|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
delicacy
|
Schmankerl {n} [südd., österr.]
|
|
|
delicacy
|
Schwächlichkeit {f}
|
|
|
delicacy
|
Köstlichkeit {f}
|
|
|
delicacy
|
Leckerei {f} (Delikatesse)
|
|
|
delicacy of feeling
|
Feinfühligkeit {f}
|
|
|
delicate
|
feinfühlig
|
|
|
delicate
|
lecker
|
|
|
delicate
|
zart (bez. Körperbau [Figur, Kind, Mädchen etc.])
|
|
|
delicate
|
zierlich
|
|
|
delicate
|
schlau (Plan etc.)
|
|
|
delicate
|
frostempfindlich (Pflanze)
|
|
|
delicate
|
zart (zierlich, zartgliedrig [Hand, Füßchen, Pfötchen etc.])
|
|
|
delicate
|
zart (grazil [Blume, Stängel, Näschen etc.])
|
|
|
delicate
|
zart (empfindlich, zerbrechlich [Gesundheit, Haut, Pflanze etc.])
|
|
|
delicate
|
zart (leise, sanft [Stimme, Berührung etc.])
|
|
|
delicate
|
zart (empfindsam, feinfühlig [Gemüt etc.])
|
|
|
delicate
|
zart (im Aroma, Geschmack [Wein etc.])
|
|
|
delicate
|
zart (feinfühlig, taktvoll)
|
|
|
delicate
|
leise (sanft [Stimme, Berührung etc.])
|
|
|
delicate
|
köstlich (wohlschmeckend)
|
|
|
delicate anemone (Heteractis malu / Antheopsis concinnata / Discosoma malu / Radianthus concinnata / Radianthus glandulosa / Radianthus malu / Radianthus papillosa / Stichodactis papillosa)
|
Hawaii-Anemone {f} [zool.]
|
|
|
delicate beauty
|
grazile Schönheit {f}
|
|
|
delicate beauty
|
zerbrechliche Schönheit {f}
|
|
|
delicate beauty
|
zierliche Schönheit {f}
|
|
|
delicate blue-eye (Pseudomugil tenellus)
|
Schwarzes Blauauge {n} [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
delicate carpet
|
empfindlicher Teppich {m}
|
|
|
delicate child
|
zartes Kind {n}
|
|
|
delicate children
|
zarte Kinder {pl}
|
|
|
delicate fabric
|
empfindliches Gewebe {n}
|
|
|
delicate fabric
|
empfindlicher Stoff {m} (textiles Gewebe)
|
|
|
delicate girl
|
zartes Mädchen {n}
|
|
|
delicate girl
|
zierliches Mädchen {n}
|
|
|
delicate girl
|
graziles Mädchen {n}
|
|
|
delicate kidney vetch (Anthyllis vulneraria subsp. pulchella)
|
Zierlicher Wundklee {m} [bot.]
|
|
|
delicate lace
|
zarte Spitze {f} (Spitzenstoff)
|
|
|
delicate question
|
heikle Frage {f}
|
|
|
delicate sea anemone (Heteractis malu / Antheopsis concinnata / Discosoma malu / Radianthus concinnata / Radianthus glandulosa / Radianthus malu / Radianthus papillosa / Stichodactis papillosa)
|
Hawaii-Anemone {f} [zool.]
|
|
|
delicate skin
|
empfindliche Haut {f}
|
|
|
delicate skin
|
zarte Haut {f}
|
|
|
delicately
|
empfindlich
|
|
|
delicately
|
lecker
|
|
|
delicateness
|
Zartheit {f}
|
|
|
delicateness
|
Zierlichkeit {f} (Zartheit)
|
|
|
delicates {pl}
|
Feinwäsche {f}
|
|
|
delicatessen
|
Feinkost {f}
|
|
|
delicatessen dealer
|
Feinkosthändler {m}
|
|
|
delicatessen dealer
|
Feinkosthändlerin {f}
|
|
|
delicatessen shop
|
Delikatessenhandlung {f}
|
|
|
delicatessen shop
|
Feinkostgeschäft {n} (Laden)
|
|
|
delicatessen shop
|
Feinkostladen {m}
|
|
|
delicatessen shops
|
Delikatessenhandlungen {pl}
|
|
|
delicatessen store (Am.)
|
Feinkostgeschäft {n} (Laden)
|
|
|
delicatessen store (Am.)
|
Feinkostladen {m}
|
|
|
delicatessen trade
|
Delikatessenhandel {m}
|
|
|
delicatessen trade
|
Delikatessengeschäft {n} (Handel)
|
|
|
delicatessen trade
|
Feinkostgeschäft {n} (Handel)
|
|
|
delicatessen trade
|
Feinkosthandel {m}
|
|
|
delicatessen [esp. Am.] [obs.]
|
Delikatessen {pl}
|
|
|
delicatessen [esp. Am.] [obs.]
|
Spezereien {pl} [bes. österr.] [veraltend] (Delikatessen)
|
|
|
delicious
|
appetitlich
|
|
|
delicious
|
köstlich (wohlschmeckend)
|
|
|
delicious
|
wohlschmeckend (köstlich)
|
|
|
delicious
|
wohl schmeckend (köstlich)
|
|
|
delicious
|
herrlich
|
|
|
delicious
|
ergötzlich (köstlich)
|
|
|
delicious tidbit [Am.]
|
Köstlichkeit {f} [fig.]
|
|
|
delicious titbit [esp. Br.]
|
Köstlichkeit {f} [fig.]
|
|
|
deliciously
|
köstlich {adv.} (wohlschmeckend)
|
|
|
deliciously
|
wohl schmeckend {adv.}
|
|
|
deliciously
|
wohlschmeckend {adv.}
|
|
|
deliciously
|
herrlich {adv.}
|
|
|
deliciousness
|
Köstlichkeit {f}
|
|
|
delict
|
Delikt {n}
|
|
|
delicts
|
Delikte {pl}
|
|
|
delight
|
Entzücken {n}
|
|
|
delight
|
Entzückung {f}
|
|
|
delight
|
Lust {f} (Vergnügen)
|
|
|
delight
|
Vergnügen {n}
|
|
|
delight
|
Wonne {f} [geh.] (besonderer Genuss)
|
|
|
delight
|
Fest {n} [ugs.] (Vergnügen, Wonne)
|
|
|
delight
|
Ergötzen {n} [geh.]
|
|
|
delight (in)
|
Freude {f} (an) (Entzücken)
|
|
|
delight of love
|
Liebeswonne {f}
|
|
|
delight of love
|
Liebeslust {f} (Genuss, Vergnügen)
|
|
|
delight of love
|
Fest {n} der Liebe [geh.] (Wonne)
|
|
|
delight of love
|
Fest {n} der Liebe [geh.] (Wonnen)
|
|
|
delight of love
|
Festival {n} der Liebe [geh.] (Wonnen)
|
|
|
delighted
|
wonnevoll (Gesichtsausdruck)
|
|
|
delighted (about, at, with)
|
entzückt (über)
|
|
|
delighted (about, at, with)
|
(sehr) erfreut (über)
|
|
|
delighted (about, at, with)
|
hocherfreut (über)
|
|
|
delighted (about, at, with)
|
begeistert (über)
|
|
|
delighted (about, at, with)
|
beglückt (über)
|
|
|
delighted (about, at, with)
|
hoch erfreut (über)
|
|
|
delighted expression
|
wonnevoller Gesichtsausdruck {m}
|
|
|
delightedly
|
entzückt
|
|
|
delightedly
|
erfreut (adv.)
|
|
|
delightedness
|
Erfreutsein {n}
|
|
|
delightedness
|
Entzücktsein {n}
|
|
|
delightedness
|
Begeistertsein {n}
|
|
|
delightful
|
entzückend
|
|
|
delightful
|
reizend
|
|
|
delightful
|
sehr angenehm
|
|
|
delightful
|
wonnevoll (Anblick, Kind)
|
|
|
delightful
|
wonnig (herrlich)
|
|
|
delightful
|
wonniglich (Anblick, Kind)
|
|
|
delightful
|
köstlich (herrlich)
|
|
|
delightful
|
ergötzlich (entzückend)
|
|
|
delightful garden
|
herrlicher Garten {m}
|
|
|
delightful holiday
|
herrlicher Feiertag {m}
|
|
|
delightfully
|
entzückende
|
|
|
delightfully
|
reizend
|
|
|
delightfully
|
köstlich {adv.} (herrlich)
|
|
|
delightfulness
|
Herrlichkeit {f}
|
|
|
delightfulness
|
Köstlichkeit {f} (Herrlichkeit)
|
|
|
delighting
|
entzückende
|
|
|
delighting
|
erfreuend
|
|
|
delights
|
erfreut
|
|
|
delights
|
Wonnen {pl}
|
|
|
delights of love
|
Wonnen {pl} der Liebe
|
|
|
delights of love
|
Liebeswonnen {pl}
|
|
|
delights of love
|
Festival {n} der Liebe [geh.] (Wonnen)
|
|
|
delights of the table
|
Tafelfreuden {pl} [geh.]
|
|
|
Delilah And the Space Rigger [lit.] (Robert A. Heinlein)
|
Grundsätzliche Erwägungen... [lit.]
|
|
|
Delilah and the Space Rigger [lit.] (Robert A. Heinlein)
|
Delilah und der Raummonteur [lit.]
|
|
|
delimitation
|
Abgrenzung {f}
|
|
|
delimitation of areas
|
Abgrenzung {f} der Gebiete
|
|
|
delimitations
|
Abgrenzungen {pl}
|
|
|
delimited
|
begrenzt
|
|
|
delimiter
|
Abgrenzer {m}
|
|
|
delimiter
|
Begrenzer {m}
|
|
|
delimiter
|
Trennsymbol {n}
|
|
|
delimiting
|
abgrenzend
|
|
|
delimits
|
grenzt ab
|
|
|
delineated
|
skizzierte
|
|
|
delineates
|
skizziert
|
|
|
delineating
|
begrenzend
|
|
|
delineating
|
skizzierend
|
|
|
delineation
|
Skizze {f} (Entwurf)
|
|
|
delineation
|
genaue Darstellung {f} (Beschreibung)
|
|
|
delineation
|
Skizzierung {f}
|
|
|
delineations
|
Skizzen {pl}
|
|
|
delineative
|
schildernd
|
|
|
delinquencies
|
Vergehen {pl}
|
|
|
delinquency
|
Straftat {f} [jur.]
|
|
|
delinquency
|
Pflichtvergessenheit {f}
|
|
|
delinquency
|
Gesetzesverletzung {f} [jur.]
|
|
|
delinquency
|
Gesetzesverstoß {m} [jur.]
|
|
|
delinquency
|
Kriminalität {f}
|
|
|
delinquency
|
Rechtsverletzung {f} [jur.]
|
|
|
delinquency
|
Straffälligkeit {f} [jur.]
|
|
|
delinquency
|
Delinquenz {f} [jur.]
|
|
|
delinquency charge
|
Säumniszulage {f}
|
|
|
delinquent
|
straffällig
|
|
|
Delinquent School Girls [original title]
|
Schwer erziehbare Mädchen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975)
|
|
|
delinquently
|
straffällig {adv.}
|
|
|
delinquents
|
Delinquenten {pl}
|
|
|
deliquency
|
Kriminalität {f}
|
|
|
deliquent
|
säumig [fin., jur.]
|
|
|
deliquesced
|
zerging
|
|
|
deliquescent
|
zerschmolzen
|
|
|
deliquesces
|
zergeht
|
|
|
deliquescing
|
zergehend
|
|
|
deliriant
|
Delirantium {n} [pharm.]
|
|
|
deliriants
|
Delirantia {pl} [pharm.]
|
|
|
delirious
|
irreredend
|
|
|
delirious
|
wahnsinnig
|
|
|
Delirious
|
Des Wahnsinns fette Beute (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
|
Delirious
|
Jack allein im Serienwahn (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
|
delirious applause
|
riesiger Beifall {m}
|
|
|
delirious applause
|
riesiger Applaus {m}
|
|
|
delirious state
|
Rausch {m} [med., psych.] (deliranter Zustand)
|
|
|
delirious state
|
Verwirrtheitszustand {m} [med., psych.] (Delirium)
|
|
|
delirious state
|
deliranter Zustand {m} [med., psych.]
|
|
|
deliriously
|
irreredende
|
|
|
deliriously
|
wahnsinnig
|
|
|
deliriously happy
|
überglücklich
|
|
|
deliriousness
|
Wahnsinn {m} (rauschhafter Zustand, Raserei)
|
|
|
deliriousness
|
Wahnsinn {m} [psych., ugs.] (deliranter Zustand)
|
|
|
delirium
|
Fieberwahn {m} [med., psych.]
|
|
|
delirium
|
Wahnsinn {m} (rauschhafter Zustand, Raserei)
|
|
|
delirium
|
Delirium {n} [med., psych.]
|
|
|
delirium
|
Delir {n} [med., psych.]
|
|
|
delirium
|
Wahn {m} [med., psych.] (Delirium)
|
|
|
delirium
|
Verwirrtheit {f} [med., psych.] (Delirium)
|
|
|
delirium
|
Verwirrtheitszustand {m} [med., psych.] (Delirium)
|
|
|
delirium
|
Rausch {m} [med., psych.] (Delirium)
|
|
|
delirium
|
Fieberrausch {m} [med., psych.]
|
|
|
delirium tremens
|
Delirium tremens {n} [med., psych.]
|
|
|
delirium tremens
|
Säuferwahn {m} [med., psych., veraltend] (Alkoholentzugsdelir)
|
|
|
Delitzsch (a town in Saxony, Germany)
|
Delitzsch ({n}) [geogr.]
|
|
|
Deliver Us from Evil
|
Erlöse uns von dem Bösen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2006)
|
|
|
Deliver Us from Evil [Am.] [alternative title]
|
Die Ungezähmten (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1973)
|
|
|
Deliver Us From Evil [lit.]
|
Advocatus Diaboli [lit.] (Romain Sardou)
|
|
|
Deliver Us from Evil [lit.] (David Baldacci)
|
Doppelspiel [lit.]
|
|
|
deliverable
|
lieferbar
|
|
|
deliverance
|
Überlieferung {f}
|
|
|
deliverance
|
Äußerung {f}
|
|
|
deliverance
|
Verkündung {f}
|
|
|
deliverance
|
(geäußerte) Meinung {f}
|
