Englisch
|
Deutsch
|
|
expiry
date
[Br.]
|
Verfalltag
{m}Maskulinum (der)
|
|
explainable
|
erklärlich
|
|
explainations
|
Erklärungen
{pl}Plural (die)
|
|
explained
|
ausgefüllt
|
|
explained
|
erklärt
|
|
explaining
|
darlegend
|
|
explaining
|
erklärend
|
|
explains
|
erklärt
|
|
explanation
|
Aufklärung
{f}Femininum (die)
(Erklärung)
|
|
explanation
|
Darlegung
{f}Femininum (die)
|
|
explanation
|
Deutung
{f}Femininum (die)
|
|
explanation
|
Erläuterung
{f}Femininum (die)
|
|
explanation
(of
/
for)
|
Erklärung
{f}Femininum (die)
(für)
(Begründung)
|
|
explanation
(of)
|
Erklärung
{f}Femininum (die)
(der
/
des)
(Erläuterung)
|
|
explanation
attempt
|
Erklärungsansatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
explanation
attempt
|
Erklärungsversuch
{m}Maskulinum (der)
|
|
explanations
|
Erklärungen
{pl}Plural (die)
|
|
explanatory
|
erklärend
|
|
explanatory
model
|
Erklärungsmodell
{n}Neutrum (das)
|
|
explanatory
model
|
Erklärungsmuster
{n}Neutrum (das)
|
|
explanatory
potential
|
Erklärungspotential
{n}Neutrum (das)
|
|
explanatory
remark
|
erläuternde
Bemerkung
{f}Femininum (die)
|
|
explanatory
remarks
|
erläuternde
Bemerkungen
{pl}Plural (die)
|
|
expletive
|
ausfüllend
|
|
explicable
|
erklärbar
|
|
explicable
|
erklärlich
|
|
explicably
|
erklärlich
|
|
explication
|
Erklärung
{f}Femininum (die)
(Erläuterung)
|
|
explications
|
Erklärungen
{pl}Plural (die)
|
|
explicit
|
ausdrücklich
|
|
explicit
|
explizit
|
|
explicit
address
|
ausdrückliche
Adresse
|
|
explicit
address
|
explizite
Adresse
|
|
explicitely
|
ausführlich
|
|
explicitly
|
umfassend
|
|
exploded
|
auseinandergezogen
|
|
exploded
|
explodiert
|
|
exploded
diagram
|
Explosionsbild
{n}Neutrum (das)
(Darstellungsart)
|
|
exploded
diagram
|
Explosionsdarstellung
{f}Femininum (die)
|
|
exploded
diagram
|
Explosionszeichnung
{f}Femininum (die)
|
|
exploded
view
|
Explosionsbild
{n}Neutrum (das)
(Darstellungsart)
|
|
exploded
view
|
Explosionsdarstellung
{f}Femininum (die)
|
|
exploded
view
|
Explosionszeichnung
{f}Femininum (die)
|
|
exploder
|
Sprengmittel
{n}Neutrum (das)
|
|
exploder
|
Zünder
{m}Maskulinum (der)
(Brenn-,
Sprengzünder)
|
|
explodes
|
explodiert
|
|
exploding
|
explodierend
|
|
exploding
foil
initiator
{s},
EFI
|
Folien-Zünder
{m}Maskulinum (der)
[mil.-tech.]
|
|
exploding
foil
initiator
{s},
EFI
|
Folienzünder
{m}Maskulinum (der)
[mil.-tech.]
|
|
exploit
|
Heldentat
{f}Femininum (die)
|
|
exploit
|
Tat
{f}Femininum (die)
|
|
exploitable
|
abbaufähig
[Bergbau]
|
|
exploitable
|
abbauwürdig
[Bergbau]
|
|
exploitable
|
ausbringbar
[Bergbau]
|
|
exploitable
|
bauwürdig
[Bergbau]
|
|
exploitable
|
erschliessbar
[schweiz.
Orthogr.]
[Bergbau]
|
|
exploitable
|
erschließbar
[Bergbau]
|
|
exploitable
|
verwertbar
[jur.
etc.]
|
|
exploitation
|
Abbau
{m}Maskulinum (der)
(von
Lagerstätten)
[Bergbau]
|
|
exploitation
|
Ausbeutung
{f}Femininum (die)
[pej.]
(Ausplünderung)
|
|
exploitation
|
Ausbeutung
{f}Femininum (die)
[pej.]
([skrupellose]
Ausnutzung
[von
Menschen,
Arbeitskraft
etc.])
|
|
exploitation
|
Ausbeutung
{f}Femininum (die)
[ökon.;
bes.
Bergbau]
(wirtschaftliche
Nutzung,
Abbau
[von
Bodenschätzen,
Erzvorkommen
etc.])
|
|
exploitation
|
kommerzielle
Auswertung
{f}Femininum (die)
|
|
exploitation
|
Schinderei
{f}Femininum (die)
(Ausbeutung)
|
|
exploitation
of
labor
{s}
[esp.
Am.]
|
Ausbeutung
{f}Femininum (die)
der
Arbeitskraft
[soz.,
ökon.,
pol.]
|
|
exploitation
of
labour
{s}
[esp.
Br.]
|
Ausbeutung
{f}Femininum (die)
der
Arbeitskraft
[soz.,
ökon.,
pol.]
|
|
exploitation
of
man
by
man
|
Ausbeutung
{f}Femininum (die)
des
Menschen
durch
den
Menschen
[philos.,
soz.,
ökon.,
pol.]
|
|
exploitation
right
[-special_topic_jur.-]
|
Verwertungsrecht
{n}Neutrum (das)
[-special_topic_jur.-]
|
|
exploitative
|
ausbeutend
|
|
exploitative
|
ausbeuterisch
|
|
exploitative
|
ausnutzend
(ausbeutend)
|
|
exploitative
...
|
Ausbeutungs...
|
|
exploitative
abuse
|
Ausbeutungsmissbrauch
{m}Maskulinum (der)
|
|
exploitative
abuse
|
Ausbeutungsmißbrauch
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
exploitative
competition
|
Konkurrenz
{f}Femininum (die)
durch
Ausbeutung
[ökol.]
|
|
exploited
|
ausgebeutet
|
|
exploited
|
ausgenutzt
|
|
exploiter
|
Ausbeuter
{m}Maskulinum (der)
|
|
exploiter
|
Ausbeuterin
{f}Femininum (die)
|
|
exploiter
|
Freibeuter
{m}Maskulinum (der)
[fig.,
geh.]
(Ausbeuter)
|
|
exploiter
|
Schinder
{m}Maskulinum (der)
[pej.]
(Ausbeuter)
|
|
exploiter
|
Schinderin
{f}Femininum (die)
[pej.]
(Ausbeuterin)
|
|
exploiters
|
Ausbeuter
{pl}Plural (die)
|
|
exploiters
|
Schinder
{pl}Plural (die)
[pej.]
(Ausbeuter)
|
|
exploiting
|
ausbeutend
|
|
exploits
|
beutet
aus
|
|
Exploits
of
a
Young
Don
Juan
|
Die
Abenteuer
des
jungen
Don
Juan
(ein
italienisch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1986)
|
|
Exploits
of
a
Young
Don
Juan
|
Die
Heldentaten
eines
jungen
Don
Juan
[DDR]
[TV-Titel]
(ein
italienisch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1986)
|
|
Exploits
of
a
Young
Don
Juan
|
Zärtliche
Versuchung
[DDR]
(ein
italienisch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1986)
|
|
exploration
|
Erforschung
{f}Femininum (die)
|
|
exploration
|
Untersuchung
{f}Femininum (die)
|
|
exploration
of
space
|
Erforschung
{f}Femininum (die)
des
Weltraums
|
|
exploration
of
space
|
Weltraumforschung
{f}Femininum (die)
|
|
exploration
rocket
|
Forschungsrakete
{f}Femininum (die)
|
|
exploration
well
|
Probebohrloch
{n}Neutrum (das)
|
|
explorations
|
Erforschungen
{pl}Plural (die)
|
|
exploratory
|
informativ
|
|
exploratory
|
untersuchend
|
|
exploratory
drilling
|
Aufschlussbohrung
{f}Femininum (die)
|
|
exploratory
drilling
|
Explorationsbohrung
{f}Femininum (die)
|
|
exploratory
experiment
|
Erkundungsversuch
{m}Maskulinum (der)
|
|
exploratory
research
|
erste
Nachforschung
{f}Femininum (die)
|
|
exploratory
research
|
Vorabforschung
{f}Femininum (die)
|
|
exploratory
study
|
Sondierungsprojekt
{n}Neutrum (das)
|
|
exploratory
talk
|
Sondierungsgespräch
{n}Neutrum (das)
|
|
exploratory
talks
|
Sondierungen
{pl}Plural (die)
(Gespräche)
|
|
exploratory
talks
|
Sondierungsgespräche
{pl}Plural (die)
|
|
exploratory
trip
|
Erkundungsfahrt
{f}Femininum (die)
|
|
exploratory
tunnel
|
Untersuchungsstollen
{m}Maskulinum (der)
|
|
exploratory
visit
|
informativer
Besuch
|
|
exploratory
visit
|
informativer
Besuch
{m}Maskulinum (der)
|
|
explored
|
ausgekundschaftet
|
|
explorer
|
Erforscher
{m}Maskulinum (der)
|
|
Explorer
|
Explorer
({m}Maskulinum (der))
(Name
US-amerikanischer
Forschungssatelliten)
|
|
explorer
|
Forscher
{m}Maskulinum (der)
|
|
explorer
|
Forschungsreisende
{m}Maskulinum (der)
|
|
explorer
|
Sonde
{f}Femininum (die)
[dent.-tech.]
(Instrument)
|
|
explorer
in
the
Antarctic
region
|
Antarktisforscher
{m}Maskulinum (der)
|
|
explorer
in
the
Antarctic
region
|
Antarktisforscherin
{f}Femininum (die)
|
|
Explorers
We
[lit.]
(Philip
K.
Dick)
|
Entdecker
sind
wir
[lit.]
|
|
exploring
|
auskundschaftend
|
|
Exploring
the
Brandenburg
Marches
|
Märkische
Forschungen
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1982)
|
|
explosibility
|
Explosibilität
{f}Femininum (die)
{f}Femininum (die)
[tech.,
psych.]
|
|
explosibility
|
Explosionsfähigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
explosibility
|
Explosivität
{f}Femininum (die)
|
|
explosible
|
explosibel
[tech.,
psych.]
|
|
explosible
|
explosionsfähig
|
|
explosible
|
explosiv
|
|
explosible
|
leicht
explodierend
|
|
explosimeter
|
Ex-Messgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
explosimeter
|
Ex-Meßgerät
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
|
|
explosimeter
|
EXmeter
{n}Neutrum (das)
|
|
explosimeter
|
Explosimeter
{n}Neutrum (das)
|
|
explosion
(high-pressure)
wave
|
Explosionswelle
{f}Femininum (die)
|
|
explosion
accident
|
Explosionsunglück
{n}Neutrum (das)
|
|
explosion
center
(Am.)American English
|
Explosionsherd
{m}Maskulinum (der)
|
|
explosion
center
[Am.]
|
Explosionszentrum
{n}Neutrum (das)
|
|
explosion
centre
(Br.)British English
|
Explosionsherd
{m}Maskulinum (der)
|
|
explosion
centre
[Br.]
|
Explosionszentrum
{n}Neutrum (das)
|
|
explosion
chamber
|
Sprengkammer
{f}Femininum (die)
|
|
explosion
concentration
|
Explosionskonzentration
{f}Femininum (die)
|
|
explosion
control
|
Explosionsschutz
{m}Maskulinum (der)
|
|
explosion
crater
|
Explosionskrater
{m}Maskulinum (der)
|
|
explosion
crater
|
Explosionstrichter
{m}Maskulinum (der)
|
|
explosion
diaphragm
|
Berstscheibe
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
explosion
disaster
|
(schweres)
Explosionsunglück
{n}Neutrum (das)
(größeres
Ereignis)
|
|
explosion
disaster
|
Explosionskatastrophe
{f}Femininum (die)
|
|
explosion
door
|
Explosionstür
{f}Femininum (die)
|
|
explosion
gas
turbine
|
Verpuffungsturbine
{f}Femininum (die)
|
|
explosion
hazard
|
Explosionsgefahr
{f}Femininum (die)
|
|
explosion
in
a
/
the
mine
|
Grubenexplosion
{f}Femininum (die)
[Bergbau]
|
|
explosion
limit
|
Berstdruck
{m}Maskulinum (der)
|
|
explosion
limit
|
Explosionsgrenze
{f}Femininum (die)
|
|
explosion
loss
|
Explosionsschaden
{m}Maskulinum (der)
|
|
explosion
of
(loud)
laughter
|
(laute)
Lachsalve
{f}Femininum (die)
|
|
explosion
of
a
fusion
bomb
|
Wasserstoffbombenexplosion
{f}Femininum (die)
[nukl.,
mil.]
|
|
explosion
of
a
H-bomb
|
H-Bomben-Explosion
{f}Femininum (die)
[nukl.,
mil.]
|
|
explosion
of
a
H-bomb
|
Wasserstoffbombenexplosion
{f}Femininum (die)
[nukl.,
mil.]
|
|
explosion
of
a
hydrogen
bomb
|
Wasserstoffbombenexplosion
{f}Femininum (die)
[nukl.,
mil.]
|
|
explosion
of
a
tank
lorry
[Br.]
|
Tankwagen-Explosion
{f}Femininum (die)
(Explosion
eines
Straßen-Tankwagens)
|
|
explosion
of
a
tank
lorry
[Br.]
|
Tankwagenexplosion
{f}Femininum (die)
(Explosion
eines
Straßen-Tankwagens)
|
|
explosion
of
a
tank
truck
[esp.
Am.]
|
Tankwagen-Explosion
{f}Femininum (die)
(Explosion
eines
Straßen-Tankwagens)
|
|
explosion
of
a
tank
truck
[esp.
Am.]
|
Tankwagenexplosion
{f}Femininum (die)
(Explosion
eines
Straßen-Tankwagens)
|
|
explosion
of
liquefied
gas
|
Explosion
{f}Femininum (die)
von
Flüssiggas
|
|
explosion
of
liquefied
gas
|
Flüssiggasexplosion
{f}Femininum (die)
|
|
explosion
of
liquid
gas
|
Explosion
{f}Femininum (die)
von
Flüssiggas
|
|
explosion
of
liquid
gas
|
Flüssiggasexplosion
{f}Femininum (die)
|
|
explosion
of
LP
gas
|
Explosion
{f}Femininum (die)
von
Flüssiggas
|
|
explosion
of
LP
gas
|
Flüssiggasexplosion
{f}Femininum (die)
|
|
explosion
of
LPG
|
Explosion
{f}Femininum (die)
von
Flüssiggas
|
|
explosion
of
LPG
|
Flüssiggasexplosion
{f}Femininum (die)
|
|
explosion
of
sperm
|
Sperma-Explosion
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Samenerguss)
|
|
explosion
of
sperm
|
Spermaexplosion
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Samenerguss)
|
|
explosion
panel
|
Explosionsentlastungstafel
{f}Femininum (die)
|
|
explosion
point
|
Sprengpunkt
{m}Maskulinum (der)
|
|
explosion
prevention
|
Explosionsschutz
{m}Maskulinum (der)
(vorbeugend)
|
|
explosion
protection
|
Explosionsschutz
{m}Maskulinum (der)
|
|
explosion
protection
guideline
|
Explosionsschutzrichtlinie
{f}Femininum (die)
|
|
explosion
temperature
|
Explosionstemperatur
{f}Femininum (die)
|
|
explosion
velocity
|
Explosionsgeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
explosion
welding
{s},
EXW
|
Sprengschweissen
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
Orthogr.]
[tech.]
|
|
explosion
welding
{s},
EXW
|
Sprengschweißen
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
explosion
[sl.]
(methylone)
|
Explosion
[sl.]
(Methylon)
|
|
explosion
{s}
[also
fig.]
|
Knall
{m}Maskulinum (der)
[ugs.;
auch
fig.]
(Explosion)
|
|
explosion-hazardous
area
|
Bereich
{m}Maskulinum (der)
mit
explosionsfähiger
Atmosphäre
|
|
explosion-hazardous
area
|
Ex-Bereich
{m}Maskulinum (der)
|
|
explosion-hazardous
area
|
explosionsgefährdeter
Bereich
{m}Maskulinum (der)
|
|
explosion-prone
|
explosionsgefährdet
|
|
explosion-proof
|
ex-geschützt
|
|
explosion-proof
|
explosionsgeschützt
|
|
explosion-proof
|
explosionssicher
|
|
explosion-proof
|
schlagwettergeschützt
|
|
explosion-proof
apparatus
|
Ex-Gerät
{n}Neutrum (das)
(Bergbautechnik)
|
|
explosion-proof
enclosure
|
explosionsgeschütztes
Gehäuse
{n}Neutrum (das)
|
|
explosion-proof
equipment
|
explosionsgeschützte
Ausrüstung
{f}Femininum (die)
|
|
explosion-proof
equipment
|
explosionsgeschütztes
Gerät
{n}Neutrum (das)
(Ausrüstung)
|
|
explosion-proof
motor
|
explosionsgeschützter
Motor
{m}Maskulinum (der)
|
|
explosion-risk
area
|
Bereich
{m}Maskulinum (der)
mit
explosionsfähiger
Atmosphäre
|
|
explosion-risk
area
|
Ex-Bereich
{m}Maskulinum (der)
|
|
explosion-risk
area
|
explosionsgefährdeter
Bereich
{m}Maskulinum (der)
|