|
Englisch
|
Deutsch
|
|
extractive
|
herausziehend
|
|
extractive industry
|
Aufbereitungsindustrie {f}
|
|
extractive industry
|
Grundstoffindustrie {f}
|
|
extractive industry
|
Rohstoffindustrie {f}
|
|
extractor
|
Auszieher {m}
|
|
extractor
|
Zange {f} [med.-tech.] (zum Ziehen, z. B. Zahnzange)
|
|
extractor cup
|
Portioadapter {m} [med.-tech.]
|
|
extractor hood
|
Dunstabzugshaube {f}
|
|
extractor hood
|
Kapelle {f} [bes. schweiz.] [chem., tech.] (Abzugshaube)
|
|
extracts
|
Brevier {n} (Textauswahl)
|
|
extracts
|
extrahiert
|
|
extracurricular
|
außerhalb des Lehrplanes
|
|
extracurricular
|
außerplanmäßig
|
|
extracurricular
|
außerschulisch
|
|
extracurricular education
|
außerschulische Bildung {f}
|
|
Extracurricular Reading [lit.]
|
Der Favorit der Zarin [lit.] (Boris Akunin)
|
|
extracurricular studies
|
Studium generale {n} (Studium außerhalb des Studienplans)
|
|
extracurricular youth education
|
außerschulische Jugendbildung {f}
|
|
extradite
|
ausliefern
|
|
extradited
|
ausgeliefert
|
|
extradites
|
liefert aus
|
|
extraditing
|
ausliefernd
|
|
extradition
|
Auslieferung {f}
|
|
extradition treaties
|
Auslieferungsverträge {pl}
|
|
extradition treaty
|
Auslieferungsabkommen {n} [pol.]
|
|
extradition treaty
|
Auslieferungsvertrag {m} [pol.]
|
|
extradural bleeding
|
extradurale Blutung {f} [med.]
|
|
extradural haematoma
|
extradurales Hämatom {n} [med.]
|
|
extradural haematoma
|
Extraduralhämatom {n} [med.]
|
|
extradural haemorrhage
|
extradurale Blutung {f} [med.]
|
|
extradural hematoma [esp. Am.]
|
extradurales Hämatom {n} [med.]
|
|
extradural hematoma [esp. Am.]
|
Extraduralhämatom {n} [med.]
|
|
extradural hemorrhage [esp. Am.]
|
extradurale Blutung {f} [med.]
|
|
extrahepatic bile ducts
|
extrahepatische Gallenwege {pl} [anat.]
|
|
extrahepatic cholestasis
|
extrahepatische Gallenstauung {f} [med.]
|
|
extrahepatic ducts
|
extrahepatische Gallenwege {pl} [anat.]
|
|
extraintestinal effect
|
extraintestinale Wirkung {f}
|
|
Extralarge
|
Zwei Supertypen in Miami (eine italienisch-deutsch-US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Extralarge: Miami Killer
|
Zwei Supertypen in Miami: Der Kindermörder (ein italienisch-deutsch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
Extralarge: Moving Target
|
Extra Large: Deadly Object - Tödliches Ziel (ein US-amerikanisch-italienisch-deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
Extralarge: Moving Target
|
Zwei Supertypen in Miami: Die Formel des Todes (ein italienisch-deutsch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
extramarital
|
außerehelich (Beziehung, Geschlechtsverkehr etc.)
|
|
Extramarital
|
Extramarital - Eine tödliche Affäre (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
Extramarital
|
Liebesspiele auf Video - Eine tödliche Affäre [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
extramarital affair
|
Seitensprung {m} [fig.] (eines Ehepartners / einer Ehepartnerin)
|
|
extramarital affair
|
Zufallsliebe {f} [euphem.] (Seitensprung eines Ehepartners / einer Ehepartnerin)
|
|
extramarital intercourse
|
außerehelicher Verkehr {m} (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
extramarital intercourse
|
ausserehelicher Verkehr {m} [schweiz. Orthogr.] (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
extramarital relations
|
außereheliche Beziehungen {pl}
|
|
extramarital relations
|
aussereheliche Beziehungen {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
extramarital sex
|
außerehelicher Sex {m} [ugs.]
|
|
extramarital sex
|
ausserehelicher Sex {m} [schweiz. Orthogr.] [ugs.]
|
|
extramarital sex
|
außerehelicher Geschlechtsverkehr {m}
|
|
extramarital sex
|
ausserehelicher Geschlechtsverkehr {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
extramarital sex
|
außerehelicher Verkehr {m} (Geschlechtsverkehr)
|
|
extramarital sex
|
ausserehelicher Verkehr {m} [schweiz. Orthogr.] (Geschlechtsverkehr)
|
|
extramarital sexual intercourse
|
außerehelicher Geschlechtsverkehr {m}
|
|
extramarital sexual intercourse
|
ausserehelicher Geschlechtsverkehr {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
Extramarital [original title]
|
Extramarital - Eine tödliche Affäre (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
Extramarital [original title]
|
Liebesspiele auf Video - Eine tödliche Affäre [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
extramundane
|
extramundan [philos.]
|
|
extramundane
|
außerweltlich [philos.]
|
|
extramundane
|
ausserweltlich [schweiz. Orthogr.] [philos.]
|
|
extramural activity
|
außeruniversitäre Tätigkeiten
|
|
extraneous ash
|
Fremdasche {f} [chem.]
|
|
extraneous ash
|
äußere Asche {f} [chem.]
|
|
extraneous ash
|
äussere Asche {f} [schweiz. Orthogr.] [chem.]
|
|
extraneousness
|
Fremdartigkeit {f}
|
|
extranodal
|
extranodal [anat., med.]
|
|
extraoral
|
extraoral [dent.]
|
|
extraordinarily
|
besonders {adv.} (außerordentlich)
|
|
extraordinarily
|
außerordentlich {adv.}
|
|
extraordinarily
|
merkwürdig {adv.}
|
|
extraordinarily
|
seltsam {adv.}
|
|
extraordinarily
|
ungewöhnlich {adv.}
|
|
extraordinary
|
außerordentlich
|
|
extraordinary
|
besonders (außerordentlich)
|
|
extraordinary
|
merkwürdig
|
|
extraordinary
|
seltsam {adj}
|
|
extraordinary beauty
|
außergewöhnliche Schönheit {f}
|
|
extraordinary beauty
|
aussergewöhnliche Schönheit {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
extraordinary expenditure
|
besondere Aufwendung {f}
|
|
extraordinary loss
|
außerordentliche Aufwendungen {pl}
|
|
Extraordinary Measures
|
Ausnahmesituation (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2010)
|
|
extraordinary profit
|
außerordentlicher Gewinn {m} (Wirtschaft)
|
|
extraordinary profit
|
außerordentliche Erträge {pl}
|
|
extraordinary rendition
|
außerordentliche Auslieferung {f} [euphem.] (das Entführen und Überführen einer Person von einem Staat zum anderen ohne juristische Grundlage)
|
|
extraordinary rendition
|
ausserordentliche Auslieferung {f} [schweiz. Orthogr.] [euphem.] (das Entführen und Überführen einer Person von einem Staat zum anderen ohne juristische Grundlage)
|
|
extraordinary rendition
|
Überstellung {f} von Terrorverdächtigen (das Entführen und Überführen von Personen von einem Staat zum anderen ohne juristische Grundlage)
|
|
extraordinary rendition
|
Überstellen {n} von Terrorverdächtigen (das Entführen und Überführen von Personen von einem Staat zum anderen ohne juristische Grundlage)
|
|
extraparliamentary opposition
|
außerparlamentarische Opposition {f}, APO {f} [pol.]
|
|
extraparliamentary opposition
|
ausserparlamentarische Opposition {f} [schweiz. Orthogr.], APO {f} [pol.]
|
|
extrapolate
|
extrapolieren
|
|
extrapolation
|
Extrapolation {f}
|
|
extrapulmonary tuberculosis
|
extrapulmonale Tuberkulose {f} [med.]
|
|
extrapyramidal hyperkinesis
|
extrapyramidale Hyperkinesie {f} [med.]
|
|
extrapyramidal system, EPS
|
extrapyramidales System {n}, EPS {n} [anat., physiol.]
|
|
extrapyramidal tremor
|
extrapyramidaler Tremor {m} [med.]
|
|
extras
|
Extras {pl}
|
|
extras
|
Zugaben {pl}
|
|
Extras
|
Extras (eine britische Fernsehserie)
|
|
extrasensory
|
übersinnlich
|
|
extrasensory perception , ESP
|
außersinnliche Wahrnehmung {f}. ASW {f} [psych., esot.]
|
|
extrasensory perception , ESP
|
aussersinnliche Wahrnehmung {f} [schweiz. Orthogr.], ASW {f} [psych., esot.]
|
|
extrasolar planet
|
extrasolarer Planet {m} [astron.]
|
|
extrasystolic arrhythmia
|
extrasystolische Arrhythmie {f} [med.]
|
|
Extraterrestial Visitors [Philipp.]
|
Die außerirdischen Besucher (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983)
|
|
Extraterrestial Visitors [Philipp.]
|
Die ausserirdischen Besucher [schweiz. Orthogr.] (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983)
|
|
extraterrestrial
|
außerirdisch
|
|
extraterrestrial
|
Außerirdischer {m}
|
|
extraterrestrial
|
überirdisch
|
|
extraterrestrial
|
extraterrestrisch
|
|
extraterrestrial chemistry
|
extraterrestrische Chemie {f}
|
|
extraterrestrial noise
|
extraterrestrisches Rauschen {n} [astrophys.]
|
|
extraterrestrial physics
|
extraterrestrische Physik {f} [astrophys.]
|
|
extraterritorial
|
exterritorial {adj}
|
|
extratropical cyclone
|
außertropischer Zyklon {m} [meteo.]
|
|
extratropical cyclone
|
aussertropischer Zyklon {m} [schweiz. Orthogr.] [meteo.]
|
|
extratropical cyclone
|
außertropischer Wirbelsturm {m} [meteo.]
|
|
extratropical cyclone
|
aussertropischer Wirbelsturm {m} [schweiz. Orthogr.] [meteo.]
|
|
extrauterine
|
außerhalb der Gebärmutter [anat., med.]
|
|
extrauterine
|
außerhalb der Gebärmutter liegend [anat., med.]
|
|
extrauterine
|
ausserhalb der Gebärmutter liegend [schweiz. Orthogr.] [anat., med.]
|
|
extrauterine
|
ausserhalb der Gebärmutter [schweiz. Orthogr.] [anat., med.]
|
|
extrauterine
|
ausserhalb der Gebärmutter befindlich [schweiz. Orthogr.] [anat., med.]
|
|
extrauterine
|
außerhalb der Gebärmutter befindlich [anat., med.]
|
|
extrauterine
|
extrauterin [anat., med.]
|
|
extrauterine pregnancy , EUP
|
extrauterine Schwangerschaft {f} [med.]
|
|
extravagance
|
Überspanntheit {f}
|
|
extravagance
|
Zügellosigkeit {f} (Ausschweifung)
|
|
extravagance
|
Verschwendung {f}
|
|
extravagance
|
Verschwendungssucht {f}
|
|
extravagance
|
Übermaß {n}
|
|
extravagance
|
Übertriebenheit {f}
|
|
extravagance
|
Extravaganz {f}
|
|
extravagance
|
Ausschweifung {f}
|
|
extravagance
|
Verstiegenheit {f}
|
|
extravagance
|
Ausgefallenheit {f}
|
|
extravagance
|
Aufwand {m} (Verschwendung)
|
|
extravagances
|
Überspanntheiten {pl}
|
|
extravagant
|
überspannt
|
|
extravagant
|
verschwenderisch
|
|
extravagant
|
übertrieben (Auftreten, Kleidung etc.)
|
|
extravagant
|
aufwendig (Stil, Lebensweise etc.)
|
|
extravagant
|
aufwändig (Stil, Lebensweise etc.)
|
|
extravagant
|
pompös (Empfang, Veranstaltung, Mode)
|
|
extravagantly
|
überspannt
|
|
extravaginal
|
extravaginal [anat., med.]
|
|
extravaginal
|
außerhalb der Scheide [anat., med.]
|
|
extravaginal
|
außerhalb der Scheide liegend [anat., med.]
|
|
extravaginal
|
außerhalb der Vagina [anat., med.]
|
|
extravaginal
|
außerhalb der Vagina liegend [anat., med.]
|
|
extravaginal
|
ausserhalb der Scheide [schweiz. Orthogr.] [anat., med.]
|
|
extravaginal
|
ausserhalb der Scheide liegend [schweiz. Orthogr.] [anat., med.]
|
|
extravaginal
|
ausserhalb der Vagina [schweiz. Orthogr.] [anat., med.]
|
|
extravaginal
|
ausserhalb der Vagina liegend [schweiz. Orthogr.] [anat., med.]
|
|
extravasate
|
Extravasat {n} [med.]
|
|
extravasate
|
Paravasat {n} [med.]
|
|
extravasation
|
Paravasation {f} [med.]
|
|
extravasation
|
Extravasation {f} [med.]
|
|
extravehicular activity , EVA
|
Außenbordaktivität {f} [Raumfahrt]
|
|
extravehicular activity , EVA
|
Außenbordmanöver {n} [Raumfahrt]
|
|
extravehicular activity , EVA
|
Außenbordtätigkeit {f} [Raumfahrt]
|
|
extravehicular activity , EVA
|
Aussenbordmanöver {n} [schweiz. Orthogr.] [Raumfahrt]
|
|
extravehicular activity , EVA
|
Aussenbordaktivität {f} [schweiz. Orthogr.] [Raumfahrt]
|
|
extravehicular activity , EVA
|
Aussenbordtätigkeit {f} [schweiz. Orthogr.] [Raumfahrt]
|
|
extravehicular activity suit , EVS
|
Raumanzug {m} für Außenbordeinsätze
|
|
extravehicular maneuver [Am.]
|
Außenbordmanöver {n} [Raumfahrt]
|
|
extravehicular maneuver [Am.]
|
Aussenbordmanöver {n} [schweiz. Orthogr.] [Raumfahrt]
|
|
extravehicular suit , EVS
|
Raumanzug {m} für Außenbordeinsätze
|
|
extravehicular... (EV)
|
Außenbord...
|
|
extraversion
|
Weltoffenheit {f} [psych.] (Zuwendung nach außen)
|
|
extraversion
|
Extraversion {f} [psych.]
|
|
extraversion
|
Extravertiertheit {f} [psych.]
|
|
extraversion
|
Extravertiertsein {n} [psych.]
|
|
extraversion
|
Zuwendung {f} nach außen [psych.]
|
|
extraversion
|
Zuwendung {f} nach aussen [schweiz. Orthogr.] [psych.]
|
|
extraversion scores
|
Extraversionswerte {pl} [psych.]
|
|
extraverted
|
extravertiert
|
|
extreme
|
außergewöhnlich (äußerst, sehr)
|
|
extreme
|
äußerst
|
|
extreme
|
extrem
|
|
extreme
|
höchst
|
|
extreme
|
übertrieben (Verhalten, Ansichten etc.)
|
|
extreme
|
aussergewöhnlich [schweiz. Orthogr.] (äusserst, sehr)
|
|
extreme binge drinking
|
Komasaufen {n} [ugs.]
|
|
extreme binge drinking
|
Komatrinken {n} [ugs.]
|
|
extreme bingedrinking
|
Komasaufen {n} [ugs.]
|
|
extreme bingedrinking
|
Komatrinken {n} [ugs.]
|
|
extreme close-up , ECU
|
Makroaufnahme {f} [fot.]
|
|
extreme close-ups , ECUs
|
Makroaufnahmen {pl} [fot.]
|
|
extreme cold
|
extreme Kälte {f}
|
|
extreme drop in prices
|
Preisverfall {m} [ökon.]
|
|
extreme exhaustion
|
extreme Erschöpfung {f} [med., psych.]
|
|
extreme exhaustion
|
äußerste Erschöpfung {f} [med., psych.]
|
|
extreme heat
|
extreme Hitze {f}
|
|
extreme heat
|
Affenhitze {f} [ugs.]
|
|
extreme heat
|
Bullenhitze {f} [ugs.]
|
|
extreme heat
|
affige Hitze {f} [landsch., ugs.]
|
|
extreme heat
|
Bombenhitze {f} [ugs.]
|
