Englisch
|
Deutsch
|
|
defective
quality
|
minderwertige
Beschaffenheit
{f}Femininum (die)
|
|
defective
quality
|
minderwertige
Güte
{f}Femininum (die)
|
|
defective
quality
|
minderwertige
Qualität
{f}Femininum (die)
|
|
defective
quality
|
minderwertige
Ware
{f}Femininum (die)
|
|
defective
rim
flange
|
Felgenhorndefekt
{m}Maskulinum (der)
|
|
defective
vision
|
Fehlsichtigkeit
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
defective
wool
|
minderwertige
Wolle
{f}Femininum (die)
|
|
defective
workmanship
|
fehlerhafte
Bearbeitung
{f}Femininum (die)
|
|
defective
workmanship
|
fehlerhafte
Verarbeitung
{f}Femininum (die)
|
|
defectively
|
mangelhaft
|
|
defectiveness
|
Mangelhaftigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
defectiveness
|
Schadhaftigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
defectivity
|
Defektivität
{f}Femininum (die)
[ling.,
med.]
|
|
defector
|
Abtrünnige
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
|
|
defectors
|
Abtrünnigen
{pl}Plural (die)
|
|
defects
|
Defekte
{pl}Plural (die)
|
|
defects
|
Mängel
{pl}Plural (die)
|
|
defects
of
title
|
Rechtsmängel
{pl}Plural (die)
|
|
defence
|
Einrede
{f}Femininum (die)
[jur.]
(Einwand)
|
|
defence
against
terror
{s}
[Br.]
|
Terrorabwehr
{f}Femininum (die)
|
|
defence
against
terrorism
[Br.]
|
Abwehr
{f}Femininum (die)
von
Terror
|
|
defence
against
terrorism
[Br.]
|
Abwehr
{f}Femininum (die)
von
Terrorismus
|
|
defence
against
terrorism
[Br.]
|
Terrorismusabwehr
{f}Femininum (die)
|
|
defence
against
terrorism
{s}
[Br.]
|
Terrorabwehr
{f}Femininum (die)
|
|
defence
alliance
|
Verteidigungsbündnis
{n}Neutrum (das)
|
|
defence
area
[Br.]
|
Verteidigungsraum
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
|
|
defence
committee
[Br.]
|
Verteidigungsausschuss
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
defence
committee
[Br.]
|
Verteidigungsausschuß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[pol.]
|
|
defence
counsel
|
Verteidiger
{m}Maskulinum (der)
|
|
defence
electronics
|
Rüstungselektronik
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
|
|
defence
electronics
|
Verteidigungselektronik
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
|
|
defence
enzyme
|
Abwehrenzym
{n}Neutrum (das)
[biochem.]
|
|
defence
in
depth
|
Verteidigung
{f}Femininum (die)
aus
der
Tiefe
[mil.]
|
|
defence
industry
[Br.]
|
Rüstungsgüterbranche
{f}Femininum (die)
|
|
defence
industry
[Br.]
|
Rüstungsindustrie
{f}Femininum (die)
|
|
defence
industry
[Br.]
|
Verteidigungsgüterbranche
{f}Femininum (die)
|
|
defence
industry
[Br.]
|
Verteidigungsgüterindustrie
{f}Femininum (die)
|
|
defence
industry
[Br.]
|
Verteidigungsindustrie
{f}Femininum (die)
|
|
defence
industry
[Br.]
|
wehrtechnische
Industrie
{f}Femininum (die)
|
|
defence
material
[Br.]
|
Wehrmaterial
{n}Neutrum (das)
[mil.]
|
|
defence
mechanism
|
Abwehrmechanismus
{m}Maskulinum (der)
[auch
psych.]
|
|
defence
minister
|
Verteidigungsminister
{m}Maskulinum (der)
|
|
defence
minister
|
Verteidigungsministerin
{f}Femininum (die)
|
|
Defence
Ministry
of
the
Reich
[Br.]
|
Reichswehrministerium
{n}Neutrum (das)
[hist.]
|
|
defence
ministry
[Br.]
|
Verteidigungsministerium
{n}Neutrum (das)
|
|
defence
of
fraud
|
Einrede
der
Arglist
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
defence
of
the
title
[Br.]
|
Titelverteidigung
{f}Femininum (die)
[Sport]
|
|
defence
policy
[Br.]
|
Verteidigungspolitik
{f}Femininum (die)
|
|
defence
portfolio
{s}
[Br.]
|
Verteidigungsressort
{n}Neutrum (das)
[mil.,
pol.]
|
|
defence
reaction
{s}
[Br.]
|
Abwehrreaktion
{f}Femininum (die)
[auch
biol.,
med.]
|
|
defence
reaction
{s}
[Br.]
|
Verteidigungsreaktion
{f}Femininum (die)
|
|
defence
research
[Br.]
|
Verteidigungsforschung
{f}Femininum (die)
|
|
Defence
Secretary
|
Verteidigungsminister
{m}Maskulinum (der)
(Großbritannien)
|
|
defence
spray
{s}
[Br.]
|
Verteidigungsspray
{n}Neutrum (das)
{m}Maskulinum (der)
|
|
defence
stance
|
Verteidigungsstellung
{f}Femininum (die)
[Kampfsport]
|
|
defence
technique
|
Verteidigungstechnik
{f}Femininum (die)
[Kampfsport]
|
|
defence
witness
[Br.]
|
Zeuge
{m}Maskulinum (der)
der
Verteidigung
[jur.]
|
|
defence
witness
[Br.]
|
Zeugin
{f}Femininum (die)
der
Verteidigung
[jur.]
|
|
defence
[Br.]
|
Abwehr
{f}Femininum (die)
|
|
defence
[Br.]
|
Trutz
{m}Maskulinum (der)
[veraltet]
(Schutz,
Verteidigung)
|
|
defence
[Br.]
|
Verteidigung
{f}Femininum (die)
|
|
defence
[Br.]
|
Wehr
{f}Femininum (die)
(Abwehr)
|
|
defence
[Br.]
|
Wehr
{f}Femininum (die)
(Verteidigungsmittel,
-waffe)
|
|
defence
[Br.]
|
Wehr
{f}Femininum (die)
(Widerstand,
Verteidigung)
|
|
defenceless
|
hilflos
(wehrlos)
|
|
defenceless
|
schutzlos
|
|
defenceless
|
wehrlos
|
|
defencelessly
|
hilflos
{adv.}
(wehrlos)
|
|
defences
|
verteidigt
|
|
defences
(Br.)British English
|
Verteidigungen
{pl}Plural (die)
|
|
Defend
and
Betray
[lit.]
(Anne
Perry)
|
Eine
Spur
von
Verrat
[lit.]
|
|
defendable
|
zu
verteitigend
|
|
defendant
|
Angeklagte
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
defendant
|
Beklagte
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
defended
|
gewehrt
|
|
defended
|
verteidigte
|
|
defender
|
Verteidiger
{m}Maskulinum (der)
|
|
Defender
of
Peace
Prize
|
Preis
zur
Verteidigung
des
Friedens
{m}Maskulinum (der)
|
|
Defender
of
the
Fatherland
Day
|
Tag
des
Verteidigers
des
Vaterlandes
{m}Maskulinum (der)
(gesetzlicher
Feiertag
in
Russland
und
einigen
anderen
Teilen
der
ehemaligen
Sowjetunion
[23.
Februar])
|
|
defending
|
verteidigend
|
|
defending
champion
|
Titelverteidiger
{m}Maskulinum (der)
[Sport]
|
|
defending
champion
|
Titelverteidigerin
{f}Femininum (die)
|
|
Defending
Your
Life
|
Rendezvous
im
Jenseits
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|
|
Defending
Your
Life
|
Rendezvous
im
Jenseits
–
Eine
himmlische
Komödie
über
das
Leben
danach
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|
|
defends
|
verteidigt
|
|
defenestration
|
Defenestration
{f}Femininum (die)
(das
Hinausstürzen
einer
Person
/
von
Personen
aus
einem
Fenster
[Form
der
Lynchjustiz])
|
|
defenestration
|
Fenstersturz
{m}Maskulinum (der)
(das
Hinausstürzen
einer
Person
/
von
Personen
aus
einem
Fenster
[auch
Form
der
Lynchjustiz])
|
|
defense
(Am.)American English
|
Abwehr
{f}Femininum (die)
|
|
defense
against
terror
{s}
[Am.]
|
Terrorabwehr
{f}Femininum (die)
|
|
defense
against
terrorism
[Am.]
|
Abwehr
{f}Femininum (die)
von
Terror
|
|
defense
against
terrorism
[Am.]
|
Abwehr
{f}Femininum (die)
von
Terrorismus
|
|
defense
against
terrorism
[Am.]
|
Terrorismusabwehr
{f}Femininum (die)
|
|
defense
against
terrorism
{s}
[Am.]
|
Terrorabwehr
{f}Femininum (die)
|
|
defense
area
[Am.]
|
Verteidigungsraum
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
|
|
defense
committee
[Am.]
|
Verteidigungsausschuss
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
defense
committee
[Am.]
|
Verteidigungsausschuß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[pol.]
|
|
defense
drill
[Am.]
|
Verteidigungsübung
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
defense
electronics
[Am.]
|
Rüstungselektronik
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
|
|
defense
electronics
[Am.]
|
Verteidigungselektronik
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
|
|
defense
in
depth
[Am.]
|
Verteidigung
{f}Femininum (die)
aus
der
Tiefe
[mil.]
|
|
defense
industry
[Am.]
|
Rüstungsbranche
{f}Femininum (die)
|
|
defense
industry
[Am.]
|
Rüstungsgüterbranche
{f}Femininum (die)
|
|
defense
industry
[Am.]
|
Rüstungsgüterindustrie
{f}Femininum (die)
|
|
defense
industry
[Am.]
|
Rüstungsindustrie
{f}Femininum (die)
|
|
defense
industry
[Am.]
|
Verteidigungsgüterbranche
{f}Femininum (die)
|
|
defense
industry
[Am.]
|
Verteidigungsgüterindustrie
{f}Femininum (die)
|
|
defense
industry
[Am.]
|
Verteidigungsindustrie
{f}Femininum (die)
|
|
defense
industry
[Am.]
|
wehrtechnische
Industrie
{f}Femininum (die)
|
|
defense
material
[Am.]
|
Wehrmaterial
{n}Neutrum (das)
[mil.]
|
|
defense
mechanism
[Am.]
|
Abwehrmechanismus
{m}Maskulinum (der)
[auch
psych.]
|
|
defense
minister
[Am.]
|
Verteidigungsminister
{m}Maskulinum (der)
|
|
defense
minister
[Am.]
|
Verteidigungsministerin
{f}Femininum (die)
|
|
Defense
Ministry
of
the
Reich
[Am.]
|
Reichswehrministerium
{n}Neutrum (das)
[hist.]
|
|
defense
ministry
[Am.]
|
Verteidigungsministerium
{n}Neutrum (das)
|
|
defense
of
fraud
[Am.]
|
Einrede
der
Arglist
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
defense
of
the
title
[Am.]
|
Titelverteidigung
{f}Femininum (die)
[Sport]
|
|
defense
policy
[Am.]
|
Verteidigungspolitik
{f}Femininum (die)
|
|
defense
research
[Am.]
|
Verteidigungsforschung
{f}Femininum (die)
|
|
defense
spray
{s}
[Am.]
|
Verteidigungsspray
{n}Neutrum (das)
{m}Maskulinum (der)
|
|
defense
stance
[Am.]
|
Verteidigungsstellung
{f}Femininum (die)
[Kampfsport]
|
|
defense
technique
[Am.]
|
Verteidigungstechnik
{f}Femininum (die)
[Kampfsport]
|
|
defense
witness
[Am.]
|
Zeuge
{m}Maskulinum (der)
der
Verteidigung
[jur.]
|
|
defense
witness
[Am.]
|
Zeugin
{f}Femininum (die)
der
Verteidigung
[jur.]
|
|
defense
[Am.]
|
Doktorprüfung
{f}Femininum (die)
|
|
defense
[Am.]
|
Einrede
{f}Femininum (die)
[jur.]
(Einwand)
|
|
defense
[Am.]
|
Trutz
{m}Maskulinum (der)
[veraltet]
(Schutz,
Verteidigung)
|
|
defense
[Am.]
|
Verteidigung
{f}Femininum (die)
|
|
defense
[Am.]
|
Wehr
{f}Femininum (die)
(Abwehr)
|
|
defense
[Am.]
|
Wehr
{f}Femininum (die)
(Verteidigungsmittel,
-waffe)
|
|
defense
[Am.]
|
Wehr
{f}Femininum (die)
(Widerstand,
Verteidigung)
|
|
defenseless
[Am.]
|
hilflos
(wehrlos)
|
|
defenseless
[Am.]
|
wehrlos
|
|
defenselessly
|
hilflose
|
|
defenselessly
[Am.]
|
hilflos
{adv.}
(wehrlos)
|
|
defenselessness
|
Wehrlosigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
defenses
(Am.)American English
|
Verteidigungen
{pl}Plural (die)
|
|
defensibility
|
Haltbarkeit
{f}Femininum (die)
|
|
defensible
|
zu
verteidigend
|
|
defensibleness
|
Vertretbarkeit
{f}Femininum (die)
|
|
defensibly
|
zu
verteidigend
|
|
defensive
|
defensiv
|
|
defensive
alliance
|
Schutzbündnis
{n}Neutrum (das)
|
|
defensive
alliances
|
Schutzbündnisse
{pl}Plural (die)
|
|
defensive
arms
|
Schutzwaffen
{pl}Plural (die)
|
|
defensive
battle
|
Abwehrschlacht
{f}Femininum (die)
[mil.,
Sport]
|
|
defensive
chain
|
Abwehrkette
{f}Femininum (die)
[bes.
Sport]
|
|
defensive
enzyme
|
Abwehrenzym
{n}Neutrum (das)
[biochem.]
|
|
defensive
error
|
Abwehrfehler
{m}Maskulinum (der)
|
|
defensive
football
punctuated
by
breaks
|
Konterfußball
{m}Maskulinum (der)
|
|
defensive
investment
|
defensive
Anlage
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
defensive
magic
|
Abwehrzauber
{m}Maskulinum (der)
[relig.]
|
|
defensive
measure
|
Abwehrmassnahme
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
defensive
measure
|
Abwehrmaßnahme
{f}Femininum (die)
|
|
defensive
measure
|
Verteidigungsmassnahme
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
defensive
measure
|
Verteidigungsmaßnahme
{f}Femininum (die)
|
|
defensive
measures
|
Abwehrmassnahmen
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
defensive
measures
|
Abwehrmaßnahmen
{f}Femininum (die)
|
|
defensive
measures
|
Verteidigungsmassnahmen
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
defensive
measures
|
Verteidigungsmaßnahmen
{f}Femininum (die)
|
|
defensive
mechanism
|
Verteidigungsmechanismus
{m}Maskulinum (der)
|
|
defensive
midfielder
|
defensiver
Mittelfeldspieler
{m}Maskulinum (der)
[Fußball]
|
|
defensive
mistake
|
Abwehrfehler
{m}Maskulinum (der)
|
|
defensive
section
(football)
|
Defensivabteilung
{f}Femininum (die)
|
|
defensive
soccer
punctuated
by
breaks
[esp.
Am.]
|
Konterfußball
{m}Maskulinum (der)
|
|
defensive
unit
(football)
|
Defensive
{f}Femininum (die),
Verteidigung
{f}Femininum (die)
|
|
defensive
war
|
Verteidigungskrieg
{m}Maskulinum (der)
|
|
defensive
warfare
|
Verteidigungskrieg
{m}Maskulinum (der)
|
|
defensive
weakness
|
Deckungsschwäche
{f}Femininum (die)
[Fußball]
|
|
defensive
weapon
|
Angriffswaffe
{f}Femininum (die)
|
|
defensive
weapon
|
Defensivwaffe
{f}Femininum (die)
|
|
defensive
weapon
|
Offensivwaffe
{f}Femininum (die)
|
|
defensive
weapon
|
Verteidigungswaffe
{f}Femininum (die)
|
|
defensive
weapon
|
Waffe
{f}Femininum (die)
für
die
Verteidigung
|
|
defensive
weapon
|
Waffe
{f}Femininum (die)
für
Verteidigungszwecke
|
|
defensive
weapon
|
Waffe
{f}Femininum (die)
zur
Verteidigung
|
|
defensively
|
defensive
|
|
defensiveness
|
Verteidigung
{f}Femininum (die)
|
|
deference
|
Dienstbeflissenheit
{f}Femininum (die)
|
|
deference
|
Fügsamkeit
{f}Femininum (die)
|
|
deference
(to)
|
Achtung
{f}Femininum (die)
(vor)
(Hochachtung)
|
|
deference
(to)
|
achtungsvolle
Rücksicht
{f}Femininum (die)
(gegenüber)
|
|
deference
(to)
|
Ehrerbietung
{f}Femininum (die)
(gegenüber)
[geh.]
|
|
deference
(to)
|
Hochachtung
{f}Femininum (die)
(vor)
|
|
deference
(to)
|
höfliche
Nachgiebigkeit
{f}Femininum (die)
(gegenüber)
|
|
deference
(to)
|
Nachgiebigkeit
{f}Femininum (die)
(gegenüber)
|
|
deference
(to)
|
Respekt
{m}Maskulinum (der)
(vor)
|
|
deference
(to)
|
Rücksicht
{f}Femininum (die)
(gegenüber)
(achtungsvoll)
|
|
deference
(to)
|
Rücksichtnahme
{f}Femininum (die)
(gegenüber)
(achtungsvoll)
|
|
deference
(to)
|
Unterwerfung
{f}Femininum (die)
(unter)
|
|
deference
(to)
|
Unterwürfigkeit
{f}Femininum (die)
(gegenüber)
|
|
deferent
duct
|
Samenleiter
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
deferential
|
devot
[veraltet]
(demütig)
|
|
deferential
|
ehrerbietig
|
|
deferential
|
respektvoll
|
|
deferential
artery
|
Samenleiterarterie
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
deferentially
|
devot
[adv.]
[veraltet]
(demütig)
|
|
deferentially
|
ehrerbietige
|
|
deferentitis
|
Deferentitis
{f}Femininum (die)
[med.]
(Entzündung
des
Samenleiters)
|
|
deferentitis
|
Samenleiterentzündung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
deferment
|
Zurückstellung
{f}Femininum (die)
|