|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
eastern equine encephalomyelitis , EEE
|
östliche Pferde-Enzephalomyelitis {f} [vet., med.]
|
|
|
Eastern Europe
|
Osteuropa ({n}) [geogr.]
|
|
|
Eastern Europe
|
Osteuropa ({n}) [geogr.]
|
|
|
Eastern European
|
osteuropäisch
|
|
|
Eastern European Jewry
|
Ostjudentum {n}
|
|
|
eastern fox squirrel (Sciurus niger)
|
Fuchshörnchen {n} [zool.]
|
|
|
Eastern France
|
Ostfrankreich ({n}) [geogr.]
|
|
|
Eastern German Broadcasting Corporation of Brandenburg
|
Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg {m}, ORB {m} [hist.]
|
|
|
Eastern Germany
|
Ostdeutschland ({n}) [geogr.]
|
|
|
eastern goldfinch (Carduelis tristis / Astragalinus tristis / Spinus tristis)
|
Goldzeisig {m} [zool.]
|
|
|
eastern goldfinch (Carduelis tristis / Astragalinus tristis / Spinus tristis)
|
Gold-Zeisig {m} [zool.]
|
|
|
eastern green lizard (Lacerta viridis)
|
Östliche Smaragdeidechse {f} [zool.]
|
|
|
eastern green mamba (Dendroaspis agusticeps)
|
Blattgrüne Mamba {f} [zool.]
|
|
|
Eastern Han Dynasty
|
Östliche Han-Dynastie {f} [hist.] (23/25–220)
|
|
|
eastern hare-wallaby (Lagorchestes asomatus)
|
Östliches Hasenkänguru {n} [zool.]
|
|
|
eastern hare-wallaby (Lagorchestes asomatus)
|
Östliches Hasenkänguruh {n} [alte Orthogr.] [zool.]
|
|
|
eastern honey bee {s} (Apis cerana)
|
Östliche Honigbiene {f} [zool.]
|
|
|
eastern honey bee {s} (Apis cerana)
|
Indische Honigbiene {f} [zool., veraltet] (Östliche Honigbiene)
|
|
|
eastern honey-bee {s} (Apis cerana)
|
Östliche Honigbiene {f} [zool.]
|
|
|
eastern honey-bee {s} (Apis cerana)
|
Indische Honigbiene {f} [zool., veraltet] (Östliche Honigbiene)
|
|
|
eastern honeybee {s} (Apis cerana)
|
Östliche Honigbiene {f} [zool.]
|
|
|
eastern honeybee {s} (Apis cerana)
|
Indische Honigbiene {f} [zool., veraltet] (Östliche Honigbiene)
|
|
|
eastern imperial eagle (Aquila heliaca)
|
Östlicher Kaiseradler {m} [zool.]
|
|
|
eastern kingsnake (Lampropeltis getula)
|
Kettennatter {f} [zool.]
|
|
|
Eastern mark
|
Ostmark {f} (M) [fin., ugs., hist.]
|
|
|
Eastern mark
|
Ost-Mark {f} (M) [fin., ugs., hist.]
|
|
|
eastern Mediterranean
|
ostmediterran [geogr.]
|
|
|
eastern Mediterranean
|
ostmittelmeerisch [geogr.]
|
|
|
eastern mole {s} (Scalopus aquaticus)
|
Ostamerikanischer Maulwurf {m} [zool.]
|
|
|
eastern mosquito fern (Azolla caroliniana / Salvinia azolla)
|
Kleiner Algenfarn {m} [bot.]
|
|
|
eastern mosquito fern (Azolla caroliniana / Salvinia azolla)
|
Carolina-Algenfarn {m} [bot.]
|
|
|
eastern mosquito-fern (Azolla caroliniana / Salvinia azolla)
|
Kleiner Algenfarn {m} [bot.]
|
|
|
eastern mosquito-fern (Azolla caroliniana / Salvinia azolla)
|
Carolina-Algenfarn {m} [bot.]
|
|
|
eastern mountain bush cricket (Antaxius difformis)
|
Alpine Bergschrecke {f} [zool.]
|
|
|
eastern mountain bush-cricket (Antaxius difformis)
|
Alpine Bergschrecke {f} [zool.]
|
|
|
eastern olivaceous warbler (Hippolais pallida)
|
Östlicher Blassspötter {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
eastern olivaceous warbler (Hippolais pallida)
|
Östlicher Blaßspötter {m} [alte Orthogr.] [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
eastern Orphean warbler (Sylvia crassirostris)
|
Orpheusgrasmücke {f} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
eastern Orphean warbler (Sylvia crassirostris)
|
Östliche Orpheusgrasmücke {f} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
Eastern Pomerania
|
Hinterpommern ({n}) [geogr.]
|
|
|
eastern prairie hare (Lepus europaeus)
|
Europäischer Feldhase {m} [zool.]
|
|
|
Eastern Promises
|
Tödliche Versprechen (ein britisch-kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007)
|
|
|
Eastern Promises
|
Tödliche Versprechen - Eastern Promises [TV-Titel] (ein britisch-kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007)
|
|
|
Eastern Question
|
Orientalische Frage {f} [hist.]
|
|
|
eastern rat {s} (Rattus mordax)
|
Östliche Neuguinea-Ratte {f} [zool.]
|
|
|
eastern rat {s} (Rattus mordax)
|
Östliche Neuguinearatte {f} [zool.]
|
|
|
eastern route
|
östliche Route {f}
|
|
|
eastern route
|
Ostroute {f}
|
|
|
eastern saddle bush cricket (Ephippiger ephippiger)
|
Steppensattelschrecke {f} [zool.]
|
|
|
eastern saddle bush cricket (Ephippiger ephippiger)
|
Steppen-Sattelschrecke {f} [zool.]
|
|
|
eastern saddle bush-cricket (Ephippiger ephippiger)
|
Steppensattelschrecke {f} [zool.]
|
|
|
eastern saddle bush-cricket (Ephippiger ephippiger)
|
Steppen-Sattelschrecke {f} [zool.]
|
|
|
eastern saw shark (Pristiophorus sp. nov. A)
|
Östlicher Sägehai {m} [zool.]
|
|
|
eastern saw-tailed bush cricket (Barbitistes constrictus)
|
Nadelholzsäbelschrecke {f} [zool.]
|
|
|
eastern saw-tailed bush cricket (Barbitistes constrictus)
|
Nadelholz-Säbelschrecke {f} [zool.]
|
|
|
eastern saw-tailed bush-cricket (Barbitistes constrictus)
|
Nadelholzsäbelschrecke {f} [zool.]
|
|
|
eastern saw-tailed bush-cricket (Barbitistes constrictus)
|
Nadelholz-Säbelschrecke {f} [zool.]
|
|
|
eastern sawshark (Pristiophorus sp. nov. A)
|
Östlicher Sägehai {m} [zool.]
|
|
|
Eastern Sea
|
Östliches Meer {n} [astron.] (ein Mondmeer [dunkle Tiefebene] auf dem Erdmond)
|
|
|
eastern shore
|
Ostküste {f} [geogr.]
|
|
|
eastern shore (of lake)
|
Ostufer {n} [geogr.]
|
|
|
eastern slaty antshrike (Thamnophilus punctatus)
|
Tüpfelwollrücken {m} [zool.]
|
|
|
eastern slaty antshrike (Thamnophilus punctatus)
|
Tüpfel-Wollrücken {m} [zool.]
|
|
|
Eastern Spain
|
Ostspanien ({n}) [geogr.]
|
|
|
eastern spinebill (Acanthorhynchus tenuirostris)
|
Rotnacken-Honigfresser {m} [zool.]
|
|
|
eastern spinebill (Acanthorhynchus tenuirostris)
|
Rotnackenhonigfresser {m} [zool.]
|
|
|
eastern swamp rat (Rattus lutreolus / Rattus lacus / Mus tetragonurus / Mus vellerosus / Mus velutinus)
|
Australische Sumpfratte {f} [zool.]
|
|
|
eastern swamp rat (Rattus lutreolus / Rattus lacus / Mus tetragonurus / Mus vellerosus / Mus velutinus)
|
Australische Sumpf-Ratte {f} [zool.]
|
|
|
eastern timber wolf {s} (Canis lupus lycaon / Canis lycaon)
|
Timberwolf {m} [zool.]
|
|
|
eastern timber wolf {s} (Canis lupus lycaon / Canis lycaon)
|
Timber-Wolf {m} [zool.]
|
|
|
eastern timber wolves
|
Timberwölfe {pl} [zool.]
|
|
|
eastern timber wolves
|
Timber-Wölfe {pl} [zool.]
|
|
|
eastern tree hyrax (Dendrohyrax arboreus)
|
Steppenwald-Baumschliefer {m} [zool.]
|
|
|
eastern tree hyrax (Dendrohyrax arboreus)
|
Steppenwaldbaumschliefer {m} [zool.]
|
|
|
eastern water dragon (Physignathus lesueurii lesueurii)
|
Östliche Wasseragame {f} [zool.]
|
|
|
eastern white pelican (Pelecanus onocrotalus)
|
Rosapelikan {m} [zool.]
|
|
|
eastern white pelican (Pelecanus onocrotalus)
|
Rosa-Pelikan {m} [zool.]
|
|
|
eastern white pine {s} (Pinus strobus)
|
Strobe {f} [bot.]
|
|
|
eastern wing
|
Ostflügel {m} [archit.]
|
|
|
eastern wolf {s} (Canis lupus lycaon / Canis lycaon)
|
Timberwolf {m} [zool.]
|
|
|
eastern wolf {s} (Canis lupus lycaon / Canis lycaon)
|
Timber-Wolf {m} [zool.]
|
|
|
eastern wolves
|
Timberwölfe {pl} [zool.]
|
|
|
eastern wolves
|
Timber-Wölfe {pl} [zool.]
|
|
|
eastern wood rat {s} (Neotoma floridana)
|
Florida-Buschratte {f} [zool.]
|
|
|
eastern wood rat {s} (Neotoma floridana)
|
Östliche Buschratte {f} [zool.]
|
|
|
eastern wood-rat {s} (Neotoma floridana)
|
Florida-Buschratte {f} [zool.]
|
|
|
eastern wood-rat {s} (Neotoma floridana)
|
Östliche Buschratte {f} [zool.]
|
|
|
eastern woodrat {s} (Neotoma floridana)
|
Florida-Buschratte {f} [zool.]
|
|
|
eastern woodrat {s} (Neotoma floridana)
|
Östliche Buschratte {f} [zool.]
|
|
|
eastern yellow robin (Eopsaltria australis)
|
Goldbauchschnäpper {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
easterner
|
Ostländer {m}
|
|
|
Easterner
|
Ossi {m} [ugs., iron., pej.] (Ostdeutscher)
|
|
|
easternmost
|
östlichst
|
|
|
Eastertide
|
Osterzeit {f}
|
|
|
Eastham
|
Eastham ({n}) (Stadt in England [Großbritannien])
|
|
|
Easthampton
|
Easthampton ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
|
|
Eastlake
|
Eastlake ({n}) [geogr.] (Stadt in Ohio, USA)
|
|
|
Eastland County
|
Eastland County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
|
Eastleigh
|
Eastleigh ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Hampshire, England [Großbritannien])
|
|
|
Easton
|
Easton ({n}) [geogr.] (Stadt in Maryland, USA)
|
|
|
Easton
|
Easton ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
|
|
Easton
|
Easton ({n}) [geogr.] (Stadt in Pennsylvania, USA)
|
|
|
Easton's theorem
|
Satz von Easton {m} [math.]
|
|
|
eastonite
|
Eastonit {m} [min.]
|
|
|
Eastpointe
|
Eastpointe ({n}) [geogr.] (Stadt in Michigan, USA)
|
|
|
eastward
|
ostwärts
|
|
|
eastward enlargement [-special_topic_pol.-]
|
Osterweiterung {f} [-special_topic_pol.-]
|
|
|
eastward ho!
|
auf nach Osten!
|
|
|
eastwards
|
ostwärts
|
|
|
Eastwick
|
Eastwick ((n}) (Spitzname von Elizabeth, New Jersey [USA])
|
|
|
Eastwood
|
Eastwood ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Nottinghamshire, England [Großbritannien])
|
|
|
easy
|
leicht
|
|
|
easy
|
ungezwungen
|
|
|
easy
|
unschwer
|
|
|
easy
|
harmlos (einfach; Aufgabe etc.)
|
|
|
easy
|
einfach (nicht schwierig)
|
|
|
easy
|
einfach {adj.} (nicht schwierig [Aufgabe, Bedienung, Rechnung etc.])
|
|
|
Easy A
|
Einfach zu haben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2010)
|
|
|
easy as pie [Am.] [coll.]
|
puppig (Kinderspr.: einfach)
|
|
|
easy birth
|
leichte Geburt {f}
|
|
|
easy chair
|
Sessel {m} (Lehnsessel)
|
|
|
easy chair
|
Lehnstuhl {m}
|
|
|
easy chair
|
Armsessel {m}
|
|
|
easy chair
|
Lehnsessel {m}
|
|
|
easy chair
|
Polstersessel {m} (betont: mit Armlehnen)
|
|
|
easy child
|
leicht zu lenkendes Kind {n}
|
|
|
easy child
|
leicht erziehbares Kind {n}
|
|
|
easy child
|
unkompliziertes Kind {n}
|
|
|
easy child
|
unproblematisches Kind {n}
|
|
|
Easy come easy go.
|
Wie gewonnen, so zerronnen.
|
|
|
Easy Come, Easy Go
|
Seemann, ahoi! (ein US-amerikanischer Musikfilm aus dem Jahr 1967)
|
|
|
Easy Come, Easy Go [Am.]
|
Und sie genießen die Liebe (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
|
Easy Come, Easy Go [Am.]
|
Und sie geniessen die Liebe [schweiz. Orthogr.] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
|
Easy Come, Easy Go [Am.]
|
Harry [DVD-Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
|
easy credit policy
|
Krediterleichterungspolitik {f} [fin., pol.]
|
|
|
easy delivery
|
leichte Geburt {f}
|
|
|
easy girl
|
leichtes Mädchen {n} [fig., euphem.]
|
|
|
Easy Go [Am.]
|
Auf Liebe eingestellt [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1930)
|
|
|
Easy Go [Am.]
|
Buster rutscht ins Filmland (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1930)
|
|
|
Easy Go [lit.] (Michael Crichton)
|
Millionenraub am Nil [lit.]
|
|
|
easy in one's mind
|
ruhig (ausgeglichen, unbesorgt)
|
|
|
easy lay [sl.]
|
Pritsche {f} [sl.] (sexuell leicht zu habendes Mädchen, Frau)
|
|
|
easy lay [sl.]
|
Matratze {f} [sl.] (sexuell leicht zu habendes Mädchen, Frau)
|
|
|
easy lay [sl.]
|
Lustmatratze {f} [sl.] (sexuell leicht zu habendes Mädchen, Frau)
|
|
|
Easy Living
|
Mein Leben in Luxus (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1937)
|
|
|
Easy Living
|
Leichtes Leben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1937)
|
|
|
Easy Living
|
Der anonyme Kavalier [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1937)
|
|
|
Easy Money
|
Toto-Glück (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1948)
|
|
|
Easy Money
|
Totoglück (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1948)
|
|
|
easy money policy
|
Politik {f} des billigen Geldes [fin., pol.]
|
|
|
easy money [coll.]
|
billiger Kredit {m} [fin.]
|
|
|
easy of access
|
leicht erreichbar (zugänglich)
|
|
|
easy of access
|
leicht zugänglich
|
|
|
easy on the skin
|
hautfreundlich
|
|
|
easy policy
|
laxe Politik {f}
|
|
|
easy pose
|
einfache Haltung {f} [Yoga]
|
|
|
easy prey
|
leichte Beute {f}
|
|
|
easy prey
|
einfache Beute {f}
|
|
|
Easy Prey
|
Der Frauenmörder von Los Angeles (ein US-amerikanisch-kanadischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
|
easy reach
|
gute Verkehrsanbindung
|
|
|
easy respiration
|
freie Atmung {f} [physiol.]
|
|
|
easy respiration
|
normale Atmung {f} [physiol.]
|
|
|
easy respiration
|
ungestörte Atmung {f} [physiol.]
|
|
|
Easy Rider
|
Easy Rider (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969)
|
|
|
easy solder
|
Weichlot {n} [met., tech.]
|
|
|
easy starting arbor
|
Aufsteckhalter {m} mit Abdrückmutter
|
|
|
Easy Street
|
Leichte Straße (ein US-amerikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 1917)
|
|
|
Easy Street
|
Leichte Strasse [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 1917)
|
|
|
easy to apply
|
leicht anwendbar
|
|
|
easy to clean
|
pflegeleicht
|
|
|
easy to comprehend
|
leicht fasslich
|
|
|
easy to comprehend
|
leicht fassbar (geistig)
|
|
|
easy to digest
|
verdaulich
|
|
|
Easy to Love
|
Du bist so leicht zu lieben (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1953)
|
|
|
easy to operate
|
bedienerfreundlich
|
|
|
easy to tow
|
abschleppfreundlich
|
|
|
easy to understand
|
leicht fasslich
|
|
|
easy to understand
|
leicht faßlich [alte Orthogr.]
|
|
|
easy to use
|
leicht zu bedienen
|
|
|
Easy Virtue
|
Easy Virtue - Eine unmoralische Ehefrau (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
|
easy-care fabric
|
pflegeleichter Stoff {m}
|
|
|
easy-care finish
|
Pflegeleichtausrüstung {f} (von Textilien)
|
|
|
easy-going
|
entspannt
|
|
|
easy-going
|
gelassen
|
|
|
easy-going
|
leichtlebig
|
|
|
easy-going
|
locker
|
|
|
easy-going
|
unbeschwert {adj.} (gelassen)
|
|
|
easy-going
|
familiär (ungezwungen)
|
|
|
easy-money policy
|
Niedrigzinspolitik {f}
|
|
|
easy-peasy (Br.) (coll.)
|
kinderleicht
|
|
|
easy-peasy [Br.] [coll.]
|
puppig [Kinderspr.] (einfach)
|
|
|
easy-peasy [coll.] [Br.]
|
pillepalle [ugs.]
|
|
|
easy-riser stairs
|
Flachtreppe {f}
|
|
|
easy-view front panel
|
übersichtliche Frontplatte {f}
|
|
|
easygoing
|
unbekümmert
|
|
|
easygoing
|
unbeschwert {adj.} (gelassen)
|
|
|
easyJet
|
easyJet [luftf., ökon.] (eine britische Fluggesellschaft mit Sitz in Luton, England)
|
|
|
easyJet Airline Company
|
easyJet Airline Company {f} [luftf., ökon.] (eine britische Fluggesellschaft mit Sitz in London, England)
|
|
|
EasyJet Switzerland
|
easyJet Switzerland ({f}) [luftf., ökon.] (eine Schweizer Fluggesellschaft mit Sitz in Meyrin bei Genf)
|
|
|
eat and drink your fill
|
esst und trinkt soviel ihr wollt
|
