Englisch
|
Deutsch
|
|
excruciating
pain
(with
sensation
/
feeling
of
impending
doom)
|
vernichtender
Schmerz
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
excruciating
pain
(with
sensation
/
feeling
of
impending
doom)
|
Vernichtungsschmerz
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
excruciatingly
|
erbärmlich
(adv.)
(furchtbar,
unerträglich)
|
|
excruciatingly
funny
|
saukomisch
[ugs.]
|
|
excruciatingly
funny
|
saumässig
komisch
[schweiz.
Orthogr.]
[ugs.]
|
|
excruciatingly
funny
|
saumässig
witzig
[schweiz.
Orthogr.]
[ugs.]
|
|
excruciatingly
funny
|
saumäßig
komisch
[ugs.]
|
|
excruciatingly
funny
|
saumäßig
witzig
[ugs.]
|
|
excruciatingly
funny
|
urkomisch
|
|
excruciation
|
Qual
{f}Femininum (die)
|
|
exculpated
|
entschuldigt
|
|
exculpates
|
entschuldigt
|
|
exculpating
|
entschuldigend
|
|
exculpation
|
Entschuldigung
{f}Femininum (die)
|
|
exculpation
|
Exculpation
{f}Femininum (die)
|
|
excursion
|
Abstecher
{m}Maskulinum (der)
|
|
excursion
|
Abweichung
{f}Femininum (die)
|
|
excursion
|
Auslenkung
{f}Femininum (die)
|
|
excursion
|
Exkurs
{m}Maskulinum (der)
|
|
excursion
|
Exkursion
{f}Femininum (die)
|
|
excursion
boat
|
Ausflugsboot
{n}Neutrum (das)
|
|
excursion
boat
|
Ausflugsschiff
{n}Neutrum (das)
|
|
Excursion
Fare
[lit.]
(James
Tiptree,
Jr.
[Alice
B.
Sheldon])
|
Zu
einem
Preis
[lit.]
|
|
Excursion
in
Mount
Kasbek,
Caucasus
|
Ausflug
nach
dem
Berge
Kasluk
(ein
italienischer
Kurzfilm
aus
dem
Jahr
1911)
|
|
Excursion
in
Mount
Kasbek,
Caucasus
|
Ein
Ausflug
nach
dem
Berge
Kasbek
(Kaukasus)
(ein
italienischer
Kurzfilm
aus
dem
Jahr
1911)
|
|
excursion
ticket
|
Ausflugskarte
{f}Femininum (die)
|
|
excursion
ticket
|
verbilligte
Sonderkarte
{f}Femininum (die)
|
|
excursions
|
Ausflüge
{pl}Plural (die)
|
|
excursive
|
abschweifend
|
|
excursive
|
kursorisch
|
|
excursive
|
sprunghaft
|
|
excursively
|
abschweifend
|
|
excursus
|
Exkurs
{m}Maskulinum (der)
|
|
excusable
|
entschuldbar
|
|
excusable
|
verzeihlich
|
|
excuse
|
Entschuldigung
{f}Femininum (die)
|
|
excuse
|
Entschuldigung
{f}Femininum (die)
(Ausrede)
|
|
excuse
me
|
Fräulein!
[veraltend]
(zur
Kellnerin
etc.)
|
|
Excuse
me
for
interrupting!
|
Entschuldigen
Sie,
wenn
ich
unterbreche!
|
|
excuse
me!
|
aber
erlauben
Sie
mal!
(widersprechend)
|
|
Excuse
me!
|
Entschuldige!
|
|
Excuse
me!
|
Entschuldigen
Sie!
|
|
excuse
me!
|
keineswegs!
(widersprechend)
|
|
Excuse
me!
[esp.
Am.]
|
Entschuldigung!
|
|
Excuse
me,
please!
|
Entschuldigen
Sie
bitte!
|
|
Excuse
me.
Is
this
seat
taken?
|
Gestatten
Sie,
ist
dieser
Platz
frei?
|
|
excuse
me?
[esp.
Am.]
|
bitte?
(bei
Unverständnis)
|
|
Excuse
my
interrupting.
|
Entschuldigen
Sie,
dass
ich
unterbreche.
|
|
excused
|
entschuldigt
|
|
excused
|
entschuldigte
|
|
excused
|
verziehen
{adj.}
(entschuldigt)
|
|
excuses
|
Ausflüchte
{pl}Plural (die)
|
|
excuses
|
entschuldigt
|
|
excuses
|
Fisimatenten
{pl}Plural (die)
[ugs.,
veraltend]
(Ausreden)
|
|
excusing
|
entschuldigend
|
|
exdirectory
number
[Br.]
|
Geheimnummer
{f}Femininum (die)
(nicht
in
Telefonverzeichnissen
aufgeführte
Rufnummer)
|
|
EXE
:
executable
file
|
ausführbare
Datei
{f}Femininum (die)
(Programm
|
|
exeat
[Br.]
|
Urlaub
{m}Maskulinum (der)
(Beurlaubung
von
Schülern
oder
Studenten)
|
|
execrable
|
abscheulich
|
|
execrably
|
abscheulich
|
|
execrated
|
verwunschen
|
|
execrates
|
verwünscht
|
|
execrating
|
verwünschend
|
|
execration
|
Fluch
{m}Maskulinum (der)
|
|
execrative
|
abscheulich
|
|
executable
|
ausführbar
(Datei,
Programm
etc.)
|
|
executable
|
ausführbare
Datei
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
executable
|
durchsetzbar
|
|
executable
|
funktionsfähig
|
|
executable
|
lauffähig
|
|
executable
file
|
ausführbare
Datei
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
executable
program
|
ausführbares
Programm
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
execute
|
unterzeichnen
|
|
execute
cycle
|
Ausführungszyklus
{m}Maskulinum (der)
|
|
execute
heading
angle
|
Derivationswinkel
{m}Maskulinum (der)
[nav.]
|
|
executed
|
ausgeführt
|
|
executer
|
(testamentarisch
bestimmter)
Erbschaftsverwalter
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
executer
|
Nachlasspfleger
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
executer
|
Nachlassverwalter
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
executer
|
Nachlassverwalterin
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
executer
|
Nachlaßpfleger
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[jur.]
|
|
executer
|
Nachlaßverwalter
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[jur.]
|
|
executer
|
Nachlaßverwalterin
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[jur.]
|
|
executer
|
Testamentsvollstrecker
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
executer
|
Vollstrecker
{m}Maskulinum (der)
|
|
executer
|
Vollzieher
{m}Maskulinum (der)
|
|
executes
|
führt
aus
|
|
executing
|
Ausführen
{n}Neutrum (das)
(eines
Auftrags,
Befehls,
Plans
etc.)
|
|
executing
|
ausführend
|
|
executing
|
ausübend
|
|
executing
|
durchführend
(ausführend)
|
|
executing
|
spielend
[musik.]
|
|
executing
|
vortragend
[musik.]
|
|
execution
|
(stilistische)
Darstellung
{f}Femininum (die)
[Literatur,
Kunst]
|
|
execution
|
Abarbeitung
{f}Femininum (die)
|
|
execution
|
Ausführung
{f}Femininum (die)
(eines
Auftrags,
Befehls,
Plans
etc.)
|
|
execution
|
Ausstellung
{f}Femininum (die)
(einer
Vollmacht)
|
|
execution
|
Exekution
{f}Femininum (die)
|
|
execution
|
Hinrichtung
{f}Femininum (die)
|
|
execution
|
Unterzeichnung
{f}Femininum (die)
|
|
execution
|
Vollzug
{m}Maskulinum (der)
(Ausführung)
|
|
execution
by
firing
squad
|
(standrechtliche)
Erschießung
{f}Femininum (die)
|
|
execution
by
shooting
|
Erschießung
{f}Femininum (die)
(Hinrichtung)
|
|
execution
by
stoning
|
Steinigung
{f}Femininum (die)
|
|
Execution
Dock
[lit.]
(Anne
Perry)
|
Galgenfrist
für
einen
Mörder
[lit.]
|
|
execution
of
a
prison
sentence
|
Strafvollzug
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
execution
of
a
prison
sentence
|
Vollzug
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
(Strafvollzug)
|
|
execution
of
a
sentence
|
Strafvollzug
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
execution
of
a
sentence
|
Vollzug
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
(Strafvollzug)
|
|
execution
of
sentence
|
Justizvollzug
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
execution
of
sentence
|
Strafvollstreckung
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
execution
of
sentence
|
Strafvollzug
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
execution
of
sentences
|
Justizvollzug
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
execution
of
sentences
|
Strafvollzug
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
execution
of
the
contract
|
Unterzeichnung
{f}Femininum (die)
des
Vertrags
|
|
execution
order
|
Ausführungsanordnung
{f}Femininum (die)
|
|
execution
standard
|
Ausführungsstandard
{m}Maskulinum (der)
|
|
execution
standard
|
Standard
{m}Maskulinum (der)
der
Ausführung
|
|
execution
time
|
Befehls-Ausführungszeit
{f}Femininum (die)
|
|
execution
unit
|
Operationswerk
{n}Neutrum (das)
[elektr.,
EDV]
(einer
CPU)
|
|
execution
unit
|
Rechenwerk
{n}Neutrum (das)
[elektr.,
EDV]
(einer
CPU)
|
|
execution
[Br.]
|
Prügelstrafe
{f}Femininum (die)
(in
der
Schule,
im
Internat
[durch
den
Direktor
mit
der
Birkenrute])
|
|
executioner
|
Henker
{m}Maskulinum (der)
(Scharfrichter)
|
|
executioner
|
Scharfrichter
{m}Maskulinum (der)
|
|
executioner's
assistant
|
Henkersknecht
{m}Maskulinum (der)
|
|
executioner's
ax
[Am.]
|
Henkersbeil
{n}Neutrum (das)
|
|
executioner's
axe
|
Beil
{n}Neutrum (das)
des
/
eines
Henkers
|
|
executioner's
axe
|
Beil
{n}Neutrum (das)
des
/
eines
Scharfrichters
|
|
executioner's
axe
|
Henkersbeil
{n}Neutrum (das)
|
|
executioner's
axe
|
Richtbeil
{n}Neutrum (das)
|
|
executioner's
axe
|
Scharfrichterbeil
{n}Neutrum (das)
|
|
executioner's
block
|
Richtblock
{m}Maskulinum (der)
|
|
executioner's
sword
|
Henkerschwert
{n}Neutrum (das)
|
|
executioner's
sword
|
Richtschwert
{n}Neutrum (das)
|
|
executioner's
sword
|
Scharfrichterschwert
{n}Neutrum (das)
|
|
executioner's
sword
|
Schwert
{n}Neutrum (das)
des
/
eines
Henkers
|
|
executioner's
sword
|
Schwert
{n}Neutrum (das)
des
/
eines
Scharfrichters
|
|
executioners
|
Scharfrichter
{m}Maskulinum (der)
|
|
executions
|
Abwicklungen
{pl}Plural (die)
|
|
executions
|
Ausführungen
{pl}Plural (die)
|
|
executive
|
ausführend
|
|
executive
|
Führungskraft
{f}Femininum (die)
|
|
executive
|
geschäftsführend
|
|
executive
|
leitend
(wirtsch.)
|
|
executive
|
vollziehend
|
|
executive
arm
chair
|
Chefsessel
{m}Maskulinum (der)
|
|
executive
armchair
|
Chefsessel
{m}Maskulinum (der)
|
|
executive
assistant
|
Chefassistentin
{f}Femininum (die)
|
|
executive
board
|
Direktion
{f}Femininum (die)
(Vorstand)
|
|
executive
body
|
Exekutivorgan
{n}Neutrum (das)
|
|
executive
briefcase
|
Diplomatenkoffer
{m}Maskulinum (der)
|
|
executive
burnout
|
Manager-Krankheit
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
executive
burnout
|
Managerkrankheit
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
executive
canteen
|
Kasino
{n}Neutrum (das)
(Speiseraum
für
Führungspersonal)
|
|
executive
chair
|
Chefsessel
{m}Maskulinum (der)
|
|
executive
coach
|
Trainer
{m}Maskulinum (der)
für
Führungskräfte
[ökon.]
|
|
executive
committee
|
Exekutivausschuss
{m}Maskulinum (der)
|
|
executive
committee
|
Exekutivausschuß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
executive
committee
|
Exekutivkomitee
{n}Neutrum (das)
|
|
executive
committee
|
geschäftsführender
Ausschuss
{m}Maskulinum (der)
|
|
executive
committee
|
geschäftsführender
Ausschuß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
executive
committee
|
geschäftsführendes
Komitee
{n}Neutrum (das)
|
|
executive
committee
|
Leitungsgremium
{n}Neutrum (das)
|
|
executive
committee
|
Lenkungsausschuss
{m}Maskulinum (der)
|
|
executive
committee
|
Lenkungsausschuß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
executive
committee
|
Vorstand
{m}Maskulinum (der)
(Gremium)
|
|
executive
council
|
Exekutivrat
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
Executive
Decision
|
Einsame
Entscheidung
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1996)
|
|
executive
desk
|
Chefschreibtisch
{m}Maskulinum (der)
|
|
Executive
Director
|
Geschäftsführer
{m}Maskulinum (der)
|
|
Executive
Federal
Council
|
Bundesrat
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
(in
der
Schweiz)
|
|
executive
floor
|
Chefetage
{f}Femininum (die)
|
|
executive
floor
|
Direktionsetage
{f}Femininum (die)
|
|
executive
function
|
Führungsaufgabe
{f}Femininum (die)
|
|
executive
housekeeper
|
1.
Hausdame
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
executive
housekeeper
|
erste
Hausdame
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
executive
office
|
Direktionsbüro
{n}Neutrum (das)
|
|
Executive
Officer
(XO)
|
Erster
Offizier
{m}Maskulinum (der)
|
|
Executive
Order
|
Anordnung
{f}Femininum (die)
des
Präsidenten
|
|
executive
order
(Am.)American English
|
Verfügung
des
Präsidenten
|
|
executive
order
(Am.)American English
[-special_topic_jur.-]
|
Durchführungsverordnung
{f}Femininum (die)
[-special_topic_jur.-]
|
|
executive
order
[Am.]
|
Verfügung
{f}Femininum (die)
des
Präsidenten
|
|
Executive
Orders
[lit.]
(Tom
Clancy)
|
Befehl
von
oben
[lit.]
|
|
executive
organ
|
Exekutivorgan
{n}Neutrum (das)
|
|
executive
personnel
|
Führungskräfte
{pl}Plural (die)
|
|
executive
personnel
|
leitendes
Personal
{n}Neutrum (das)
|
|
executive
position
|
Führungsposition
{f}Femininum (die)
|
|
executive
position
|
leitende
Stellung
{f}Femininum (die)
(Posten)
|
|
executive
post
|
leitende
Stellung
{f}Femininum (die)
|
|
executive
post
|
leitende
Stellung
{f}Femininum (die)
(Posten)
|
|
executive
power
|
Exekutivgewalt
{f}Femininum (die)
|
|
Executive
Power
|
Tod
im
Weissen
Haus
[schweiz.
Orthogr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1997)
|
|
Executive
Power
|
Tod
im
Weißen
Haus
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1997)
|
|
Executive
Power
[lit.]
(Vince
Flynn)
|
Das
Kommando
[lit.]
|
|
Executive
Protection
|
Executive
Protection
-
Die
Bombe
tickt
(ein
schwedischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2001)
|
|
Executive
Protection
|
Protection
-
Mit
tödlicher
Sicherheit
[TV-Titel]
(ein
schwedischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2001)
|
|
executive
revolving
chair
|
Chefdrehstuhl
{m}Maskulinum (der)
|
|
executive
sec'y
{s}
[coll.]
|
Chefsekretärin
{f}Femininum (die)
|
|
executive
sec'y
{s}
[coll.]
|
Cheftippse
{f}Femininum (die)
[ugs.,
neg.,
pej.]
(Chefsekretärin)
|
|
executive
sec'y
{s}
[coll.]
|
Vorstandssekretärin
{f}Femininum (die)
|