Englisch
|
Deutsch
|
|
eel
soup
|
Aalsuppe
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
eel
spear
|
Aalgabel
{f}Femininum (die)
|
|
eel
spear
|
Aalspeer
{m}Maskulinum (der)
|
|
eel
sucker
(Lampetra
fluviatilis
/
Lampetra
opisthodon
/
Ammocoetes
communis
/
Petromyzon
argenteus
/
Petromyzon
branchialis
/
Petromyzon
fluviatilis
/
Petromyzon
macrops)
|
Fluss-Neunauge
{n}Neutrum (das)
[zool.]
(ein
Fisch)
|
|
eel
sucker
(Lampetra
fluviatilis
/
Lampetra
opisthodon
/
Ammocoetes
communis
/
Petromyzon
argenteus
/
Petromyzon
branchialis
/
Petromyzon
fluviatilis
/
Petromyzon
macrops)
|
Flussneunauge
{n}Neutrum (das)
[zool.]
(ein
Fisch)
|
|
eel
sucker
(Lampetra
fluviatilis
/
Lampetra
opisthodon
/
Ammocoetes
communis
/
Petromyzon
argenteus
/
Petromyzon
branchialis
/
Petromyzon
fluviatilis
/
Petromyzon
macrops)
|
Fluß-Neunauge
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
[zool.]
(ein
Fisch)
|
|
eel
sucker
(Lampetra
fluviatilis
/
Lampetra
opisthodon
/
Ammocoetes
communis
/
Petromyzon
argenteus
/
Petromyzon
branchialis
/
Petromyzon
fluviatilis
/
Petromyzon
macrops)
|
Flußneunauge
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
[zool.]
(ein
Fisch)
|
|
eel
sucker
(Lampetra
fluviatilis
/
Lampetra
opisthodon
/
Ammocoetes
communis
/
Petromyzon
argenteus
/
Petromyzon
branchialis
/
Petromyzon
fluviatilis
/
Petromyzon
macrops)
|
Neunauge
{n}Neutrum (das)
[zool.]
(Fluss-Neunauge)
|
|
eel
trap
|
Aalreuse
{f}Femininum (die)
|
|
eel-like
|
aalartig
|
|
eel-like
|
aalähnlich
[zool.;
auch
i.
w.
S.]
|
|
eel-pot
|
Aalreuse
{f}Femininum (die)
|
|
eel-shaped
|
aalförmig
[zool.;
auch
i.
w.
S.]
|
|
eel-spear
|
Aalgabel
{f}Femininum (die)
|
|
eel-spear
|
Aalspeer
{m}Maskulinum (der)
|
|
eel-trap
|
Aalreuse
{f}Femininum (die)
|
|
eellike
|
aalartig
|
|
eellike
|
aalähnlich
[zool.;
auch
i.
w.
S.]
|
|
eelpot
|
Aalreuse
{f}Femininum (die)
|
|
eelpout
|
Aalmutter
{f}Femininum (die)
(Fischart)
|
|
eels
|
Aalartige
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
eels
|
Aale
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
eelspear
|
Aalgabel
{f}Femininum (die)
|
|
eelspear
|
Aalspeer
{m}Maskulinum (der)
|
|
eeltail
catfish
|
Aalwels
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
eeltail
catfish
|
Korallenwels
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
eeltrap
|
Aalreuse
{f}Femininum (die)
|
|
eely
|
aalähnlich
[zool.]
|
|
Eemian
|
eemzeitlich
[geol.]
|
|
EEPROM
:
electrically
erasable
programmable
read-only
memory
|
EEPROM
{n}Neutrum (das)
{m}Maskulinum (der)
[elektr.,
EDV]
(wörtlich:
elektrisch
löschbarer
programmierbarer
Nur-Lese-Speicher)
|
|
EEPROM
:
electronically
erasable
programmable
read-only
memory
|
EEPROM
{n}Neutrum (das)
{m}Maskulinum (der)
[elektr.,
EDV]
(wörtlich:
elektrisch
löschbarer
programmierbarer
Nur-Lese-Speicher)
|
|
eerie
|
furchterregend
|
|
eerie
|
gespenstisch
{adj.}
(furchterregend,
gruselig)
|
|
eerie
|
gruselig
|
|
eerie
|
unheimlich
{adj.}
(furchterregend,
gruselig,
gespenstisch)
|
|
eerie
silence
|
furchterregende
Stille
{f}Femininum (die)
|
|
eerie
silence
|
gespenstische
Stille
{f}Femininum (die)
|
|
eerie
silence
|
unheimliche
Stille
{f}Femininum (die)
|
|
Eerie
Tales
[Am.]
|
Unheimliche
Geschichten
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1919)
|
|
eerier
|
unheimlicher
|
|
eeriest
|
unheimlichste
|
|
eerily
|
unheimliche
|
|
eeriness
|
Unheimlichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
efalizumab
|
Efalizumab
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
monoklonaler
Antikörper
[Immunsuppressivum])
|
|
efavirenz
|
Efavirenz
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(Virostatikum
zur
Behandlung
der
HIV-1-Infektion
und
zur
AIDS-Therapie)
|
|
EFF
:
Electronic
Frontier
Foundation
|
Electronic
Frontier
Foundation
|
|
effaceable
|
auslöschbar
|
|
effaced
|
löschte
aus
|
|
effacement
|
Auslöschung
{f}Femininum (die)
|
|
effacements
|
Auslöschungen
{pl}Plural (die)
|
|
effaces
|
löscht
aus
|
|
effacing
|
auslöschend
|
|
effecient
|
wirkungsvoll
|
|
effect
|
Auswirkung
{f}Femininum (die)
|
|
effect
|
Effekt
{m}Maskulinum (der)
|
|
effect
|
Eindruck
{m}Maskulinum (der)
|
|
effect
|
Erfolg
{m}Maskulinum (der)
(Wirkung)
|
|
effect
|
Ergebnis
{n}Neutrum (das)
|
|
effect
|
Folge
{f}Femininum (die)
(Ergebnis,
Wirkung)
|
|
effect
|
Körper
{m}Maskulinum (der)
[chem.,
tech.]
(Verdampferkörper)
|
|
effect
|
Wirkung
{f}Femininum (die)
|
|
effect
|
Wirkungsweise
{f}Femininum (die)
[chem.
pharm.]
|
|
effect
(on)
|
Auswirkung
{f}Femininum (die)
(auf)
|
|
effect
cymbal
|
Effektbecken
{n}Neutrum (das)
[musik.]
|
|
effect
machine
|
Effektmaschine
{f}Femininum (die)
(Nebel-,
Schaum-,
Windmaschine
etc.)
|
|
effect
of
a
crisis
|
Auswirkung
{f}Femininum (die)
einer
Krise
|
|
effect
of
a
crisis
|
Krisenauswirkung
{f}Femininum (die)
|
|
effect
of
a
signal
|
Signalwirkung
{f}Femininum (die)
|
|
effect
of
advertising
|
Werbeeffekt
{m}Maskulinum (der)
|
|
effect
of
advertising
|
Werbewirkung
{f}Femininum (die)
|
|
effect
of
cold
|
Kälteeinfluss
{m}Maskulinum (der)
|
|
effect
of
cold
|
Kälteeinwirkung
{f}Femininum (die)
|
|
effect
of
heat
|
Hitzeeinwirkung
{f}Femininum (die)
|
|
effect
of
poison
|
Giftwirkung
{f}Femininum (die)
|
|
effect
of
radiation
|
Strahlenwirkung
{f}Femininum (die)
|
|
effect
of
radiation
|
Strahlungseffekt
{m}Maskulinum (der)
|
|
effect
of
radiation
|
Strahlungswirkung
{f}Femininum (die)
|
|
effect
of
taxation
|
Steuerwirkung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
effect
of
the
crisis
|
Auswirkung
{f}Femininum (die)
der
Krise
|
|
effect
of
the
crisis
|
Krisenauswirkung
{f}Femininum (die)
|
|
effect
of
the
heat
|
Hitzeeinwirkung
{f}Femininum (die)
|
|
effect
of
the
poison
|
Giftwirkung
{f}Femininum (die)
|
|
effect
on
employment
|
Beschäftigungseffekt
{m}Maskulinum (der)
|
|
effect
produced
by
a
sound
|
Klangeffekt
{m}Maskulinum (der)
|
|
effect
produced
by
a
sound
|
Klangwirkung
{f}Femininum (die)
|
|
effect
projector
|
Effektscheinwerfer
{m}Maskulinum (der)
|
|
effect
yarn
|
Effektgarn
{n}Neutrum (das)
|
|
effected
|
getätigt
|
|
effecting
|
ausrichtend
|
|
effective
|
effizient
|
|
effective
|
gültig
(rechtswirksam,
in
Kraft)
|
|
effective
|
wirksam
|
|
effective
|
wirkungsvoll
|
|
effective
abstractions
|
effektive
Rückhaltung
{f}Femininum (die)
|
|
effective
address
|
absolute
Adresse
|
|
effective
address
|
aktuelle
Adresse
{f}Femininum (die)
|
|
effective
area
|
Arbeitsfläche
{f}Femininum (die)
(phys.)
(Dampfdiagramm)
|
|
effective
center
[Am.]
|
Wirkungszentrum
{n}Neutrum (das)
|
|
effective
centre
[Br.]
|
Wirkungszentrum
{n}Neutrum (das)
|
|
effective
date
|
Gültigkeitsdatum
{n}Neutrum (das)
|
|
effective
day
|
Stichtag
{m}Maskulinum (der)
|
|
effective
heat
capacity
|
Wärmekapazität
{f}Femininum (die)
|
|
effective
in
the
media
|
medienwirksam
|
|
effective
period
|
Wirkungsdauer
{f}Femininum (die)
|
|
effective
power
|
Wirkleistung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
effective
pressure
|
Arbeitsdruck
{m}Maskulinum (der)
(Kolbenmaschine)
|
|
effective
range
|
Messbereich
{m}Maskulinum (der)
|
|
effective
rent
|
Ist-Miete
{f}Femininum (die)
|
|
effective
rent
|
Istmiete
{f}Femininum (die)
|
|
effective
salary
|
Effektivgehalt
{n}Neutrum (das)
|
|
effective
sensing
distance
|
Arbeitsschaltabstand
{m}Maskulinum (der)
(von
Sensoren)
|
|
effective
temperature
|
effektive
Temperatur
{f}Femininum (die)
|
|
effective
therapy
|
effektive
Behandlung
{f}Femininum (die)
[med.,
psych.]
|
|
effective
therapy
|
effektive
Therapie
{f}Femininum (die)
[med.,
psych.]
|
|
effective
value
|
Effektivwert
{m}Maskulinum (der)
|
|
effectively
|
effektiv
{adv.}
|
|
effectively
|
effektive
|
|
effectively
|
effektvoll
{adv.}
|
|
effectively
|
erfolgreich
{adv.}
|
|
effectively
|
im
Grunde
[adv.]
|
|
effectively
|
in
wirksamer
Weise
|
|
effectively
|
praktisch
|
|
effectively
|
quasi
|
|
effectively
|
tatsächlich
{adv.}
|
|
effectively
|
wirksam
{adv.}
|
|
effectively
|
wirkungsvoll
{adv.}
|
|
effectiveness
|
Effizienz
{f}Femininum (die)
|
|
effectiveness
|
Leistungsfähigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
effectiveness
|
Wirksamkeit
{f}Femininum (die)
|
|
effectiveness
|
Zweckmäßigkeit
{f}Femininum (die)
(Wirksamkeit)
|
|
effectivity
|
Zweckmäßigkeit
{f}Femininum (die)
(Wirksamkeit)
|
|
effectless
|
fruchtlos
|
|
effectless
|
unwirksam
|
|
effector
|
Effektor
{m}Maskulinum (der)
|
|
effects
|
Auswirkungen
{pl}Plural (die)
|
|
effects
|
Effekte
{pl}Plural (die)
|
|
effects
|
Effekten
{pl}Plural (die)
|
|
effects
|
Wirkungen
{pl}Plural (die)
|
|
effects
of
a
crisis
|
Auswirkungen
{pl}Plural (die)
einer
Krise
|
|
effects
of
a
crisis
|
Krisenauswirkungen
{pl}Plural (die)
|
|
effects
of
the
crisis
|
Auswirkungen
{pl}Plural (die)
der
Krise
|
|
effects
of
the
crisis
|
Krisenauswirkungen
{pl}Plural (die)
|
|
effectual
|
adäquat
{adj.}
(wirksam)
|
|
effectual
|
ausreichend
{adj.}
(hinreichend)
|
|
effectual
|
bindend
{adj.}
[jur.]
(rechtsverbindlich)
|
|
effectual
|
effektiv
|
|
effectual
|
effektorisch
|
|
effectual
|
eigentlich
|
|
effectual
|
erfolgreich
{adj.}
(wirkungsvoll)
|
|
effectual
|
genügend
{adj.}
(hinreichend)
|
|
effectual
|
gültig
{adj.}
[jur.]
(rechtsgültig)
|
|
effectual
|
hinreichend
|
|
effectual
|
in
Kraft
|
|
effectual
|
kräftig
{adj.}
(wirkungsvoll)
|
|
effectual
|
rechtlich
bindend
{adj.}
[jur.]
|
|
effectual
|
rechtsgültig
{adj.}
[jur.]
|
|
effectual
|
rechtskräftig
{adj.}
[jur.]
|
|
effectual
|
rechtsverbindlich
{adj.}
[jur.]
|
|
effectual
|
rechtswirksam
{adj.}
[jur.]
|
|
effectual
|
tatsächlich
|
|
effectual
|
vorhanden
{adj.}
[ökon.]
|
|
effectual
|
wirklich
{adj.}
(tatsächlich)
|
|
effectual
|
wirksam
|
|
effectual
|
wirkungsvoll
|
|
effectual
demand
|
effektive
Nachfrage
{f}Femininum (die)
[ökon.]
(durch
vorhandenes
Bargeld
gedeckt)
|
|
effectuality
|
Effektivität
{f}Femininum (die)
|
|
effectuality
|
Kraft
{f}Femininum (die)
(Wirkungskraft)
|
|
effectuality
|
Stärke
{f}Femininum (die)
(Wirkungskraft)
|
|
effectuality
|
Wirksamkeit
{f}Femininum (die)
|
|
effectuality
|
Wirkungskraft
{f}Femininum (die)
|
|
effectuality
|
Zugkraft
{f}Femininum (die)
[fig.]
(Wirkungskraft)
|
|
effectually
|
wirksame
|
|
effectualness
|
Effektivität
{f}Femininum (die)
|
|
effectualness
|
Kraft
{f}Femininum (die)
(Wirkungskraft)
|
|
effectualness
|
Stärke
{f}Femininum (die)
(Wirkungskraft)
|
|
effectualness
|
Wirksamkeit
{f}Femininum (die)
|
|
effectualness
|
Wirkungskraft
{f}Femininum (die)
|
|
effectualness
|
Zugkraft
{f}Femininum (die)
[fig.]
(Wirkungskraft)
|
|
effectuate
|
bewirken
|
|
effectuated
|
bewirkte
|
|
effectuates
|
bewirkt
|
|
effectuating
|
bewirkend
|
|
effectuation
|
Ausführung
{f}Femininum (die)
(Verwirklichung)
|
|
effectuations
|
Ausführungen
{pl}Plural (die)
|
|
Effekten
af
Susan
[lit.]
|
Der
Susan-Effekt
[lit.]
(Peter
Høeg)
|
|
effeminacy
|
Verweichlichung
{f}Femininum (die)
|
|
effeminate
|
verweichlicht
|
|
effeminately
|
verweichlicht
|
|
effeminately
|
verweichlichte
|
|
effeminateness
|
Weichheit
{f}Femininum (die)
|
|
efferent
nerve
fiber
{s}
[Am.]
|
efferente
Nervenfaser
{f}Femininum (die)
[biol.,
anat.]
|
|
efferent
nerve
fibers
{s}
[Am.]
|
efferente
Nervenfasern
{pl}Plural (die)
[biol.,
anat.]
|
|
efferent
nerve
fibre
{s}
[Br.]
|
efferente
Nervenfaser
{f}Femininum (die)
[biol.,
anat.]
|
|
efferent
nerve
fibres
{s}
[Br.]
|
efferente
Nervenfasern
{pl}Plural (die)
[biol.,
anat.]
|
|
effervesce
|
aufbrausen
|
|
effervesced
|
aufgebraust
|
|
effervescence
|
Sprudeln
{n}Neutrum (das)
|
|
effervescence
|
überschäumendes
Temperament
{n}Neutrum (das)
|
|
effervescent
|
quirlig
|
|
effervescent
|
sprudelnd
|