrey)
|
Drachenmeister
[neuer
Titel]
[lit.]
|
|
Dragondrums
[lit.]
(Anne
McCaffrey)
|
Drachentrommeln
[alter
Titel]
[lit.]
|
|
dragonflies
|
Libellen
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
Dragonflies
[Br.]
|
Dorn
im
Auge
(ein
norwegischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2001)
|
|
Dragonflies
[Br.]
|
Libellen
(ein
norwegischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2001)
|
|
Dragonflight
[lit.]
(Anne
McCaffrey)
|
Die
Suche
der
Drachen
[lit.]
|
|
Dragonflight
[lit.]
(Anne
McCaffrey)
|
Die
Welt
der
Drachen
[lit.]
|
|
Dragonfly
|
Das
Geheimnis
der
Libelle
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1976)
|
|
Dragonfly
|
Dorn
im
Auge
(ein
norwegischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2001)
|
|
Dragonfly
|
Im
Zeichen
der
Libelle
(ein
US-amerikanisch-deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
dragonfly
|
Libelle
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Dragonfly
|
Libellen
(ein
norwegischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2001)
|
|
dragonfly
identification
book
|
Libellenbestimmungsbuch
{n}Neutrum (das)
|
|
Dragonfly
in
Amber
[lit.]
(Diana
Gabaldon)
|
Die
geliehene
Zeit
[lit.]
|
|
Dragonfly
Squadron
|
Kampfstaffel
Feuerdrachen
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1954)
|
|
dragonfruit
|
Drachenfrucht
{f}Femininum (die)
[bot.]
(Pitahaya)
|
|
Dragonlance:
Dragons
of
Autumn
Twilight
|
Dragonlance
(ein
US-amerikanischer
Zeichentrickfilm
aus
dem
Jahr
2008)
|
|
dragonmouth
(Horminum
pyrenaicum)
|
Drachenmaul
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
Dragons:
Gift
of
the
Night
Fury
|
Drachen
-
Ein
Geschenk
von
Nachtschatten
(ein
US-amerikanischer
Animationsfilm
aus
dem
Jahr
2011)
|
|
Dragonsdawn
[lit.]
(Anne
McCaffrey)
|
Drachendämmerung
[lit.]
|
|
Dragonsinger
[lit.]
(Anne
McCaffrey)
|
Drachenruf
[neuer
Titel]
[lit.]
|
|
Dragonsinger
[lit.]
(Anne
McCaffrey)
|
Drachensinger
[alter
Titel]
[lit.]
|
|
Dragonslayer
|
Der
Drachentöter
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1981)
|
|
Dragonsong
[lit.]
(Anne
McCaffrey)
|
Drachengesang
[alter
Titel]
[lit.]
|
|
Dragonsong
[lit.]
(Anne
McCaffrey)
|
Drachenlied
[neuer
Titel]
[lit.]
|
|
dragontooth
|
Drachenzahn
{m}Maskulinum (der)
|
|
Dragontooth
|
Dragontooth
({m}Maskulinum (der))
({f}Femininum (die))
(BLU-43/B)
[mil.-tech.]
(eine
kleine
Antipersonenmine
[Schmetterlingsmine]
US-amerikanischer
Herkunft)
|
|
dragonwort
(Persicaria
bistorta)
|
Drachenwurz
{f}Femininum (die)
[bot.]
(Schlangenknöterich)
|
|
Dragonwyck
|
Dragonwyck
(eine
US-amerikanische
Rockband
der
1970er
Jahre)
|
|
Dragonwyck
|
Weisser
Oleander
[schweiz.
Orthogr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1946)
|
|
Dragonwyck
|
Weißer
Oleander
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1946)
|
|
dragoon
|
Dragoner
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
|
|
Dragoon
Wells
Massacre
[original
title]
|
Der
Galgen
muss
warten
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1957)
|
|
Dragoon
Wells
Massacre
[original
title]
|
Der
Galgen
muß
warten
[alte
Orthogr.]
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1957)
|
|
Dragoon
Wells
Massacre
[original
title]
|
Massaker
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1957)
|
|
dragoons
|
Dragoner
{pl}Plural (die)
[hist.]
|
|
dragrope
|
Schlepptau
{n}Neutrum (das)
|
|
drags
|
schleppt
|
|
dragshovel
|
Tieflöffelbagger
{m}Maskulinum (der)
|
|
dragshovel
|
Zugschaufel
{f}Femininum (die)
|
|
drain
|
Abfließen
{n}Neutrum (das)
|
|
drain
|
Ablasskanal
{m}Maskulinum (der)
|
|
drain
|
Ablauf
{m}Maskulinum (der)
|
|
drain
|
Ablauf
{m}Maskulinum (der)
(Kanal,
Rinne)
|
|
drain
|
Abzug
{m}Maskulinum (der)
(für
Flüssigkeit
[Rinne,
Rohr,
Graben
etc.])
|
|
drain
|
Abzug
{m}Maskulinum (der)
(Kanal,
Rinne)
|
|
drain
|
Abzugskanal
{m}Maskulinum (der)
|
|
drain
|
Ausguss
{m}Maskulinum (der)
(Öffnung)
|
|
drain
|
Ausguß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
(Öffnung)
|
|
drain
|
Austrocknen
{n}Neutrum (das)
|
|
drain
|
Drain
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
drain
|
Drainage-Rohr
{n}Neutrum (das)
|
|
drain
|
Drainage-Röhre
{f}Femininum (die)
|
|
drain
|
Drainagerohr
{n}Neutrum (das)
|
|
drain
|
Drainageröhre
{f}Femininum (die)
|
|
drain
|
Drän
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
drain
|
Dränage-Rohr
{n}Neutrum (das)
|
|
drain
|
Dränage-Röhre
{f}Femininum (die)
|
|
drain
|
Dränagerohr
{n}Neutrum (das)
|
|
drain
|
Dränageröhre
{f}Femininum (die)
|
|
drain
|
Dränrohr
{n}Neutrum (das)
|
|
drain
|
Einlauf
{m}Maskulinum (der)
(für
[Regen-]Wasser)
|
|
drain
|
Entwässern
{n}Neutrum (das)
|
|
drain
|
Entwässerungsgraben
{m}Maskulinum (der)
|
|
drain
|
Entwässerungsrinne
{f}Femininum (die)
|
|
drain
|
Entwässerungsrohr
{n}Neutrum (das)
|
|
drain
|
Entwässerungsröhre
{f}Femininum (die)
|
|
drain
|
Gerinne
{n}Neutrum (das)
[bautech.]
(Entwässerungsrinne)
|
|
drain
|
Gosse
{f}Femininum (die)
|
|
drain
|
Graben
{m}Maskulinum (der)
(Abzugs-,
Entwässerungsgraben)
|
|
drain
|
Gulli
{m}Maskulinum (der)
|
|
drain
|
Kanal
{m}Maskulinum (der)
(Abzugs-,
Entwässerungskanal)
|
|
drain
|
Kanal
{m}Maskulinum (der)
(Abzugskanal)
|
|
drain
|
Rinne
{f}Femininum (die)
(zur
Drainage)
|
|
drain
|
Sammler
{m}Maskulinum (der)
[bautech.]
(Entwässerungskanal,
-rinne)
|
|
drain
|
Senke
{f}Femininum (die)
[elektr.]
(am
Transistor)
|
|
drain
|
Sicker
{m}Maskulinum (der)
|
|
drain
casting
|
Hohlguss
{m}Maskulinum (der)
|
|
drain
channel
|
Abflusskanal
{m}Maskulinum (der)
|
|
drain
cleaner
|
Abflussreiniger
{m}Maskulinum (der)
|
|
drain
cleaner
|
Abflußreiniger
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
drain
cock
|
Ablasshahn
{m}Maskulinum (der)
|
|
drain
cock
|
Ablaßhahn
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
drain
cock
|
Entleerungshahn
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
drain
cock
|
Wasserablaßhahn
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
drain
cock
valve
|
Wasserablasshahn
{m}Maskulinum (der)
|
|
drain
controller
|
Abflussregler
{m}Maskulinum (der)
|
|
drain
controller
|
Ablaufregler
{m}Maskulinum (der)
|
|
drain
culvert
|
Abflusskanal
{m}Maskulinum (der)
|
|
drain
ditch
|
Abflusskanal
{m}Maskulinum (der)
|
|
drain
ditch
(Am.)American English
|
Drängraben
{m}Maskulinum (der)
|
|
drain
fitting
|
Abflußarmatur
{f}Femininum (die)
|
|
drain
flies
|
Schmetterlingsmücken
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
drain
fly
|
Schmetterlingsmücke
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
drain
funnel
|
Abflusstrichter
{m}Maskulinum (der)
|
|
drain
hole
|
Abflussloch
{n}Neutrum (das)
|
|
drain
hole
|
Sickerloch
{n}Neutrum (das)
|
|
drain
hole
|
Wasserablaufloch
{n}Neutrum (das)
|
|
drain
louver
|
Wasserablaufloch
{n}Neutrum (das)
(eher
schlitzartig)
|
|
drain
louver
|
Wasserablauföffnung
{f}Femininum (die)
|
|
drain
on
one's
strength
|
Kräfteverschleiss
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
drain
on
one's
strength
|
Kräfteverschleiß
{m}Maskulinum (der)
|
|
drain
pan
|
Ablaufwanne
{f}Femininum (die)
|
|
drain
pan
|
Auffangwanne
{f}Femininum (die)
|
|
drain
passage
|
Abflusskanal
{m}Maskulinum (der)
|
|
drain
pipe
|
Ablaufrohr
{n}Neutrum (das)
|
|
drain
pipe
|
Entleerungsleitung
{f}Femininum (die)
|
|
drain
pipe
|
Sickerrohr
{n}Neutrum (das)
|
|
drain
plug
|
Ablassschraube
{f}Femininum (die)
|
|
drain
plug
|
Lenzloch
{n}Neutrum (das)
|
|
drain
plug
|
Ölablassschraube
{f}Femininum (die)
|
|
drain
plug
wrench
|
Ölwannenschlüssel
{m}Maskulinum (der)
(nur
für
Ölwannenablassschrauben)
|
|
drain
pressure
|
Abflußdruck
{m}Maskulinum (der)
|
|
drain
regulator
|
Ablaufregler
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
drain
screw
|
Ablass-Schraube
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
drain
screw
|
Ablassschraube
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
drain
screw
|
Ablaßschraube
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[tech.]
|
|
drain
sump
|
Wasserabflussbrunnen
{m}Maskulinum (der)
|
|
drain
sump
|
Wassersammelschacht
{m}Maskulinum (der)
|
|
drain
trap
|
Geruchsverschluss
{m}Maskulinum (der)
[Sanitärtechnik]
|
|
drain
trap
|
Geruchsverschluß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[Sanitärtechnik]
|
|
drain
trap
|
Wasserverschluss
{m}Maskulinum (der)
(Sanitärtechnik)
|
|
drain
trench
|
Sickergraben
{m}Maskulinum (der)
|
|
drain
trough
|
Wasserablaufrinne
{f}Femininum (die)
|
|
drain
trough
|
Wasserleitblech
{n}Neutrum (das)
|
|
drain
valve
|
Abflussventil
{n}Neutrum (das)
|
|
drain
valve
|
Ablassventil
{n}Neutrum (das)
(zur
Entleerung)
|
|
drain
valve
|
Bodenventil
{n}Neutrum (das)
(in
Fahrzeugen)
|
|
drain
valve
|
Entleerungsventil
{n}Neutrum (das)
|
|
drain
water
|
Sickerwasser
{n}Neutrum (das)
|
|
drain(age)
ditch
|
Abflußgraben
{m}Maskulinum (der)
|
|
drain-source
breakdown
voltage
|
Drain-Source-Durchbruchspannung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
drainage
|
Ableitung
{f}Femininum (die)
(von
Streustrom)
[elektr.]
|
|
drainage
|
Ableitung
{f}Femininum (die)
(Wasserableitung)
|
|
drainage
|
Ableitung
{f}Femininum (die)
[med.]
(Drainage)
|
|
drainage
|
Ableitungskanal
{m}Maskulinum (der)
|
|
drainage
|
Ausleiten
{n}Neutrum (das)
[med.]
(von
Giftstoffen
[in
der
Homöopathie])
|
|
drainage
|
Ausleitung
{f}Femininum (die)
[med.]
(von
Giftstoffen
[in
der
Homöopathie])
|