|
Englisch
|
Deutsch
|
|
elevator tripod
|
Kurbelstativ {n} [fot. etc.]
|
|
elevator unit
|
Höhenleitwerk {n} [luftf.]
|
|
elevator well [Am.]
|
Aufzugschacht {m} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
elevator well [Am.]
|
Aufzugsschacht {m} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
elevator well [Am.]
|
Fahrschacht {m} (Personen-, Lastaufzug)
|
|
elevator [Am.]
|
Lift {m} (Fahrstuhl)
|
|
elevator [esp. Am.]
|
Aufzug {m} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
elevator [esp. Am.]
|
Fahrstuhl {m}
|
|
elevator [esp. Am.]
|
Personenaufzug {m} [tech.]
|
|
elevator [esp. Am.]
|
Speicher {m} (für Getreide)
|
|
elevators
|
Aufzüge {pl}
|
|
elevators
|
Fahrstühle {pl}
|
|
elevators
|
Elevatorien {pl} (med.-tech.)
|
|
elevators
|
Höhenruder {pl} [luftf.]
|
|
elevators and balance assemblies
|
Höhenruder {pl} mit Trimmklappen [luftf.]
|
|
elevators and balance assies
|
Höhenruder {pl} mit Trimmklappen [luftf.]
|
|
eleven
|
Elf {f} (Fußball-, Hockeymannschaft)
|
|
Eleven Years and One Day
|
Elf Jahre und ein Tag (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1963)
|
|
Eleven [lit.] (Patricia Highsmith)
|
Der Schneckenforscher [lit.]
|
|
eleven-axle
|
elfachsig
|
|
eleven-axle ...
|
elfachsige [-m, -n, -r, -s] ...
|
|
eleven-axled
|
elfachsig
|
|
eleven-colored {adj.} [esp. Am.]
|
elffarbig
|
|
eleven-coloured {adj.} [esp. Br.]
|
elffarbig
|
|
eleven-floor ...
|
elfgeschoßige [-m, -n, -r, -s] ... [österr.] (Gebäude)
|
|
eleven-floor ...
|
elfgeschossige [-m, -n, -r, -s] ... (Gebäude)
|
|
eleven-floor ...
|
elfstöckige [-m, -n, -r, -s] ... (Gebäude)
|
|
eleven-floored
|
elfgeschossig (Gebäude)
|
|
eleven-floored
|
elfgeschoßig [österr.] (Gebäude)
|
|
eleven-floored
|
elfstöckig (Gebäude)
|
|
eleven-floored
|
elfgeschossig gebaut (Gebäude)
|
|
eleven-floored
|
elfgeschossig erbaut (Gebäude)
|
|
eleven-floored
|
elfgeschossig errichtet (Gebäude)
|
|
eleven-floored
|
elfgeschoßig gebaut [österr.] (Gebäude)
|
|
eleven-floored
|
elfgeschoßig erbaut [österr.] (Gebäude)
|
|
eleven-floored
|
elfgeschoßig errichtet [österr.] (Gebäude)
|
|
eleven-floored
|
elfstöckig gebaut (Gebäude)
|
|
eleven-floored
|
elfstöckig erbaut (Gebäude)
|
|
eleven-floored
|
elfstöckig errichtet (Gebäude)
|
|
eleven-pack
|
Elferpack {m}
|
|
eleven-storey ... [Br.]
|
elfgeschoßige [-m, -n, -r, -s] ... [österr.] (Gebäude)
|
|
eleven-storey ... [Br.]
|
elfgeschossige [-m, -n, -r, -s] ... (Gebäude)
|
|
eleven-storey ... [Br.]
|
elfstöckige [-m, -n, -r, -s] ... (Gebäude)
|
|
eleven-storeyed [Br.]
|
elfgeschossig (Gebäude)
|
|
eleven-storeyed [Br.]
|
elfgeschoßig [österr.] (Gebäude)
|
|
eleven-storeyed [Br.]
|
elfstöckig (Gebäude)
|
|
eleven-storeyed [Br.]
|
elfgeschoßig gebaut [österr.] (Gebäude)
|
|
eleven-storeyed [Br.]
|
elfgeschossig gebaut (Gebäude)
|
|
eleven-storeyed [Br.]
|
elfgeschossig erbaut (Gebäude)
|
|
eleven-storeyed [Br.]
|
elfgeschossig errichtet (Gebäude)
|
|
eleven-storeyed [Br.]
|
elfgeschoßig erbaut [österr.] (Gebäude)
|
|
eleven-storeyed [Br.]
|
elfgeschoßig errichtet [österr.] (Gebäude)
|
|
eleven-storeyed [Br.]
|
elfstöckig gebaut (Gebäude)
|
|
eleven-storeyed [Br.]
|
elfstöckig erbaut (Gebäude)
|
|
eleven-storeyed [Br.]
|
elfstöckig errichtet (Gebäude)
|
|
eleven-storied [esp. Am.]
|
elfgeschossig (Gebäude)
|
|
eleven-storied [esp. Am.]
|
elfgeschoßig [österr.] (Gebäude)
|
|
eleven-storied [esp. Am.]
|
elfstöckig (Gebäude)
|
|
eleven-storied [esp. Am.]
|
elfgeschossig gebaut (Gebäude)
|
|
eleven-storied [esp. Am.]
|
elfgeschossig erbaut (Gebäude)
|
|
eleven-storied [esp. Am.]
|
elfgeschossig errichtet (Gebäude)
|
|
eleven-storied [esp. Am.]
|
elfgeschoßig gebaut [österr.] (Gebäude)
|
|
eleven-storied [esp. Am.]
|
elfgeschoßig erbaut [österr.] (Gebäude)
|
|
eleven-storied [esp. Am.]
|
elfgeschoßig errichtet [österr.] (Gebäude)
|
|
eleven-storied [esp. Am.]
|
elfstöckig gebaut (Gebäude)
|
|
eleven-storied [esp. Am.]
|
elfstöckig erbaut (Gebäude)
|
|
eleven-storied [esp. Am.]
|
elfstöckig errichtet (Gebäude)
|
|
eleven-story ... [esp. Am.]
|
elfgeschoßige [-m, -n, -r, -s] ... [österr.] (Gebäude)
|
|
eleven-story ... [esp. Am.]
|
elfgeschossige [-m, -n, -r, -s] ... (Gebäude)
|
|
eleven-story ... [esp. Am.]
|
elfstöckige [-m, -n, -r, -s] ... (Gebäude)
|
|
eleven-year-old
|
Elfjährige {f} (Mädchen)
|
|
eleven-year-old
|
Elfjährige {m} (Junge)
|
|
eleven-year-old
|
Elfjähriger {m} (Junge)
|
|
eleven-year-old boy
|
Elfjährige {m} (Junge)
|
|
eleven-year-old boy
|
Elfjähriger {m} (Junge)
|
|
eleven-year-old girl
|
Elfjährige {f} (Mädchen)
|
|
eleventh hour panic
|
Torschlusspanik {f}
|
|
eleventh thoracic vertebra {s} (Vertebra thoracica XI)
|
elfter Brustwirbel {m} [anat.]
|
|
elever
|
kombiniertes Höhen- und Seitenruder {n} [luftf.]
|
|
elevon
|
Elevon {n} [luftf.] (kombiniertes Quer- und Höhenruder)
|
|
elevon
|
kombiniertes Quer- und Höhenruder {n} [luftf.]
|
|
elf
|
Elfe {f}
|
|
elf
|
Kobold {m} (zwergenhafter Geist)
|
|
elf [alternative title]
|
Buddy - Der Weihnachtself (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
Elf [original title]
|
Buddy - Der Weihnachtself (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
elf-like
|
elfenhaft
|
|
Elfers
|
Elfers ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
elfin
|
Elfe {f}
|
|
elfin
|
elfenhaft
|
|
elfin woods warbler (Dendroica angelae)
|
Angelawaldsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
elfin woods warbler (Dendroica angelae)
|
Angela-Waldsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
elfish
|
elfisch
|
|
elfish
|
elfenhaft
|
|
elfishly
|
elfenartig
|
|
elfishness
|
Elfenartigkeit {f}
|
|
elfishness
|
Elfenhaftigkeit {f}
|
|
elfland
|
Elfenreich {n}
|
|
elflike
|
elfenhaft
|
|
elfs
|
Kobolde {pl}
|
|
elfstruck
|
verhext
|
|
Elgin
|
Elgin ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
|
Elgin
|
Elgin ({n}) [geogr.] (Verwaltungssitz von Moray, Schottland [Großbritannien])
|
|
Elgin shoot moth (Rhyacionia duplana)
|
Kieferntriebwickler {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
Elginshire (a county in Scotland [Great Britain])
|
Elginshire ({n}) [geogr.] (eine Grafschaft in Schottland [Großbritannien])
|
|
Elhovo (a town in Bulgaria)
|
Elchowo ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Bulgarien)
|
|
Elhovo (a town in Bulgaria)
|
Elhovo ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Bulgarien)
|
|
Eli, the Fanatic [lit.] (Philip Roth)
|
Eli, der Fanatiker [lit.]
|
|
elicitation
|
Herausholung {f}
|
|
elicitations
|
Herausholungen {pl}
|
|
elicited
|
entlockte
|
|
elicited
|
hervorgelockt
|
|
eliciting
|
entlockend
|
|
eliciting
|
hervorlockend
|
|
elicitor
|
Herauslocker {m}
|
|
elicitor
|
Induktor {m}
|
|
elicitor
|
Locker {m}
|
|
elicitor [-special_topic_biol.-]
|
Auslöser {m} [-special_topic_biol.-]
|
|
elicitor [-special_topic_biol.-]
|
Phytoalexin {n} [-special_topic_biol.-]
|
|
elicits
|
entlockt
|
|
elicits
|
lockt hervor
|
|
elide
|
elidieren
|
|
elided
|
elidierte
|
|
Elidel ®
|
Elidel {n} ® [pharm.] (Pimecrolimus)
|
|
elides
|
elidiert
|
|
eliding
|
elidierend
|
|
eligibility
|
Auswahl {f}
|
|
eligibility
|
Eignung {f}
|
|
eligibility of university admission
|
Hochschulzugangsberechtigung {f}
|
|
eligibility period
|
Anwartschaftszeit {f}
|
|
eligible
|
auswählbare
|
|
eligible
|
geeignet
|
|
eligible
|
wahlfähige
|
|
eligible for income support [Br.]
|
sozialhilfeberechtigt
|
|
eligible for social assistance benefit
|
sozialhilfeberechtigt
|
|
eligible for welfare benefits
|
sozialhilfeberechtigt
|
|
eligible for welfare [esp. Am.]
|
sozialhilfeberechtigt
|
|
eligible personnel
|
berechtigte Personen {pl}
|
|
eligibly
|
geeignet
|
|
Elijah
|
Elias ({m}) [bibl.]
|
|
Elijah
|
Elija ({m}) [bibl.]
|
|
eliminable
|
eliminierbar
|
|
eliminated
|
ausgeklammert
|
|
eliminated
|
ausgemerzt
|
|
eliminated
|
eliminiert {adj.}
|
|
eliminating
|
ausklammernd
|
|
eliminating
|
beseitigen
|
|
elimination
|
Abspaltung {f}
|
|
elimination
|
Beseitigung {f}
|
|
elimination
|
Sperre {f}
|
|
elimination
|
Entfernung {f} (Beseitigung; auch euphem.)
|
|
elimination
|
Eliminierung {f} [chem.]
|
|
elimination
|
Elimination {f} [physiol., pharm.]
|
|
elimination
|
Auflösung {f} [math.] (von Klammern)
|
|
elimination of water
|
Wasserausscheidung {f} [physiol., med.]
|
|
elimination reaction
|
Eliminierungsreaktion {f} [chem.]
|
|
elimination [-special_topic_sport-]
|
Ausscheiden {n} [-special_topic_sport-]
|
|
eliminative
|
entfernend
|
|
eliminator
|
Sperrkreis {m} [elektr.]
|
|
eliminator
|
Sieb {n} (zum Abscheiden)
|
|
eliminator
|
Killer {m} [ugs.] (Mittel zum Entfernen)
|
|
Eliminator Woman [Am.] [video title]
|
Thunderclap (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
|
|
Elin Pelin (a town in Bulgaria)
|
Elin Pelin ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Bulgarien)
|
|
Elisabeth Kübler-Ross: Facing Death
|
Elisabeth Kübler-Ross - Dem Tod ins Gesicht sehen (ein Schweizer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
Elisabetha
|
Elisabetha [astron.] (ein Asteroid)
|
|
Eliseus
|
Elisäus ({m}) [bibl.]
|
|
Eliseus, Elisha
|
Elisäus ({m}) (männlicher Vorname)
|
|
Elisha
|
Elisa ({m}) [bibl.]
|
|
Elisha
|
Elischa ({m}) [bibl.]
|
|
Elisha
|
Elisäus ({m}) [bibl.]
|
|
elision
|
Elision {f}
|
|
Elista (capital of the Republic of Republic of Kalmykia, Russia)
|
Elista ({n}) [geogr.] (Hauptstadt der Republik Kalmückien, Russland)
|
|
elite
|
Elite {f}
|
|
elite
|
Spitze {f} [soz.] (Oberschicht)
|
|
elite
|
Spitze {f} (Führungsschicht)
|
|
elite
|
Spitze {f} (Elite)
|
|
élite (Br.)
|
Elite {f}
|
|
elite ...
|
elitäre [-m, -n, -r, -s] ... [zu einer Elite gehörend]
|
|
elite academy
|
Eliteakademie {f}
|
|
elite academy
|
Elite-Akademie {f}
|
|
elite auction
|
Eliteauktion {f} [ökon.]
|
|
elite boarding school
|
Eliteinternat {n}
|
|
elite boarding school
|
Elite-Internat {n}
|
|
elite circulation
|
Elitenzirkulation {f} [soz.]
|
|
elite class
|
Königsklasse {f} [bes. Sport]
|
|
elite clientele
|
gehobene Kundschaft {f}
|
|
elite clientele
|
gehobene Klientel {f}
|
|
elite clientele
|
exklusive Kundschaft {f}
|
|
elite clientele
|
exklusive Klientel {f}
|
|
elite clientele
|
erlesene Kundschaft {f}
|
|
elite clientele
|
erlesene Klientel {f}
|
|
elite clone
|
Eliteklon {m} [biol.]
|
|
elite clone
|
Elite-Klon {m} [biol.]
|
|
elite college
|
Elite-Internat {n}
|
|
elite college
|
Eliteinternat {n}
|
|
elite college
|
Spitzencollege {n} (Elite-College)
|
|
elite college
|
Elite-College {n}
|
|
elite college
|
Elitecollege {n}
|
|
elite college
|
Spitzen-College {n} (Elite-College)
|
|
elite consciousness
|
Elitebewusstsein {n} [soz.]
|
|
elite consciousness
|
Elitebewußtsein {n} [schweiz. Orthogr.] [soz.]
|
