|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
degree
of
coverage
|
Dominanz
{f}Femininum (die)
[ökol.]
(Deckungsgrad)
|
|
|
degree
of
depolarisation
|
Depolarisationsgrad
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
degree
of
disablement
|
Gebrechlichkeitsgrad
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
degree
of
disablement
|
Invaliditätsgrad
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
degree
of
fineness
|
Ausmahlungsgrad
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
degree
of
freedom
|
Freiheitsgrad
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
degree
of
freedom
|
Freiheitsgrad
{m}Maskulinum (der)
[phys.,
chem.]
|
|
|
degree
of
heat
|
Hitzegrad
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
degree
of
honorary
doctor
|
Ehrendoktorwürde
{f}Femininum (die)
|
|
|
degree
of
humidity
|
Feuchtegrad
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
degree
of
humidity
|
Feuchtigkeitsgrad
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
degree
of
inbreeding
|
Inzuchtgrad
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
degree
of
increase
|
Steigerungsgrad
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
degree
of
ingenuity
|
Erfindungshöhe
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
degree
of
integration
|
Integrationsgrad
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
degree
of
naturalisation
[Br.]
|
Einbürgerungsgrad
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
degree
of
naturalization
|
Einbürgerungsgrad
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
degree
of
obsolescence
|
Veralterungsgrad
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
degree
of
penetration
|
Härte
{f}Femininum (die)
[phys.]
(Durchdringungsfähigkeit
einer
Strahlung)
|
|
|
degree
of
plasmolysis
|
Plasmolysegrad
{m}Maskulinum (der)
[biol.]
|
|
|
degree
of
polarization
|
Polarisationsgrad
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
degree
of
probability
|
Wahrscheinlichkeitsgrad
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
degree
of
relationship
|
Verwandtschaftsgrad
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
degree
of
ripeness
|
Reifegrad
{m}Maskulinum (der)
[allg.]
|
|
|
Degree
of
Risk
|
Der
Grad
des
Risikos
(ein
sowjetischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1969)
|
|
|
degree
of
risk
|
Gefährdungsgrad
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
degree
of
rotation
|
Verdrehungsgrad
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
degree
of
sizing
|
Leimungsgrad
{m}Maskulinum (der)
(Papierherstellung)
|
|
|
degree
of
stimulation
|
Reizungsstadium
{n}Neutrum (das)
|
|
|
degree
of
toxicity
|
Toxizitätsgrad
{m}Maskulinum (der)
[chem.,
biochem.,
pharm.,
biol.,
med.]
|
|
|
degree
of
utilization
|
Auslastung
{f}Femininum (die)
(Auslastungsgrad)
|
|
|
degree
of
wear
|
Abnutzungsgrad
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
degrees
|
Grad
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
degrees
of
freedom
|
Freiheitsgrade
{pl}Plural (die)
[phys.,
chem.]
|
|
|
degrees
of
heat
|
Hitzegrade
{pl}Plural (die)
|
|
|
degrees
of
increase
|
Steigerungsgrade
{pl}Plural (die)
|
|
|
degrees
of
relationship
|
Verwandtschaftsgrade
{pl}Plural (die)
|
|
|
degressive
tax
|
(nach
unten)
gestaffelte
Steuer
|
|
|
degummed
silk
|
entbastete
Seide
{f}Femininum (die)
|
|
|
degumming
of
silk
|
Seidenentbasten
{n}Neutrum (das)
|
|
|
dehairing
|
Haarlockerung
{f}Femininum (die)
(Enthaarung)
|
|
|
deheader
|
Köpfmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
|
dehrnite
|
Dehrnit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
|
dehumanized
|
entmenschlichte
|
|
|
dehumanizes
|
entmenschlicht
|
|
|
dehumanizing
|
entmenschlichend
|
|
|
dehumidificating
|
Entfeuchten
{n}Neutrum (das)
|
|
|
dehumidificating
|
entfeuchtend
|
|
|
dehumidificating
|
Luftentfeuchten
{n}Neutrum (das)
|
|
|
dehumidificating
|
Lufttrocknen
{n}Neutrum (das)
(das
Luftentfeuchten)
|
|
|
dehumidificating
|
Trocknen
{n}Neutrum (das)
(das
Entfeuchten)
|
|
|
dehumidificating
|
trocknend
{p}
(entfeuchtend)
|
|
|
dehumidification
|
Entfeuchtung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
dehumidification
|
Luftentfeuchtung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
dehumidification
|
Lufttrocknung
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Luftentfeuchtung)
|
|
|
dehumidification
|
Trocknung
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Entfeuchtung)
|
|
|
dehumidified
|
getrocknet
|
|
|
dehumidifier
|
Entfeuchter
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
dehumidifier
|
Entfeuchtungsapparat
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
dehumidifier
|
Entfeuchtungsgerät
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
|
dehumidifier
|
Luftentfeuchter
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
dehumidifier
|
Luftentfeuchtungsapparat
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
dehumidifier
|
Luftentfeuchtungsgerät
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
|
dehumidifier
|
Lufttrockner
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Luftentfeuchter)
|
|
|
dehumidifier
|
Lufttrocknungsapparat
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Luftentfeuchtungsapparat)
|
|
|
dehumidifier
|
Lufttrocknungsgerät
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(Luftentfeuchtungsgerät)
|
|
|
dehumidifier
|
Trockner
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Entfeuchter)
|
|
|
dehumidifies
|
trocknet
|
|
|
dehumidifying
|
trocknend
|
|
|
dehydrated
|
gedörrt
|
|
|
dehydrated
food
|
Trockenfutter
{n}Neutrum (das)
|
|
|
dehydrates
|
dörrt
|
|
|
dehydrating
|
dörrend
|
|
|
dehydrating
|
wasserentziehend
|
|
|
dehydrating
agent
|
wasserentziehendes
Mittel
{n}Neutrum (das)
|
|
|
dehydrating
breather
|
Entfeuchter
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
dehydrating
breather
|
Luftentfeuchter
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
dehydrating
breather
|
Luftentfeuchtungsapparat
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
dehydrating
breather
|
Luftentfeuchtungsgerät
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
|
dehydrating
breather
|
Lufttrocknungsapparat
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Luftentfeuchtungsapparat)
|
|
|
dehydrating
breather
|
Lufttrocknungsgerät
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(Luftentfeuchtungsgerät)
|
|
|
dehydration
|
Abnahme
{f}Femininum (die)
des
Körperwassers
|
|
|
dehydration
|
Austrocknung
{f}Femininum (die)
|
|
|
dehydration
|
Dehydration
{f}Femininum (die)
|
|
|
dehydration
|
Dehydratisierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
dehydration
|
Wasserabspaltung
{f}Femininum (die)
|
|
|
dehydration
|
Wasserentzug
{m}Maskulinum (der)
(zum
Trocknen)
|
|
|
dehydration
fever
|
Durstfieber
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
|
dehydration
reaction
|
Dehydrationsreaktion
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
dehydration
reaction
|
Dehydrierungsreaktion
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
dehydrator
|
Trockner
{m}Maskulinum (der)
(Entwässerungseinheit
[in
Klimaanlagen
etc.])
|
|
|
dehydrator
|
wasserentziehendes
Mittel
{n}Neutrum (das)
|
|
|
dehydroabietic
acid
|
Dehydroabietinsäure
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
dehydroascorbic
acid
|
Dehydroascorbinsäure
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
dehydrocholic
acid
|
Dehydrocholsäure
{f}Femininum (die)
[biochem.]
|
|
|
dehydrofreezing
|
Gefriertrocknung
{f}Femininum (die)
|
|
|
dehydrofrozen
|
gefriergetrocknet
|
|
|
dehydrogenase
|
Dehydrogenase
{f}Femininum (die)
[biochem.]
|
|
|
dehydrogenases
|
Dehydrogenasen
{pl}Plural (die)
[biochem.]
|
|
|
dehydrogenation
|
Dehydrierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
dehydrogenation
|
Wasserstoffabspaltung
{f}Femininum (die)
|
|
|
dehydrogenation
|
Wasserstoffentzug
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
dehydrogenation
reaction
|
Dehydrierungsreaktion
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
dehydroxysuccinic
acid
|
Dehydroxybernsteinsäure
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
deiced
|
enteiste
|
|
|
deicer
|
Enteisungsanlage
{f}Femininum (die)
|
|
|
deicers
|
Enteisungsanlagen
{pl}Plural (die)
|
|
|
deices
|
enteist
|
|
|
deicing
|
enteisen
|
|
|
deicing
|
enteisend
|
|
|
Deidesheim
(a
town
in
Rhineland-Palatinate,
Germany)
|
Deidesheim
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
deification
|
Vergötterung
{f}Femininum (die)
|
|
|
deifications
|
Vergötterungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
deified
|
vergötterte
|
|
|
deifies
|
vergöttert
|
|
|
deifying
|
vergötternd
|
|
|
deign
|
geruhen
|
|
|
deigned
|
geruhte
|
|
|
deigned
|
gewährte
|
|
|
deigning
|
geruhend
|
|
|
deigning
|
gewährend
|
|
|
deigns
|
geruht
|
|
|
deigns
|
gewährt
|
|
|
Deilbach
(a
tributary
of
the
Ruhr)
|
Deilbach
{m}Maskulinum (der)
[geogr.]
(ein
Nebenfluss
der
Ruhr)
|
|
|
Deimos
|
Deimos
({m}Maskulinum (der))
[astron.]
(Marsmond)
|
|
|
Deining
(a
municipality
in
Bavaria,
Germany)
|
Deining
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Deinze
(a
town
in
Belgium)
|
Deinze
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Belgien)
|
|
|
deionisation
{s}
[Br.]
|
Deionisation
{f}Femininum (die)
[chem.,
tech.,
elektr.]
|
|
|
deionisation
{s}
[Br.]
|
Deionisierung
{f}Femininum (die)
[chem.,
tech.]
|
|
|
deionisation
{s}
[Br.]
|
Entionisation
{f}Femininum (die)
[chem.,
tech.,
seltener]
|
|
|
deionisation
{s}
[Br.]
|
Entionisierung
{f}Femininum (die)
[chem.,
tech.,
elektr.]
|
|
|
deionisation
{s}
[Br.]
|
Entsalzung
{f}Femininum (die)
[chem.,
tech.]
(durch
Ionenaustausch)
|
|
|
deionisation
{s}
[Br.]
|
Wasserentsalzung
{f}Femininum (die)
[chem.,
tech.]
(durch
Ionenaustausch)
|
|
|
deionised
water
storage
tank
[Br.]
|
Deionat-Vorratsbehälter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
deionised
water
storage
tank
[Br.]
|
Deionat-Vorratstank
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
deionised
water
storage
tank
[Br.]
|
Deionatvorratsbehälter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
deionised
water
storage
tank
[Br.]
|
Deionatvorratstank
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
deionised
water
tank
[Br.]
|
Deionatbehälter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
deionised
water
tank
[Br.]
|
Deionattank
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
deionization
|
Deionisation
{f}Femininum (die)
[chem.,
tech.,
elektr.]
|
|
|
deionization
|
Deionisierung
{f}Femininum (die)
[chem.,
tech.]
|
|
|
deionization
|
Entionisation
{f}Femininum (die)
[chem.,
tech.,
seltener]
|
|
|
deionization
|
Entionisierung
{f}Femininum (die)
[chem.,
tech.,
elektr.]
|
|
|
deionization
|
Entsalzung
{f}Femininum (die)
[chem.,
tech.]
(durch
Ionenaustausch)
|
|
|
deionization
|
Wasserentsalzung
{f}Femininum (die)
[chem.,
tech.]
(durch
Ionenaustausch)
|
|
|
deionization
time
|
Löschzeit
{f}Femininum (die)
[elektr.]
(Entionisierungszeit)
|
|
|
deionized
water
|
Deionat
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
deionized
water
|
deionisiertes
Wasser
{n}Neutrum (das)
[chem.,
pharm.]
|
|
|
deionized
water
|
vollentsalztes
Wasser
{n}Neutrum (das)
|
|
|
deionized
water
pump
|
Deionatpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
|
deionized
water
storage
tank
|
Deionat-Vorratsbehälter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
deionized
water
storage
tank
|
Deionat-Vorratstank
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
deionized
water
storage
tank
|
Deionatvorratsbehälter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
deionized
water
storage
tank
|
Deionatvorratstank
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
deionized
water
tank
|
Deionatbehälter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
deionized
water
tank
|
Deionattank
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Deir
ez-Zor
(a
city
in
Syria)
|
Dair
az-Zaur
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Syrien)
|
|
|
Deirdre
and
Desire
[lit.]
(Marion
Chesney)
|
Carina
-
Verlangen
des
Herzens
[lit.]
|
|
|
deism
|
Gottesglaube
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
deism
|
Gottesglaube
{m}Maskulinum (der)
[relig.]
|
|
|
deisms
|
Götterglaube
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Deisslingen
(a
municipality
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Deißlingen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
deist
|
Gottgläubige
{m,f}
|
|
|
deistic
|
gottgläubisch
|
|
|
deistically
|
göttergläubisch
|
|
|
Deiters'
cells
|
Deiters-Zellen
{pl}Plural (die)
[biol.]
|
|
|
deities
|
Gottheiten
{pl}Plural (die)
|
|
|
deity
|
Gott
{m}Maskulinum (der)
[mythol.,
relig.]
(Gottheit)
|
|
|
deity
|
Gottheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
Deizisau
(a
municipality
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Deizisau
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Dej
(a
town
in
Romania)
|
Dej
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Rumänien)
|
|
|
Déjà
Vu
|
Déjà
Vu
-
Wettlauf
gegen
die
Zeit
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2006)
|
|
|
Deja
Vu
|
Déjà
Vu
-
Wettlauf
gegen
die
Zeit
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2006)
|
|
|
déjà
vu
|
Déjà-vu-Erlebnis
{n}Neutrum (das)
[psych.]
|
|
|
déjà
vu
experience
|
Déjà-vu-Erlebnis
{n}Neutrum (das)
[psych.]
|
|
|
Dejanira
|
Dejanira
[astron.]
(ein
Asteroid)
|
|
|
dejected
|
deprimiert
|
|
|
dejected
|
entmutigte
|
|
|
dejected
|
niedergeschlagen
|
|
|
dejectedly
|
deprimierte
|
|
|
dejectedness
|
Niedergeschlagenheiten
{pl}Plural (die)
|
|
|
dejecting
|
entmutigend
|
|
|
dejection
|
(tiefe)
Entmutigung
{f}Femininum (die)
|
|
|
dejection
|
Bedrücktheit
{f}Femininum (die)
(Deprimiertheit)
|
|
|
dejection
|
Bedrückung
{f}Femininum (die)
[psych.]
(Niedergeschlagenheit)
|
|
|
dejection
|
Deprimiertheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
dejection
|
Entleerung
{f}Femininum (die)
[physiol.]
(Stuhlgang)
|
|
|
dejection
|
Kot
{m}Maskulinum (der)
(Stuhl)
|
|
|
dejection
|
Kotentleerung
{f}Femininum (die)
[physiol.]
(Stuhlgang)
|
|
|
dejection
|
Mutlosigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
dejection
|
Niedergedrücktheit
{f}Femininum (die)
(Deprimiertheit)
|
|
|
dejection
|
Niedergeschlagenheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
dejection
|
Stuhl
{m}Maskulinum (der)
(Kot)
|
|
|
dejection
|
Stuhl
{m}Maskulinum (der)
[physiol.]
(Darmentleerung)
|
|
|
dejection
|
Stuhlentleerung
{f}Femininum (die)
[physiol.]
(Stuhlgang)
|
|
|
dejection
|
Stuhlgang
{m}Maskulinum (der)
[physiol.]
(Kot)
|
|
|
dejection
|
Stuhlgang
{m}Maskulinum (der)
[physiol.]
(Vorgang)
|
|
|
dejects
|
entmutigt
|
|
|
Déjerine-Sottas
disease
|
Déjerine-Sottas-Krankheit
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
Déjerine-Thomas
syndrome
|
Déjerine-Thomas-Krankheit
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
