|
Englisch
|
Deutsch
|
|
electric knife
|
elektrisches Messer {n}
|
|
electric lawn mower
|
Elektrorasenmäher {m}
|
|
electric lawn mower
|
elektrischer Rasenmäher {m}
|
|
electric lawnmower
|
Elektrorasenmäher {m}
|
|
electric lawnmower
|
elektrischer Rasenmäher {m}
|
|
Electric Light Orchestra, ELO
|
(das) Electric Light Orchestra (ELO) (eine britische Rockband der 1970er und 1980er)
|
|
electric lock pick
|
Elektropick {m} (ein Aufsperrwerkzeug)
|
|
electric lock pick
|
E-Pick {m} (ein Aufsperrwerkzeug)
|
|
electric loco (locomotive)
|
E-Lok {f} (elektrische Lokomotive)
|
|
electric loco [coll.]
|
E-Lok {f}
|
|
electric locomotive
|
E-Lok {f}
|
|
electric machine
|
elektrische Maschine {f}
|
|
electric machine
|
Elektromaschine {f}
|
|
electric main
|
elektrische Leitung
|
|
electric meter
|
Stromzähler {m} [elektr.]
|
|
electric meter
|
elektrisches Messgerät {n} [elektr.]
|
|
electric meter
|
elektrisches Meßgerät {n} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
|
electric mobility
|
Elektromobilität {f}
|
|
electric motor
|
Elektromotor {m}
|
|
electric motor car
|
Elektroauto {n}
|
|
electric motor with hollow rotor
|
Hohlläufer {m} (Elektromotor)
|
|
electric mower
|
Elektromäher {m}
|
|
electric mower
|
elektrischer Mäher {m}
|
|
electric organ
|
Elektroorgel {f} [musik.]
|
|
electric organ
|
Elektro-Orgel {f} [musik.]
|
|
electric organ
|
Hammondorgel {f} [musik.]
|
|
electric organ
|
Hammond-Orgel {f} [musik.]
|
|
electric pad
|
Heizkissen {n}
|
|
electric pallet jack
|
elektrischer Hubwagen {m} (Gabelhubwagen)
|
|
electric pallet jack
|
elektrischer Gabelhubwagen {m}
|
|
electric pallet truck
|
elektrischer Hubwagen {m} (Gabelhubwagen)
|
|
electric pallet truck
|
elektrischer Gabelhubwagen {m}
|
|
electric panel heater
|
elektrischer Flächenheizer {m}
|
|
electric panel heater
|
elektrischer Flächenheizkörper {m}
|
|
electric piano
|
E-Piano {n} [musik.]
|
|
electric piano
|
elektrisches Piano {n} [musik.]
|
|
electric piano
|
elektrisches Klavier {n} [musik.]
|
|
electric plough (Br.)
|
Elektropflug {m}
|
|
electric power
|
elektrische Energie
|
|
electric power calculus
|
Berechnung {f} des Stromverbrauchs
|
|
electric power engineering
|
elektrische Energietechnik {f}
|
|
electric power generation
|
elektrische Energieerzeugung {f}
|
|
electric power plant
|
Kraftwerk {n}
|
|
electric power station
|
Kraftwerk {n}
|
|
electric power station
|
Elektrizitätswerk {n}
|
|
electric power station
|
E-Werk {n}
|
|
electric powered car
|
Elektroauto {n}
|
|
electric powered wheel
|
elektrisch angetriebene Drehscheibe {f}
|
|
electric powertrain [-special_topic_automot.-]
|
Elektroantrieb {m} [-special_topic_automot.-]
|
|
electric propulsion
|
elektrischer Antrieb {m} [bes. Raumfahrt]
|
|
electric quadrupole
|
elektrischer Quadrupol {m} [phys., elektr.]
|
|
electric range
|
Elektroherd {m}
|
|
electric range [Am.]
|
elektrischer Küchenherd {m}
|
|
electric ray
|
Zitterrochen {m} [zool.]
|
|
electric ray
|
Elektrischer Rochen {m} [zool.]
|
|
electric razor
|
Elektrorasierer {m}
|
|
electric razor
|
elektrischer Rasierer {m}
|
|
electric receptor
|
Elektrorezeptor {m} [zool.]
|
|
electric receptors
|
Elektrorezeptoren {pl} [zool.]
|
|
electric reciprocating saw
|
Elektro-Fuchsschwanz {m}
|
|
electric reciprocating saw
|
Elektrofuchsschwanz {m}
|
|
electric shaver
|
elektrischer Rasierer {m} [ugs.]
|
|
electric shaver
|
Elektrorasierer {m} [ugs.]
|
|
electric shaver
|
Elektro-Rasierer {m} [ugs.]
|
|
electric shaver
|
elektrischer Rasierapparat {m}
|
|
electric shock
|
elektrischer Schlag {m}
|
|
electric shock
|
Stromschlag {m}
|
|
electric shock
|
Elektroschock {m}
|
|
electric shocks
|
Elektroschocks {pl}
|
|
electric shocks
|
Stromschläge {pl}
|
|
electric shop
|
Elektrogeschäft {n}
|
|
electric smog
|
Elektrosmog {m}
|
|
electric soldering iron
|
elektrischer Lötkolben {m}
|
|
electric soldering iron
|
Elektro-Lötkolben {m}
|
|
electric soldering iron
|
Elektrolötkolben {m}
|
|
electric stimulation
|
Elektrostimulation {f} [med. etc.]
|
|
electric stimulation
|
elektrische Stimulation {f} [med. etc.]
|
|
electric stimulation therapy
|
Reizstromtherapie {f} [med.]
|
|
electric stimulation therapy
|
Reizstrombehandlung {f} [med.]
|
|
electric storage stove
|
Nachtspeicherofen {m}
|
|
electric storage stoves
|
Nachtspeicheröfen {pl}
|
|
electric storm
|
Gewittersturm {m} [meteo.]
|
|
electric stove
|
elektrischer Herd {m}
|
|
electric stove
|
Elektroherd {m}
|
|
electric stove [Am.]
|
elektrischer Küchenherd {m}
|
|
electric tax
|
Stromsteuer {f} [fin.]
|
|
electric thermal storage heater
|
Nachtstromspeicherofen {m} [elektr.]
|
|
electric thermal storage stove
|
Nachtstromspeicherofen {m} [elektr.]
|
|
electric toaster
|
elektrischer Toaster {m}
|
|
electric tool
|
Elektrowerkzeug {n}
|
|
electric toothbrush
|
elektrische Zahnbürste {f}
|
|
electric toothbrush
|
Elektrozahnbürste {f}
|
|
electric toothbrush
|
Elektro-Zahnbürste {f}
|
|
electric torch [Br.]
|
Taschenlampe {f}
|
|
electric track vehicle system , ETV
|
(elektrische) Schienenförderanlage {f}
|
|
electric trimmer
|
elektrische Schere {f} [tech.] (zum Beschneiden [Heckenschere etc.])
|
|
electric typewriter
|
elektrische Schreibmaschine {f}
|
|
electric utility
|
Stromerzeuger {m} [ugs.] (Elektrizitätsversorgungsunternehmen)
|
|
electric utility
|
Stromversorger {m} [ugs.] (Elektrizitätsversorgungsunternehmen)
|
|
electric utility
|
Stromanbieter {m} [ugs.] (Elektrizitätsversorgungsunternehmen)
|
|
electric utility
|
Netzbetreiber {m} [ugs.] (Elektrizitätsversorgungsunternehmen)
|
|
electric vehicle , EV
|
Elektrofahrzeug {n}
|
|
electric vehicle , EV
|
Elektrowagen {m} (Fahrzeug)
|
|
electric vehicle , EV
|
Elektrovehikel {n}
|
|
electric vehicle , EV
|
elektrisches Fahrzeug {n}
|
|
electric vehicle battery , EVB
|
Fahrzeugantriebsbatterie {f} [elektr., mot.]
|
|
electric vibrator
|
Elektrorüttler {m} [tech.]
|
|
electric vibrator
|
Elektrovibrator {m} [tech.]
|
|
electric vibrator
|
elektrischer Vibrator {m} [tech.]
|
|
electric vibrator
|
elektrischer Rüttler {m} [tech.]
|
|
electric violin
|
E-Geige {f} [musik.]
|
|
electric violin
|
elektrische Geige {f} [musik.]
|
|
electric violin
|
elektrische Violine {f} [musik.]
|
|
electric violin
|
E-Violine {f} [musik.]
|
|
electric voltage
|
elektrische Spannung {f} [elektr.]
|
|
electric water jug
|
Wasserkocher {m}
|
|
electric wheelchair
|
Elektrorollstuhl {m}
|
|
electric wheelchair
|
Elektro-Rollstuhl {m}
|
|
electric windows
|
elektrische Fensterheber {pl}
|
|
electric-blue
|
stahlblau
|
|
electric-motor horn
|
elektrische Hupe {f}
|
|
electric-powered wheelchair , EPW
|
Elektrorollstuhl {m}
|
|
electric-powered wheelchair , EPW
|
Elektro-Rollstuhl {m}
|
|
electrical
|
elektrisch
|
|
electrical
|
elektrischer
|
|
electrical accident
|
Elektrounfall {m}
|
|
electrical accident
|
Stromunfall {m}
|
|
electrical ballast
|
Vorschaltgerät {n}, VG {n} [elektr.]
|
|
electrical behaviour
|
elektrisches Verhalten
|
|
electrical communication engineering , ECE
|
elektrische Nachrichtentechnik {f}, ENT {f} [telekom.]
|
|
electrical conduction system (of the heart)
|
Erregungsleitungssystem {n}, ELS {n} (des Herzens) [physiol.]
|
|
electrical conductor
|
elektrischer Leiter {m} [elektr.]
|
|
electrical connection
|
elektrischer Anschluss {m} [elektr.]
|
|
electrical connection
|
elektrischer Anschluß {m} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
|
electrical connection
|
Elektroanschluss {m} [elektr.]
|
|
electrical connection
|
Elektroanschluß {m} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
|
electrical connections
|
elektrische Anschlüsse {pl}
|
|
Electrical Discharge Machining (EDM)
|
Erodieren {n}
|
|
electrical distribution panel
|
Elektroverteilerkasten {m}
|
|
electrical drive engineering
|
elektrische Antriebstechnik {f}
|
|
electrical drives
|
elektrische Antriebe
|
|
electrical engineer
|
Elektrotechniker {m}
|
|
electrical engineering
|
elektrische Energietechnik {f} (Fachbereich)
|
|
electrical engineering
|
Elektrotechnik {f} (Fachbereich)
|
|
electrical engineers
|
Elektroingenieure {pl}
|
|
electrical fire
|
durch defekte Elektrogeräte ausgelöstes Feuer
|
|
electrical fire
|
Elektrobrand {m} (Kabel-, Generator-, Trafobrand etc.)
|
|
electrical goods
|
Elektroartikel {pl}
|
|
electrical grid
|
Stromnetz {n} [elektr.]
|
|
electrical impedance tomography, EIT
|
elektrische Impedanz-Tomographie {f}, EIT {f} [bes. med.-tech.]
|
|
electrical impedance tomography, EIT
|
elektrische Impedanztomographie {f}, EIT {f} [bes. med.-tech.]
|
|
electrical impedance tomography, EIT
|
elektrische Impedanztomografie {f}, EIT {f} [bes. med.-tech.]
|
|
electrical impedance tomography, EIT
|
elektrische Impedanz-Tomografie {f}, EIT {f} [bes. med.-tech.]
|
|
electrical industry
|
Elektroindustrie {f}
|
|
electrical industry
|
Elektrobranche {f}
|
|
electrical installation
|
Elektroinstallation {f}
|
|
electrical installations
|
elektrische Anlagen
|
|
electrical insulating paper
|
Elektro-Isolierpapier {n} [elektr.]
|
|
electrical insulating paper
|
Elektroisolierpapier {n} [elektr.]
|
|
electrical insulation
|
Elektroisolierung {f} [elektr.]
|
|
electrical insulation
|
Elektro-Isolierung {f} [elektr.]
|
|
electrical interlock
|
Riegelschalter {m} [elektr.]
|
|
electrical item
|
Elektroartikel {m}
|
|
electrical items
|
Elektroartikel {pl}
|
|
electrical machines
|
elektrische Maschinen
|
|
electrical machines and devices
|
elektrische Maschinen und Anlagen
|
|
electrical measurement
|
elektrische Messtechnik
|
|
electrical mechanic
|
Elektromechaniker {m}
|
|
electrical metrology
|
elektrische Messtechnik
|
|
electrical muscle stimulation , EMS
|
(Muskelstimulation mit / Stimulation {f} mit) Reizstrom {m}, RS {m} [med.]
|
|
electrical muscle stimulation , EMS
|
Reizstromstimulation {f} der Muskeln [med.]
|
|
electrical muscle stimulation , EMS
|
Reizstromstimulation {f} der Muskulatur [med.]
|
|
electrical overspeed trip selector
|
Drehzahlwächterauswahlschaltung {f} (DWAS)
|
|
electrical panel
|
Elektroschalterbrett {n}
|
|
electrical power
|
elektrische Leistung
|
|
electrical service room
|
elektrischer Betriebsraum {m}
|
|
electrical spanner (Br.) (coll.)
|
Elektriker-Doppelmaulschlüssel {m}
|
|
electrical stimulation
|
Elektrostimulation {f} [med. etc.]
|
|
electrical stimulation
|
elektrische Stimulation {f} [med. etc.]
|
|
electrical storm
|
Gewitter {n} [meteo.]
|
|
electrical tape
|
Isolierband {n}
|
|
electrical tape
|
Isoband {n} [ugs.]
|
|
electrical transmission
|
elektrische Energieübertragung
|
|
electrical wonder automat [Am.]
|
Elektrotachyskop {n} [Fim, hist.]
|
|
electrical wonder automat [Am.]
|
elektrischer Schnellseher {m} [Fim, hist.] (Elektrotachyskop)
|
|
electrical-resistance thermometer
|
Widerstandsthermometer {n}
|
|
electrically
|
elektrisch
|
|
electrically
|
elektrisches
|
|
electrically addressed spatial light modulator , EASLM
|
elektronisch ansteuerbarer räumlicher Lichtmodulator {m}, EASLM {m} [opt., elektr.]
|
|
electrically addressed spatial light modulator , EASLM
|
elektronisch ansteuerbarer räumlicher Modulator {m} für Licht, EASLM {m} [opt., elektr.]
|
|
electrically addressed spatial light modulator , EASLM
|
elektronisch ansteuerbarer Spatial-Light-Modulator {m}, EASLM {m} [opt., elektr.]
|
|
electrically alterable
|
elektrisch änderbar (Festspeicher)
|
|
electrically driven heat pump
|
Elektrowärmepumpe {f}
|
|
electrically powered car
|
Elektroauto {n}
|
|
electrically-driven domestic heat pump
|
Elektro-Hauswärmepumpe {f}
|
|
electrician
|
Elektriker {m}
|
|
electrician
|
Elektroinstallateur {m}
|
|
electrician
|
Elektromonteur {m}
|
|
electrician
|
Installateur {m} (Elektroinstallateur)
|
|
electrician scissors
|
Telefonschere {f}
|
