|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
decalcomania
picture
|
Abziehbild
{n}Neutrum (das)
|
|
|
decaline
|
Decalin
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
decaliter
(Am.)American English
|
Dekaliter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
decaliter
[esp.
Am.],
dal,
Dl
|
Dekaliter
{m}Maskulinum (der)
(fachspr.
{n}Neutrum (das);
schweiz.
nur
{m}Maskulinum (der))
(dal,
Dl)
[bes.
schweiz.]
|
|
|
decalitre
|
Dekaliter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
decalitre
[Br.],
dal,
DL
|
Dekaliter
{m}Maskulinum (der)
(fachspr.
{n}Neutrum (das);
schweiz.
nur
{m}Maskulinum (der))
(dal,
Dl)
[bes.
schweiz.]
|
|
|
decals
|
Abziehbilder
{pl}Plural (die)
|
|
|
decameter
[Am.]
[obs.],
dam
|
Dekameter
{m}Maskulinum (der)
(seltener
{n}Neutrum (das))
(dam;
veraltet:
dkm,
Dm)
[selten]
(10
Meter)
|
|
|
decamethonium
|
Dekamethonium
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
Muskelrelaxans)
|
|
|
decamethonium
bromide
|
Dekamethoniumbromid
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
Muskelrelaxans)
|
|
|
decametre
[Br.],
dam
|
Dekameter
{m}Maskulinum (der)
(seltener
{n}Neutrum (das))
(dam;
veraltet:
dkm,
Dm)
[selten]
(10
Meter)
|
|
|
decamped
|
abmarschierte
|
|
|
decamped
|
aufgebrochen
|
|
|
decamping
|
abmarschierend
|
|
|
decamping
|
aufbrechend
|
|
|
decampment
|
Abmarsch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
decampment
|
Aufbruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
decampment
|
Abzug
{m}Maskulinum (der)
[bes.
mil.]
(Abbruch
eines
Feldlagers)
|
|
|
decampment
|
Abbruch
{m}Maskulinum (der)
eines
Lagers
[bes.
mil.]
|
|
|
decampment
|
Abbruch
{m}Maskulinum (der)
eines
Feldlagers
[bes.
mil.]
|
|
|
decamps
|
marschiert
ab
|
|
|
decane
|
Dekan
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
decane
|
Decan
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
decanedioic
acid
|
Decandisäure
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
decanedioic
acid
|
Dekandisäure
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
decannulation
|
Kanülenentfernung
{f}Femininum (die)
[bes.
med.]
|
|
|
decanoic
acid
|
Dekansäure
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
decanoic
acid
|
Decansäure
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
decantation
|
Dekantation
{f}Femininum (die)
|
|
|
decantation
|
Dekantieren
{n}Neutrum (das)
|
|
|
decantation
|
vorsichtiges
Abgießen
{n}Neutrum (das)
des
Wassers
|
|
|
decantation
tank
|
Scheidebehälter
{m}Maskulinum (der)
[chem.,
tech.]
[chem.,
tech.]
|
|
|
decanted
|
abgegossen
|
|
|
decanted
|
umgefüllt
|
|
|
decanter
|
Karaffe
{f}Femininum (die)
|
|
|
decanter
|
Kanne
{f}Femininum (die)
(Karaffe)
|
|
|
decanter
|
Kanne
{f}Femininum (die)
(aus
der
Kaffee-
oder
Teemaschine)
|
|
|
decanter
|
Dekantiertopf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
decanter
|
Dekantiergefäß
{n}Neutrum (das)
|
|
|
decanter
|
Dekantiergefäss
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
decanter
|
Klärflasche
{f}Femininum (die)
|
|
|
decanter
|
Abklärgefäß
{n}Neutrum (das)
|
|
|
decanter
|
Abklärgefäss
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
decanter
|
Absetzgefäß
{n}Neutrum (das)
|
|
|
decanter
|
Absetzgefäss
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
decanter
|
Dekanter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
decanter
|
Dekanteur
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
decanter
|
Dekantiergerät
{n}Neutrum (das)
|
|
|
decanter
|
Dekantierapparat
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
decanter
|
Klärapparat
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
decanter
|
Klärgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
|
decanter
|
Dekanterzentrifuge
{f}Femininum (die)
|
|
|
decanter
|
Dekantierzentrifuge
{f}Femininum (die)
|
|
|
decanter
|
Dekantiervorrichtung
{f}Femininum (die)
|
|
|
decanter
|
Dekantierkaraffe
{f}Femininum (die)
|
|
|
decanter
|
Topf
{m}Maskulinum (der)
(Dekantiertopf)
|
|
|
decanter
|
Dekantierkanne
{f}Femininum (die)
|
|
|
decanter
|
Abklärgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
|
decanter
|
Kanne
{f}Femininum (die)
(Dekantierkanne)
|
|
|
decanters
|
Karaffen
{pl}Plural (die)
|
|
|
decanting
|
(behutsam
/
vorsichtig)
abgießend
|
|
|
decanting
|
(behutsam
/
vorsichtig)
umfüllend
|
|
|
decanting
|
(behutsam
/
vorsichtig)
abgiessend
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
decanting
|
(behutsam
/
vorsichtig)
abfüllend
|
|
|
decanting
|
dekantierend
|
|
|
decanting
|
klärend
(bez.
Absetzen
von
Schwebstoffen)
|
|
|
decanting
|
abklärend
(bez.
Absetzen
von
Schwebstoffen)
|
|
|
decanting
|
(behutsames
/
vorsichtiges)
Abgießen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
decanting
|
(behutsames
/
vorsichtiges)
Abgiessen
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
decanting
|
(behutsames
/
vorsichtiges)
Umfüllen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
decanting
|
(behutsames
/
vorsichtiges)
Abfüllen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
decanting
|
Dekantieren
{n}Neutrum (das)
|
|
|
decanting
|
Klären
{n}Neutrum (das)
(bez.
Absetzen
von
Schwebstoffen)
|
|
|
decanting
|
Abklären
{n}Neutrum (das)
(bez.
Absetzen
von
Schwebstoffen)
|
|
|
decants
|
füllt
um
|
|
|
decants
|
gießt
ab
|
|
|
decapascal
,
daPa
|
Dekapascal
{n}Neutrum (das)
(daPa)
[phys.]
(1
daPa
=
10
Pa)
|
|
|
decapitated
|
geköpft
|
|
|
decapitates
|
köpft
|
|
|
decapitating
|
köpfend
|
|
|
decapitating
scissors
|
Kephalotomschere
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
|
decapitating
scissors
|
Kephalotomieschere
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
|
decapitation
|
Enthauptung
{f}Femininum (die)
|
|
|
decapitation
strike
|
Enthauptungsschlag
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
|
|
|
decapitator
|
Enthaupter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
decapitator
|
Köpfinstrument
{n}Neutrum (das)
(bes.
Guillotine)
|
|
|
decapitator
|
Köpfgerät
{n}Neutrum (das)
(bes.
Guillotine)
|
|
|
decapitator
|
Scharfrichter
{m}Maskulinum (der)
(Enthaupter)
|
|
|
decapitator
|
Henker
{m}Maskulinum (der)
(Enthaupter)
|
|
|
decapitator
|
Enthauptungsvorrichtung
{f}Femininum (die)
(bes.
Guillotine)
|
|
|
decapitator
|
Enthauptungsgerät
{n}Neutrum (das)
(bes.
Guillotine)
|
|
|
decaplet
|
Zehnling
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
decaplets
|
Zehnlinge
{pl}Plural (die)
|
|
|
decaploid
|
dekaploid
[biol.]
(mit
zehnfachem
Chromosomensatz)
|
|
|
decapod
|
Zehnfusskrebs
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[zool.]
|
|
|
decapod
|
Zehnfußkrebs
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
decapods
|
Zehnfußkrebse
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
|
decapods
|
Zehnfusskrebse
{pl}Plural (die)
[schweiz.
Orthogr.]
[zool.]
|
|
|
decarbonisation
filter
|
Entkarbonisierungsfilter
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das)
|
|
|
decarbonization
filter
[esp.
Am.]
|
Entkarbonisierungsfilter
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das)
|
|
|
decarboxylation
|
Decarboxylierung
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
decasyllable
|
Zehnsilber
{m}Maskulinum (der)
[Verslehre]
|
|
|
decathlete
|
Zehnkämpfer
{m}Maskulinum (der)
[Sport]
|
|
|
decathletes
|
Zehnkämpfer
{pl}Plural (die)
[Sport]
|
|
|
decathlon
|
Zehnkampf
{m}Maskulinum (der)
[Sport]
|
|
|
decathlon
|
Dekathlon
{m}Maskulinum (der)
[Sport]
|
|
|
decathlon
star
|
Zehnkampfstar
{m}Maskulinum (der)
[Sport]
|
|
|
decathlon
star
|
Zehnkampf-Star
{m}Maskulinum (der)
[Sport]
|
|
|
decating
|
Dekatur
{f}Femininum (die)
|
|
|
decating
|
Dekatieren
{n}Neutrum (das)
[Textiltechnik]
|
|
|
decating
|
Dekatur
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
|
decating
machine
[Am.]
|
Dekatiermaschine
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
|
decatizing
|
Dekatieren
{n}Neutrum (das)
[Textiltechnik]
|
|
|
decatizing
|
Dekatur
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
|
decatizing
autoclave
|
Kesseldekatiermaschine
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
|
decatizing
blanket
|
Dekatiertuch
{n}Neutrum (das)
|
|
|
decatizing
machine
|
Dekatiermaschine
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
|
Decatur
|
Decatur
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Illinois,
USA)
|
|
|
Decatur
|
Decatur
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Alabama,
USA)
|
|
|
Decatur
|
Decatur
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Georgia,
USA)
|
|
|
decavalent
vaccine
|
Zehnfachimpfstoff
{m}Maskulinum (der)
[pharm.]
|
|
|
decavalent
vaccine
|
dekavalenter
Impfstoff
{m}Maskulinum (der)
[pharm.]
|
|
|
decay
|
Abbau
{m}Maskulinum (der)
(das
Schwinden
[von
Druck,
Radioaktivität,
Vakuum
etc.])
|
|
|
decay
|
Dämpfung
{f}Femininum (die)
|
|
|
decay
|
Fraß
{m}Maskulinum (der)
[med.]
(Knochenfraß,
Zahnfäule)
|
|
|
decay
|
Zerfall
{m}Maskulinum (der)
[auch
phys.]
|
|
|
decay
|
Zersetzung
{f}Femininum (die)
[biol.]
(Fäulnis)
|
|
|
decay
|
Verwesung
{f}Femininum (die)
|
|
|
decay
chain
|
Zerfallsreihe
{f}Femininum (die)
[nukl.]
|
|
|
decay
constant
|
Zerfallskonstante
{f}Femininum (die)
(Physik)
|
|
|
decay
daughter
|
Tochtersubstanz
{f}Femininum (die)
[nukl.]
|
|
|
decay
heat
|
Zerfallswärme
{f}Femininum (die)
[nukl.]
|
|
|
decay
heat
|
Zerfallswämeleistung
{f}Femininum (die)
[nukl.]
|
|
|
decay
tank
|
Abklingbehälter
{m}Maskulinum (der)
(Kernkraftwerk)
|
|
|
Decay
[Can.]
|
Zerstörung
[TV-Titel]
(ein
sowjetisch-US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1990)
|
|
|
Decay
[Can.]
|
Der
Zerfall
(ein
sowjetisch-US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1990)
|
|
|
decayed
|
verfallene
|
|
|
decayed
|
verfiel
|
|
|
decayed
|
faul
(verfault
[Holz,
Zähne])
|
|
|
decayed
|
kariös
[med.]
|
|
|
decayed
teeth
|
kariöse
Zähne
{pl}Plural (die)
[dent.]
|
|
|
decayed
teeth
|
faule
Zähne
{pl}Plural (die)
[dent.,
ugs.]
|
|
|
decayed
with
age
|
altersschwach
|
|
|
decaying
|
faulend
|
|
|
decaying
|
verfallend
|
|
|
decaying
data
|
veraltete
Daten
|
|
|
decaying
oscillation
[-special_topic_phys.-]
|
abklingende
Schwingung
{f}Femininum (die)
[-special_topic_phys.-]
|
|
|
decays
|
verfällt
|
|
|
decease
|
Sterbefall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
deceased
|
verschieden
[geh.]
(verstorben)
|
|
|
deceased
|
verstorben
|
|
|
deceased
|
gestorben
|
|
|
deceased
|
verblichen
[geh.,
poet.]
(verstorben)
|
|
|
deceased's
estate
|
Nachlass
{m}Maskulinum (der)
(einer
verstorbenen
Person)
[jur.]
(Erbe)
|
|
|
deceased's
estate
|
Nachlaß
{m}Maskulinum (der)
(einer
verstorbenen
Person)
[alte
Orthogr.]
[jur.]
(Erbe)
|
|
|
deceases
|
Sterbefälle
{pl}Plural (die)
|
|
|
deceasing
|
sterbend
|
|
|
decedent
|
Verstorbene
{f}Femininum (die)
|
|
|
decedents
|
Verstorbenen
{pl}Plural (die)
|
|
|
deceit
|
Betrug
{m}Maskulinum (der)
(Täuschung)
|
|
|
deceit
|
Hintergehen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
deceitful
|
betrügerisch
|
|
|
deceitful
|
hinterlistig
|
|
|
deceitful
|
verschlagen
(unaufrichtig,
hinterlistig)
|
|
|
deceitfully
|
betrügerisch
|
|
|
deceitfully
|
betrügerische
|
|
|
deceitfulness
|
Falschheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
deceits
|
Betrügereien
{pl}Plural (die)
|
|
|
deceits
|
Täuschungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
Deceive
Not
My
Heart
[lit.]
(Shirlee
Busbee)
|
Lodernde
Herzen
[lit.]
|
|
|
deceived
|
betrog
|
|
|
deceived
|
getäuscht
|
|
|
deceived
|
täuschte
|
|
|
Deceived
|
Getäuscht
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|
|
|
Deceived
[lit.]
(Bertrice
Small)
|
Paradies
der
Sehnsucht
[lit.]
|
|
|
deceiver
|
Betrüger
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
deceives
|
betrügt
|
|
|
deceives
|
täuscht
|
|
|
deceiving
|
betrügend
|
|
|
deceiving
|
täuschend
|
|
|
decelerated
|
verlangsamte
|
|
|
decelerates
|
verlangsamt
|
|
|
decelerating
|
verlangsamend
|
|
|
decelerating
electrode
|
Bremselektrode
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
decelerating
electrode
|
Verzögerungselektrode
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
decelerating
relay
|
Verzögerungsrelais
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
|
deceleration
|
Stoppzeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
deceleration
|
Verlangsamung
{f}Femininum (die)
|
|
|
deceleration
|
Verzögerung
{f}Femininum (die)
|
|
|
deceleration
lane
(Br.)British English
|
Fahrstreifen
{m}Maskulinum (der)
zur
Geschwindigkeitsverminderung
|
|
|
deceleration
method
|
Verzögerungsverfahren
{n}Neutrum (das)
|
|
|
deceleration
parachute
|
Bremsfallschirm
{m}Maskulinum (der)
[luftf.,
Raumfahrt]
|
|
|
deceleration
parachute
|
Bremsschirm
{m}Maskulinum (der)
[luftf.,
Raumfahrt]
|
|
|
deceleration
sensor
|
Verzögerungssensor
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
deceleration
test
|
Auslaufversuch
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
deceleration
time
|
Verzögerungszeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
deceleration
type
|
Wehenreaktionstyp
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
deceleration
types
|
Wehenreaktionstypen
{pl}Plural (die)
[med.]
|
|
|
deceleration
valve
|
Luftaufnahmeventil
{n}Neutrum (das)
|
|
|
decelerations
|
Verlangsamungen
{pl}Plural (die)
|
