|
Englisch
|
Deutsch
|
|
evening of life
|
Lebensabend {m}
|
|
evening of one's life
|
Lebensabend {m}
|
|
evening of skat
|
Skatabend {m}
|
|
evening of the murder
|
Mordabend {m}
|
|
evening off
|
Ausgang {m} (dienstfreier Abend)
|
|
evening out labor (esp. Am.)
|
Arbeitsausgleich {m}
|
|
evening out labour (esp. Br.)
|
Arbeitsausgleich {m}
|
|
evening pants [esp. Am.]
|
Abendhose {f}
|
|
evening paper
|
Abendzeitung {f}
|
|
evening paper
|
Abendblatt {n}
|
|
evening performance
|
Abendvorstellung {f}
|
|
evening piano recital
|
Klavierabend {m} [musik.]
|
|
evening prayer
|
Nachtgebet {n}
|
|
evening prayer
|
Abendgebet {n}
|
|
evening prayer
|
Abendandacht {f}
|
|
evening prayers
|
Abendandacht {f}
|
|
evening primrose
|
Nachtkerze {f} [bot.] (Nachtkerzengewächs)
|
|
evening primrose oil
|
Nachtkerzenöl {n}
|
|
evening rush hour (traffic)
|
Feierabendverkehr {m}
|
|
evening school
|
Abendschule {f}
|
|
evening serenade
|
Nachtmusik {f}
|
|
evening shirt
|
Abendhemd {n}
|
|
evening shoe
|
Abendschuh {m}
|
|
evening shoe
|
Ballschuh {m}
|
|
evening shoes
|
Abendschuhe {pl}
|
|
evening shoes
|
Ballschuhe {pl}
|
|
evening skirt
|
Abendrock {m}
|
|
evening star
|
Abendstern {m} [astron.] (bes. Venus)
|
|
evening star {s} (Mentzelia lindleyi)
|
Lindley-Mentzelie {f} [bot.]
|
|
evening star {s} (Oenothera biennis)
|
Gemeine Nachtkerze {f} [bot.]
|
|
evening star {s} (Oenothera biennis)
|
Gewöhnliche Nachtkerze {f} [bot.]
|
|
evening star {s} (Oenothera biennis)
|
Nachtkerze {f} [bot.] (Gemeine Nachtkerze)
|
|
evening star {s} (Oenothera biennis)
|
Abendblume {f} [bot.] (Gemeine Nachtkerze)
|
|
evening star {s} (Oenothera biennis)
|
Nachtstern {m} [bot.] (Gemeine Nachtkerze)
|
|
evening star {s} (Oenothera biennis)
|
Echte Nachtkerze {f} [bot.]
|
|
evening star {s} (Oenothera biennis)
|
Große Nachtkerze {f} [bot.]
|
|
evening star {s} (Oenothera biennis)
|
Grosse Nachtkerze {f} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
evening stocking
|
Abendstrumpf {m}
|
|
evening suit
|
Abendanzug {m}
|
|
evening sun
|
Abendsonne {f}
|
|
evening tea
|
Abendtee {m}
|
|
evening tea
|
Tee {m} am Abend
|
|
evening trade
|
Nachbörse {f} [fin.]
|
|
evening trousers
|
Abendhose {f}
|
|
evening wear
|
Abendkleidung {f}
|
|
evening wear
|
Abendbekleidung {f}
|
|
evening wear
|
Abendgarderobe {f}
|
|
evening wear cloth
|
Abendkleidungsstoff {m}
|
|
eveningprimrose {s} (Oenothera biennis)
|
Nachtkerze {f} [bot.] (Gemeine Nachtkerze)
|
|
evenings
|
Abende {pl}
|
|
evenings of life
|
Lebensabende {pl}
|
|
Evenk
|
Ewenke {m}
|
|
Evenkia
|
Ewenkischer Autonomer Kreis
|
|
evenkite
|
Evenkit {m} [min.]
|
|
evenly
|
ausgeglichen {adv.}
|
|
evenly
|
gleichmäßig {adv.}
|
|
evenly distributed
|
gleichmäßig verteilt
|
|
evenly illuminated
|
gleichmäßig ausgeleuchtet
|
|
evenly spaced
|
abstandsgleich
|
|
evenness
|
Ebenheit {f}
|
|
evensong
|
Abendandacht {f}
|
|
event
|
Begebenheit {f}
|
|
event
|
Ereignis {n} (auch Veranstaltung)
|
|
event
|
Fall {m}
|
|
event
|
Geschehnis {n}
|
|
event
|
Veranstaltung {f}
|
|
event
|
Vorfall {m} (Ereignis)
|
|
event
|
Event {n} (besonderes Ereinis, Veranstaltung)
|
|
event agency
|
Event-Agentur {f}
|
|
event agency
|
Eventagentur {f}
|
|
event chain
|
Ereigniskette {f} [soz., ökon. etc.]
|
|
event chain
|
Handlungskette {f} [lit.]
|
|
event chain
|
Wirkkette {f} [tech., EDV]
|
|
event covered by insurance
|
Versicherungsfall {m}
|
|
event culture
|
Event-Kultur {f}
|
|
event culture
|
Eventkultur {f}
|
|
event culture
|
Veranstaltungskultur {f}
|
|
event data recorder , EDR
|
Unfalldatenschreiber {m}, UDS {m} [mot., elektr., EDV] (für Kraftfahrzeuge)
|
|
event data recorder , EDR
|
Unfalldatenspeicher {m}, UDS {m} [mot., elektr., EDV] (für Kraftfahrzeuge)
|
|
event data recorder , EDR
|
Restwegaufzeichnungsgerät {n}, RAG {n} [schweiz.] (für Kraftfahrzeuge)
|
|
event engineer
|
Veranstaltungstechniker {m} [bes. österr.]
|
|
event from
|
Veranstaltung {f} vom
|
|
event location
|
Veranstaltungsraum {m}
|
|
event name
|
Ereignisname {m}
|
|
event of default , EoD
|
Ausfallereignis {n} [fin., jur.]
|
|
event of inordinate length
|
Marathonveranstaltung {f} (sehr lange Veranstaltung)
|
|
event photographer
|
Event-Fotograf {m}
|
|
event photographer
|
Eventfotograf {m}
|
|
event photographer
|
Event-Fotografin {f}
|
|
event photographer
|
Eventfotografin {f}
|
|
event photography
|
Eventfotografie {f} (Bereich)
|
|
event photography
|
Event-Fotografie {f} (Bereich)
|
|
event photography
|
anlassbezogene Fotografie {f}
|
|
event photography
|
anlaßbezogene Fotografie {f} [alte Orthogr.]
|
|
event probability calculus
|
Ereignisalgebra {f} (math.)
|
|
event report
|
Ereignisbericht {m}
|
|
event technology
|
Veranstaltungstechnik {f}
|
|
event vehicle
|
Eventfahrzeug {n}
|
|
event vehicle
|
Event-Fahrzeug {n}
|
|
event vehicle
|
Veranstaltungsfahrzeug {n}
|
|
eventful
|
ereignisreich
|
|
eventfull
|
ereignisreich
|
|
eventfully
|
ereignisreich
|
|
eventfully
|
ereignisreiche
|
|
eventfulness
|
Denkwürdigkeit {f}
|
|
eventide
|
Lebensabend {m}
|
|
eventide home [Br.]
|
Feierabendheim {n} [bes. DDR]
|
|
events
|
Ereignisse {pl}
|
|
events so far
|
die bisherigen Ereignisse
|
|
eventual
|
letzten Endes
|
|
eventual
|
mögliche
|
|
eventual
|
schließlich
|
|
eventualities
|
Möglichkeiten {pl}
|
|
eventualities
|
Eventualitäten {pl}
|
|
eventuality
|
Möglichkeit {f}
|
|
eventuality
|
Zufälligkeit {f}
|
|
eventuality
|
Eventualität {f}
|
|
eventually
|
gelegentlich
|
|
eventually
|
letzten Endes
|
|
eventually
|
schließlich
|
|
eventually
|
endlich {adv.}
|
|
eventually
|
irgendwann {adv.}
|
|
eventually
|
irgendwann einmal {adv.}
|
|
eventually
|
eines Tages
|
|
eventuated
|
trat ein
|
|
eventuates
|
tritt ein
|
|
eventuating
|
eintretend
|
|
eventuation
|
Eintreten {n}
|
|
ever
|
je
|
|
ever
|
jemals
|
|
Ever After: A Cinderella Story
|
Auf immer und ewig (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
ever and again
|
hin und wieder
|
|
ever and anon [obs.]
|
hin und wieder
|
|
Ever in My Heart
|
Nach der Heimat möcht' ich wieder (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933)
|
|
Ever in My Heart
|
Ihre letzte Nacht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933)
|
|
ever since
|
seit
|
|
ever since
|
seitdem
|
|
Ever Since Eve
|
Die Schatzgräber von Missouri (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1934)
|
|
ever since I can remember
|
seit alters
|
|
ever since I can remember
|
von jeher
|
|
ever so much
|
recht viel
|
|
ever so often
|
sehr oft
|
|
ever-increasing
|
immer größer werdend
|
|
ever-ready case
|
Bereitschaftstasche {f} (für eine Kamera etc.)
|
|
Everest
|
Everest (ein britisch-US-amerikanisch-isländischer Spielfilm aus dem Jahr 2015)
|
|
Everest
|
Everest - Gipfel ohne Gnade (ein US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
Everest
|
Everest - Wettlauf in den Tod (ein vierteiliger kanadischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2007)
|
|
Everest
|
Everest {m} [geogr.] (Mount Everest)
|
|
Everest Unmasked [original title]
|
Mount Everest - Todeszone (ein US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
Everest without Oxygen [Br.] [new title]
|
Mount Everest - Todeszone (ein US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
Everett
|
Everett ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat Washington, USA)
|
|
Everett
|
Everett ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
|
Everett's white-eye (Zosterops everetti)
|
Everett-Brillenvogel {m} [zool.]
|
|
Everett's white-eye (Zosterops everetti)
|
Everettbrillenvogel {m} [zool.]
|
|
everglade [Am.]
|
sumpfiges Grasland {n}
|
|
everglade [Am.]
|
sumpfiges Flussgebiet {n}
|
|
everglade [Am.]
|
tropisches Marschland {n}
|
|
Everglades
|
Everglades {pl} [geogr.] (tropisches Marschland in Florida [USA])
|
|
Everglades short-tailed shrew (Blarina peninsulae)
|
Everglades-Kurzschwanzspitzmaus {f} [zool.]
|
|
evergreen
|
immergrün
|
|
Evergreen
|
Evergreen ({n}) [geogr.] (Stadt in Colorado, USA)
|
|
evergreen bugloss (Pentaglottis sempervirens)
|
Grüne Ochsenzunge {f} [bot.]
|
|
evergreen bugloss (Pentaglottis sempervirens)
|
Spanische Ochsenzunge {f} [bot.]
|
|
evergreen clause
|
Verlängerungsklausel {f} [fin., jur.]
|
|
evergreen forest warbler (Bradypterus palliseri)
|
Waldbuschsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Evergreen Park
|
Evergreen Park ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
|
evergreen rain forest
|
immergrüner Regenwald {m} [geogr.]
|
|
evergreen rainforest
|
immergrüner Regenwald {m} [geogr.]
|
|
evergreen tropical rain forest
|
immergrüner tropischer Regenwald {m} [geogr.]
|
|
evergreen tropical rainforest
|
immergrüner tropischer Regenwald {m} [geogr.]
|
|
Everhart-Thornley detector
|
Everhart-Thornley-Detektor {m} [phys.]
|
|
everlasting
|
dauerhaft
|
|
everlasting
|
ewig
|
|
everlasting
|
immerwährend
|
|
everlasting
|
unaufhörlich
|
|
everlasting
|
unvergänglich (Ruhm, Erinnerung)
|
|
everlasting
|
Strohblume {f} [bot.]
|
|
everlasting
|
Ewigkeit {f}
|
|
everlasting
|
Unvergänglichkeit {f}
|
|
everlasting flower
|
Strohblume {f} [bot.]
|
|
everlasting flowers
|
Strohblumen {pl} [bot.]
|
|
everlasting value
|
Ewigkeitswert {m}
|
|
Everlasting [lit.] (Kathleen E. Woodiwiss)
|
Der wilde Ruf des Herzens [lit.]
|
|
everlastingly
|
immerwährende
|
|
everlastingness
|
Unendlichkeit {f}
|
|
everlastingness
|
Ewigkeit {f}
|
|
everlastingness
|
Unvergänglichkeit {f}
|
|
everlastings
|
Strohblumen {pl} [bot.]
|
|
evermore
|
immerfort
|
|
everolimus , RAD-001
|
Everolimus {n}, RAD-001 {n} [pharm.] (ein Immunsuppressivum)
|
|
eversible fuel cell, RFC
|
reversible Brennstoffzelle {f} [elektr.]
|
|
eversion
|
Verdrehung {f}
|
|
eversion fracture
|
Eversionsfraktur {f} [med.]
|
|
eversion fracture
|
Eversionsbruch {m} [med.]
|
|
Eversmann's redstart (Phoenicurus erythronotus)
|
Sprossenrotschwanz {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Eversmann's redstart (Phoenicurus erythronotus)
|
Zügelrotschwanz {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Everswinkel (a municipality in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Everswinkel ({n}) [geogr.]
|
|
Everton
|
Everton ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von Liverpool, England [Großbritannien])
|
|
every
|
alle
|
|
every
|
jede
|
