Englisch
|
Deutsch
|
|
deference (to)
|
Achtung {f} (vor) (Hochachtung)
|
|
deference (to)
|
Rücksicht {f} (gegenüber) (achtungsvoll)
|
|
deference (to)
|
Rücksichtnahme {f} (gegenüber) (achtungsvoll)
|
|
deference (to)
|
achtungsvolle Rücksicht {f} (gegenüber)
|
|
deference (to)
|
Unterwürfigkeit {f} (gegenüber)
|
|
deference (to)
|
Respekt {m} (vor)
|
|
deference (to)
|
Unterwerfung {f} (unter)
|
|
deference (to)
|
Nachgiebigkeit {f} (gegenüber)
|
|
deference (to)
|
höfliche Nachgiebigkeit {f} (gegenüber)
|
|
deferent duct
|
Samenleiter {m} [anat.]
|
|
deferential
|
ehrerbietig
|
|
deferential
|
respektvoll
|
|
deferential
|
devot [veraltet] (demütig)
|
|
deferential artery
|
Samenleiterarterie {f} [anat.]
|
|
deferentially
|
ehrerbietige
|
|
deferentially
|
devot [adv.] [veraltet] (demütig)
|
|
deferentitis
|
Samenleiterentzündung {f} [med.]
|
|
deferentitis
|
Deferentitis {f} [med.] (Entzündung des Samenleiters)
|
|
deferment
|
Zurückstellung {f}
|
|
deferment (of payment)
|
Stundung {f}
|
|
deferments
|
Zurückstellungen {pl}
|
|
deferrable
|
aufschiebbar
|
|
deferral
|
Verschiebung {f}
|
|
deferrals
|
Verschiebungen {pl}
|
|
deferred
|
verschob
|
|
deferred
|
verschoben
|
|
deferred bonds
|
Obligationen mit verzögerter Verzinsung
|
|
deferred payment
|
Zahlungsaufschub {m}
|
|
deferred payment (Am.)
|
Abzahlung {f}
|
|
deferred payment (Am.)
|
Ratenzahlung {f}
|
|
deferred payment credit
|
Ratenkredit {m} [fin.]
|
|
deferred payment loan [Am.]
|
Teilzahlungskredit {m} [fin.] (Darlehen)
|
|
deferred payment of salary
|
Gehaltsnachzahlung {f}
|
|
deferred prosecution agreement [Am.]
|
Vereinbarung {f} über die Aussetzung der Strafverfolgung [jur.]
|
|
deferred revenue
|
Rechnungsabgrenzungsposten {m}
|
|
deferred shares
|
Verzugsaktien {pl}
|
|
deferred tax
|
gestaffelte Steuer
|
|
deferred tax
|
Steuerabgrenzung {f}
|
|
deferred terms available
|
Zahlungserleichterung {f}
|
|
deferred-payment credit
|
Ratenkredit {m} [fin.]
|
|
deferring
|
verschiebend
|
|
defers
|
verschiebt
|
|
defiance
|
Herausforderung {f}
|
|
Defiance
|
Defiance ({n}) [geogr.] (Stadt in Ohio, USA)
|
|
defiance
|
Trotz {m} (Widerstand, Widerspenstigkeit)
|
|
defiance
|
Trotz {m} (Hohn)
|
|
Defiance
|
Die Schläger von Brooklyn (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
Defiance
|
Terror in Brooklyn (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
defiance
|
Trutz {m} [veraltet] (Trotz, Widerstand)
|
|
defiance of death
|
Todesverachtung {f}
|
|
Defiance [lit.] (Kenneth Bulmer)
|
Forschungskreuzer Saumarez [lit.]
|
|
defiances
|
Herausforderungen {pl}
|
|
defiant
|
trotzig
|
|
defiant
|
aufsässig
|
|
defiant age
|
Trotzalter {n}
|
|
defiant phase
|
Trotzphase {f} [psych.]
|
|
defiant silence
|
trotziges Schweigen {n}
|
|
defiantly
|
trotz
|
|
defiantly
|
trotzige
|
|
defibrillated
|
defibrilliert {adj.} [med.]
|
|
defibrillating
|
defibrillierend [med.]
|
|
defibrillating
|
Defibrillieren {n} [med.]
|
|
defibrillation
|
Defibrillation {f} [med.]
|
|
defibrillator
|
Defibrillator {m}, Defi {m} [med.-tech.]
|
|
deficiencies
|
Mängel {pl}
|
|
deficiency
|
Mangel {m}
|
|
deficiency
|
Manko {n}
|
|
deficiency
|
Unzulänglichkeit {f}
|
|
deficiency
|
Fehler {m} (Mangel)
|
|
deficiency anaemia
|
Mangelanämie {f} [med.]
|
|
deficiency anaemias
|
Mangelanämien {pl} [med.]
|
|
deficiency anemia [esp. Am.]
|
Mangelanämie {f} [med.]
|
|
deficiency anemias [esp. Am.]
|
Mangelanämien {pl} [med.]
|
|
deficiency disease
|
Mangelkrankheit {f} [med.]
|
|
deficiency disease
|
Mangelerkrankung {f} [med.]
|
|
deficiency guarantee
|
Ausfallbürgschaft {f} [fin.]
|
|
deficiency suretyship
|
Ausfallbürgschaft {f}
|
|
deficiency symptom
|
Mangelsymptom {n} [med.]
|
|
deficiency symptom
|
Mangelerscheinung {f} [bes. med.]
|
|
deficiency symptoms
|
Mangelsymptome {pl} [med.]
|
|
deficiency symptoms
|
Mangelerscheinungen {pl} [bes. med.]
|
|
deficiency syndrome
|
Mangelsyndrom {n} [med.]
|
|
deficiency [-special_topic_med.-]
|
Defizienz {f} [-special_topic_med.-]
|
|
deficient
|
mangelhaft
|
|
deficient air
|
Luftmangel {m}
|
|
deficient chromosome
|
defizientes Chromosom {n} [biol.]
|
|
deficient chromosomes
|
defiziente Chromosomen {pl} [biol.]
|
|
deficient in iron
|
eisenarm (Nahrung)
|
|
deficient in lime
|
kalkarm
|
|
deficient in rain
|
regenarm (Gegend)
|
|
deficient memory
|
mangelhaftes Gedächtnis {n}
|
|
deficient oxygenation of the blood
|
Sauerstoffmangel {m} im Blut [med.]
|
|
deficient oxygenation of the blood
|
mangelnde Sauerstoffanreicherung {f} des Blutes [med.]
|
|
deficiently
|
mangelhafte
|
|
deficit
|
Ausfall {m}
|
|
deficit
|
Defizit {n}
|
|
deficit
|
Fehlbetrag {m}
|
|
deficit
|
Manko {n}
|
|
deficit
|
Deckungsloch {n} [ökon.]
|
|
deficit
|
Loch {n} [ugs., fig.] (Defizit [im Haushalt etc.])
|
|
deficit ceiling
|
Defizitobergrenze {f}
|
|
deficit financing
|
Defizitfinanzierung {f}
|
|
deficit guarantee
|
Ausfallbürgschaft {f}
|
|
deficit guarantee
|
Ausfallbürgschaft {f} [fin.]
|
|
deficit in taxes
|
Steuerausfall {m} [fin.]
|
|
deficit in taxes
|
Steuerminderaufkommen {n} [fin.]
|
|
deficit in taxes
|
Steuerdefizit {n} [fin.]
|
|
deficit in taxes
|
Steuerloch {n} [fin., pol., ugs.]
|
|
deficit projection
|
Defizitprognose {f} [fin.]
|
|
deficit spending
|
Defizitfinanzierung {f}
|
|
deficit spending policy
|
Defizitpolitik {f}
|
|
deficits
|
Defizite {pl}
|
|
defied
|
getrotzt
|
|
defied
|
herausgefordert
|
|
defied
|
trotzte
|
|
defies
|
fordert heraus
|
|
defies
|
trotzt
|
|
defile
|
Defilee {n}
|
|
defile
|
(parademäßiger) Vorbeimarsch {m}
|
|
defile
|
Hohlweg {m} [geogr.] (enger Pass)
|
|
defile
|
Nadelöhr {n} [fig.] (Engpass)
|
|
defiled
|
defilierte
|
|
defilement
|
Verunreinigung {f}
|
|
defiler
|
Beschmutzer {m}
|
|
defilers
|
Beschmutzer {pl}
|
|
defiles
|
defiliert
|
|
defiling
|
defilierend
|
|
definable
|
definierbar
|
|
definably
|
definierbare
|
|
defined
|
definiert
|
|
defines
|
definieren
|
|
defines
|
definiert
|
|
defining
|
definierend
|
|
defining dictionary
|
Bedeutungswörterbuch {n}
|
|
defining equation
|
Definitionsgleichung {f} [math.]
|
|
definit
|
bestimmt
|
|
definite
|
definitiv
|
|
definite
|
eindeutig (Beweis, Vorstellung etc.)
|
|
definite
|
fest (endgültig [Plan etc.])
|
|
definite
|
endgültig
|
|
definite
|
bestimmt (eindeutig)
|
|
definite
|
bestimmt [ling.] (Artikel)
|
|
definite
|
präzis (eindeutig)
|
|
definite
|
klar (eindeutig)
|
|
definite
|
fest umrissen
|
|
definite
|
klar umrissen
|
|
definite
|
eindeutig festgelegt
|
|
definite
|
(genau) festgelegt
|
|
definite
|
(genau) festgesetzt
|
|
definite
|
genau
|
|
definite
|
konkret (eindeutig, genau)
|
|
definite
|
definit [math.]
|
|
definite
|
bindend {adj.} (eindeutig bestimmt, festgelegt)
|
|
definite article
|
bestimmter Artikel {m} [ling.]
|
|
definite integral
|
definites Integral {n} [math.]
|
|
definite integral
|
bestimmtes Integral {n} [math.]
|
|
definite plans
|
feste Pläne {pl}
|
|
definite plans
|
bestimmt (genau festgelegt)
|
|
definite time-lag relay
|
unabhängiges Zeitrelais {n} [elektr.]
|
|
definite time-lag relay
|
UMZ-Relais {n} [elektr.]
|
|
definitely
|
bestimmt {adv.} (eindeutig)
|
|
definitely
|
endgültig {adv.}
|
|
definitely
|
bestimmt {adv.} (gewiss, sicher)
|
|
definitely
|
entschieden {adv.} (zweifellos)
|
|
definitely
|
absolut {adv.}
|
|
definitely
|
ausgesprochen {adv.}
|
|
definitely
|
zweifellos {adv.}
|
|
definitely
|
präzis {adv.} (eindeutig)
|
|
definitely
|
klar {adv.} (eindeutig)
|
|
definitely
|
eindeutig {adv.}
|
|
definitely
|
definitiv {adv.}
|
|
definitely
|
ganz bestimmt {adv.} (gewiss, sicher)
|
|
definitely
|
unwiderruflich {adv.} (gewiss)
|
|
definitely
|
sicher {adv.} (eindeutig, gewiss, auf jeden Fall)
|
|
definitely
|
ganz sicher {adv.} (eindeutig, gewiss, auf jeden Fall)
|
|
definitely
|
auf jeden Fall {adv.}
|
|
definitely
|
mit Bestimmtheit {adv.] (eindeutig, sicher)
|
|
Definitely Maybe [lit.]
|
Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang [lit.] (Arkadi und Boris Strugazki)
|
|
Definitely Maybe [lit.]
|
Eine Milliarde Jahre vor dem Weltuntergang [lit.] (Arkadi und Boris Strugazki)
|
|
definitely not
|
ganz bestimmt nicht
|
|
definiteness
|
Bestimmtheit {f}
|
|
definition
|
Begrenzung {f}
|
|
definition
|
Begriffsbestimmung {f}
|
|
definition
|
Definition {f}
|
|
definition
|
Bestimmung {f}
|
|
definition
|
Definierung {f}
|
|
definition
|
Schäfe {f} (Bild-, Konturenschäfe)
|
|
definition
|
Scharfabbildung {f}
|
|
definition
|
Bildschärfe {f}
|
|
definition
|
Durchzeichnung {f} (Bildrasterung)
|
|
definition
|
(genaue) Erklärung {f} (eines Begriffs od. Sachverhalts)
|
|
definition
|
TV-Auflösung {f} (bez. Bildpunkte)
|
|
definition
|
Fernsehauflösung {f} (bez. Bildpunkte)
|
|
definition
|
Bildauflösung {f} [elektr., TV]
|
|
definition
|
Auflösung {f} [phys., elektr., TV] (eines Signals oder Bildes)
|
|
definition by cases
|
Fallunterscheidung {f}
|
|
definitions
|
Definitionen {pl}
|
|
definitive
|
endgültig
|
|
definitive
|
maßgeblich
|
|
definitive
|
entschieden (ausdrücklich)
|