|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
esprit
|
Geist {m} (Gemeinschafts-, Kameradschaftsgeist)
|
|
|
espundia
|
Espundia {f} [med.] (Südamerikanische Haut-Schleimhaut-Leishmaniose)
|
|
|
espyed
|
erspähte
|
|
|
espying
|
entdeckend
|
|
|
espying
|
erspähend
|
|
|
Esq. : Richard Bowen, Esq. (Br.) (Am.) [-special_topic_hist.-]
|
Wohlgeboren Richard Butzlaff [-special_topic_hist.-]
|
|
|
esquire
|
Knappe {m} [hist.] (Edelknabe)
|
|
|
esquire
|
Wohlgeboren
|
|
|
esquire
|
Edelknabe {m} [hist.]
|
|
|
essay
|
(kurze) Abhandlung {f}
|
|
|
essay
|
Versuch {m}
|
|
|
essay
|
Arbeit {f} ([literarische / wissenschaftliche] Abhandlung)
|
|
|
essay
|
Essay {m} {n} [lit.]
|
|
|
essay
|
Aufsatz {m} (kurze Abhandlung; auch Schulaufsatz)
|
|
|
essay
|
Essay {m} {n} (Briefmarke)
|
|
|
Essay About the Jukebox [lit.]
|
Versuch über die Jukebox [lit.] (Peter Handke)
|
|
|
Essay about the Successful Day. A Winterday's Dream [lit.]
|
Versuch über den geglückten Tag. Ein Wintertagtraum [lit.] (Peter Handke)
|
|
|
Essay About Tiredness [lit.]
|
Versuch über die Müdigkeit [lit.] (Peter Handke)
|
|
|
essay contest
|
Aufsatzwettbewerb {m}
|
|
|
essay [obs.]
|
zaghafter Versuch {m}
|
|
|
essay [obs.]
|
schüchterner Versuch {m}
|
|
|
essayist
|
Verfasser {m} (einer kurzen literarischen bez. wissenschaftlichen Abhandlung)
|
|
|
essayist
|
Essayist {m}
|
|
|
essayist
|
Essayistin {f}
|
|
|
essayist
|
Verfasserin {f} (einer kurzen literarischen bez. wissenschaftlichen Abhandlung)
|
|
|
essayist
|
Aufsatzschreiber {m}
|
|
|
essayist
|
Aufsatzschreiberin {f}
|
|
|
Essen (a city in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Essen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Essen (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Essen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Essen ...
|
Essener ...
|
|
|
Essen Cathedral
|
das Essener Münster [archit., kath.]
|
|
|
Essen Cathedral
|
der Essener Dom [archit., kath.]
|
|
|
Essen Central Station
|
Essen Hauptbahnhof
|
|
|
Essen Central Station
|
Essener Hauptbahnhof {m}
|
|
|
Essen/Mülheim Airport {s} ESS {s}, EDLE
|
Verkehrslandeplatz Essen/Mülheim {m}
|
|
|
Essenbach (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Essenbach ({n}) [geogr.]
|
|
|
essence
|
Essenz {f}
|
|
|
essence
|
Wesen {n}
|
|
|
essence
|
Kern {m} (einer Sache) [fig.] (wesentlicher Bestandteil)
|
|
|
essence
|
Substanz {f} [philos.] (eigentliches Wesen der Dinge; das absolute Sein)
|
|
|
essence
|
Substanz {f} (das Wesentliche; der Kern der Sache)
|
|
|
essence cup
|
Essenztasse {f}
|
|
|
essence of baby chicken
|
Essenz {f} vom Stubenküken [gastr.]
|
|
|
Essene
|
Essener(in) {m} {f}
|
|
|
esseneite
|
Esseneit {m} [min.]
|
|
|
essential
|
Hauptsache {f}
|
|
|
essential
|
notwendig
|
|
|
essential
|
unerlässlich
|
|
|
essential
|
wesentlich
|
|
|
essential
|
wesensnotwendig
|
|
|
essential
|
lebensnotwendig
|
|
|
essential
|
Lebensnotwendigkeit {f}
|
|
|
essential
|
lebenswichtig
|
|
|
essential
|
lebenswichtiges Gut {n} [ökon.]
|
|
|
essential
|
essenziell
|
|
|
essential amino acid
|
essentielle Aminosäure {f} [biochem.]
|
|
|
essential amino acid
|
essenzielle Aminosäure {f} [biochem.]
|
|
|
essential amino acids
|
essentielle Aminosäuren {pl} [biochem.]
|
|
|
essential amino acids
|
essenzielle Aminosäuren {pl} [biochem.]
|
|
|
essential blepharospasm
|
essenzieller Blepharospasmus {m} [med.]
|
|
|
essential blepharospasm
|
essentieller Blepharospasmus {m} [med.]
|
|
|
essential element
|
Hauptbestandteil {n}
|
|
|
essential element
|
wesentlicher Bestandteil
|
|
|
essential feeling
|
Grundgefühl {n}
|
|
|
essential for life
|
Lebensnotwendigkeit {f}
|
|
|
essential for survival
|
überlebenswichtig
|
|
|
essential for survival
|
überlebensnotwendig
|
|
|
essential for survival
|
wichtig zum Überleben
|
|
|
essential for survival
|
notwendig zum Überleben
|
|
|
essential for survival
|
wichtig fürs Überleben
|
|
|
essential for survival
|
notwendig fürs Überleben
|
|
|
essential hypertension
|
essentielle Hypertonie {f} [med.]
|
|
|
essential hypertension
|
essentieller Bluthochdruck {m} [med.]
|
|
|
essential hypertension
|
essentieller Hochdruck {m} [med.] (Bluthochdruck)
|
|
|
essential hypertension
|
essenzielle Hypertonie {f} [med.]
|
|
|
essential hypertension
|
essenzieller Bluthochdruck {m} [med.]
|
|
|
essential industry
|
Grundindustrie {f}
|
|
|
Essential Killing
|
Essential Killing (ein Spielfilm aus dem Jahr 2010)
|
|
|
essential oil
|
ätherisches Öl {n}
|
|
|
essential oil
|
essenzielles Öl {n}
|
|
|
essential oil of frankincense
|
ätherisches Weihrauchöl {n}
|
|
|
essential oil of frankincense
|
ätherisches Weihrauch-Öl {n}
|
|
|
essential oils
|
ätherische Öle {pl}
|
|
|
essential part
|
Hauptbestandteil {n}
|
|
|
essential point
|
Kernpunkt {m} (wesentlicher Punkt)
|
|
|
essential point
|
Kern {m} [fig.] (wesentlicher Punkt)
|
|
|
essential primary hypertension
|
essentielle primäre Hypertonie {f} [med.]
|
|
|
essential primary hypertension
|
essenzielle primäre Hypertonie {f} [med.]
|
|
|
essential primary hypertension
|
essentieller primärer Bluthochdruck {m} [med.]
|
|
|
essential primary hypertension
|
essenzieller primärer Bluthochdruck {m} [med.]
|
|
|
essential thrombocythaemia , ET
|
essentielle Thrombozythämie {f}, ET {f} [med.]
|
|
|
essential thrombocythemia [esp. Am.], ET
|
essentielle Thrombozythämie {f}, ET {f} [med.]
|
|
|
essential thrombocytosis, ET
|
essentielle Thrombozythämie {f}, ET {f} [med.]
|
|
|
essential tremor , ET
|
essentieller Tremor {m}, ET {m} [med.]
|
|
|
essential tremor , ET
|
essenzieller Tremor {m}, ET {m} [med.]
|
|
|
essential user
|
Bedarfsträger {m}
|
|
|
essential voice tremor
|
essentieller Stimmtremor {m} [med.]
|
|
|
essentialism
|
Essentialismus {m} [philos.]
|
|
|
essentialist
|
essentialistisch [philos.]
|
|
|
essentialistic
|
essentialistisch [philos.]
|
|
|
essentially
|
essentiell
|
|
|
essentially
|
essenziell
|
|
|
essentially
|
wesentlich {adv}
|
|
|
essentials
|
lebensnotwendige Güter
|
|
|
essentials
|
lebenswichtige Güter {pl} [ökon.]
|
|
|
essentification
|
Essentifikation {f} [philos.]
|
|
|
Essex
|
Essex ({n}) [geogr.] (Stadt in Maryland, USA)
|
|
|
Essex
|
Essex ({n}) [geogr.] (Stadt in Vermont, USA)
|
|
|
Essex (a county northeast of the city of London, England [Great Britain])
|
Essex ({n}) [geogr.] (eine Grafschaft nordöstlich von London, England [Großbritannien])
|
|
|
Essex and Elizabeth [Am.]
|
Günstling einer Königin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1939)
|
|
|
Essex County
|
Essex County {n} {f} [pol., geogr.] (im Bundesstaat New York, USA)
|
|
|
Essingen (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Essingen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Esslingen on the Neckar (a city in Baden-Württemberg, Germany)
|
Esslingen am Neckar ({n}) [geogr.]
|
|
|
est. : estimated
|
gesch. : geschätzt
|
|
|
est., estab. : established
|
gegr. : gegründet
|
|
|
established
|
errichtet
|
|
|
established
|
ständig (Praxis, Regel)
|
|
|
established
|
gebildet (gegründet)
|
|
|
established
|
konservativ (bewährt)
|
|
|
established clientele
|
Stamm {m} (Kundenstamm)
|
|
|
established clientele
|
Kundenstamm {m}
|
|
|
established man
|
bewährter Mann {m}
|
|
|
established right
|
Gewohnheitsrecht {n} [jur.] (einzelnes)
|
|
|
established right
|
verbürgtes Recht {n} [jur., ugs.] (einzelnes)
|
|
|
establishes
|
errichtet
|
|
|
establishing
|
einrichtend
|
|
|
establishing
|
etablierend
|
|
|
establishing
|
gründend
|
|
|
establishment
|
Anstalt {f}
|
|
|
establishment
|
Bildung {f} (Gründung)
|
|
|
establishment
|
Einrichtung {f}
|
|
|
establishment
|
Etablierung {f}
|
|
|
establishment
|
Festlegung {f}
|
|
|
establishment
|
Feststellung {f}
|
|
|
establishment
|
Verankerung {f} (von Rechten)
|
|
|
establishment
|
Etablissement {n} [euphem., geh.] (Bordell, Sex-, Swingerclub)
|
|
|
establishment
|
Etablissement {n} [geh.] (Vergnügungslokal)
|
|
|
establishment
|
Firma {f}
|
|
|
establishment
|
Einbürgerung {f} [fig.] (bestimmter Verhaltensweisen etc.)
|
|
|
establishment
|
Niederlassung {f} (Vorgang)
|
|
|
establishment
|
Bestätigung {f} [musik.] (der Tonart)
|
|
|
establishment
|
Amüsierlokal {n}
|
|
|
establishment of joint ownership
|
Begründung {f} von Miteigentum
|
|
|
establishment of peace
|
Befriedung {f}
|
|
|
establishment-level arbitration committee
|
Einigungsstelle {f} [jur.]
|
|
|
establishments
|
Einrichtungen {pl}
|
|
|
estacade (dike of piles in a morass/river, against an enemy)
|
Pfahldeich {m} in einem Sumpf/Fluss, gegen einen Feind)
|
|
|
estate
|
Anwesen {n}
|
|
|
estate
|
Besitztum {n}
|
|
|
estate
|
Grundbesitz {m}
|
|
|
estate
|
Gutshof {m}
|
|
|
estate
|
Besitzrecht {n}
|
|
|
estate
|
Gut {n} (Gutshof)
|
|
|
estate
|
Park {m} (Industriepark)
|
|
|
estate
|
Anlage {f} (Gewerbepark)
|
|
|
estate
|
Besitz {m} (Immobilien, Land)
|
|
|
estate
|
Hofgut {n}
|
|
|
estate
|
Hof {m} (Gutshof)
|
|
|
estate (of a deceased person)
|
Nachlass {m} (einer verstorbenen Person) [jur.] (Erbe)
|
|
|
estate (of a deceased person)
|
Nachlaß {m} (einer verstorbenen Person) [alte Orthogr.] [jur.] (Erbe)
|
|
|
estate administratix
|
Nachlassverwalterin {f} [jur.]
|
|
|
estate administratix
|
Nachlaßverwalterin {f} [alte Orthogr.] [jur.]
|
|
|
estate administrator
|
Nachlassverwalter {m} [jur.]
|
|
|
estate administrator
|
Nachlaßverwalter {m} [alte Orthogr.] [jur.]
|
|
|
estate agency [Br.]
|
Immobilienmaklerbüro {n}
|
|
|
estate agency [Br.]
|
Immobilienbüro {n}
|
|
|
estate agency [Br.]
|
Immobilienfirma {f}
|
|
|
estate agency [Br.]
|
Immobilienagentur {f}
|
|
|
estate agency [Br.]
|
Immobilienunternehmen {n}
|
|
|
estate agency [Br.]
|
Immobilienvermittlung {f} (Agentur)
|
|
|
estate agent
|
Grundstücksmakler {m}
|
|
|
estate agent
|
Immobilienhändler {m}
|
|
|
estate agent
|
Immobilienmakler {m}
|
|
|
estate agent
|
Mäkler {m} [landsch.] (Immobilienmakler)
|
|
|
estate agent
|
Makler {m} (Immobilienmakler)
|
|
|
estate car [Br.]
|
Kombi {m} (Auto)
|
|
|
estate car [Br.]
|
Kombiwagen {m} [mot.]
|
|
|
estate company [Br.]
|
Immobilienunternehmen {n}
|
|
|
estate company [Br.]
|
Immobilienfirma {f}
|
|
|
estate duty [Br.] [hist.]
|
Erbschaftssteuer {f} [fin.]
|
|
|
estate duty [Br.] [hist.]
|
Nachlasssteuer {f} [fin.]
|
|
|
estate executor
|
Nachlassverwalter {m} [jur.]
|
|
|
estate executor
|
Nachlassverwalterin {f} [jur.]
|
|
|
estate executor
|
Nachlaßverwalterin {f} [alte Orthogr.] [jur.]
|
|
|
estate house
|
Siedlungshaus {n}
|
|
|
estate house
|
Siedlungsbau {m} [seltener] (Haus)
|
|
|
estate management [Br.]
|
Immobilienmanagement {n}
|
|
|
estate management [Br.]
|
Immobilienverwaltung {f}
|
|
|
estate management [Br.]
|
Immobilienbewirtschaftung {f}
|
|
|
estate manager
|
Nachlassverwalter {m} [jur.]
|
|
|
estate manager
|
Nachlassverwalterin {f} [jur.]
|
|
|
estate manager
|
Nachlaßverwalter {m} [alte Orthogr.] [jur.]
|
|
|
estate manager
|
Nachlaßverwalterin {f} [alte Orthogr.] [jur.]
|
|
|
estate of prefabricated houses [-special_topic_archi.-]
|
Plattenbausiedlung {f} [-special_topic_archi.-]
|
|
|
estate office
|
Maklerbüro {n}
|
|
|
estate planning
|
Erbschaftsplanung {f}
|
|
|
estate planning
|
Nachlassplanung {f}
|
|
|
estate planning
|
Nachlaßplanung {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
estate sale
|
Immobilienverkauf {m}
|
|
|
estate sale
|
Verkauf {m} von Grundbesitz
|
