|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
experimental
film-maker
|
Experimentalfilmerin
{f}Femininum (die)
|
|
|
experimental
filmmaker
|
Experimentalfilmer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
experimental
filmmaker
|
Experimentalfilmerin
{f}Femininum (die)
|
|
|
experimental
fire
|
Versuchsbrand
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
experimental
gallery
|
Versuchsstollen
{m}Maskulinum (der)
[Bergbau]
|
|
|
experimental
gallery
|
Versuchsstrecke
{f}Femininum (die)
[Bergbau]
(Stollen)
|
|
|
experimental
game
|
Planspiel
{n}Neutrum (das)
|
|
|
experimental
helicopter
,
XH
|
Experimentalhelikopter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
experimental
helicopter
,
XH
|
Experimentalhubschrauber
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
experimental
helicopter
,
XH
|
Versuchshelikopter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
experimental
helicopter
,
XH
|
Versuchshubschrauber
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
experimental
house
|
Experimentalhaus
{n}Neutrum (das)
|
|
|
experimental
house
|
Versuchshaus
{n}Neutrum (das)
|
|
|
experimental
jet
|
Experimentaljet
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
|
|
|
experimental
jet
|
Versuchsjet
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
|
|
|
experimental
laboratory
|
Versuchslabor
{n}Neutrum (das)
|
|
|
experimental
laboratory
|
Versuchslaboratorium
{n}Neutrum (das)
|
|
|
experimental
mathematics
|
experimentelle
Mathematik
{f}Femininum (die)
|
|
|
experimental
medicine
|
Experimentalmedizin
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
experimental
medicine
|
experimentelle
Medizin
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
experimental
model
|
Experimentalmodell
{n}Neutrum (das)
|
|
|
experimental
model
|
experimentelles
Modell
{n}Neutrum (das)
|
|
|
experimental
model
|
Versuchsmodell
{n}Neutrum (das)
|
|
|
experimental
movie
{s}
[esp.
Am.]
|
Experimentalfilm
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
experimental
operation
|
Versuchsbetrieb
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
experimental
period
|
Versuchsdauer
{f}Femininum (die)
|
|
|
experimental
period
|
Versuchszeitraum
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
experimental
phase
|
experimentelle
Phase
{f}Femininum (die)
|
|
|
experimental
phase
|
Versuchsphase
{f}Femininum (die)
|
|
|
experimental
photographer
|
experimentelle
Fotografin
{f}Femininum (die)
|
|
|
experimental
photographer
|
experimenteller
Fotograf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
experimental
photography
|
experimentelle
Fotografie
{f}Femininum (die)
|
|
|
experimental
physics
,
EP
|
Experimentalphysik
{f}Femininum (die),
EP
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
experimental
physics
,
EP
|
experimentelle
Physik
{f}Femininum (die),
EP
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
experimental
plant
|
Experimentieranlage
{f}Femininum (die)
|
|
|
experimental
plant
|
Versuchsanlage
{f}Femininum (die)
|
|
|
experimental
plant
|
Versuchspflanze
{f}Femininum (die)
|
|
|
experimental
plantation
|
Versuchspflanzung
{f}Femininum (die)
|
|
|
experimental
power
plant
[esp.
Am.]
|
Versuchskraftwerk
{n}Neutrum (das)
|
|
|
experimental
power
station
|
Versuchskraftwerk
{n}Neutrum (das)
|
|
|
experimental
procedure
|
Versuchsdurchführung
{f}Femininum (die)
|
|
|
experimental
prog
|
progressiver
Avant-Rock
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
(komplexer
Rock
mit
ungewöhnlichen
Akkorden,
Taktarten,
Tempi
und
Arrangements)
|
|
|
experimental
proof
|
experimenteller
Nachweis
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
experimental
prototype
community
|
experimentelle
Mustergemeinde
{f}Femininum (die)
|
|
|
experimental
psychology
|
Experimentalpsychologie
{f}Femininum (die)
|
|
|
experimental
psychology
|
experimentelle
Psychologie
{f}Femininum (die)
|
|
|
experimental
psychosis
|
experimentelle
Psychose
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
|
experimental
purpose
|
Versuchszweck
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
experimental
purposes
|
Versuchszwecke
{pl}Plural (die)
|
|
|
experimental
reactor
|
Forschungsreaktor
{m}Maskulinum (der)
[nukl.]
|
|
|
experimental
reactor
|
Versuchsreaktor
{m}Maskulinum (der)
[chem.,
nukl.]
|
|
|
experimental
research
|
Experimentalforschung
{f}Femininum (die)
|
|
|
experimental
research
|
experimentelle
Forschung
{f}Femininum (die)
|
|
|
experimental
result
|
Versuchsergebnis
{n}Neutrum (das)
|
|
|
experimental
results
|
Versuchsergebnisse
{pl}Plural (die)
|
|
|
experimental
road
|
Versuchsstrasse
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
experimental
road
|
Versuchsstraße
{f}Femininum (die)
|
|
|
experimental
run
|
Probelauf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
experimental
set-up
|
Messanordnung
{f}Femininum (die)
(bei
Experimenten)
|
|
|
experimental
solution
|
Versuchslösung
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
experimental
stage
|
Experimentierstadium
{n}Neutrum (das)
|
|
|
experimental
stage
|
Versuchsstadium
{n}Neutrum (das)
|
|
|
experimental
station
|
Versuchsanstalt
{f}Femininum (die)
|
|
|
experimental
station
|
Versuchsstation
{f}Femininum (die)
|
|
|
experimental
subject
|
Versuchsperson
{f}Femininum (die)
|
|
|
experimental
subjects
|
Versuchspersonen
{pl}Plural (die)
|
|
|
experimental
substance
|
Probesubstanz
{f}Femininum (die)
|
|
|
experimental
substance
|
Versuchssubstanz
{f}Femininum (die)
|
|
|
experimental
technique
|
Experimentiertechnik
{f}Femininum (die)
(Methode)
|
|
|
experimental
technique
|
Versuchstechnik
{f}Femininum (die)
(Methode)
|
|
|
experimental
theater
[Am.]
|
Werkstattbühne
{f}Femininum (die)
|
|
|
experimental
theater
[Am.]
|
Werkstatttheater
{n}Neutrum (das)
|
|
|
experimental
theatre
[Br.]
|
Werkstattbühne
{f}Femininum (die)
|
|
|
experimental
theatre
[Br.]
|
Werkstatttheater
{n}Neutrum (das)
|
|
|
experimental
tool
|
Versuchswerkzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
|
experimental
tumor
research
{s}
[esp.
Am.]
|
experimentelle
Tumorforschung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
experimental
tumour
research
{s}
[Br.]
|
experimentelle
Tumorforschung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
experimental
tunnel
|
Versuchsstollen
{m}Maskulinum (der)
[bes.
Bergbau]
|
|
|
experimental
tunnel
|
Versuchstunnel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
experimental
unit
|
Versuchseinheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
experimental
vaccine
|
experimenteller
Impfstoff
{m}Maskulinum (der)
[pharm.]
|
|
|
experimental
vaccine
|
Versuchsimpfstoff
{m}Maskulinum (der)
[pharm.]
|
|
|
experimental
value
|
Versuchswert
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
experimental
vehicle
|
Experimentalfahrzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
|
experimental
vehicle
|
Versuchsfahrzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
|
experimental
vehicle
|
Versuchswagen
{m}Maskulinum (der)
(Fahrzeug)
|
|
|
experimental
weapon
|
Experimentalwaffe
{f}Femininum (die)
|
|
|
experimental
weapon
|
Versuchswaffe
{f}Femininum (die)
|
|
|
experimental
yarn
|
Versuchsgarn
{n}Neutrum (das)
|
|
|
experimentally
|
probeweise
|
|
|
experimentally
determined
|
experimentell
bestimmt
{adj.}
[phys.,
chem.
etc.]
|
|
|
experimented
|
experimentierte
|
|
|
experimenter
|
Vordenker
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
experimenting
|
experimentierend
|
|
|
experiments
|
Experimente
{pl}Plural (die)
|
|
|
experiments
|
Versuche
{pl}Plural (die)
|
|
|
experiments
of
Rayleigh
and
Brace
|
Experimente
{pl}Plural (die)
von
Rayleigh
und
Brace
[phys.]
|
|
|
Experimentum
Mundi.
Question,
Categories
of
Realization,
Praxis
[philos.,
lit.]
|
Experimentum
Mundi.
Frage,
Kategorien
des
Herausbringens,
Praxis
[philos.,
lit.]
(Ernst
Bloch)
|
|
|
expert
|
erfahren
{adj.}
(fachkundig)
|
|
|
expert
|
Experte
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
expert
|
Expertin
{f}Femininum (die)
|
|
|
expert
|
fachkundig
(fachmännisch)
|
|
|
expert
|
Fachperson
{f}Femininum (die)
|
|
|
expert
|
geschickt
|
|
|
expert
|
Gutachter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
expert
|
Kenner
{m}Maskulinum (der)
(Sachkundiger)
|
|
|
expert
|
kunstfertig
(fachmännisch)
|
|
|
expert
...
|
fachmännische
[-m,
-n,
-r,
-s]
...
|
|
|
expert
advice
|
Expertenrat
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
expert
advice
|
fachmännische
Beratung
{f}Femininum (die)
|
|
|
expert
advice
|
sachkundige
Beratung
{f}Femininum (die)
|
|
|
expert
advice
on
pregnancy
[Br.]
|
Schwangerschaftsberatung
{f}Femininum (die)
[soz.,
psych.,
med.]
|
|
|
expert
arbitrator
|
erfahrene
Schlichterin
{f}Femininum (die)
|
|
|
expert
arbitrator
|
erfahrener
Schlichter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
expert
audience
|
fachkundiges
Publikum
{n}Neutrum (das)
|
|
|
expert
audience
|
Fachpublikum
{n}Neutrum (das)
|
|
|
expert
body
|
Fachgremium
{n}Neutrum (das)
|
|
|
expert
committee
|
Expertengremium
{n}Neutrum (das)
|
|
|
expert
committee
|
Expertenkomitee
{n}Neutrum (das)
|
|
|
expert
committee
|
Expertenkommission
{f}Femininum (die)
|
|
|
expert
committee
|
Fachausschuss
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
expert
committee
|
Fachausschuß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
expert
committee
|
Fachgremium
{n}Neutrum (das)
|
|
|
expert
committee
|
Gutachterausschuss
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
expert
committee
|
Gutachterausschuß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
expert
committee
|
Sachverständigenausschuss
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
expert
committee
|
Sachverständigenausschuß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
expert
culture
|
Expertenkultur
{f}Femininum (die)
[soz.]
|
|
|
expert
discussion
|
Expertengespräch
{n}Neutrum (das)
|
|
|
expert
for
overall
economic
planning
|
Planifikateur
{m}Maskulinum (der)
[ökon.]
|
|
|
expert
for
overall
economic
planning
|
Planifikateurin
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
|
expert
group
|
Expertengruppe
{f}Femininum (die)
|
|
|
expert
group
|
Sachverständigengruppe
{f}Femininum (die)
|
|
|
expert
guidance
|
fachmännische
Beratung
{f}Femininum (die)
|
|
|
expert
guidance
|
sachkundige
Beratung
{f}Femininum (die)
|
|
|
expert
hearing
|
Expertenanhörung
{f}Femininum (die)
|
|
|
expert
in
administration
|
Verwaltungsfachfrau
{f}Femininum (die)
|
|
|
expert
in
administration
|
Verwaltungsfachkraft
{f}Femininum (die)
|
|
|
expert
in
administration
|
Verwaltungsfachmann
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
expert
in
islamic
studies
|
Islamist
{m}Maskulinum (der)
[relig.,
selten]
(Islam-Wissenschaftler)
|
|
|
expert
in
media
studies
|
Medienwissenschaftler
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
expert
in
media
studies
|
Medienwissenschaftlerin
{f}Femininum (die)
|
|
|
expert
in
music
teaching
|
Musikpädagoge
{m}Maskulinum (der)
(Wissenschaftler)
|
|
|
expert
in
tropical
ecology
|
Tropenökologe
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
expert
in
tropical
ecology
|
Tropenökologin
{f}Femininum (die)
|
|
|
expert
knowledge
|
Expertenwissen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
expert
knowledge
|
Fachkenntnis
{f}Femininum (die)
|
|
|
expert
knowledge
|
Fachkenntnisse
{pl}Plural (die)
|
|
|
expert
knowledge
|
Sachkenntnis
{f}Femininum (die)
|
|
|
expert
knowledge
|
Sachwissen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
expert
knowledge
book
|
Sachkundebuch
{n}Neutrum (das)
(vermittelt
Fachkenntnisse)
|
|
|
expert
network
|
Expertennetz
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
|
expert
on
constitutional
law
|
Verfassungsrechtler
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
|
expert
on
dramatic
theory
|
Theaterwissenschaftler
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
expert
on
dramatic
theory
and
practice
|
Theaterwissenschaftler
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
expert
on
music
|
Musikexperte
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
expert
on
music
|
Musikfachmann
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
expert
on
music
|
Musikkenner
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
expert
on
sexual
practices
|
Sexperte
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
hum.]
|
|
|
expert
on
sexual
practices
|
Sexpertin
{f}Femininum (die)
[ugs.,
hum.]
|
|
|
expert
opinion
|
Expertenmeinung
{f}Femininum (die)
|
|
|
expert
opinion
|
Gutachten
{n}Neutrum (das)
(Stellungnahme
durch
Sachverständige[n])
|
|
|
expert
opinion
|
Sachvertändigengutachten
{n}Neutrum (das)
|
|
|
expert
power
|
Expertengewalt
{f}Femininum (die)
|
|
|
expert
recommendation
|
Expertenempfehlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
expert
recommendation
|
Expertenrat
{m}Maskulinum (der)
(Empfehlung)
|
|
|
expert
suggestion
|
Expertenrat
{m}Maskulinum (der)
(Vorschlag)
|
|
|
expert
suggestion
|
Expertenvorschlag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
expert
system
|
Expertensystem
{n}Neutrum (das)
|
|
|
expert
system,
ES
|
Expertensystem
{n}Neutrum (das)
[EDV]
(künstliche
Intelligenz)
|
|
|
expert
work
|
fachmännische
Arbeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
expert's
opinion
|
Gutachten
{n}Neutrum (das)
(Stellungnahme
durch
einen
Sachverständigen)
|
|
|
expertise
|
Begutachtung
{f}Femininum (die)
|
|
|
expertise
|
Fachkenntnis
{f}Femininum (die)
|
|
|
expertise
|
Fachkompetenz
{f}Femininum (die)
(Sachverstand)
|
|
|
expertise
|
Know-how
{n}Neutrum (das)
|
|
|
expertise
|
Kompetenz
{f}Femininum (die)
|
|
|
expertise
|
Sachkenntnis
{f}Femininum (die)
|
|
|
expertly
|
kundig
|
|
|
expertly
|
virtuos
|
|
|
expertness
|
Gewandtheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
experts
|
Experten
{pl}Plural (die)
|
|
|
experts
|
Fachleute
{pl}Plural (die)
|
|
|
expiation
|
Sühne
{f}Femininum (die)
|
|
|
expiation
|
Sühnung
{f}Femininum (die)
|
|
|
expiatory
|
sühnend
|
|
|
expiatory
sacrifice
|
Sühneopfer
{n}Neutrum (das)
|
|
|
expiration
|
Ende
{n}Neutrum (das)
|
|
|
expiration
|
Verfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
expiration
(of
statutory
health
insurance)
|
Aussteuerung
{f}Femininum (die)
(aus
der
gesetzlichen
Krankenversicherung)
|
|
|
expiration
date
[esp.
Am.]
|
Ablaufdatum
{n}Neutrum (das)
|
|
|
expiration
date
[esp.
Am.]
|
Freigabedatum
{n}Neutrum (das)
|
|
|
expiration
date
[esp.
Am.]
|
Fälligkeitsdatum
{n}Neutrum (das)
|
|
|
expiration
date
[esp.
Am.]
|
Verfalldatum
{n}Neutrum (das)
|
|
|
expiration
of
a
letter
of
credit
|
Ablauf
{m}Maskulinum (der)
des
Akkreditivs
[fin.]
|
|
|
expiration
of
a
patent
|
Erlöschen
{n}Neutrum (das)
eines
Patents
|
|
|
expiration
of
the
period
of
notice
|
Ablauf
{m}Maskulinum (der)
der
Kündigungsfrist
|
|
|
expired
|
abgelaufen
{adj.}
(Ausweis,
Frist,
Mitgliedschaft,
Vertrag
etc.)
|
|
|
expired
|
ausgehaucht
(Leben
etc.)
|
|
|
expired
|
ausgelaufen
{adj.}
(Vertrag
etc.)
|
