|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
electroretinography, ERG
|
Elektroretinographie {f}, ERG {f} [med.-tech.]
|
|
|
electrorock
|
Electro-Rock {m} [musik.]
|
|
|
electrorock
|
Electro Rock {m} [musik.]
|
|
|
electroscope
|
Elektroskop {n} [elektr.]
|
|
|
electrosensitive
|
elektrosensitiv (auf elektr. Impulse ansprechend)
|
|
|
electrosex
|
Elektrosex {m} [ugs.] (erotische Elektrostimulation)
|
|
|
electrosex
|
Elektro-Sex {m} [ugs.] (erotische Elektrostimulation)
|
|
|
electroshock
|
elektrischer Schlag {m}
|
|
|
electroshock therapy
|
Elektroschockbehandlung {f} [med.]
|
|
|
electroshock therapy
|
Elektroschocktherapie {f} [med.]
|
|
|
electroshock treatment
|
Elektroschockbehandlung {f} [med.]
|
|
|
electroshock weapon
|
Elektroschocker {m}
|
|
|
electroshock weapon
|
Elektroimpulswaffe {f}
|
|
|
electroslag refining
|
Elektroschlackeumschmelzen (ESU) {n}
|
|
|
electroslag remelting
|
Elektroschlackeumschmelzen (ESU) {n}
|
|
|
electroslag welding , ESW
|
Elektroschlacke-Schweißen {n}
|
|
|
electroslag welding , ESW
|
Elektroschlacke-Schweissen {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
electroslag welding {s}, ESW
|
Elektroschlackeschweißen {n}, ES {n} [tech.]
|
|
|
electroslag welding {s}, ESW
|
Elektro-Schlacke-Schweißen {n}, ES {n} [tech.]
|
|
|
electroslag welding {s}, ESW
|
Elektroschlackeschweissen {n} [schweiz. Orthogr.], ES {n} [tech.]
|
|
|
electroslag welding {s}, ESW
|
Elektro-Schlacke-Schweissen {n}, ES {n} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
|
electrospinning
|
Elektrospinnen {n} [Textiltechnik]
|
|
|
electrospray ionization , ESI
|
Elektrospray-Ionisation {f}, ESI {f} [phys.]
|
|
|
electrospray ionization , ESI
|
Elektrosprayionisation {f}, ESI {f} [phys.]
|
|
|
electrostatic
|
elektrostatisch
|
|
|
electrostatic electron microscope
|
Elektronenmikroskop {n} mit elektrostatischen Linsen
|
|
|
electrostatic induction
|
elektrostatische Induktion {f} [phys., elektr.]
|
|
|
electrostatic induction
|
Influenz {f} [phys., elektr.]
|
|
|
electrostatic machine
|
Elektrisiermaschine {f} [elektr.]
|
|
|
electrostatic precipitator
|
Rauchgasfilter {m}
|
|
|
electrostatic printer
|
elektrostatischer Drucker {m}
|
|
|
electrostatic printing
|
elektrostatischer Druck {m}
|
|
|
electrostatic relay
|
elektrostatisches Relais {n} [elektr.]
|
|
|
electrostatically
|
elektrostatische
|
|
|
electrostatically protected environment
|
elektrostatisch geschützte Umgebung {f} [elektr.]
|
|
|
electrostatically protected environment
|
ESD-Umgebung {f} [elektr.]
|
|
|
electrostatics
|
Elektrostatik {f}
|
|
|
electrostimulation
|
Elektrostimulation {f} [med. etc.]
|
|
|
electrosurgery
|
Elektrochirurgie {f} [med.]
|
|
|
electrotachyscope
|
Elektrotachyskop {n} [Fim, hist.]
|
|
|
electrotachyscope
|
elektrischer Schnellseher {m} [Fim, hist.] (Elektrotachyskop)
|
|
|
electrotherapy
|
Elektrotherapie {f} [med.]
|
|
|
electrothermal relay
|
Thermorelais {n} [elektr.]
|
|
|
electrothermal relay
|
Thermo-Relais {n} [elektr.]
|
|
|
electrothermal relay
|
elektrothermisches Relais {n} [elektr.]
|
|
|
electrotonic
|
elektrotonisch [biophys.]
|
|
|
electrotonic potential
|
elektrotonisches Potential {n} [biophys.]
|
|
|
electrotonic potential
|
elektrotonisches Potenzial {n} [biophys.]
|
|
|
electrotonus
|
Elektrotonus {m} [biophys.]
|
|
|
electrovalence
|
elektrochemische Valenz {f}
|
|
|
electrovalence
|
elektrochemische Wertigkeit {f}
|
|
|
electrovalency
|
elektrochemische Valenz {f}
|
|
|
electrovalency
|
elektrochemische Wertigkeit {f}
|
|
|
electrovalve [coll.]
|
Magnetventil {n}
|
|
|
electroventriculogram , EVG
|
Elektroventrikulogramm {n}, EVG {n} [med.]
|
|
|
electroventriculography , EVG
|
Elektroventrikulographie {f}, EVG {f} [med.-tech.]
|
|
|
electroventriculography , EVG
|
Elektroventrikulografie {f}, EVG {f} [med.-tech.]
|
|
|
electroweld
|
elektrisch schweißen
|
|
|
elects
|
wählt
|
|
|
electuary
|
Electuarium {n} [pharm.]
|
|
|
electuary
|
Latwetge {f} [pharm.] (Electuarium)
|
|
|
electuary (a medicine mixed with honey or the like)
|
Latwerge {f} (breiförmige Arznei)
|
|
|
eleemosynary
|
wohltätig
|
|
|
eleemosynary
|
mildtätig
|
|
|
eleemosynary
|
mild (mildtätig)
|
|
|
elegance
|
Eleganz {f}
|
|
|
elegance
|
Gewandtheit {f}
|
|
|
elegance
|
Schönheit {f} (Eleganz)
|
|
|
elegance
|
feine Sitte {f}
|
|
|
elegancy
|
Schönheit {f} (Eleganz)
|
|
|
elegancy
|
Eleganz {f}
|
|
|
elegant
|
elegant
|
|
|
elegant
|
elegante
|
|
|
elegant
|
schön {adj.} (geschmackvoll)
|
|
|
elegant
|
formschön {adj.} (elegant)
|
|
|
elegant bright bush cricket (Poecilimon elegans)
|
Kleine Buntschrecke {f} [zool.]
|
|
|
elegant bright bush-cricket (Poecilimon elegans)
|
Kleine Buntschrecke {f} [zool.]
|
|
|
elegant figure
|
elegante Erscheinung {f} (bes. einer Frau)
|
|
|
elegant figure
|
elegante Figur {f} (bes. einer Frau)
|
|
|
elegant hawk (Buteo lineatus)
|
Rotschulterbussard {m} [zool.]
|
|
|
elegant hawk (Buteo lineatus)
|
Rotschulter-Bussard {m} [zool.]
|
|
|
elegant molly (Poecilia elegans)
|
Haitikärpfling {m} [zool.]
|
|
|
elegant molly (Poecilia elegans)
|
Haiti-Kärpfling {m} [zool.]
|
|
|
elegant mourner (Laniisoma elegans / Laniisoma buckleyi)
|
Schwarzkappenkotinga {f} [zool.]
|
|
|
elegant mourner (Laniisoma elegans / Laniisoma buckleyi)
|
Schwarzkappen-Kotinga {f} [zool.]
|
|
|
elegant parrot (Neophema elegans)
|
Schmucksittich {m} [zool.]
|
|
|
elegant promenade (for strolling)
|
Flaniermeile {f}
|
|
|
elegant sea star {s} (Fromia nodosa)
|
Knotiger Seestern {m} [zool.]
|
|
|
elegant water shrew (Nectogale elegans)
|
Gebirgsbachspitzmaus {f} [zool.]
|
|
|
elegantly
|
elegant
|
|
|
elegantly proportioned
|
formschön {adj.} (elegant proportioniert)
|
|
|
elegantly proportioned
|
elegant proportioniert
|
|
|
elegiast
|
Elegiker {m} [lit.]
|
|
|
elegiast
|
Elegikerin {f} [lit.]
|
|
|
elegible
|
wahlfähig
|
|
|
elegy
|
Elegie {f}
|
|
|
elegy
|
(poetisches) Klagelied {n}
|
|
|
Elegy
|
Elegy oder die Kunst zu lieben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
|
elegy
|
Klagegedicht {n}
|
|
|
elegy
|
Klaglied {n}
|
|
|
elegy
|
Klaggedicht {n}
|
|
|
Elejalde syndrome (acrocephalopolydactylous dysplasia)
|
Elejalde-Syndrom {n} [med.] (akrozephalopolydaktyle Dysplasie)
|
|
|
Elektra
|
Elektra (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
|
Elektra
|
Elektra [astron.] (ein Asteroid)
|
|
|
element
|
Element {n}
|
|
|
element
|
Grundeinheit {f}
|
|
|
element
|
Glied {n} (Element, z. B. in einem Regelkreis)
|
|
|
element
|
Teil {m} {n} (Bestandteil, [Bau-]Element)
|
|
|
element
|
Glied {n} [tech.] (Bauteil)
|
|
|
element group
|
Elementgruppe {f}
|
|
|
element of climate
|
Klimaelement {n}
|
|
|
element of the future
|
Zukunftsbereich {m}
|
|
|
elemental
|
elementar
|
|
|
elemental
|
natürlich
|
|
|
elementally
|
elementar
|
|
|
elementarily
|
elementar
|
|
|
elementariness
|
Einfachheit {f}
|
|
|
elementary
|
elementar
|
|
|
elementary charge
|
Elementarladung {f}
|
|
|
elementary circuit
|
Grundschaltung {f} [elektr.]
|
|
|
elementary circuit diagram
|
Grundschaltbild {n} [elektr.]
|
|
|
elementary conversion
|
Elementumwandlung {f}
|
|
|
elementary dictionary
|
Anfängerwörterbuch {n}
|
|
|
elementary divisor theorem
|
Elementarteilersatz {m} [math.]
|
|
|
elementary divisor [-special_topic_math.-]
|
Elementarteiler {m} [-special_topic_math.-]
|
|
|
elementary feeder
|
Mutterverteiler {m} (Tribologie)
|
|
|
elementary instruction
|
Anfangsunterricht {m}
|
|
|
elementary particle physics
|
Elementarteilchenphysik {f} [phys.]
|
|
|
elementary pencil
|
Elementarbündel {n} (physik.)
|
|
|
elementary power
|
Urkraft {f}
|
|
|
elementary question
|
einfache Frage {f}
|
|
|
elementary school
|
Volksschule {f} [bes. hist.]
|
|
|
elementary school pupil
|
Volksschüler {m} [bes. hist.]
|
|
|
elementary school pupil
|
Volksschülerin {f} [bes. hist.]
|
|
|
elementary school student [Am.]
|
Grundschüler {m}
|
|
|
elementary school teacher
|
Volksschullehrer {m} [bes. hist.]
|
|
|
elementary school teacher [Am.]
|
Grundschullehrer {m}
|
|
|
elementary school [Am.]
|
Grundschule {f}
|
|
|
elementary school [Am.]
|
Grundschule {f}
|
|
|
elementary teacher
|
Volksschullehrer {m} [bes. hist.]
|
|
|
elementary teacher
|
Volksschullehrerin {f} [bes. hist]
|
|
|
elementary wave
|
Elementarwelle {f} [phys.]
|
|
|
elements
|
Anfangsgründe {pl}
|
|
|
elements
|
Elemente {pl}
|
|
|
Elements of Desire
|
Verborgene Gefühle (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 1995)
|
|
|
elements of the future
|
Zukunftsbereiche {pl}
|
|
|
elemi oil
|
Elemiöl {n}
|
|
|
elemi oil
|
Elemi-Öl {n}
|
|
|
elemination
|
Unterdrückung {f}
|
|
|
elemolic acid
|
Elemolsäure {f} [chem.]
|
|
|
elemonic acid
|
Elemonsäure {f} [chem.]
|
|
|
Elena (a town in Bulgaria)
|
Elena ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Bulgarien)
|
|
|
Elena and Her Men [Am.]
|
Weiße Margeriten (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1956)
|
|
|
Elena and Her Men [Am.]
|
Weisse Margeriten [schweiz. Orthogr.] (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1956)
|
|
|
Elena and Her Men [Am.]
|
Elena und die Männer [österr.] (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1956)
|
|
|
Eleonora
|
Eleonora [astron.] (ein Asteroid)
|
|
|
elephant
|
Elefant {m} [zool.; auch fig.]
|
|
|
Elephant
|
Elephant (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
|
elephant act
|
Elefantennummer {f} (im Zirkus etc.)
|
|
|
Elephant and Castle
|
Elephant and Castle ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Southwark)
|
|
|
elephant calf
|
Elefantenkalb {n} [zool.]
|
|
|
elephant creeper (Argyreia nervosa)
|
Elefantenwinde {f} [bot.]
|
|
|
elephant creeper (Argyreia nervosa)
|
Silberkraut {n} [bot.]
|
|
|
elephant ear [coll.]
|
Schweinsohr {n} [gastr.] (ein Gebäck aus Bkätterteig)
|
|
|
elephant ears [coll.]
|
Schweinsohren {pl} [gastr.] (ein Gebäck aus Bkätterteig)
|
|
|
elephant enclosure
|
Elefantengehege {n}
|
|
|
elephant family
|
Elefantenfamilie {f} [zool.]
|
|
|
elephant grass (Miscanthus sinensis gigantheus)
|
Elefantengras {n} [bot.]
|
|
|
elephant grass (Pennisetum purpureum)
|
Elefantengras {n} [bot.]
|
|
|
elephant graveyard
|
Elefantenfriedhof {m}
|
|
|
elephant gun
|
Elefantenbüchse {f} (Jagdwaffe)
|
|
|
Elephant Gun [Am.]
|
Gnadenloser Dschungel (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1958)
|
|
|
Elephant Gun [Am.]
|
Der Dschungel brennt [österr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1958)
|
|
|
Elephant Gun [Am.]
|
Velaba ruft! [österr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1958)
|
|
|
Elephant Gun [Am.]
|
Velaba ruft [TV-Titel] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1958)
|
|
|
elephant hawk moth (Deilephila elpenor)
|
Mittlerer Weinschwärmer {m} [zool.]
|
|
|
elephant hawk-moth (Deilephila elpenor)
|
Mittlerer Weinschwärmer {m} [zool.]
|
|
|
elephant hawkmoth (Deilephila elpenor)
|
Mittlerer Weinschwärmer {m} [zool.]
|
|
|
elephant house
|
Elefantenhaus {n}
|
|
|
elephant hunt
|
Elefantenjagd {f} (Jagdpartie)
|
|
|
elephant hunting
|
Elefantenjagd {f} (das Jagen)
|
|
|
Elephant Island
|
Elephant Island ({n}) [geogr.]
|
|
|
Elephant Island
|
Elefanteninsel {f} [geogr.]
|
|
|
Elephant Island
|
Elefanten-Insel {f} [geogr.]
|
|
|
elephant keeper
|
Elefantenpfleger {m}
|
|
|
elephant leather
|
Elefantenleder {n}
|
|
|
elephant lice
|
Elefantenläuse {pl} [zool.]
|
|
|
elephant louse (Haematomyzus elephantis)
|
Elefantenlaus {f} [zool.]
|
|
|
elephant seal
|
Seeelefant {m} [zool.]
|
|
|
elephant seal
|
See-Elefant {m} [zool.]
|
|
|
elephant seal
|
Elefantenrobbe {f} [zool.]
|
|
|
elephant shark (Alopias vulpinus)
|
Fuchshai {m} [zool.]
|
|
|
elephant shark (Alopias vulpinus)
|
Drescherhai {m} [zool.]
|
|
|
elephant shot
|
Elefantenschrot {m} (Munition)
|
|
|
elephant shrew
|
Rüsselspringer {m} [zool.]
|
|
|
elephant skin
|
Elefantenhaut {f} [zool.]
|
|
|
Elephant Song [lit.] (Wilbur A. Smith)
|
Das Lied der Elefanten [lit.]
|
|
|
elephant stool
|
Elefantenhocker {m}
|
|
|
elephant stool
|
Elefantenfuß {m} [ugs.] (Tritthocker)
|
|
|
elephant trunk
|
Rüssel {m} [vulg.] (Penis)
|
