|
Englisch
|
Deutsch
|
|
deflection
|
Arbeitsweg {m} [tech.]
|
|
deflection
|
Ausschlag {m}
|
|
deflection
|
Durchbiegung {f}
|
|
deflection
|
Verbiegung {f}
|
|
deflection (tyre)
|
Einfederung {f} (Reifen)
|
|
deflection ...
|
Ablenk... [phys., tech., elektr., opt.]
|
|
deflection ...
|
Ablenkungs... [phys., tech., elektr., opt.]
|
|
deflection ...
|
Umlenk... [tech.]
|
|
deflection aberration
|
Ablenkfehler {m} [opt.]
|
|
deflection accuracy
|
Ablenkgenauigkeit {f} [phys., elektr., opt.]
|
|
deflection amplifier
|
Ablenkverstärker {m} [elektr.]
|
|
deflection amplitude
|
Ausschlagsamplitude {f} [elektr.]
|
|
deflection amplitude
|
Ausschlagsweite {f} [elektr.]
|
|
deflection amplitude
|
Ablenkungsamplitude {f} [elektr.]
|
|
deflection angle
|
Ablenkwinkel {m} [tech.]
|
|
deflection angle
|
Umlenkwinkel {m} [tech.]
|
|
deflection assembly
|
Ablenkbaugruppe {f} [tech., elektr., opt.]
|
|
deflection assembly
|
Ablenkgarnitur {f} [tech.]
|
|
deflection circuit
|
Ablenkschaltung {f} [elektr.]
|
|
deflection circuit
|
Ablenkungsschaltung {f} [elektr.]
|
|
deflection coefficient
|
Ablenkkoeffizient {m} [elektr.]
|
|
deflection coil
|
Ablenkspule {f} [elektr.]
|
|
deflection coils
|
Ablenkspulen {pl} [elektr.]
|
|
deflection curve
|
Biegelinie {f} (Auslenkung)
|
|
deflection error
|
Ablenkfehler {m} [elektr., opt.]
|
|
deflection factor
|
Ablenkungsfaktor {m} [elektr.]
|
|
deflection factor
|
Ablenkfaktor {m} [elektr.]
|
|
deflection linearity
|
Ablenklinerität {f} [elektr.]
|
|
deflection memory
|
Ablenkspeicher {m} [elektr.]
|
|
deflection mirror
|
Ablenkspiegel {m} [elektr.]
|
|
deflection pressure
|
Ablenkungsdruck {m} [tech.]
|
|
deflection prism
|
Ablenkprisma {n} [opt.]
|
|
deflection prism
|
Beugungsprisma {n} [opt.]
|
|
deflection pulley
|
Umlenkrolle {f} [tech.]
|
|
deflection pulleys
|
Umlenkrollen {pl} [tech.]
|
|
deflection range
|
Arbeitshub {m} (von Dämpfungs-, Federelementen)
|
|
deflection sensitivity
|
Ablenkempfindlichkeit {f} [elektr.]
|
|
deflection space
|
Ablenkraum {m} [elektr.]
|
|
deflection speed
|
Ablenkgeschwindigkeit {f} [elektr.]
|
|
deflection system
|
Ablenksystem {n} [elektr., opt.]
|
|
deflection tool
|
Ablenkwerkzeug {n} [tech.]
|
|
deflection unit
|
Ablenkeinheit {f} [elektr.]
|
|
deflection voltage
|
Ablenkspannung {f} [elektr.]
|
|
deflection wedge
|
Ablenkkeil {m} [tech.]
|
|
deflection yoke
|
Ablenkjoch {n} [elektr.]
|
|
deflections
|
Ablenkungen {pl}
|
|
deflective
|
abbiegend
|
|
deflector
|
Ableitblech {n}
|
|
deflector
|
Ableiter {m}
|
|
deflector
|
Ablenkspule {f}
|
|
deflector plate
|
Prallblech {n} [tech.]
|
|
deflector plate
|
Prallplatte {f} [tech.]
|
|
deflector plates
|
Prallplatten {pl} [tech.]
|
|
deflector plates
|
Prallbleche {pl} [tech.]
|
|
deflects
|
lenkt ab
|
|
defleshing machine
|
Abfleischmaschine {f}
|
|
deflexion (Br.)
|
Ablenkung {f}
|
|
deflexion (Br.)
|
Ausschlag {m}
|
|
deflexion (Br.)
|
Durchbiegung {f}
|
|
deflocculant
|
Entflockungsmittel {n}
|
|
deflocculant
|
Verflüssigungsmittel {n}
|
|
deflorate
|
abgeblüht {adj.} [bot.]
|
|
deflorate
|
verblüht {adj.} [bot.]
|
|
deflorated
|
entjungfert {adj.}
|
|
deflorated
|
defloriert {adj.}
|
|
deflorating
|
Deflorieren {n}
|
|
deflorating
|
Entjungfern {n}
|
|
deflorating
|
deflorierend
|
|
deflorating
|
entjungfernd
|
|
deflorating
|
Abblühen {n} [bot.]
|
|
deflorating
|
Verblühen {n} [bot.]
|
|
deflorating
|
abblühend [bot.]
|
|
deflorating
|
verblühend [bot.]
|
|
defloration
|
Blütenlese {f}
|
|
defloration
|
Entjungferung {f}
|
|
defloration
|
Defloration {f}
|
|
defloration
|
Abblühen {n} [bot.]
|
|
defloration
|
Verblühen {n} [bot.]
|
|
deflowered
|
deflorierte
|
|
deflowered
|
entjungfert {adj.}
|
|
deflowered
|
defloriert {adj.}
|
|
deflowering
|
deflorierend
|
|
deflowering
|
Entjungferung {f}
|
|
deflowering
|
Entjungfern {n}
|
|
deflowering
|
Deflorieren {n}
|
|
deflowering
|
entjungfernd
|
|
deflowers
|
defloriert
|
|
defluorinate
|
entfluorieren [chem.]
|
|
deflux
|
Säubern einer Lötung
|
|
defocussing
|
Defokussierung {f} [opt., elektr.]
|
|
defocussing
|
Entbündelung {f} [opt., elektr.]
|
|
defoliant
|
Entblätterungsmittel {n} [chem., bes. mil.]
|
|
defoliant
|
Entlaubungsmittel {n} [chem., bes. mil.]
|
|
defoliants
|
Entlaubungsmittel {pl}
|
|
defoliated
|
entblättert {adj.} [bot.]
|
|
defoliated
|
entlaubt {adj.} [bot.; auch chem., mil.]
|
|
defoliates
|
entblättert
|
|
defoliating
|
entblätternd
|
|
defoliating
|
entlaubend [bot.; auch chem., mil.]
|
|
defoliating moth (Tyta luctuosa / Acontia luctuosa / Noctua luctuosa)
|
Trauereule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
defoliating moth (Tyta luctuosa / Acontia luctuosa / Noctua luctuosa)
|
Windeneule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
defoliating moth (Tyta luctuosa / Acontia luctuosa / Noctua luctuosa)
|
Ackerwindentrauereule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
defoliating moth (Tyta luctuosa / Acontia luctuosa / Noctua luctuosa)
|
Ackerwinden-Trauereule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
defoliating moth (Tyta luctuosa / Acontia luctuosa / Noctua luctuosa)
|
Feldflur-Windeneule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
defoliating moth (Tyta luctuosa / Acontia luctuosa / Noctua luctuosa)
|
Feldflurwindeneule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
defoliation
|
Entblätterung {f} [bot.]
|
|
defoliation
|
Entlaubung {f} [bot.; auch chem., mil.]
|
|
defoliation
|
Laubfall {m} [bot.]
|
|
defoliation
|
Blattfall {m} [bot.]
|
|
defoliation
|
Blattverlust {m} [bot.]
|
|
defoliation
|
Laubverlust {m} [bot.]
|
|
defoliation agent
|
Entlaubungsmittel {n} [chem., mil.]
|
|
defoliations
|
Entblätterungen {pl}
|
|
deforcement
|
Vorenthaltung {f}
|
|
deforest
|
abforsten
|
|
DeForest
|
DeForest ({n}) [geogr.] (Stadt in Wisconsin, USA)
|
|
deforestation
|
Abforstung {f}
|
|
deforestation
|
Abholzung {f}
|
|
deforestation
|
Entwaldung {f} [ökol., geogr.]
|
|
deforestations
|
Abforstungen {pl}
|
|
deforested
|
forstete ab
|
|
deforesting
|
abforstend
|
|
deforests
|
forstet ab
|
|
deformable
|
verzerrbar
|
|
deformation
|
Entstellung {f}
|
|
deformation
|
Umformung {f}
|
|
deformation
|
Verformung {f}
|
|
deformation
|
Verunstaltung {f}
|
|
deformation anisotropy
|
Verformungsanisotropie {f}
|
|
deformation measurement
|
Verformungsmessung {f}
|
|
deformation resistance
|
Verformungsfestigkeit {f}
|
|
deformation vibration
|
Deformationsschwingung {f}
|
|
deformation-free
|
deformationsfrei {adj.} 8tech.]
|
|
deformations
|
Entstellungen {pl}
|
|
deformations
|
Verunstaltungen {pl}
|
|
deformed
|
entstellte
|
|
deformed
|
verformte
|
|
deformed
|
verdorben (Charakter)
|
|
deformed
|
hässlich (entstellt)
|
|
deformed
|
deformiert
|
|
deformed bar
|
Betonformstahl {m}
|
|
deformed child
|
verunstaltetes Kind {n}
|
|
deformed children
|
verunstaltete Kinder {pl}
|
|
deformed steel
|
deformierter Stahl {m}
|
|
deformed steel
|
verzogener Stahl {m}
|
|
deforming
|
entstellend
|
|
deforming
|
verformend
|
|
deformities
|
Missbildungen {pl}
|
|
deformity
|
Missbildung {f}
|
|
deformity of the teeth
|
Gebissanomalie {f} [dent.]
|
|
deformity of the teeth
|
Gebißanomalie {f} [alte Orthogr.] [dent.]
|
|
deforms
|
entstellt
|
|
deforms
|
verformt
|
|
defragmentation
|
Defragmentierung {f} [EDV]
|
|
defragmentation
|
Defragmentation {f} [EDV]
|
|
defraudation
|
Betrug {m} (bes. Steuerhinterziehung)
|
|
defraudation
|
Hinterziehung {f} ([Steuer- etc.] Betrug)
|
|
defraudation of the revenue
|
Steuerbetrug {m} [fin., jur.]
|
|
defrauded
|
betrog
|
|
defrauded
|
betrogen
|
|
defrauder
|
Steuerhinterzieher {m}
|
|
defrauding
|
betrügend
|
|
defrauds
|
betrügt
|
|
defrayable
|
zahlbar
|
|
defrayal
|
Zahlung {f}
|
|
defrayed
|
zahlte
|
|
defraying
|
zahlend
|
|
defrays
|
zahlt
|
|
defrost water
|
Tauwasser {n} (Abtauwasser)
|
|
defrost water
|
Abtauwasser {n}
|
|
defrosted
|
aufgetaut
|
|
defrosted
|
entfrostete
|
|
defroster
|
Enteisungsanlage {f}
|
|
defroster
|
Entfroster {m}
|
|
defroster nozzle
|
Luftschlitz {m} (Auto: in Nähe der Scheibe angebracht)
|
|
defrosters
|
Enteisungsanlagen {pl}
|
|
defrosters
|
Entfroster {pl}
|
|
defrosting
|
Abtauen {n}
|
|
defrosting
|
auftauend
|
|
defrosting
|
entfrostend
|
|
defrosts
|
enteist
|
|
defrosts
|
entfrostet
|
|
deft
|
geschickt (fingerfertig)
|
|
deft
|
gewandt
|
|
deftly
|
geschickt {adv.} (fingerfertig)
|
|
deftly
|
gewandt
|
|
deftness
|
Geschick {n}
|
|
defueling
|
Entladung (Kernreaktor) {f}
|
|
defunct
|
verstorben
|
|
defuncts
|
Verstorbenen {pl}
|
|
defusable
|
entschärfbar [auch fig.]
|
|
defused
|
entschärft (Bombe)
|
|
Defy not the Heart [lit.] (Johanna Lindsey)
|
Fesseln der Leidenschaft [lit.]
|
|
defying
|
herausfordernd
|
|
defying
|
trotzend
|
|
deg.
|
Grad {m}
|
|
degardless of
|
ungeachtet
|
|
degassed
|
entgast
|
|
degasser
|
Entgaser {m} (Verfahrenstechnik)
|
|
degassifier
|
Entgaser {m} (Verfahrenstechnik)
|
