|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
definitive
|
abschliessend [schweiz. Orthogr.] (endgültig)
|
|
|
definitive
|
abschließend (endgültig)
|
|
|
definitive book
|
Standardbuch {n}
|
|
|
definitive legal relationships
|
maßgebliche Rechtsverhältnisse {pl}
|
|
|
definitive treaty
|
endgültiges Abkommen {n} [pol.]
|
|
|
definitively
|
bestimmt
|
|
|
definitively
|
definitive
|
|
|
definitively
|
endgültig
|
|
|
definitiveness
|
Endgültigkeit {f}
|
|
|
deflagrated
|
verbrannte
|
|
|
deflagrated
|
verpuffte
|
|
|
deflagrates
|
verbrennt
|
|
|
deflagrates
|
verpufft
|
|
|
deflagrating
|
verbrennend
|
|
|
deflagrating
|
verpuffend
|
|
|
deflagrating spoon
|
Abbrennlöffel {m}
|
|
|
deflagration
|
Verpuffung {f}
|
|
|
deflashed
|
entgratet {adj.} (bes. Kunststoff)
|
|
|
deflashed
|
entbutzt {adj.}
|
|
|
deflashing
|
Entgraten {n}
|
|
|
deflashing
|
Abgraten {n}
|
|
|
deflashing
|
Entbutzen {n}
|
|
|
deflashing machine
|
Entgratmaschine {f}
|
|
|
deflashing machine
|
Abgratmaschine {f}
|
|
|
deflashing machine
|
Entbutzmaschine {f}
|
|
|
deflated
|
entleerte
|
|
|
deflates
|
entleert
|
|
|
deflating
|
entleerend
|
|
|
deflation
|
Entleerung {f} (von Gas / Luft)
|
|
|
deflation
|
Luftverlust {m} (bez. Füllung)
|
|
|
deflation
|
Entleeren {n} (von Gas / Luft)
|
|
|
deflation
|
Ablassen {n} (von Gas / Luft)
|
|
|
deflation
|
Ablassung {f} (von Gas / Luft)
|
|
|
deflation
|
Deflation {f} (Erosion durch Wind)
|
|
|
deflation
|
Winderosion {f}
|
|
|
deflation
|
Erosion {f} durch Wind
|
|
|
deflation
|
Abtragung {f} (durch Wind)
|
|
|
deflation
|
Gasverlust {m} (bez. Füllung)
|
|
|
deflation
|
Windabtragung {f}
|
|
|
deflation alarm
|
Luftdruckwächter {m}
|
|
|
deflationary
|
deflationistisch [ökon.]
|
|
|
deflationary
|
deflationär [ökon.]
|
|
|
deflationary policy
|
Deflationspolitik {f} [fin., pol.]
|
|
|
deflationary policy
|
deflationäre Politik {f} [fin., pol.]
|
|
|
deflations
|
Deflationen {pl}
|
|
|
deflator
|
Preisbereinigungsfaktor {m} [ökon.]
|
|
|
deflectable
|
ablenkbar
|
|
|
deflected
|
abgelenkt
|
|
|
deflected
|
eingefedert
|
|
|
deflected
|
lenkte ab
|
|
|
deflected width of tyre
|
Reifenbreite {f} unter Last
|
|
|
deflecting
|
ablenkend [phys., tech., elektr., opt.]
|
|
|
deflecting
|
umlenkend [tech.]
|
|
|
deflecting
|
Ablenken {n} [phys., tech., elektr., opt.]
|
|
|
deflecting
|
Umlenken {n} [tech.]
|
|
|
deflecting ...
|
Ablenk... [phys., tech., elektr., opt.]
|
|
|
deflecting ...
|
Ablenkungs... [phys., tech., elektr., opt.]
|
|
|
deflecting ...
|
Umlenk... [tech.]
|
|
|
deflecting ...
|
Prall... [tech.]
|
|
|
deflecting blade
|
Umlenkschaufel {f} [tech.]
|
|
|
deflecting blades
|
Umlenkschaufeln {pl} [tech.]
|
|
|
deflecting coil
|
Ablenkspule {f} [elektr.]
|
|
|
deflecting coils
|
Ablenkspulen {pl} [elektr.]
|
|
|
deflecting current
|
Ablenkstrom {m} [elektr.]
|
|
|
deflecting electrode
|
Ablenkelektrode {f} [elektr.]
|
|
|
deflecting electrodes
|
Ablenkelektroden {pl} [elektr.]
|
|
|
deflecting field
|
Ablenkungsfeld {n} [phys., elektr.]
|
|
|
deflecting field
|
Ablenkfeld {n} [phys., elektr.]
|
|
|
deflecting force
|
Ablenkungskraft {f} [phys., tech.]
|
|
|
deflecting force
|
Ablenkkraft {f} [phys., tech.]
|
|
|
deflecting magnet
|
Ablenkmagnet {m} [phys., elektr.]
|
|
|
deflecting magnets
|
Ablenkmagnete {pl} [phys., elektr.]
|
|
|
deflecting mirror
|
Ablenkspiegel {m} [opt.]
|
|
|
deflecting mirror
|
Umlenkspiegel {m} [opt.]
|
|
|
deflecting plate
|
Ablenkplatte {f} [elektr.]
|
|
|
deflecting plates
|
Ablenkplatten {pl} [elektr.]
|
|
|
deflecting prism
|
Beugungsprisma {n} [opt.]
|
|
|
deflecting prisms
|
Beugungsprismen {pl} [opt.]
|
|
|
deflecting surface
|
Prallfläche {f} [tech.]
|
|
|
deflecting surface
|
Prallflächen {pl} [tech.]
|
|
|
deflecting system
|
Ablenksystem {n} [elektr., opt.]
|
|
|
deflecting tool
|
Ablenkwerkzeug {n} [tech.]
|
|
|
deflecting vane
|
Leitfläche {f} [elektr.] (beim Lautsprecher)
|
|
|
deflecting vane
|
Leitwand {f} [elektr.] (beim Lautsprecher)
|
|
|
deflecting vane of loudspeaker
|
Lautsprecherleitfläche {f} [elektr.]
|
|
|
deflecting vane of loudspeaker
|
Lautsprecherleitwand {f} [elektr.]
|
|
|
deflecting voltage
|
Ablenkspannung {f} [elektr.]
|
|
|
deflecting wall
|
Prallwand {f} [tech.]
|
|
|
deflecting walls
|
Prallwände {pl} [tech.]
|
|
|
deflecting yoke
|
Ablenkjoch {n} [elektr.]
|
|
|
deflection
|
Ablenkung {f} (bez. Richtungs-, Flugbahnänderung [Ball, Geschoss etc.])
|
|
|
deflection
|
Arbeitsweg {m} [tech.]
|
|
|
deflection
|
Ausschlag {m}
|
|
|
deflection
|
Beugung {f} [phys., opt.] (von Licht, Strahlen)
|
|
|
deflection
|
Durchbiegung {f}
|
|
|
deflection
|
Verbiegung {f}
|
|
|
deflection
|
Ablenkung {f} [phys.] (von Teilchen, Strahlen)
|
|
|
deflection
|
Ablenkung {f} [phys., elektr.] (bei elektronenoptischen Systemen, in Kathodenstrahlröhren)
|
|
|
deflection
|
Ablenkung {f} [geotech.] (Bohrlochablenkung)
|
|
|
deflection (tyre)
|
Einfederung {f} (Reifen)
|
|
|
deflection ...
|
Ablenk... [phys., tech., elektr., opt.]
|
|
|
deflection ...
|
Ablenkungs... [phys., tech., elektr., opt.]
|
|
|
deflection ...
|
Umlenk... [tech.]
|
|
|
deflection aberration
|
Ablenkfehler {m} [opt.]
|
|
|
deflection accuracy
|
Ablenkgenauigkeit {f} [phys., elektr., opt.]
|
|
|
deflection amplifier
|
Ablenkverstärker {m} [elektr.]
|
|
|
deflection amplitude
|
Ausschlagsamplitude {f} [elektr.]
|
|
|
deflection amplitude
|
Ausschlagsweite {f} [elektr.]
|
|
|
deflection amplitude
|
Ablenkungsamplitude {f} [elektr.]
|
|
|
deflection angle
|
Ablenkwinkel {m} [tech.]
|
|
|
deflection angle
|
Umlenkwinkel {m} [tech.]
|
|
|
deflection assembly
|
Ablenkbaugruppe {f} [tech., elektr., opt.]
|
|
|
deflection assembly
|
Ablenkgarnitur {f} [tech.]
|
|
|
deflection circuit
|
Ablenkschaltung {f} [elektr.]
|
|
|
deflection circuit
|
Ablenkungsschaltung {f} [elektr.]
|
|
|
deflection coefficient
|
Ablenkkoeffizient {m} [elektr.]
|
|
|
deflection coil
|
Ablenkspule {f} [elektr.]
|
|
|
deflection coils
|
Ablenkspulen {pl} [elektr.]
|
|
|
deflection curve
|
Biegelinie {f} (Auslenkung)
|
|
|
deflection error
|
Ablenkfehler {m} [elektr., opt.]
|
|
|
deflection factor
|
Ablenkungsfaktor {m} [elektr.]
|
|
|
deflection factor
|
Ablenkfaktor {m} [elektr.]
|
|
|
deflection linearity
|
Ablenklinerität {f} [elektr.]
|
|
|
deflection memory
|
Ablenkspeicher {m} [elektr.]
|
|
|
deflection mirror
|
Ablenkspiegel {m} [elektr.]
|
|
|
deflection pressure
|
Ablenkungsdruck {m} [tech.]
|
|
|
deflection prism
|
Ablenkprisma {n} [opt.]
|
|
|
deflection prism
|
Beugungsprisma {n} [opt.]
|
|
|
deflection pulley
|
Umlenkrolle {f} [tech.] (Seilrolle, Riemenscheibe oder Kettenrolle zur Richtungsänderung von weniger als 90 Grad)
|
|
|
deflection pulleys
|
Umlenkrollen {pl} [tech.]
|
|
|
deflection range
|
Arbeitshub {m} (von Dämpfungs-, Federelementen)
|
|
|
deflection roller
|
Umlenkrolle {f} [tech.] (Lauf-, Leitrolle zur Richtungsänderung von weniger als 90 Grad)
|
|
|
deflection sensitivity
|
Ablenkempfindlichkeit {f} [elektr.]
|
|
|
deflection space
|
Ablenkraum {m} [elektr.]
|
|
|
deflection speed
|
Ablenkgeschwindigkeit {f} [elektr.]
|
|
|
deflection system
|
Ablenksystem {n} [elektr., opt.]
|
|
|
deflection tool
|
Ablenkwerkzeug {n} [tech.]
|
|
|
deflection unit
|
Ablenkeinheit {f} [elektr.]
|
|
|
deflection voltage
|
Ablenkspannung {f} [elektr.]
|
|
|
deflection wedge
|
Ablenkkeil {m} [tech.]
|
|
|
deflection yoke
|
Ablenkjoch {n} [elektr.]
|
|
|
deflections
|
Ablenkungen {pl}
|
|
|
deflective
|
abbiegend
|
|
|
deflector
|
Ableitblech {n}
|
|
|
deflector
|
Ableiter {m}
|
|
|
deflector
|
Ablenkspule {f}
|
|
|
deflector plate
|
Prallblech {n} [tech.]
|
|
|
deflector plate
|
Prallplatte {f} [tech.]
|
|
|
deflector plates
|
Prallplatten {pl} [tech.]
|
|
|
deflector plates
|
Prallbleche {pl} [tech.]
|
|
|
deflects
|
lenkt ab
|
|
|
defleshing machine
|
Abfleischmaschine {f}
|
|
|
deflexion (Br.)
|
Ausschlag {m}
|
|
|
deflexion (Br.)
|
Durchbiegung {f}
|
|
|
deflexion {s} [esp. Br.]
|
Ablenkung {f} (bez. Richtungs-, Flugbahnänderung [Ball, Geschoss etc.])
|
|
|
deflexion {s} [esp. Br.]
|
Beugung {f} [phys., opt.] (von Licht, Strahlen)
|
|
|
deflexion {s} [esp. Br.]
|
Ablenkung {f} [phys.] (von Teilchen, Strahlen)
|
|
|
deflocculant
|
Entflockungsmittel {n}
|
|
|
deflocculant
|
Verflüssigungsmittel {n}
|
|
|
deflorate
|
abgeblüht {adj.} [bot.]
|
|
|
deflorate
|
verblüht {adj.} [bot.]
|
|
|
deflorated
|
entjungfert {adj.}
|
|
|
deflorated
|
defloriert {adj.}
|
|
|
deflorating
|
Deflorieren {n}
|
|
|
deflorating
|
Entjungfern {n}
|
|
|
deflorating
|
deflorierend
|
|
|
deflorating
|
entjungfernd
|
|
|
deflorating
|
Abblühen {n} [bot.]
|
|
|
deflorating
|
Verblühen {n} [bot.]
|
|
|
deflorating
|
abblühend [bot.]
|
|
|
deflorating
|
verblühend [bot.]
|
|
|
defloration
|
Blütenlese {f}
|
|
|
defloration
|
Entjungferung {f}
|
|
|
defloration
|
Defloration {f}
|
|
|
defloration
|
Abblühen {n} [bot.]
|
|
|
defloration
|
Verblühen {n} [bot.]
|
|
|
deflowered
|
deflorierte
|
|
|
deflowered
|
entjungfert {adj.}
|
|
|
deflowered
|
defloriert {adj.}
|
|
|
deflowering
|
deflorierend
|
|
|
deflowering
|
Entjungferung {f}
|
|
|
deflowering
|
Entjungfern {n}
|
|
|
deflowering
|
Deflorieren {n}
|
|
|
deflowering
|
entjungfernd
|
|
|
deflowers
|
defloriert
|
|
|
defluorinate
|
entfluorieren [chem.]
|
|
|
deflux
|
Säubern einer Lötung
|
|
|
defocussing
|
Defokussierung {f} [opt., elektr.]
|
|
|
defocussing
|
Entbündelung {f} [opt., elektr.]
|
|
|
Defoid
|
defoid {adj.} [ling.]
|
|
|
Defoid language
|
defoide Sprache {f} [ling.]
|
|
|
Defoid languages
|
defoide Sprachen {pl} [ling.]
|
|
|
defoliant
|
Entblätterungsmittel {n} [chem., bes. mil.]
|
|
|
defoliant
|
Entlaubungsmittel {n} [chem., bes. mil.]
|
|
|
defoliants
|
Entlaubungsmittel {pl}
|
|
|
defoliated
|
entblättert {adj.} [bot.]
|
|
|
defoliated
|
entlaubt {adj.} [bot.; auch chem., mil.]
|
|
|
defoliates
|
entblättert
|
|
|
defoliating
|
entblätternd
|
|
|
defoliating
|
entlaubend [bot.; auch chem., mil.]
|
