|
Englisch
|
Deutsch
|
|
elbow pad
|
Ellbogenschützer {m}
|
|
elbow pad
|
Ellbogenpolster {n}
|
|
elbow pads
|
Ellbogenschützer {pl}
|
|
elbow pads
|
Ellbogenpolster {pl}
|
|
elbow pads
|
Ellbogenschoner {pl}
|
|
elbow pads
|
Ellbogenschützer {pl}
|
|
elbow pasta
|
Hörnchennudeln {pl} [gastr.]
|
|
elbow pasta
|
Hörnchen {pl} [gastr.] (Nudeln)
|
|
elbow pipe
|
Knierohr {n}
|
|
Elbow Play
|
Match (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 1969)
|
|
Elbow Play
|
Hilfe, ich bin noch Jungfrau (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 1969)
|
|
elbow protector
|
Ellbogenschützer {m}
|
|
elbow protectors
|
Ellbogenschützer {pl}
|
|
elbow rest
|
Armlehne {f}
|
|
elbow rests
|
Armlehnen {pl}
|
|
elbow room
|
Ellbogenfreiheit {f}
|
|
elbow saver
|
Ellbogenschützer {m}
|
|
elbow savers
|
Ellbogenschützer {pl}
|
|
elbow society
|
Ellbogengesellschaft {f} [soz., pej.]
|
|
elbow society
|
Ellenbogengesellschaft {f} [soz., pej.]
|
|
elbow strike
|
Ellbogenschlag {m} [Kampfsport]
|
|
elbow strike
|
Ellbogenstoß {m} [Kampfsport]
|
|
elbow telescope
|
Winkelfernrohr {n}
|
|
elbow telescope
|
Winkelteleskop {n}
|
|
elbow union
|
Winkelverschraubung {f} [tech.] (Rohrwinkel)
|
|
elbow [-special_topic_tech.-]
|
Winkel {m} [-special_topic_tech.-]
|
|
elbow-chair
|
Lehnstuhl {m}
|
|
elbow-rest
|
Armlehne {f}
|
|
elbow-rests
|
Armlehnen {pl}
|
|
elbowed
|
drängte
|
|
elbowed catheter
|
gebogener Katheter {m} [med.-tech.]
|
|
elbowing
|
drängend (mit den Ellbogen stoßend)
|
|
elbowrest
|
Armlehne {f}
|
|
elbowrests
|
Armlehnen {pl}
|
|
elbowroom
|
Spielraum {m}
|
|
elbows
|
Ellenbogen {pl}
|
|
Elbtal (a municipality in Hesse, Germany)
|
Elbtal ({n}) [geogr.]
|
|
Elche (a city in Spain)
|
Elche ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Spanien)
|
|
Elchesheim-Illingen (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Elchesheim-Illingen ({n}) [geogr.]
|
|
Elchingen (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Elchingen ({n}) [geogr.]
|
|
Elde
|
Elde {f} [geogr.]
|
|
elder
|
älterer
|
|
elder
|
Holderbaum {m} [südd., landsch.] (Holunder)
|
|
elder (genus Sambucus; esp. Sambucus nigra)
|
Holunder {m} [bot., gastr.]
|
|
elder (genus Sambucus; esp. Sambucus nigra)
|
Holder {m} [südd., schweiz.] [bot.] (Holunder)
|
|
elder (genus Sambucus; esp. Sambucus nigra)
|
Holler {m} [südd., österr.] [bot., gastr.] (Holunder)
|
|
elder (genus Sambucus; esp. Sambucus nigra)
|
Flieder {m} [nordd.] [bot.] (Holunder)
|
|
elder (genus Sambucus; esp. Sambucus nigra)
|
Holderbaum {m} [südd., landsch.] (Holunder)
|
|
elder (genus Sambucus; esp. Sambucus nigra)
|
Elder {m} [landsch.] [bot.] (Holunder)
|
|
elder (genus Sambucus; esp. Sambucus nigra)
|
Eller {m} [landsch.] [bot.] (Holunder)
|
|
elder (genus Sambucus; esp. Sambucus nigra)
|
Höller {m} [landsch.] [bot.] (Holunder)
|
|
elder blossom tea
|
Holunderblütentee {m}
|
|
elder blossom tea
|
Fliedertee {m} [landsch.] (Holunderblütentee)
|
|
elder brother
|
älterer Bruder {m}
|
|
elder bush
|
Holderbusch {m} [südd., schweiz.] [bot.]
|
|
elder bush
|
Holunderbusch {m} [bot.]
|
|
elder bush
|
Holunderstrauch {m} [bot.]
|
|
elder bush
|
Hollerstrauch {m} [südd., österr.] [bot.]
|
|
elder bush
|
Hollerbusch {m} [landsch.] [bot.]
|
|
elder bush
|
Holderstrauch {m} [südd., schweiz.] [bot.]
|
|
elder bush
|
Kelkenbusch {m} [landsch.] [bot.]
|
|
elder bushes
|
Holunderbüsche {pl} [bot.]
|
|
elder bushes
|
Holundersträucher {pl} [bot.]
|
|
elder bushes
|
Hollersträucher {pl} [südd., österr.] [bot.]
|
|
elder bushes
|
Hollerbüsche {pl} [landsch.] [bot.]
|
|
elder bushes
|
Holderbüsche {pl} [südd., schweiz.] [bot.]
|
|
elder bushes
|
Holdersträucher {pl} [südd., schweiz.] [bot.]
|
|
elder bushes
|
Kelkenbüsche {pl} [landsch.] [bot.]
|
|
elder care
|
Altenpflege {f} [med.]
|
|
elder hedge
|
Holunderhecke {f} [bot.]
|
|
elder hedge
|
Hollerhecke {f} [südd., österr.] [bot.]
|
|
elder pith
|
Holundermark {n}
|
|
elder sister
|
ältere Schwester {f}
|
|
elder tea
|
Holundertee {m}
|
|
elder [dial.]
|
Euter {n} [gastr.]
|
|
elderberry (genus Sambucus; esp. Sambucus nigra)
|
Holunderbeere {f} [bot.]
|
|
elderberry (genus Sambucus; esp. Sambucus nigra)
|
Fliederbeere {f} [landsch., bes. nordd.] [bot., gastr.]
|
|
elderberry (Sambucus nigra)
|
Holler {m} [südd., österr.] [bot.] (Schwarzer Holunder)
|
|
elderberry jam
|
Holundermus {n} [gastr.]
|
|
elderberry jam
|
Hollerkoch {n} [gastr.] (Holundermus)
|
|
elderberry jelly [esp. Am.]
|
Holundermus {n} [gastr.]
|
|
elderberry jelly [esp. Am.]
|
Hollerkoch {n} [gastr.] (Holundermus)
|
|
elderberry juice
|
Holundersaft {m}
|
|
elderberry sirup [Am.]
|
Holundersirup {m}
|
|
elderberry sirup [Am.]
|
Holunderbeerensirup {m}
|
|
elderberry syrup
|
Holundersirup {m}
|
|
elderberry syrup
|
Holunderbeerensirup {m}
|
|
elderberry tea
|
Holunderblütentee {m}
|
|
elderberry tea
|
Fliedertee {m} [landsch.] (Holunderblütentee)
|
|
elderberry vinegar
|
Holunderbeeressig {m}
|
|
elderberry vinegar
|
Holunderbeer-Essig {m}
|
|
elderberry wine
|
Holunderwein {m}
|
|
elderflower
|
Holunderblüte {f}
|
|
elderflower sirup [Am.]
|
Holunderblütensirup {m}
|
|
elderflower syrup
|
Holunderblütensirup {m}
|
|
elderflower tea
|
Holunderblütentee {m}
|
|
elderflower tea
|
Fliedertee {m} [landsch.] (Holunderblütentee)
|
|
elderly
|
ältlich
|
|
elderly
|
betagt [geh.] (schon älter)
|
|
elderly bachelor
|
Hagestolz {m} [veraltet] (älterer Junggeselle)
|
|
elderly care
|
Altenpflege {f} [med.]
|
|
elderly care crisis
|
Notstand {m} in der Altenpflege [med.]
|
|
elderly care crisis
|
Pflegenotstand {m} (in der Altenpflege) [med.]
|
|
elders
|
ältere
|
|
elders and betters
|
Respektpersonen {pl}
|
|
Eldersburg
|
Eldersburg ({n}) [geogr.] (Stadt in Maryland, USA)
|
|
eldest
|
älteste
|
|
Eldisine ®
|
Eldisine {n} ® [pharm.] (Vindesin)
|
|
Eldorado
|
Eldorado (ein belgisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
Eldoret
|
Eldoret ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Kenia)
|
|
eldritch (Scot. dial.)
|
unheimlich
|
|
Eleatic
|
Eleate {m} [philos.]
|
|
Eleatic
|
eleatisch [philos.]
|
|
Eleatic philosophy
|
Eleatische Philosophie {f} [philos., hist.]
|
|
Eleatic philosophy
|
eleatische Philosophie {f} [philos., hist.]
|
|
elecampane (Inula helenium)
|
Alant {m} [bot.]
|
|
elect [postpositive]
|
designiert (gewählt)
|
|
elect, chosen
|
auserwählt
|
|
elected
|
ausgelesener
|
|
elected
|
gewählt
|
|
elected
|
wählte
|
|
elected
|
designiert (gewählt)
|
|
elected government
|
gewählte Regierung {f}
|
|
electing
|
wählend
|
|
Election
|
Erwählung {f}
|
|
election
|
Wahl {f} [pol. etc.] (eines Kandidaten, einer Partei etc.)
|
|
election ad
|
Wahlkampfspot {m}
|
|
election advertisement
|
Wahlkampfspot {m}
|
|
election analysis
|
Wahlanalyse {f} [pol.]
|
|
election analysis
|
Wahlanalyse {f}
|
|
election analyst
|
Wahlanalytiker {m}
|
|
election boycott
|
Wahlboykott {m}
|
|
election campaign
|
Wahlfeldzug {m} [pol.]
|
|
election campaign
|
Wahlkampf {m}
|
|
election campaigns
|
Wahlfeldzüge {pl}
|
|
election committee
|
Wahlausschuss {m} [pol.]
|
|
election committee
|
Wahlausschuß {m} [alte Orthogr.] [pol.]
|
|
election committee
|
Wahlkomitee {n} [pol.]
|
|
election committee
|
Wahlvorstand {n}
|
|
election crisis
|
Wahlkrise {f} [pol.]
|
|
election day
|
Wahltag {m} [pol.]
|
|
election day is pay day
|
Wahltag ist Zahltag [pol.]
|
|
election debacle
|
Wahldebakel {n} (pol.)
|
|
election eve
|
Wahlabend {m} [pol.]
|
|
election evening
|
Wahlabend {m} [pol.]
|
|
election fever
|
Wahlfieber {n} [bes. pol, ugs.]
|
|
election for the third term
|
Wahl für die dritte Amtsperiode
|
|
election fraud
|
Wahlbetrug {m} [pol.]
|
|
election fraud
|
Wahlfälschung {f} [pol.]
|
|
election gift [-special_topic_pol.-]
|
Wahlgeschenk {n} [-special_topic_pol.-]
|
|
election gimmick [coll.]
|
Wahltrick {m} [pol.]
|
|
election in contest
|
angefochtene Wahl {f} [pol.]
|
|
election meeting
|
Wahlversammlung {f}
|
|
election meetings
|
Wahlversammlungen {pl}
|
|
election night
|
Wahlnacht {f} [pol.]
|
|
election office
|
Wahlbüro {n}
|
|
election pledge
|
Wahlkampfversprechen {n}
|
|
election rally
|
Wahlkampfveranstaltung {f} [pol.]
|
|
election rally
|
Wahlversammlung {f} [pol.]
|
|
election results
|
Wahlergebnis {n}
|
|
election results
|
Wahlergebnisse {pl}
|
|
election speech
|
Wahlrede {f}
|
|
election speeches
|
Wahlreden {pl}
|
|
election Sunday
|
Wahlsonntag {m}
|
|
election threshold
|
Sperrklausel {f} [pol.]
|
|
election watchdog [-special_topic_pol.-]
|
Wahlbeobachter {m} [-special_topic_pol.-]
|
|
election weariness
|
Wahlmüdigkeit {f} [pol.]
|
|
election year
|
Wahljahr {n} [pol.]
|
|
election-weariness
|
Wahlmüdigkeit {f} [pol.]
|
|
electioneered
|
warb Stimmen
|
|
electioneering
|
Stimmen werbend
|
|
electioneering campaign
|
Wahlfeldzug {m} [pol.]
|
|
electioneers
|
wirbt Stimmen
|
|
elections
|
Wahlen {pl}
|
|
elective
|
wahlberechtigt
|
|
elective affinities
|
Wahlverwandtschaften {pl}
|
|
Elective Affinities
|
Die Wahlverwandtschaften [lit.] (Johann Wolfgang von Goethe)
|
|
elective affinity
|
Wahlverwandtschaft {f}
|
|
elective franchise
|
Wahlrecht {n} [pol.] (bes. bei Parlamentswahlen)
|
|
elective operation
|
elektiver Eingriff {m} [med.]
|
|
elective subject [esp. Am.]
|
Wahlfach {n} (Schulfach)
|
|
elective subjects [esp. Am.]
|
Wahlfächer {pl} (Schulfächer)
|
|
elective surgery
|
Wahlchirurgie {f} [med.]
|
|
elective [esp. Am.]
|
Wahlfach {n} (Schulfach)
|
|
elective [esp. Am.]
|
fakultativ [univ.]
|
|
electively
|
durch Wahl {adv.}
|
|
electives [esp. Am.]
|
Wahlfächer {pl} (Schulfächer)
|
|
elector
|
Kurfürst {m}
|
|
elector
|
Wähler {m}
|
|
elector
|
Wahlmann {m}
|
|
Elector of Saxony
|
Kurfürst {m} von Sachsen [hist.]
|
|
Elector Palatine
|
Kurfürst {m} von der Pfalz [hist.]
|
|
Elector Palatine
|
Kurfürst {m} der Pfalz [hist.]
|
|
electoral ...
|
Wahl... [pol.]
|
|
electoral analysis
|
Wahlanalyse {f}
|
|
electoral boycott
|
Wahlboykott {m}
|
|
electoral coalition
|
Wahlbündnis {n} [pol.]
|
|
electoral college
|
Wahlausschuss {m}
|
|
electoral commission
|
Wahlkommission {f}
|
|
electoral committee
|
Wahlausschuss {m} [pol.]
|
