|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
exploded diagram
|
Explosionszeichnung {f}
|
|
|
exploded view
|
Explosionsbild {n} (Darstellungsart)
|
|
|
exploded view
|
Explosionsdarstellung {f}
|
|
|
exploded view
|
Explosionszeichnung {f}
|
|
|
exploder
|
Sprengmittel {n}
|
|
|
exploder
|
Zünder {m} (Brenn-, Sprengzünder)
|
|
|
explodes
|
explodiert
|
|
|
exploding
|
explodierend
|
|
|
exploit
|
Heldentat {f}
|
|
|
exploit
|
Tat {f}
|
|
|
exploitable
|
abbaufähig [Bergbau]
|
|
|
exploitable
|
ausbringbar [Bergbau]
|
|
|
exploitable
|
abbauwürdig [Bergbau]
|
|
|
exploitable
|
erschließbar [Bergbau]
|
|
|
exploitable
|
erschliessbar [schweiz. Orthogr.] [Bergbau]
|
|
|
exploitable
|
bauwürdig [Bergbau]
|
|
|
exploitable
|
verwertbar [jur. etc.]
|
|
|
exploitation
|
Abbau {m} (von Lagerstätten) [Bergbau]
|
|
|
exploitation
|
Ausbeutung {f}
|
|
|
exploitation
|
kommerzielle Auswertung {f}
|
|
|
exploitation
|
Schinderei {f} (Ausbeutung)
|
|
|
exploitation right [-special_topic_jur.-]
|
Verwertungsrecht {n} [-special_topic_jur.-]
|
|
|
exploitative
|
ausbeuterisch
|
|
|
exploitative
|
ausbeutend
|
|
|
exploitative
|
ausnutzend (ausbeutend)
|
|
|
exploitative ...
|
Ausbeutungs...
|
|
|
exploitative abuse
|
Ausbeutungsmißbrauch {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
exploitative abuse
|
Ausbeutungsmissbrauch {m}
|
|
|
exploited
|
ausgebeutet
|
|
|
exploited
|
ausgenutzt
|
|
|
exploiter
|
Schinder {m} [pej.] (Ausbeuter)
|
|
|
exploiter
|
Ausbeuter {m}
|
|
|
exploiter
|
Schinderin {f} [pej.] (Ausbeuterin)
|
|
|
exploiter
|
Ausbeuterin {f}
|
|
|
exploiter
|
Freibeuter {m} [fig., geh.] (Ausbeuter)
|
|
|
exploiters
|
Schinder {pl} [pej.] (Ausbeuter)
|
|
|
exploiters
|
Ausbeuter {pl}
|
|
|
exploiting
|
ausbeutend
|
|
|
exploits
|
beutet aus
|
|
|
Exploits of a Young Don Juan
|
Die Abenteuer des jungen Don Juan (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
|
Exploits of a Young Don Juan
|
Die Heldentaten eines jungen Don Juan [DDR] [TV-Titel] (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
|
Exploits of a Young Don Juan
|
Zärtliche Versuchung [DDR] (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
|
exploration
|
Erforschung {f}
|
|
|
exploration
|
Untersuchung {f}
|
|
|
exploration of space
|
Erforschung {f} des Weltraums
|
|
|
exploration of space
|
Weltraumforschung {f}
|
|
|
exploration rocket
|
Forschungsrakete {f}
|
|
|
exploration well
|
Probebohrloch {n}
|
|
|
explorations
|
Erforschungen {pl}
|
|
|
exploratory
|
informativ
|
|
|
exploratory
|
untersuchend
|
|
|
exploratory drilling
|
Aufschlussbohrung {f}
|
|
|
exploratory drilling
|
Explorationsbohrung {f}
|
|
|
exploratory experiment
|
Erkundungsversuch {m}
|
|
|
exploratory research
|
erste Nachforschung {f}
|
|
|
exploratory research
|
Vorabforschung {f}
|
|
|
exploratory study
|
Sondierungsprojekt {n}
|
|
|
exploratory talk
|
Sondierungsgespräch {n}
|
|
|
exploratory talks
|
Sondierungen {pl} (Gespräche)
|
|
|
exploratory talks
|
Sondierungsgespräche {pl}
|
|
|
exploratory tunnel
|
Untersuchungsstollen {m}
|
|
|
exploratory visit
|
informativer Besuch
|
|
|
exploratory visit
|
informativer Besuch {m}
|
|
|
explored
|
ausgekundschaftet
|
|
|
explorer
|
Erforscher {m}
|
|
|
explorer
|
Forscher {m}
|
|
|
explorer
|
Forschungsreisende {m}
|
|
|
Explorer
|
Explorer ({m}) (Name US-amerikanischer Forschungssatelliten)
|
|
|
explorer
|
Sonde {f} [dent.-tech.] (Instrument)
|
|
|
explorer in the Antarctic region
|
Antarktisforscher {m}
|
|
|
explorer in the Antarctic region
|
Antarktisforscherin {f}
|
|
|
Explorers We [lit.] (Philip K. Dick)
|
Entdecker sind wir [lit.]
|
|
|
exploring
|
auskundschaftend
|
|
|
Exploring the Brandenburg Marches
|
Märkische Forschungen (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
|
explosibility
|
Explosibilität {f} {f} [tech., psych.]
|
|
|
explosibility
|
Explosivität {f}
|
|
|
explosibility
|
Explosionsfähigkeit {f}
|
|
|
explosible
|
explosionsfähig
|
|
|
explosible
|
explosibel [tech., psych.]
|
|
|
explosible
|
explosiv
|
|
|
explosible
|
leicht explodierend
|
|
|
explosimeter
|
Explosimeter {n}
|
|
|
explosimeter
|
Ex-Messgerät {n}
|
|
|
explosimeter
|
Ex-Meßgerät {n} [alte Orthogr.]
|
|
|
explosimeter
|
EXmeter {n}
|
|
|
explosion (high-pressure) wave
|
Explosionswelle {f}
|
|
|
explosion accident
|
Explosionsunglück {n}
|
|
|
explosion center (Am.)
|
Explosionsherd {m}
|
|
|
explosion center [Am.]
|
Explosionszentrum {n}
|
|
|
explosion centre (Br.)
|
Explosionsherd {m}
|
|
|
explosion centre [Br.]
|
Explosionszentrum {n}
|
|
|
explosion chamber
|
Sprengkammer {f}
|
|
|
explosion concentration
|
Explosionskonzentration {f}
|
|
|
explosion control
|
Explosionsschutz {m}
|
|
|
explosion crater
|
Explosionskrater {m}
|
|
|
explosion crater
|
Explosionstrichter {m}
|
|
|
explosion diaphragm
|
Berstscheibe {f} [tech.]
|
|
|
explosion disaster
|
Explosionskatastrophe {f}
|
|
|
explosion disaster
|
(schweres) Explosionsunglück {n} (größeres Ereignis)
|
|
|
explosion door
|
Explosionstür {f}
|
|
|
explosion gas turbine
|
Verpuffungsturbine {f}
|
|
|
explosion hazard
|
Explosionsgefahr {f}
|
|
|
explosion in a / the mine
|
Grubenexplosion {f} [Bergbau]
|
|
|
explosion limit
|
Berstdruck {m}
|
|
|
explosion limit
|
Explosionsgrenze {f}
|
|
|
explosion loss
|
Explosionsschaden {m}
|
|
|
explosion of (loud) laughter
|
(laute) Lachsalve {f}
|
|
|
explosion of a fusion bomb
|
Wasserstoffbombenexplosion {f} [nukl., mil.]
|
|
|
explosion of a H-bomb
|
Wasserstoffbombenexplosion {f} [nukl., mil.]
|
|
|
explosion of a H-bomb
|
H-Bomben-Explosion {f} [nukl., mil.]
|
|
|
explosion of a hydrogen bomb
|
Wasserstoffbombenexplosion {f} [nukl., mil.]
|
|
|
explosion of a tank lorry [Br.]
|
Tankwagenexplosion {f} (Explosion eines Straßen-Tankwagens)
|
|
|
explosion of a tank lorry [Br.]
|
Tankwagen-Explosion {f} (Explosion eines Straßen-Tankwagens)
|
|
|
explosion of a tank truck [esp. Am.]
|
Tankwagenexplosion {f} (Explosion eines Straßen-Tankwagens)
|
|
|
explosion of a tank truck [esp. Am.]
|
Tankwagen-Explosion {f} (Explosion eines Straßen-Tankwagens)
|
|
|
explosion of liquefied gas
|
Flüssiggasexplosion {f}
|
|
|
explosion of liquefied gas
|
Explosion {f} von Flüssiggas
|
|
|
explosion of liquid gas
|
Flüssiggasexplosion {f}
|
|
|
explosion of liquid gas
|
Explosion {f} von Flüssiggas
|
|
|
explosion of LP gas
|
Flüssiggasexplosion {f}
|
|
|
explosion of LP gas
|
Explosion {f} von Flüssiggas
|
|
|
explosion of LPG
|
Flüssiggasexplosion {f}
|
|
|
explosion of LPG
|
Explosion {f} von Flüssiggas
|
|
|
explosion of sperm
|
Spermaexplosion {f} [ugs.] (Samenerguss)
|
|
|
explosion of sperm
|
Sperma-Explosion {f} [ugs.] (Samenerguss)
|
|
|
explosion panel
|
Explosionsentlastungstafel {f}
|
|
|
explosion point
|
Sprengpunkt {m}
|
|
|
explosion prevention
|
Explosionsschutz {m} (vorbeugend)
|
|
|
explosion protection
|
Explosionsschutz {m}
|
|
|
explosion protection guideline
|
Explosionsschutzrichtlinie {f}
|
|
|
explosion temperature
|
Explosionstemperatur {f}
|
|
|
explosion velocity
|
Explosionsgeschwindigkeit {f}
|
|
|
explosion welding {s}, EXW
|
Sprengschweißen {n} [tech.]
|
|
|
explosion welding {s}, EXW
|
Sprengschweissen {n} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
|
explosion [sl.] (methylone)
|
Explosion [sl.] (Methylon)
|
|
|
explosion {s} [also fig.]
|
Knall {m} [ugs.; auch fig.] (Explosion)
|
|
|
explosion-hazardous area
|
Bereich {m} mit explosionsfähiger Atmosphäre
|
|
|
explosion-hazardous area
|
Ex-Bereich {m}
|
|
|
explosion-hazardous area
|
explosionsgefährdeter Bereich {m}
|
|
|
explosion-prone
|
explosionsgefährdet
|
|
|
explosion-proof
|
ex-geschützt
|
|
|
explosion-proof
|
explosionsgeschützt
|
|
|
explosion-proof
|
explosionssicher
|
|
|
explosion-proof
|
schlagwettergeschützt
|
|
|
explosion-proof apparatus
|
Ex-Gerät {n} (Bergbautechnik)
|
|
|
explosion-proof enclosure
|
explosionsgeschütztes Gehäuse {n}
|
|
|
explosion-proof equipment
|
explosionsgeschützte Ausrüstung {f}
|
|
|
explosion-proof equipment
|
explosionsgeschütztes Gerät {n} (Ausrüstung)
|
|
|
explosion-proof motor
|
explosionsgeschützter Motor {m}
|
|
|
explosion-risk area
|
Bereich {m} mit explosionsfähiger Atmosphäre
|
|
|
explosion-risk area
|
Ex-Bereich {m}
|
|
|
explosion-risk area
|
explosionsgefährdeter Bereich {m}
|
|
|
explosion-welded
|
sprenggeschweißt
|
|
|
explosionproof
|
explosionsgeschützt
|
|
|
explosions
|
Explosionen {pl}
|
|
|
explosive
|
explosionsfähig
|
|
|
explosive
|
explosiv [auch fig.]
|
|
|
explosive
|
Sprengstoff {m}
|
|
|
explosive
|
Explosivstoff {m} [chem.]
|
|
|
explosive
|
explosionsfähiger Stoff {m} [chem.]
|
|
|
explosive
|
explosionsfähige Substanz {f} [chem.]
|
|
|
explosive
|
explosionsgefährlicher Stoff {m} [chem.]
|
|
|
explosive
|
explosionsgefährliche Substanz {f} [chem.]
|
|
|
explosive abscission
|
Abschleuderung {f} [bot.] (z. B. von Samen)
|
|
|
explosive attack
|
Sprengstoffanschlag {m}
|
|
|
explosive belt
|
Sprengstoffgürtel {m}
|
|
|
explosive belt
|
Sprenggürtel {m}
|
|
|
explosive bomb
|
Sprengbombe {f}
|
|
|
explosive charge
|
Sprengladung {f}
|
|
|
explosive charge
|
Sprengstoffladung {f}
|
|
|
explosive charge
|
Sprengsatz {m}
|
|
|
explosive cotton
|
Schießbaumwolle {f}
|
|
|
explosive cotton
|
Schiessbaumwolle {f} [orthogr. schweiz.]
|
|
|
explosive cutter
|
Sprengschneider {m} [tech.]
|
|
|
explosive D
|
Dunnit {n} [chem.] (Ammoniumpikrat-Sprengstoff)
|
|
|
explosive detection dog
|
Sprengstoffspürhund {m}
|
|
|
explosive device
|
Sprengkörper {m}
|
|
|
explosive device for professional fireworks
|
Großfeuerwerkskörper {m}
|
|
|
explosive drilling
|
Explosionsbohren {n}
|
|
|
explosive drilling
|
Sprengbohren {n}
|
|
|
explosive effect
|
Sprengwirkung {f}
|
|
|
explosive effect
|
Brisanz {f}
|
|
|
explosive effect
|
Explosivwirkung {f}
|
|
|
explosive for mining purposes
|
Wettersprengstoff {m}
|
|
|
explosive forming
|
Explosivumformen {n}
|
|
|
explosive fuse
|
Lunte {f}
|
|
|
explosive gelatin
|
Sprenggelatine {f}
|
|
|
explosive gelatine
|
Sprenggelatine {f}
|
|
|
explosive issue
|
brisant
|
|
|
explosive oil
|
Sprengöl {n}
|
|
|
explosive ordnance disposal , E.O.D. , EOD
|
Entschärfungskommando {n}
|
|
|
explosive ordnance disposal , E.O.D. , EOD
|
Bombenräumkommando {n}
|
|
|
explosive ordnance disposal , E.O.D. , EOD
|
Kampfmittelräumdienst {m}
|
|
|
explosive ordnance disposal , E.O.D. , EOD
|
Bombenentschärfungskommando {n}
|
|
|
explosive ordnance disposal officer
|
Kampfmittelräumer {m}
|
|
|
explosive power
|
Brisanz {f}
|
|
|
explosive power
|
Sprengkraft {f}
|
|
|
explosive power of ... (three, a thousand etc.) Hiroshima bombs
|
Sprengkraft {f} von ... (drei, tausend etc.) Hiroshimabomben
|
|
|
explosive power of ... (three, a thousand etc.) Hiroshima bombs
|
Sprengkraft {f} von ... (drei, tausend etc.) Hiroshima-Bomben
|
|
|
explosive projectile
|
Sprenggeschoss {n}
|
