|
Englisch
|
Deutsch
|
|
exterior paint
|
Aussenanstrichfarbe {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
exterior perimeter
|
Vorfeld {n} (äußere Zone des Meldebeichs einer Alarmanlage)
|
|
exterior rear-view mirrors
|
Außenspiegel {pl} (Auto)
|
|
exterior view
|
Außenansicht {f}
|
|
exterior wall
|
Außenwand {f}
|
|
exterior wall
|
Aussenwand {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
exterior wall
|
Außenmauer {f}
|
|
exterior wall
|
Aussenmauer {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
exterior walls
|
Außenwände {pl}
|
|
exterior walls
|
Aussenwände {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
exterior walls
|
Außenmauern {pl}
|
|
exterior walls
|
Aussenmauern {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
exterminant
|
Killer {m} [ugs.] (Vertilgungsmittel)
|
|
exterminated
|
ausgerottet
|
|
exterminating
|
ausrottend
|
|
Exterminating Angels
|
Teuflische Engel - Heimliche Spiele 2 (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2006)
|
|
Exterminating Angels [lit.] (Sarah Dunant, Peter Dunant [Peter Busby])
|
Racheengel [lit.]
|
|
extermination
|
Ausrottung {f}
|
|
extermination
|
Vertilgung {f}
|
|
extermination
|
(totale / völlige / vollständige) Vernichtung {f} (Ausrottung)
|
|
extermination camp
|
Vernichtungslager {n}
|
|
exterminator
|
Schädlingsbekämpfungsmittel {n}
|
|
exterminator
|
Killer {m} [ugs.] (Vertilgungsmittel)
|
|
Exterminator 2
|
Der Exterminator - 2. Teil (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984)
|
|
Exterminators in the Year 3000 [Am.] [video title]
|
The Executor - Der Vollstrecker (ein italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983)
|
|
Exterminators of the Year 3000 [esp. Am., Aus.]
|
The Executor - Der Vollstrecker (ein italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983)
|
|
external
|
außen
|
|
external
|
Außen...
|
|
external
|
außenliegend
|
|
external
|
äußerlich
|
|
external
|
extern
|
|
external
|
außerbetrieblich
|
|
external
|
außen liegend
|
|
external ...
|
außen liegende [-m, -n, -r, -s] ...
|
|
external ...
|
externe [-m, -n, -r, -s] ...
|
|
external account [Br.]
|
Devisenkonto {n} [fin.]
|
|
external acoustic meatus
|
äußerer Gehörgang {m} [anat.]
|
|
external auditory meatus
|
äußerer Gehörgang {m} [anat.]
|
|
external battery
|
externe Batterie {f} [elektr.]
|
|
external biliary fistula
|
äußere Gallenfistel {f} [med.]
|
|
external biliary fistula
|
äussere Gallenfistel {f} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
external carotid artery
|
Arteria carotis externa {f} [anat.]
|
|
external carotid artery
|
äußere Halsschlagader {f} [anat.]
|
|
external carotid artery
|
äußere Halsarterie {f} [anat.]
|
|
external carotid artery stenosis
|
Arteria-carotis-externa-Stenose {f} [med.]
|
|
external circlip pliers
|
Sicherungszange {f} für Außenringe
|
|
external circlip pliers
|
Sicherungsringzange {f} für Außenringe
|
|
external circlip pliers
|
Sicherungsringzange {f} für Aussenringe [schweiz. Orthogr.]
|
|
external circuit
|
äußerer Stromkreis {m} [elektr.]
|
|
external circuit
|
äusserer Stromkreis {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
external circumstances
|
äußere Umstände
|
|
external cleaning
|
Außenreinigung {f}
|
|
external coil
|
Mantelrohrschlange {f}
|
|
external colonic fistula
|
äußere Dickdarmfistel {f} [med.]
|
|
external commercial relations
|
Außenhandelsbeziehungen {pl}
|
|
external commercial relations
|
Aussenhandelsbeziehungen {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
external company
|
Fremdfirma {f}
|
|
external conductor
|
Mantelleiter {m} [elektr.]
|
|
external control vane
|
Luftruder {n}
|
|
external corrosion
|
äußere Korrosion {f}
|
|
external corrosion
|
äussere Korrosion {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
external corrosion
|
Außenkorrosion {f}
|
|
external corrosion
|
Aussenkorrosion {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
external cylindrical lapping
|
Außenrundreibschleifen {n}
|
|
external debt [-special_topic_econ.-]
|
Auslandsverschuldung {f} [-special_topic_econ.-]
|
|
external economic policy
|
Außenwirtschaftspolitik {f}
|
|
external economic policy
|
Aussenwirtschaftspolitik {f} [orthogr. schweiz.]
|
|
external enzyme
|
Fremdenzym {n} [biochem.]
|
|
external examination of the corpse
|
äußerliche Leichenschau {f}
|
|
external examination of the corpse
|
äusserliche Leichenschau {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
external exchange of payments [-special_topic_econ.-]
|
Auslandszahlungsverkehr {m} [-special_topic_econ.-]
|
|
external female genital organ
|
äusseres weibliches Geschlechtsorgan {n} [orthogr. schweiz.] [anat.]
|
|
external female genital organ
|
äußeres weibliches Geschlechtsorgan {n} [anat.]
|
|
external female genital organs
|
äußere weibliche Geschlechtsorgane {pl} [anat.]
|
|
external female genital organs
|
äussere weibliche Geschlechtsorgane {pl} [orthogr. schweiz.] [anat.]
|
|
external female genitalia
|
äussere weibliche Geschlechtsorgane {pl} [orthogr. schweiz.] [anat.]
|
|
external female genitalia
|
äußere weibliche Geschlechtsorgane {pl} [anat.]
|
|
external feminine genital organ
|
äußeres weibliches Geschlechtsorgan {n} [anat.]
|
|
external feminine genital organ
|
äusseres weibliches Geschlechtsorgan {n} [orthogr. schweiz.] [anat.]
|
|
external feminine genital organs
|
äußere weibliche Geschlechtsorgane {pl} [anat.]
|
|
external feminine genital organs
|
äussere weibliche Geschlechtsorgane {pl} [orthogr. schweiz.] [anat.]
|
|
external file
|
externe Datei {f} [EDV]
|
|
external filter
|
Außenfilter {m} {n}
|
|
external filter
|
Aussenfilter {m} {n} [orthogr. schweiz.]
|
|
external fixator
|
Fixateur externe {m} [med.-tech.]
|
|
external gear pump
|
Außenzahnradpumpe {f}
|
|
external genital organ
|
äußeres Geschlechtsorgan {n} [anat.]
|
|
external genital organ
|
äusseres Geschlechtsorgan {n} [orthogr. schweiz.] [anat.]
|
|
external genital organs
|
äußere Geschlechtsorgane {pl} [anat.]
|
|
external genital organs
|
äussere Geschlechtsorgane {pl} [orthogr. schweiz.] [anat.]
|
|
external grinding machine
|
Außenschleifmaschine {f}
|
|
external grinding machine
|
Aussenschleifmaschine {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
external guide sequence, EGS
|
externe Führungssequenz {f} [biol.]
|
|
external haemorrhage
|
äußere Blutung {f} [med.]
|
|
external haemorrhage
|
äussere Blutung {f} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
external hard disk
|
externe Festplatte {f} [EDV]
|
|
external hard disk drive
|
externes Festplattenlaufwerk {n} [EDV]
|
|
external hard disk drive
|
externe Festplatte {f} [EDV]
|
|
external harddisk
|
externe Festplatte {f} [EDV]
|
|
external harddisk drive
|
externes Festplattenlaufwerk {n} [EDV]
|
|
external hemorrhage [esp. Am.]
|
äußere Blutung {f} [med.]
|
|
external hemorrhage [esp. Am.]
|
äussere Blutung {f} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
external house magazine
|
Kundenzeitschrift {f}
|
|
external iliac artery
|
Arteria iliaca externa {f} [anat.]
|
|
external iliac artery
|
äußere Beckenarterie {f} [anat.]
|
|
external iliac artery
|
äußere Beckenschlagader {f} [anat.]
|
|
external insulation
|
äußere Isolierung {f}
|
|
external intelligence agency [esp. Am.]
|
Auslandsgeheimdienst {m}
|
|
external intelligence agency [esp. Am.]
|
Auslandsnachrichtendienst {m}
|
|
external intelligence service
|
Auslandsgeheimdienst {m}
|
|
external intelligence service
|
Auslandsnachrichtendienst {m}
|
|
external jugular vein
|
Vena jugularis externa {f} [anat.]
|
|
external jugular vein
|
äußere Drosselvene {f} [anat.]
|
|
external labour
|
Fremdleistung {f}
|
|
external lighting
|
Aussenbeleuchtung {f} [orthogr. schweiz.]
|
|
external lighting
|
Außenbeleuchtung {f}
|
|
external limit gauge
|
Grenzrachenlehre {f} [tech.]
|
|
external limit gauge
|
Kaliberlehre {f} [tech.]
|
|
external limit gauge
|
Kaliber {n} [tech.] (Grenzrachenlehre)
|
|
external loan
|
Auslandsanleihe {f} [fin.]
|
|
external lock washer
|
Zahnscheibe {f} Form A (Schraubensicherung)
|
|
external male genitalia
|
äußere männliche Geschlechtsorgane {pl} [anat.]
|
|
external male genitalia
|
äussere männliche Geschlechtsorgane {pl} [orthogr. schweiz.] [anat.]
|
|
external masculine genital organ
|
äußeres männliches Geschlechtsorgan {n} [anat.]
|
|
external masculine genital organ
|
äusseres männliches Geschlechtsorgan {n} [orthogr. schweiz.] [anat.]
|
|
external masculine genital organs
|
äussere männliche Geschlechtsorgane {pl} [orthogr. schweiz.] [anat.]
|
|
external masculine genital organs
|
äußere männliche Geschlechtsorgane {pl} [anat.]
|
|
external memory
|
externer Speicher {m} [elektr., EDV]
|
|
external micrometer
|
Bügelmessschraube {f}
|
|
external nasal artery
|
Arteria nasi externa {f} [anat.]
|
|
external ophthalmic artery , EOA
|
Arteria ophthalmica externa {f} [anat.]
|
|
external ophthalmic artery , EOA (Arteria ophthalmica externa)
|
äußere Augenarterie {f} [anat.]
|
|
external ophthalmic artery , EOA (Arteria ophthalmica externa)
|
äussere Augenarterie {f} [schweiz. Orthogr.] [anat.]
|
|
external orifice of the uterus
|
äußerer Muttermund {m} [anat.]
|
|
external orifice of uterus
|
äußerer Muttermund {m} [anat.]
|
|
external otitis [Otitis externa [diffusa])
|
Badeotitis {f} [med.]
|
|
external otitis [Otitis externa [diffusa])
|
Bade-Otitis {f} [med.]
|
|
external perception
|
Fremdwahrnehmung {f} [psych.]
|
|
external perimysium
|
Muskelscheide {f} [anat.]
|
|
external procurement
|
Fremdbezug {m}
|
|
external program input
|
maschinelle Programmeingabe
|
|
external pterygoid muscle (Musculus pterygoideus externus)
|
äußerer Flügelmuskel {m} [anat.]
|
|
external pterygoid muscle (Musculus pterygoideus externus)
|
äusserer Flügelmuskel {m} [schweiz. Orthogr.] [anat.]
|
|
external pterygoid muscle (Musculus pterygoideus externus)
|
Musculus pterygoideus externus {m} [anat.]
|
|
external relations
|
Außenbeziehungen {pl}
|
|
external relations
|
Aussenbeziehungen {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
external relations
|
Auslandsbeziehungen {pl}
|
|
external relations
|
auswärtige Beziehungen {pl}
|
|
external relations
|
Beziehungen {pl} nach Außen
|
|
external relations
|
Beziehungen {pl} nach Aussen [schweiz. Orthogr.]
|
|
external relations
|
Beziehungen {pl} ins Ausland
|
|
external respiration
|
äußere Atmung {f} [physiol.]
|
|
external respiration
|
äußere Respiration {f} [physiol.]
|
|
external respiration
|
äussere Atmung {f} [schweiz. Orthogr.] [physiol.]
|
|
external respiration
|
äussere Respiration {f} [schweiz. Orthogr.] [physiol.]
|
|
external rotation
|
Außenrotation {f}
|
|
external rotation
|
Aussenrotation {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
external rotation
|
Außendrehung {f} (Rotation)
|
|
external rotation
|
Aussendrehung {f} [schweiz. Orthogr.] (Rotation)
|
|
external service
|
Fremdleistung {f}
|
|
external skin
|
Außenhaut {f}
|
|
external skin
|
Aussenhaut {f} 8schweiz. Orthogr.]
|
|
external skin
|
äußere Haut {f}
|
|
external skin
|
äussere Haut {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
external sorting
|
Externsortierung {f}
|
|
external sphincter muscle of urethra (Musculus sphincter urethrae externus)
|
äußerer Blasenschließmuskel {m} [anat.]
|
|
external sphincter muscle of urethra (Musculus sphincter urethrae externus)
|
äusserer Blasenschliessmuskel {m} [schweiz. Orthogr.] [anat.]
|
|
external sphincter muscle of urethra (Musculus sphincter urethrae externus)
|
Musculus sphincter urethrae externus {m} [anat.]
|
|
external sphincter of urethra (Musculus sphincter urethrae externus)
|
äußerer Blasenschließmuskel {m} [anat.]
|
|
external sphincter of urethra (Musculus sphincter urethrae externus)
|
äusserer Blasenschliessmuskel {m} [schweiz. Orthogr.] [anat.]
|
|
external sphincter of urethra (Musculus sphincter urethrae externus)
|
Musculus sphincter urethrae externus {m} [anat.]
|
|
external storage
|
externer Speicher
|
|
external teeth
|
Außenverzahnung {f}
|
|
external thread
|
Außengewinde {n}
|
|
external tooth lock washer
|
Zahnscheibe {f} Form A (Schraubensicherung)
|
|
external tooth system
|
Außenverzahnung {f}
|
|
external trade
|
Außenhandel {m}
|
|
external trade
|
Aussenhandel {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
external trade
|
Aussenwirtschaft {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
external trade
|
Außenwirtschaft {f}
|
|
external urethral opening (Meatus urethrae externus / Ostium urethrae externum / Orificium urethrae externum)
|
äußere Harnröhrenöffnung {f} [anat.]
|
|
external urethral opening (Meatus urethrae externus / Ostium urethrae externum / Orificium urethrae externum)
|
äussere Harnröhrenöffnung {f} [schweiz. Orthogr.] [anat.]
|
|
external urethral orifice (Meatus urethrae externus / Ostium urethrae externum / Orificium urethrae externum)
|
äußere Harnröhrenöffnung {f} [anat.]
|
|
external urethral orifice (Meatus urethrae externus / Ostium urethrae externum / Orificium urethrae externum)
|
äussere Harnröhrenöffnung {f} [schweiz. Orthogr.] [anat.]
|
|
external vane pump
|
Sperrschieber-Drehkolbenpumpe {f}
|
|
external vane pump
|
Sperrschieberdrehkolbenpumpe {f}
|
|
external vane pump
|
Sperrschieberpumpe {f}
|
|
external vane pump
|
Trennflügel-Drehkolbenpumpe {f}
|
|
external vane pump
|
Trennflügelpumpe {f}
|
|
external vibrator
|
Außenrüttler {m} [tech.] (ein Betonrüttler)
|
|
external vibrator
|
Aussenrüttler {m} [orthogr. schweiz.] [tech.] (ein Betonrüttler)
|
|
external voltage
|
Fremdspannung {f} [elektr.]
|
|
external wall insulation
|
Fassadendämmung {f} [bautech.]
|
|
external water circulation
|
externer Wasserkreislauf
|
|
externalism
|
Phänomenalismus {m} [philos.]
|
|
externalism
|
Hang {m} zu Äußerlichkeiten
|
|
externalism
|
Hang {m} zu Äusserlichkeiten [schweiz. Orthogr.]
|
|
externally
|
äußerlich
|
|
externally heated arc
|
Lichtbogen {m}
|
|
externally organised
|
fremdorganisiert
|
