|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
engine-independent air heating system
|
motorunabhängige Luftheizung {f}
|
|
|
engine-independent air heating system
|
Standheizung {f}
|
|
|
engine-inoperative flight
|
Gleitflug {m}
|
|
|
engine-inoperative flight
|
motorloser Flug {m}
|
|
|
engine-powered
|
maschinengetrieben (durch Verbrennungsmotor[en] angetrieben)
|
|
|
engine-powered
|
motorgetrieben (durch Verbrennungsmotor[en] angetrieben)
|
|
|
engine-room telegraph
|
Maschinentelegraf {m} (im Schiff)
|
|
|
engine-sized
|
stoffgeleimt
|
|
|
engine-speed control lever
|
Drehzahl-Verstellhebel {m}
|
|
|
engine-turned
|
guillochiert
|
|
|
engineer
|
Ingenieur {m}
|
|
|
engineer
|
Pionier {m} [mil.] (Soldat der technischen Truppe)
|
|
|
engineer
|
Techniker {m}
|
|
|
engineer
|
Pioniersoldat {m}
|
|
|
engineer
|
Sappeur {m} [schweiz.] [mil.] (Soldat der technischen Truppe)
|
|
|
engineer (Am.)
|
Maschinist {m}
|
|
|
engineer boot
|
Chopperstiefel {m}
|
|
|
engineer boots
|
Chopperstiefel {pl}
|
|
|
engineer of a / the ship
|
Schiffsingenieur {m} [naut.]
|
|
|
engineer of a / the ship
|
Schiffsingenieurin {f} [naut.]
|
|
|
engineer reconnaissance
|
Pionieraufklärung {f} (mil.)
|
|
|
engineer reconnaissance
|
Pioniererkundung {f} (mil.)
|
|
|
engineer reconnaissance squad
|
Pioniererkundungstrupp {m} (mil.)
|
|
|
engineer [Am.]
|
Lokomotivführer {m}
|
|
|
engineer [Am.]
|
Lokführer {m}
|
|
|
engineer's flat pointed file
|
Flachfeile {f} (flach, spitz zulaufend)
|
|
|
engineer's knife
|
Pioniermesser {n} [mil.]
|
|
|
engineered
|
technisiert
|
|
|
engineering
|
Ingenieurwesen {n}
|
|
|
engineering
|
Technik {f} (Bau-, Konstruktionstechnik, Maschinenbau etc.)
|
|
|
engineering
|
technisch
|
|
|
engineering
|
technische Planung {f}
|
|
|
engineering
|
Bau {m} (Konstruktion von Fahrzeugen, Maschinen)
|
|
|
engineering
|
Maschinenbau {m} (Fachrichtung)
|
|
|
engineering
|
angewandte Technik {f} (Bau-, Konstruktionstechnik, Maschinenbau etc.)
|
|
|
engineering
|
Technik {f} (Ingenieurwesen, -wissenschaft)
|
|
|
engineering
|
Ingenieurwissenschaft {f}
|
|
|
engineering biology
|
Konstruktionsbiologie {f}
|
|
|
engineering ceramics
|
technische Keramik {f}
|
|
|
engineering ceramics
|
technische Keramiken {pl}
|
|
|
engineering ceramics
|
Ingenieurkeramik {f}
|
|
|
engineering change application
|
Änderungsantrag {m}
|
|
|
engineering change history
|
Änderungsgeschichte {f}
|
|
|
engineering chemistry
|
Ingenieurchemie {f}
|
|
|
engineering chemistry
|
Chemieingenieurwesen {n}
|
|
|
engineering chemistry
|
Chemieingenieurtechnik {f}
|
|
|
engineering chemistry
|
chemische Verfahrenstechnik {f}
|
|
|
engineering chemistry
|
Chemotechnik {f}
|
|
|
engineering construction
|
Ingenierbau {m} (Bauwerk)
|
|
|
engineering constructions
|
Ingenierbauten {pl}
|
|
|
engineering data base
|
Ingenieurdatenbank {f}
|
|
|
engineering economics
|
Wirtschaftsingenieurwesen {n} [ökon., tech.]
|
|
|
engineering geology
|
Ingenieurgeologie {f} [geol., geotech.]
|
|
|
engineering geology of mining
|
Bergbaugeologie {f} [geol., geotech., ökon.]
|
|
|
engineering geology of mining
|
Montangeologie {f} [geol., geotech., ökon.]
|
|
|
engineering geology of mining
|
Lagerstättenkunde {f} [geol., geotech., ökon.] (Bergbaugeologie)
|
|
|
engineering graduate
|
Diplomingenieur {m}
|
|
|
engineering industry
|
Maschinenbau {m} (Branche)
|
|
|
engineering industry
|
Maschinenwesen {n} (Branche)
|
|
|
engineering industry
|
Maschinenbauindustrie {f}
|
|
|
engineering industry
|
Maschinenbau-Industrie {f}
|
|
|
engineering industry
|
Maschinenbaugewerbe {n}
|
|
|
engineering kinematics
|
Getriebelehre {f} [tech.]
|
|
|
engineering marvel
|
Wunder {n} der Technik
|
|
|
engineering mechanics
|
technische Mechanik {f} [phys., tech.]
|
|
|
engineering model
|
technisches Modell {n}
|
|
|
engineering model
|
ingenieurtechnisches Modell {n}
|
|
|
engineering office
|
Ingenieurbüro {n}
|
|
|
engineering physics , EP
|
Physikingenieurwesen {n}, PI {n} [phys., tech.]
|
|
|
engineering physics , EP
|
technische Physik {f} [phys., tech.]
|
|
|
engineering proposal
|
Angebot (technisches) {n}
|
|
|
engineering psychology
|
Ingenieurpsychologie {f}
|
|
|
engineering results assessment
|
Technikfolgenabschätzung {f}
|
|
|
engineering school
|
Fachschule {f} für Maschinenbau
|
|
|
engineering science
|
Ingenieurwissenschaft {f}
|
|
|
engineering services
|
Ingenieurdienstleistungen {pl}
|
|
|
engineering survey
|
Ingenieurgeodäsie {f}
|
|
|
engineering technology
|
Ingenieurtechnik {f}
|
|
|
engineering works
|
Maschinenfabrik {f}
|
|
|
engineering-geological results
|
ingenieurgeologische Ergebnisse
|
|
|
engineers
|
Ingenieure {pl}
|
|
|
engineers
|
Pioniere {pl} [mil.] (technische Truppe)
|
|
|
engineers
|
Pioneertruppe {f} [mil.]
|
|
|
engineers
|
technische Truppe {f} [mil.]
|
|
|
engineers
|
Genietruppen {pl} [schweiz.] [mil.] (technische Truppen)
|
|
|
engineers
|
Sappeure {pl} [schweiz.] [mil.] (technische Truppe)
|
|
|
engineers pliers
|
Kombizange {f}
|
|
|
engineers' screwdriver
|
Werkstattschraubendreher {m}
|
|
|
engineers' strike [Am.]
|
Lokführerstreik {m}
|
|
|
enginehouse
|
Lokomotivschuppen {m}
|
|
|
enginehouse
|
Lokschuppen {m}
|
|
|
enginehouse
|
Schuppen {m} (Lokschuppen)
|
|
|
engineman [esp. Am.]
|
Lokomotivführer {m}
|
|
|
engineman [esp. Am.]
|
Lokführer {m}
|
|
|
enginemen [esp. Am.]
|
Lokomotivführer {pl}
|
|
|
enginemen [esp. Am.]
|
Lokführer {pl}
|
|
|
enginemen's strike [Am.]
|
Lokführerstreik {m}
|
|
|
engines
|
Motoren {pl}
|
|
|
engines and machines
|
Kraft- und Arbeitsmaschinen {pl}
|
|
|
enginewoman [esp. Am.]
|
Lokomotivführerin {f}
|
|
|
enginewoman [esp. Am.]
|
Lokführerin {f}
|
|
|
enginewomen [esp. Am.]
|
Lokomotivführerinnen {pl}
|
|
|
enginewomen [esp. Am.]
|
Lokführerinnen {pl}
|
|
|
England
|
England ({n}) [geogr.]
|
|
|
England Made Me [lit.] (Graham Greene)
|
Ein Sohn Englands [lit.]
|
|
|
England national football team
|
englische Fußballnationalmannschaft {f} [Sport]
|
|
|
England national football team
|
englische Fussballnationalmannschaft {f} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
|
|
England national football team
|
Fußballnationalmannschaft {f} von England [Sport]
|
|
|
England national football team
|
Fussballnationalmannschaft {f} von England [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
|
|
England national soccer team 8esp. Am.]
|
englische Fußballnationalmannschaft {f} [Sport]
|
|
|
England national soccer team 8esp. Am.]
|
englische Fussballnationalmannschaft {f} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
|
|
England national soccer team [esp. Am.]
|
Fußballnationalmannschaft {f} von England [Sport]
|
|
|
England national soccer team [esp. Am.]
|
Fussballnationalmannschaft {f} von England [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
|
|
England, England [lit.] (Julian Barnes)
|
England, England [lit.]
|
|
|
Englewood
|
Englewood ({n}) [geogr.] (Stadt in Colorado, USA)
|
|
|
Englewood
|
Englewood ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
|
Englewood
|
Englewood ({n}) [geogr.] (Stadt in New Jersey, USA)
|
|
|
Englewood
|
Englewood ({n}) [geogr.] (Stadt in Ohio, USA)
|
|
|
Englewood
|
Englewood ({n}) [geogr.] (Stadtteil von Chicago, Illinois, USA)
|
|
|
Englisch foxhound
|
English Foxhound {m} [zool.] (eine Hunderasse)
|
|
|
English
|
englisch
|
|
|
English
|
Englisch {n} [ling.]
|
|
|
English
|
das Englische [ling.]
|
|
|
English ballet
|
das Englische Ballett (Genre)
|
|
|
English bean
|
Ackerbohne {f}
|
|
|
English bean
|
Puffbohne {f}
|
|
|
English bean
|
Saubohne {f}
|
|
|
English bill
|
Hippe {f} [hist.] (eine mittelalterliche Stangenwaffe)
|
|
|
English boy
|
Engländer {m} (betont: Junge)
|
|
|
English boy
|
englischer Junge {m}
|
|
|
English boy
|
junger Engländer {m}
|
|
|
English boys
|
Engländer {pl} (betont: Jungen)
|
|
|
English boys
|
junge Engländer {pl}
|
|
|
English Bulldog
|
Englische Bulldogge {f} [zool.]
|
|
|
English Channel tunnel
|
Ärmelkanaltunnel {m}
|
|
|
English child
|
englisches Kind {n}
|
|
|
English children
|
englische Kinder {pl}
|
|
|
English Civil War
|
Englischer Bürgerkrieg {m} [hist.] (1642 - 1649)
|
|
|
English coach dog
|
Dalmatiner {m} [zool.] (Hund)
|
|
|
English course
|
Englischkurs {m}
|
|
|
English cuisine
|
die englische Küche [gastr.]
|
|
|
English culture
|
englische Kultur {f} [soz.]
|
|
|
English dictionary
|
Englischwörterbuch {n}
|
|
|
English dictionary
|
Englisch-Wörterbuch {n}
|
|
|
English disease
|
englische Krankheit {f} [ökon., soz.]
|
|
|
English disease [Br.]
|
ausufernde Streiks {pl}
|
|
|
English disease [Br.] [coll.]
|
Streikunwesen {n}
|
|
|
English edition
|
engl. Ausg. : englische Ausgabe {f}
|
|
|
English fashion
|
englische Mode {f}
|
|
|
English flute [Br.]
|
Blockflöte {f} [musik.]
|
|
|
English Garden
|
englischer Garten {m} (ein Landschaftspark-Typ)
|
|
|
English girl
|
Engländerin {f} (betont: Mädchen)
|
|
|
English girl
|
englisches Mädchen {n}
|
|
|
English girl
|
junge Engländerin {f}
|
|
|
English girl
|
englisches Girl {n}
|
|
|
English girl
|
englisches Mädel {n} [ugs.]
|
|
|
English girls
|
Engländerinnen {pl} (betont: Mädchen)
|
|
|
English girls
|
junge Engländerinnen {pl}
|
|
|
English grade [Am.]
|
Englischnote {f}
|
|
|
English history
|
englische Geschichte {f} (Historie)
|
|
|
English horn [esp. Am.]
|
Englischhorn {n} [musik.]
|
|
|
English is spoken all over the world.
|
Englisch wird weltweit gesprochen.
|
|
|
English ladies
|
Engländerinnen {pl} (betont: Damen)
|
|
|
English ladies
|
Engländerinnen {pl} [ugs.] (i. w. S.: Britinnen [Damen])
|
|
|
English lady
|
Engländerin {f} (betont: Dame)
|
|
|
English landscape garden
|
englischer Landschaftsgarten {m}
|
|
|
English landscape garden
|
englischer Landschaftsgarten {m}
|
|
|
English landscape park
|
englischer Landschaftspark {m}
|
|
|
English language
|
englische Sprache {f} [ling.]
|
|
|
English language and literature
|
Anglistik {f} [ling., lit.]
|
|
|
English lecturer
|
Anglist {m} (Dozent)
|
|
|
English lesson
|
Englischstunde {f} (Unterricht)
|
|
|
English lessons
|
Englischunterricht {m}
|
|
|
English lessons
|
Englischstunden {pl} (Unterricht)
|
|
|
English lessons
|
Englischkurs {m} (Unterrichtsstunden)
|
|
|
English literature
|
englischsprachige Literatur {f}
|
|
|
English long axe
|
Dänenaxt {f} [hist.] (eine frühmittelalterliche Streitaxr)
|
|
|
English man
|
Engländer {m} (betont: Mann)
|
|
|
English man
|
englischer Mann {m}
|
|
|
English mark [esp. Br.]
|
Englischnote {f}
|
|
|
English measles
|
Masern {pl} [med.]
|
|
|
English men
|
Engländer {pl} (betont: Männer)
|
|
|
English module
|
Zollmodul {n} [tech.] (Gewinde, Schnecke)
|
|
|
English muffin [Am.]
|
Muffin {n} [gastr.] (flaches Hefegebäck, das als Toast gegessen wird)
|
|
|
English muffins [Am.]
|
Muffins {pl} [gastr.] (flaches Hefegebäck, das als Toast gegessen wird)
|
|
|
English nightgown
|
Robe à l’Anglaise {f} [hist.] (ein Frauenkleid)
|
|
|
English oak
|
Stieleiche {f}
|
|
|
English partridge (Perdix perdix)
|
Rebhuhn {n} [zool.]
|
|
|
English Passengers [lit.] (Matthew Kneale)
|
Englische Passagiere [lit.]
|
|
|
English philologist
|
Anglist {m}
|
|
|
English philology
|
Anglistik {f} [ling., lit.]
|
|
|
English plantain
|
Spitzwegerich {m} (Plantago lanceolata)
|
|
|
English roller [Am.]
|
Walze {f} [tech.] (Maschine zum Blechtreiben)
|
|
|
English roller [Am.]
|
Glättmaschine {f} (zum Blechtreiben)
|
|
|
English sandwort {s} (Arenaria norvegica)
|
Norwegisches Sandkraut {n} [bot.]
|
|
|
English sparrow [Am.] (Passer domesticus)
|
Hausspatz {m} [zool.]
|
|
|
English sparrow [Am.] (Passer domesticus)
|
Haussperling {m} [zool.]
|
|
|
English standard candle
|
Englische Standard-Kerze {f} (veraltete Maßeinheit)
|
|
|
English steel
|
englischer Stahl {m}
|
|
|
English student
|
Anglist {m} (Student)
|
