Englisch
|
Deutsch
|
|
Extras
|
Extras
(eine
britische
Fernsehserie)
|
|
extras
|
Extras
{pl}Plural (die)
|
|
extras
|
Zugaben
{pl}Plural (die)
|
|
extrasensory
|
übersinnlich
|
|
extrasensory
perception
,
ESP
|
aussersinnliche
Wahrnehmung
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.],
ASW
{f}Femininum (die)
[psych.,
esot.]
|
|
extrasensory
perception
,
ESP
|
außersinnliche
Wahrnehmung
{f}Femininum (die).
ASW
{f}Femininum (die)
[psych.,
esot.]
|
|
extrasolar
planet
|
Exoplanet
{m}Maskulinum (der)
[astron.]
|
|
extrasolar
planet
|
extrasolarer
Planet
{m}Maskulinum (der)
[astron.]
|
|
extrasolar
planets
|
Exoplaneten
{pl}Plural (die)
[astron.]
|
|
extrasystolic
arrhythmia
|
extrasystolische
Arrhythmie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
Extraterrestial
Visitors
[Philipp.]
|
Die
ausserirdischen
Besucher
[schweiz.
Orthogr.]
(ein
spanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1983)
|
|
Extraterrestial
Visitors
[Philipp.]
|
Die
außerirdischen
Besucher
(ein
spanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1983)
|
|
extraterrestrial
|
außerirdisch
|
|
extraterrestrial
|
Außerirdischer
{m}Maskulinum (der)
|
|
extraterrestrial
|
extraterrestrisch
|
|
extraterrestrial
|
überirdisch
|
|
extraterrestrial
chemistry
|
extraterrestrische
Chemie
{f}Femininum (die)
|
|
extraterrestrial
noise
|
extraterrestrisches
Rauschen
{n}Neutrum (das)
[astrophys.]
|
|
extraterrestrial
physics
|
extraterrestrische
Physik
{f}Femininum (die)
[astrophys.]
|
|
extraterritorial
|
exterritorial
{adj}
|
|
extratropical
cyclone
|
aussertropischer
Wirbelsturm
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[meteo.]
|
|
extratropical
cyclone
|
aussertropischer
Zyklon
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[meteo.]
|
|
extratropical
cyclone
|
außertropischer
Wirbelsturm
{m}Maskulinum (der)
[meteo.]
|
|
extratropical
cyclone
|
außertropischer
Zyklon
{m}Maskulinum (der)
[meteo.]
|
|
extrauterine
|
ausserhalb
der
Gebärmutter
befindlich
[schweiz.
Orthogr.]
[anat.,
med.]
|
|
extrauterine
|
ausserhalb
der
Gebärmutter
liegend
[schweiz.
Orthogr.]
[anat.,
med.]
|
|
extrauterine
|
ausserhalb
der
Gebärmutter
[schweiz.
Orthogr.]
[anat.,
med.]
|
|
extrauterine
|
außerhalb
der
Gebärmutter
befindlich
[anat.,
med.]
|
|
extrauterine
|
außerhalb
der
Gebärmutter
liegend
[anat.,
med.]
|
|
extrauterine
|
außerhalb
der
Gebärmutter
[anat.,
med.]
|
|
extrauterine
|
extrauterin
[anat.,
med.]
|
|
extrauterine
pregnancy
,
EUP
|
extrauterine
Schwangerschaft
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
extravagance
|
Aufwand
{m}Maskulinum (der)
(Verschwendung)
|
|
extravagance
|
Ausgefallenheit
{f}Femininum (die)
|
|
extravagance
|
Ausschweifung
{f}Femininum (die)
|
|
extravagance
|
Extravaganz
{f}Femininum (die)
|
|
extravagance
|
Verschwendung
{f}Femininum (die)
|
|
extravagance
|
Verschwendungssucht
{f}Femininum (die)
|
|
extravagance
|
Verstiegenheit
{f}Femininum (die)
|
|
extravagance
|
Übermaß
{n}Neutrum (das)
|
|
extravagance
|
Überspanntheit
{f}Femininum (die)
|
|
extravagance
|
Übertriebenheit
{f}Femininum (die)
|
|
extravagance
|
Zügellosigkeit
{f}Femininum (die)
(Ausschweifung)
|
|
extravagances
|
Überspanntheiten
{pl}Plural (die)
|
|
extravagant
|
aufwendig
(Stil,
Lebensweise
etc.)
|
|
extravagant
|
aufwändig
(Stil,
Lebensweise
etc.)
|
|
extravagant
|
pompös
(Empfang,
Veranstaltung,
Mode)
|
|
extravagant
|
verschwenderisch
|
|
extravagant
|
überspannt
|
|
extravagant
|
übertrieben
(Auftreten,
Kleidung
etc.)
|
|
extravagantly
|
überspannt
|
|
extravaginal
|
ausserhalb
der
Scheide
liegend
[schweiz.
Orthogr.]
[anat.,
med.]
|
|
extravaginal
|
ausserhalb
der
Scheide
[schweiz.
Orthogr.]
[anat.,
med.]
|
|
extravaginal
|
ausserhalb
der
Vagina
liegend
[schweiz.
Orthogr.]
[anat.,
med.]
|
|
extravaginal
|
ausserhalb
der
Vagina
[schweiz.
Orthogr.]
[anat.,
med.]
|
|
extravaginal
|
außerhalb
der
Scheide
liegend
[anat.,
med.]
|
|
extravaginal
|
außerhalb
der
Scheide
[anat.,
med.]
|
|
extravaginal
|
außerhalb
der
Vagina
liegend
[anat.,
med.]
|
|
extravaginal
|
außerhalb
der
Vagina
[anat.,
med.]
|
|
extravaginal
|
extravaginal
[anat.,
med.]
|
|
extravasate
|
Extravasat
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
extravasate
|
Paravasat
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
extravasation
|
Extravasation
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
extravasation
|
Paravasation
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
extravehicular
activity
,
EVA
|
Aussenbordaktivität
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
[Raumfahrt]
|
|
extravehicular
activity
,
EVA
|
Aussenbordmanöver
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
Orthogr.]
[Raumfahrt]
|
|
extravehicular
activity
,
EVA
|
Aussenbordtätigkeit
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
[Raumfahrt]
|
|
extravehicular
activity
,
EVA
|
Außenbordaktivität
{f}Femininum (die)
[Raumfahrt]
|
|
extravehicular
activity
,
EVA
|
Außenbordmanöver
{n}Neutrum (das)
[Raumfahrt]
|
|
extravehicular
activity
,
EVA
|
Außenbordtätigkeit
{f}Femininum (die)
[Raumfahrt]
|
|
extravehicular
activity
suit
,
EVS
|
Raumanzug
{m}Maskulinum (der)
für
Außenbordeinsätze
|
|
extravehicular
maneuver
[Am.]
|
Aussenbordmanöver
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
Orthogr.]
[Raumfahrt]
|
|
extravehicular
maneuver
[Am.]
|
Außenbordmanöver
{n}Neutrum (das)
[Raumfahrt]
|
|
extravehicular
suit
,
EVS
|
Raumanzug
{m}Maskulinum (der)
für
Außenbordeinsätze
|
|
extravehicular...
(EV)
|
Außenbord...
|
|
extraversion
|
Extraversion
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
extraversion
|
Extravertiertheit
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
extraversion
|
Extravertiertsein
{n}Neutrum (das)
[psych.]
|
|
extraversion
|
Weltoffenheit
{f}Femininum (die)
[psych.]
(Zuwendung
nach
außen)
|
|
extraversion
|
Zuwendung
{f}Femininum (die)
nach
aussen
[schweiz.
Orthogr.]
[psych.]
|
|
extraversion
|
Zuwendung
{f}Femininum (die)
nach
außen
[psych.]
|
|
extraversion
scores
|
Extraversionswerte
{pl}Plural (die)
[psych.]
|
|
extraverted
|
extravertiert
|
|
extreme
|
aussergewöhnlich
[schweiz.
Orthogr.]
(äusserst,
sehr)
|
|
extreme
|
außergewöhnlich
(äußerst,
sehr)
|
|
extreme
|
extrem
|
|
extreme
|
höchst
|
|
extreme
|
übertrieben
(Verhalten,
Ansichten
etc.)
|
|
extreme
|
äußerst
|
|
extreme
binge
drinking
|
Komasaufen
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
|
|
extreme
binge
drinking
|
Komatrinken
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
|
|
extreme
bingedrinking
|
Komasaufen
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
|
|
extreme
bingedrinking
|
Komatrinken
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
|
|
extreme
close-up
,
ECU
|
Makroaufnahme
{f}Femininum (die)
[fot.]
|
|
extreme
close-ups
,
ECUs
|
Makroaufnahmen
{pl}Plural (die)
[fot.]
|
|
extreme
cold
|
extreme
Kälte
{f}Femininum (die)
|
|
extreme
drop
in
prices
|
Preisverfall
{m}Maskulinum (der)
[ökon.]
|
|
extreme
exhaustion
|
extreme
Erschöpfung
{f}Femininum (die)
[med.,
psych.]
|
|
extreme
exhaustion
|
äußerste
Erschöpfung
{f}Femininum (die)
[med.,
psych.]
|
|
extreme
heat
|
Affenhitze
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
extreme
heat
|
affige
Hitze
{f}Femininum (die)
[landsch.,
ugs.]
|
|
extreme
heat
|
Bombenhitze
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
extreme
heat
|
Bullenhitze
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
extreme
heat
|
extreme
Hitze
{f}Femininum (die)
|
|
Extreme
Justice
[original
title]
|
Extreme
Justice
-
Ein
Cop
nimmt
Rache
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1993)
|
|
extreme
left
wing
|
linksradikal
[pol.]
|
|
extreme
left-wing
parties
|
linksextremistische
Parteien
{pl}Plural (die)
|
|
extreme
left-wing
party
|
linksextremistische
Partei
{f}Femininum (die)
|
|
extreme
left-winger
|
Linksaußen
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
Extreme
Makeover:
Home
Edition
|
Das
Hausbau-Kommando
-
Trautes
Heim,
Glück
allein
(eine
US-amerikanische
Fernsehshow)
|
|
Extreme
Measures
|
Extrem...
mit
allen
Mitteln
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1996)
|
|
Extreme
Measures
[lit.]
(Vince
Flynn)
|
Der
Gegenschlag
[lit.]
|
|
Extreme
Movie
|
Extreme
Movie
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2008)
|
|
Extreme
Ops
[original
title]
|
Extreme
Ops
(ein
britisch-deutsch-luxemburgischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
extreme
penalty
|
Höchststrafe
{f}Femininum (die)
|
|
Extreme
Prejudice
|
Ausgelöscht
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1987)
|
|
extreme
pressure
compressor
|
Höchstdruckkompressor
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
extreme
pressure
compressor
|
Höchstdruckverdichter
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
extreme
right
wing
|
rechtsradikal
[pol.]
|
|
extreme
right-wing
parties
|
rechtsextremistische
Parteien
{pl}Plural (die)
|
|
extreme
right-wing
party
|
rechtsextremistische
Partei
{f}Femininum (die)
|
|
extreme
right-winger
|
Rechtsaußen
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
extreme
sports
|
Extremsport
{m}Maskulinum (der)
|
|
extreme
sports
|
Extremsportarten
{pl}Plural (die)
|
|
extreme
temperature
|
Extremtemperatur
{f}Femininum (die)
[meteo.
etc.]
|
|
extreme
unction
|
Krankensalbung
{f}Femininum (die)
[kath.]
|
|
extreme
value
|
Extremwert
{m}Maskulinum (der)
|
|
extreme-pressure
compressor
|
Höchstdruckkompressor
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
extreme-pressure
compressor
|
Höchstdruckverdichter
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
Extremedays
|
American
Roadtrip
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2001)
|
|
extremely
|
ausnehmend
{adv.}
[geh.]
(in
ungewöhnlich
hohem
Maß,
Grade)
|
|
extremely
|
aussergewöhnlich
[schweiz.
Orthogr.]
{adv.}
(sehr)
|
|
extremely
|
außergewöhnlich
{adv.}
(sehr)
|
|
extremely
|
extrem
|
|
extremely
|
in
höchstem
Maße
|
|
extremely
|
überaus
|
|
extremely
cool
[coll.]
|
oberaffengeil
[sl.]
(toll)
|
|
extremely
dangerous
|
lebensgefährlich
|
|
extremely
expensive
|
aussergewöhnlich
teuer
{adj.}
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
extremely
expensive
|
außergewöhnlich
teuer
|
|
extremely
expensive
|
besonders
teuer
|
|
extremely
expensive
|
extrem
teuer
|
|
extremely
expensive
|
überaus
teuer
{adj.}
[geh.]
|
|
extremely
expensive
|
äusserst
teuer
{adj.}
[schweiz.
Orthogr.]
(extrem
teuer)
|
|
extremely
expensive
|
äußerst
teuer
{adj.}
(extrem
teuer)
|
|
extremely
formal
|
hochoffiziell
|
|
extremely
happy
|
hochbeglückt
|
|
extremely
hard
|
mit
aller
Härte
|
|
extremely
horny
[sl.]
|
notgeil
[sl.]
|
|
extremely
hot
|
ausgesprochen
heiss
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
extremely
hot
|
ausgesprochen
heiß
|
|
extremely
hot
|
extrem
heiss
[schweiz.
orthogr.]
|
|
extremely
hot
|
extrem
heiß
|
|
extremely
hot
|
äusserst
heiss
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
extremely
hot
|
äußerst
heiß
|
|
Extremely
Loud
&
Incredibly
Close
[original
title]
|
Extrem
laut
und
unglaublich
nah
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2011)
|
|
Extremely
Loud
and
Incredibly
Close
[alternative
title]
|
Extrem
laut
und
unglaublich
nah
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2011)
|
|
extremely
satisfied
|
hochbefriedigt
|
|
extremely
serious
|
bitterernst
(Lage
etc.)
|
|
extremely
short
dress
|
extrem
kurzes
Kleid
{n}Neutrum (das)
|
|
extremely
short
dress
|
ultrakurzes
Kleid
{n}Neutrum (das)
|
|
extremely
short
skirt
|
extrem
kurzer
Rock
{m}Maskulinum (der)
|
|
extremely
short
skirt
|
ultrakurzer
Rock
{m}Maskulinum (der)
|
|
extremely
slippery
|
spiegelglatt
(Straße)
|
|
extremely
urgent
|
brandeilig
[ugs.]
|
|
extremely
well
|
hervorragend
{adv.}
[fig.]
(außergewöhnlich
gut)
|
|
extremeness
|
Übertreibung
{f}Femininum (die)
|
|
Extremes
|
Girls
Girls
Girls
[DVD-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Sexfilm
aus
dem
Jahr
1981)
|
|
Extremes
|
Mädchen
Mädchen
Mädchen
(ein
US-amerikanischer
Sexfilm
aus
dem
Jahr
1981)
|
|
extremist
party
|
extremistische
Partei
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
extremist
party
|
radikale
Partei
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
Extremist
[Philipp.]
|
Extreme
Ops
(ein
britisch-deutsch-luxemburgischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
Extremities
|
Extremities
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1986)
|
|
extremities
|
Gliedmaßen
{pl}Plural (die)
|
|
extremity
of
kidney
|
Nierenpol
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
extremity
of
spleen
|
Milzpol
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
extremity
of
testis
|
Hodenpol
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
extremophiles
|
(Mikro-)Organismen
{m}Maskulinum (der)
in
ausgefallenen
(extremen)
Lebensräumen
|
|
extremum
principle
|
Extremalprinzip
{n}Neutrum (das)
[math.]
|
|
extricated
|
befreite
|
|
extricated
|
zog
heraus
|
|
extricates
|
befreit
|
|
extricating
|
befreiend
|
|
extrinsic
|
äußerlich
|
|
extrinsic
asthma
|
Extrinsic-Asthma
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
extrinsical
|
fremd
|
|
extrinsical
|
äußerlich
|
|
extrovert
|
extravertiert
|
|
extrovert
|
extravertierte
Person
{f}Femininum (die)
|
|
extrovert
|
extravertierter
Mensch
{m}Maskulinum (der)
|
|
extrovert
|
extrovertiert
|
|
extrovert
|
extrovertierte
Person
{f}Femininum (die)
|
|
extrovert
|
extrovertierter
Mensch
{m}Maskulinum (der)
|
|
extroverted
|
extravertiert
|
|
extruded
|
ausgestoßen
|
|
extruded
steel
|
stranggepresster
Stahl
{m}Maskulinum (der)
|
|
extruded-coating
electrode
|
Pressmantelelektrode
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
extruded-shielding
electrode
|
Pressmantelelektrode
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
extruder
|
Extruder
{m}Maskulinum (der)
|
|
extruder
|
Strangpresse
{f}Femininum (die)
|