|
Englisch
|
Deutsch
|
|
efficiency curve
|
Wirkungsgradkennlinie {f}
|
|
efficiency curve
|
Wirkungsgradlinie {f}
|
|
efficiency diode
|
Schalterdiode {f} [elektr.]
|
|
efficiency diode
|
Spardiode {f} [elektr.]
|
|
efficiency of a / the turbine
|
Turbinenwirkungsgrad {m}
|
|
efficiency of stoking
|
Feuerungswirkungsgrad {m}
|
|
efficiency potential
|
Effizienzpotential {n}; Effizienzpotenzial {n}
|
|
efficiency ratio
|
Wirkungsverhältnis {n}
|
|
efficiency review
|
Erfolgskontrolle {f}
|
|
efficiency review
|
Effizienzkontrolle {f}
|
|
efficiency statement
|
Leistungsnachweis {m}
|
|
efficiency test
|
Wirkungsgradbestimmung {f}
|
|
efficiency wages
|
leistungsbezogener Lohn {m}
|
|
efficiency [Am.]
|
Einzimmerwohnung {f}
|
|
efficiency [Am.]
|
Appartement {n} (Einzimmerwohnung)
|
|
efficiency [Am.]
|
Apartment {n} (Einzimmerwohnung)
|
|
efficiency [Am.]
|
Einzimmerapartment {n}
|
|
efficiency [Am.]
|
Einzimmerappartement {n}
|
|
efficient
|
effizient
|
|
efficient
|
geschäftstüchtig
|
|
efficient
|
leistungsfähig
|
|
efficient
|
leistungsstark
|
|
efficient
|
wirkungsvoll
|
|
efficient
|
wirtschaftlich
|
|
efficient
|
tüchtig (leistungsfähig)
|
|
efficient brake
|
funktionierende Bremse {f}
|
|
efficient range
|
Wirkungserstreckung {f} [jur.]
|
|
efficient secretary
|
gewandte Sekretärin {f}
|
|
efficient secretary
|
tüchtige Sekretärin {f}
|
|
efficient secretary
|
fähige Sekretärin {f}
|
|
efficient secretary
|
fähiger Sekretär {m}
|
|
efficient secretary
|
gewandter Sekretär {m}
|
|
efficient secretary
|
tüchtiger Sekretär {m}
|
|
efficiently
|
leistungsfähige
|
|
efficiently
|
wirkungsvoll
|
|
effigies
|
Bildnisse {pl}
|
|
effigy
|
Bildnis {n}
|
|
effigy
|
Nachbildung {f}
|
|
effigy
|
Statue {f}
|
|
effigy
|
Pappkamerad {m} [ugs.] [i. w. S.]
|
|
Effingham
|
Effingham ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
|
effloresce
|
verwittern
|
|
efflorescence
|
Ausblühung {f}
|
|
efflorescence
|
Hautblüte {f} [med.]
|
|
efflorescence
|
Effloreszenz {f} [med.]
|
|
effluence
|
Ausfluss {m}
|
|
effluences
|
Ausflüsse {pl}
|
|
effluent
|
ausfließend
|
|
effluent disposal
|
Abwasserentsorgung {f}
|
|
effluent pump
|
Abwasserpumpe {f}
|
|
effluent pump
|
Schmutzwasserpumpe {f}
|
|
effluent quality
|
Abflussqualität {f}
|
|
effluent quality
|
Abflußqualität {f} [alte Orthogr.]
|
|
effluent treatment
|
Abwasseraufbereitung {f}
|
|
efflux velocity
|
Ausflussgeschwindigkeit {f}
|
|
efflux velocity
|
Ausflußgeschwindigkeit {f} [alte Orthogr.]
|
|
efflux velocity
|
Ausströmgeschwindigkeit {f}
|
|
effort
|
Anstrengung {f}
|
|
effort
|
Arbeitsaufwand {m}
|
|
effort
|
Aufwand {m} (Anstrengung)
|
|
effort
|
Bemühen {n}
|
|
effort
|
Bemühung {f}
|
|
effort
|
Bestreben {n}
|
|
effort
|
Bestrebung {f}
|
|
effort
|
Leistung {f}
|
|
effort
|
Mühe {f}
|
|
effort
|
Versuch {m} (mit Anstrengung verbunden)
|
|
effort
|
Arbeit {f} (Anstrengung)
|
|
effort
|
Einsatz {m} (Mühe)
|
|
effort (football, fig.)
|
Schuß {m}, Schußversuch {m}
|
|
effort at persuasion
|
Überzeugungsarbeit {f} (bez. Überredung)
|
|
effort towards
|
Bemühung um
|
|
effort-induced thrombosis
|
Achselvenenthrombose {f} [med.]
|
|
effort-induced thrombosis
|
Armvenenthrombose {f} [med.]
|
|
effort-induced thrombosis
|
Effortthrombose {f} [med.]
|
|
effort-induced thrombosis
|
Effort-Thrombose {f} [med.]
|
|
effortless
|
mühelos
|
|
effortlessly
|
mühelos
|
|
effortlessly
|
mühelose
|
|
effortlessness
|
Mühelosigkeit {f}
|
|
efforts
|
Anstrengungen {pl}
|
|
efforts
|
Bemühungen {pl}
|
|
efforts
|
Bestreben {n}
|
|
efforts
|
Bestrebung {f}
|
|
efforts
|
Bestrebungen {pl}
|
|
efforts to apprehend suspected criminals
|
Fahndungsdruck {m}
|
|
effronteries
|
Dreistigkeiten {pl}
|
|
effronteries
|
Frechheiten {pl}
|
|
effrontery
|
Frechheit {f}
|
|
effulgence
|
Glanz {m}
|
|
effulgent
|
glänzend
|
|
effulgently
|
glänzend
|
|
effulgently
|
glänzende
|
|
effused
|
goss aus
|
|
effuses
|
gießt aus
|
|
effusing
|
ausgießend
|
|
effusion
|
Erguß {m} [alte Orthogr.] [fig.]
|
|
effusion
|
Erguss {m} [fig.]
|
|
effusion
|
Erguss {m} [med.] (Flüssigkeitsansammlung [Blut-, Gelenk-, Pleuraerguss etc.])
|
|
effusion
|
Erguß {m} [alte Orthogr.] [med.] (Flüssigkeitsansammlung [Blut-, Gelenkerguss etc.])
|
|
effusion lymphoma
|
Effusionslymphom {n} [med.]
|
|
effusion of blood
|
Bluterguss {m} [med.]
|
|
effusion of blood
|
Bluterguß {m} [alte Orthogr.] [med.]
|
|
effusions
|
Ergüsse {pl}
|
|
effusions of blood
|
Blutergüsse {pl}
|
|
effusive
|
übermäßig
|
|
effusive
|
überschwänglich
|
|
effusive
|
überschwenglich [alt]
|
|
effusive rocks
|
vulkanisches Gestein {n}
|
|
effusively
|
übermäßig
|
|
effusively
|
überschwängliche
|
|
effusively
|
überschwengliche [alt]
|
|
effusiveness
|
Überschwänglichkeit {f}
|
|
effusiveness
|
Überschwenglichkeit {f} [alt]
|
|
effusivity
|
Effusivität {f} [phys.]
|
|
eflornithine
|
Eflornithin {n} [pharm.] (ein Antiprotozoikum; auch Mittel gegen unerwünschten Haarwuchs])
|
|
efremovite
|
Efremovit {m} [min.]
|
|
Efringen-Kirchen (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Efringen-Kirchen ({n}) [geogr.]
|
|
EFTA : European Free Trade Association
|
EFTA : Europäische Freihandelsgemeinschaft
|
|
Efudex ®
|
Efudex {n} ® [pharm.] (5-Fluorouracil [5-FU])
|
|
EG : evil grin
|
übles Grinsen
|
|
eg : exempli gratia : for example
|
z. B. : zum Beispiel
|
|
egad
|
wahrhaftig
|
|
egalitarian
|
gleichmacherisch
|
|
egalitarian
|
egalitär [soz., pol.]
|
|
egalitarian
|
Anhänger {m} des Egalitarismus [soz., pol.]
|
|
egalitarian
|
Anhängerin {f} des Egalitarismus [soz., pol.]
|
|
egalitarian
|
Verfechterin {f} des Egalitarismus [soz., pol.]
|
|
egalitarian
|
Verfechter {m} des Egalitarismus [soz., pol.]
|
|
egalitarianism
|
Egalitarismus {m} [soz., pol.]
|
|
egalitarianism
|
Gleichheit {f} in der Gesellschaft [soz., pol.]
|
|
egalitarianism
|
Gleichheitsprinzip {n} [soz., pol.]
|
|
Egeln (a town in Saxony-Anhalt, Germany)
|
Egeln ({n}) [geogr.]
|
|
Egelsbach (a municipality in Hesse, Germany)
|
Egelsbach ({n}) [geogr.]
|
|
Eger (a city in Hungary)
|
Eger ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Ungarn)
|
|
Eger (a city in Hungary)
|
Erlau ({n}) [geogr., hist.] (eine Stadt in Ungarn)
|
|
Egeria
|
Egeria [astron.] (ein Asteroid)
|
|
Egeria spp.
|
Wasserpest (Egeria spp.)
|
|
Egerland
|
Egerland {n} [geogr.]
|
|
egg
|
Ei {n}
|
|
egg albumin
|
Hühnereiweiß {n} [biochem.]
|
|
egg albumin
|
Hühnereiweiss {n} [schweiz.] [biochem.]
|
|
egg albumin
|
Eialbumin {n} [biochem.]
|
|
egg and spoon race
|
Eierlauf {m}
|
|
egg and spoon race
|
Eierlaufen {n}
|
|
egg beater
|
Radschneeschläger {m}
|
|
egg beater
|
Schneeschläger {m}
|
|
egg boiler
|
Eierkocher {m}
|
|
egg candler
|
Eierdurchleuchter {m}
|
|
egg candling
|
Eierdurchleuchtung {f}
|
|
egg capsule
|
Eikapsel {f} [zool.]
|
|
egg carton
|
Eierkarton {m}
|
|
egg carton
|
Eierschachtel {f}
|
|
egg cell
|
Eizelle {f} [biol.]
|
|
egg coal
|
Eierkohle {f}
|
|
egg coal
|
Nusskohle {f}
|
|
egg coal
|
Nußkohle {f} [alte Orthogr.]
|
|
egg collecting trolley
|
Eiersammelwagen {m}
|
|
egg cosy
|
Eierwärmer {m}
|
|
egg counting plate
|
Eierzählplatte {f}
|
|
egg cream
|
Eiersahne {f} [gastr.]
|
|
egg cream
|
Egg Cream {f} [gastr.] (ein US-amerikanisches Mischgetränk aus Milch, Mineralwasser und Schokoladensirup)
|
|
egg cup
|
Eierbecher {m}
|
|
egg dance
|
Eiertanz {m}
|
|
egg dish
|
Eierspeise {f}
|
|
egg dolly
|
Handfaust {f} in Keilform (Werkzeug)
|
|
egg dolly
|
Meißeleisen {n}
|
|
egg donation
|
Eizellspende {f} [biol., med.]
|
|
egg donor
|
Eizellspenderin {f} [med.]
|
|
egg fight
|
Ostereiertitschen {n} [landsch.]
|
|
egg fight
|
Eiertitschen {n} [landsch.]
|
|
egg fight
|
Eierpecken {n} [österr.]
|
|
egg fight
|
Eierhüten {n} [bayr.]
|
|
egg fight
|
Eierboxen {n} [landsch.]
|
|
egg fight
|
Eierstoßen {n} [landsch.]
|
|
egg fight
|
Spitzarschen {n} [landsch.]
|
|
egg fight
|
Eiertütschen {n} [schweiz.]
|
|
egg fight
|
Eiertätschen {n} [schweiz.]
|
|
egg fight
|
Ostereierpecken {n} [landsch.]
|
|
egg for hatching
|
Brutei {n} [zool.] (Ei zum Brüten)
|
|
egg for hatching
|
Brut-Ei {n} [zool.] (Ei zum Brüten)
|
|
egg gallery
|
Brutgang {m} [zool.]
|
|
egg grader
|
Eiersortiermaschine {f}
|
|
egg hand grenade
|
Eihandgranate {f} [mil.-tech.]
|
|
egg hand grenade
|
Eierhandgranate {f} [mil.-tech.]
|
|
egg hunt
|
Eiersuche {f} (an Ostern)
|
|
egg hunter
|
Eiersucher {m} (Ostern)
|
|
egg hunters
|
Eiersucher {pl} (Ostern)
|
|
egg hunting
|
Eiersuchen {n} (an Ostern)
|
|
egg insulator
|
Eiisolator {m}
|
|
egg insulator
|
Nussisolator {m}
|
|
egg laying
|
Eiablage {f} [zool.]
|
|
egg laying hormone
|
Eiablagehormon {n} [biochem., zool.]
|
|
egg liqueur
|
Eierlikör {m} [gastr.]
|
|
egg milk
|
Eiermilch {f} [gastr.]
|
|
egg mushroom (Cantharellus cibarius)
|
(echter) Pfifferling {m} [bot.]
|
|
egg mushrooms (Cantharellus cibarius)
|
Eierschwammerln {pl} [südd., österr.] [bot.] (echte Pfifferlinge)
|
|
egg mushrooms (Cantharellus cibarius)
|
(echte) Pfifferlinge {pl} [bot.]
|
|
egg nog
|
Eierflip {m}
|
|
egg pancake
|
Eierpfannkuchen {m} [gastr.]
|
