|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
emulator
|
Emulator {m}
|
|
|
emulator
|
Nachbilder {m}
|
|
|
emulgent
|
Emulgens {n} [chem.]
|
|
|
emulgent
|
Emulgierungsmittel {n} [chem.]
|
|
|
emulgent
|
Emulgiermittel {n} [chem.]
|
|
|
emulgent
|
Emulgator {m} [chem.]
|
|
|
emulgent
|
Emulsionsbildner {m} [chem.]
|
|
|
emulgent
|
Emulsionsvermittler {m} [chem.]
|
|
|
emulgent arteries
|
Nierenarterien {pl} [anat.]
|
|
|
emulgent artery
|
Nierenarterie {f} [anat.]
|
|
|
emulgent artery
|
Nierenschlagader {f} [anat.]
|
|
|
emulsibility
|
Emulgierbarkeit {f} [chem.]
|
|
|
emulsible
|
emulgierbar [chem.]
|
|
|
emulsifiability
|
Emulgierbarkeit {f} [chem.]
|
|
|
emulsifiable
|
emulgierbar [chem.]
|
|
|
emulsifiable concentrate
|
emulgierbares Konzentrat {n} [chem.]
|
|
|
emulsifiable concentrate
|
Emulsionskonzentrat {n} [chem.]
|
|
|
emulsification
|
Emulgierung {f} [chem.]
|
|
|
emulsification
|
Emulsionsbildung {f} [chem.]
|
|
|
emulsification machine
|
Emulgator {m} (Gerät)
|
|
|
emulsification machine
|
Emulgiermaschine {f}
|
|
|
emulsified
|
emulgierte
|
|
|
emulsified asphalt [Am.]
|
Bitumenemulsion {f}
|
|
|
emulsified water
|
emulgiertes Wasser {n} [chem.]
|
|
|
emulsified water-diesel fuel
|
Wasser-Diesel-Emulsionskraftstoff {m}
|
|
|
emulsifier
|
Emulgator {m} (Gerät)
|
|
|
emulsifier
|
Emulgator {m} [chem.]
|
|
|
emulsifier
|
Emulgiermaschine {f}
|
|
|
emulsifier
|
Emulgierapparat {m}
|
|
|
emulsifier
|
Emulsionsapparat {m}
|
|
|
emulsifier
|
Emulgierungsmittel {n} [chem.]
|
|
|
emulsifier
|
Emulsionsbildner {m} [chem.]
|
|
|
emulsifier
|
Emulsionsvermittler {m} [chem.]
|
|
|
emulsifier
|
Emulgiermittel {n} [chem.]
|
|
|
emulsifier-free
|
emulgatorfrei
|
|
|
emulsifies
|
emulgiert
|
|
|
emulsifying
|
emulgierend
|
|
|
emulsifying agent
|
Emulgator {m} [chem.]
|
|
|
emulsifying agent
|
Emulgierungsmittel {n} [chem.]
|
|
|
emulsifying agent
|
Emulgiermittel {n} [chem.]
|
|
|
emulsifying agent
|
emulgierendes Mittel {n} [chem.]
|
|
|
emulsifying agent
|
emulsionsbildendes Mittel {n} [chem.]
|
|
|
emulsifying machine
|
Emulgiermaschine {f}
|
|
|
emulsifying machine
|
Emulgierapparat {m}
|
|
|
emulsifying machine
|
Emulsionsapparat {m}
|
|
|
emulsifying mill
|
Emulgiermühle {f}
|
|
|
emulsifying power
|
Emulgiervermögen {n} [chem.]
|
|
|
emulsifying salt
|
Schmelzsalz {n} (für Kochkäse)
|
|
|
emulsifying tendency
|
Emulgierneigung {f}
|
|
|
emulsion
|
Emulsion {f} [chem., fot.]
|
|
|
emulsion
|
Emulsion {f} [fot.] (Fotoemulsion)
|
|
|
emulsion cleaner
|
Emulsionsreiniger {m}
|
|
|
emulsion cloud chamber
|
Emulsionsnebelkammer {f}
|
|
|
emulsion coating
|
Emulsionsschicht {f} [fot.]
|
|
|
emulsion coating
|
Dispersionsanstrich {m}
|
|
|
emulsion coating
|
Dispersionsbeschichtung {f}
|
|
|
emulsion coating
|
Emulsionsbeschichtung {f}
|
|
|
emulsion coating
|
Emulsion {f} [fot.] (Emulsionsschicht)
|
|
|
emulsion coating material
|
Dispersionsanstrichstoff {m}
|
|
|
emulsion copolymerization
|
Emulsionsmischpolymerisation {f} [chem.]
|
|
|
emulsion explosive
|
Emulsionssprengstoff {m} [chem.]
|
|
|
emulsion fog
|
Emulsionsschleier {m} [fot.]
|
|
|
emulsion layer
|
Emulsionsschicht {f} [fot.]
|
|
|
emulsion layer
|
Emulsion {f} [fot.] (Emulsionsschicht)
|
|
|
emulsion mask
|
Emulsionsmaske {f} [elektr.]
|
|
|
emulsion mud
|
Emulsionsschlamm {m}
|
|
|
emulsion mud
|
Emulsionsspülung {f}
|
|
|
emulsion paint
|
Emulsionsfarbe {f}
|
|
|
emulsion polymerization
|
Emulsionspolymerisation {f} [chem.]
|
|
|
emulsion polymerization
|
Polymerisation {f} in Emulsion [chem.]
|
|
|
emulsion scouring
|
Emulsionswäsche {f}
|
|
|
emulsion sensitivity
|
Schichtempfindlichkeit {f} [fot.]
|
|
|
emulsion separating flask
|
Emulsions-Spaltkolben {m}
|
|
|
emulsion separator
|
Emulsionstrennanlage {f}
|
|
|
emulsion side
|
Schichtseite {f} (Filmentwicklung)
|
|
|
emulsion side
|
Schichtseite {f} [phot.]
|
|
|
emulsion speed
|
Schichtempfindlichkeit {f} [fot.]
|
|
|
emulsion stability
|
Emulsionsbeständigkeit {f} [chem.]
|
|
|
emulsion stability
|
Emulsionsstabilität {f} [chem.]
|
|
|
emulsion stabilizer
|
Emulsionsstabilisator {m} [chem.]
|
|
|
emulsion stripping
|
Schichtablösung {f} [fot.]
|
|
|
emulsion surface
|
Schichtseite {f} (bei Film, Magnetband etc.)
|
|
|
emulsion tube
|
Mischrohr {n} [mot.] (im Vergaser)
|
|
|
emulsion type
|
Emulsionstyp {m} [chem.]
|
|
|
emulsion varnish
|
Emulsionslack {m}
|
|
|
emulsion vehicle
|
Emulsionsbindemittel {n}
|
|
|
emulsions
|
Emulsionen {pl}
|
|
|
emulsive
|
emulsionsartig [chem.]
|
|
|
emulsive
|
emulgierend [chem.]
|
|
|
emulsive
|
emulsionsbildend [chem.]
|
|
|
emulsive ...
|
Ausscheidungs...
|
|
|
emulsive ...
|
Emulsions... [chem.]
|
|
|
emulsive varnish
|
Emulsionslack {m}
|
|
|
en miniature
|
in miniature
|
|
|
en passant
|
en passant
|
|
|
en passant
|
beiläufig
|
|
|
en passant
|
nebenher
|
|
|
en route
|
unterwegs (bes. Lieferung)
|
|
|
en suite
|
mit Bad / Dusche und WC (Fremden-, Hotelzimmer)
|
|
|
en suite
|
mit (eigenem) Bad (Fremden-, Hotelzimmer)
|
|
|
en suite room
|
Zimmer {n} mit Bad
|
|
|
en suite room
|
Zimmer {n} mit eigenem Bad
|
|
|
en-suite bathroom
|
Nasszelle {f}
|
|
|
en-suite bathroom
|
Naßzelle {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
enable
|
Freigabe {f} [EDV]
|
|
|
enable access time
|
Freigabezugriffszeit {f} [EDV]
|
|
|
enable sb. to do sth.
|
jdn. dazu ermächtigen, etw. zu tun
|
|
|
enable signal
|
Freigabesignal {n} [elektr., EDV]
|
|
|
enable signal
|
Freigabe-Signal {n} [elektr., EDV]
|
|
|
enable sth.
|
etw. ermöglichen
|
|
|
enable sth.
|
etw. möglich machen
|
|
|
enabled
|
ermöglicht
|
|
|
enabled
|
ermöglichte
|
|
|
enabled
|
freigegeben
|
|
|
enabled
|
aktiviert {adj.} [EDV etc.] (Funktion)
|
|
|
enabled
|
eingeschaltet [EDV etc.] (Funktion)
|
|
|
enabled
|
eingestellt {adj.} [EDV etc.] (eingeschaltet [Funktion])
|
|
|
enablement
|
Freischaltung {f} (eines Mobiltelefons) [telekom.]
|
|
|
enables
|
ermöglicht
|
|
|
enabling
|
ermöglichend
|
|
|
enabling ...
|
Freigabe... [EDV]
|
|
|
enabling act
|
Ermächtigungsgesetz {n} [jur., parl.]
|
|
|
Enabling Act
|
Ermächtigungsgesetz {n} [jur., parl.] (im Deutschen Reich)
|
|
|
enabling clause
|
Ermächtigungsklausel {f} [jur.]
|
|
|
enabling signal
|
Freigabesignal {n} [elektr., EDV]
|
|
|
enabling signal
|
Freigabe-Signal {n} [elektr., EDV]
|
|
|
enabling technology
|
Basistechnologie {f}
|
|
|
enabling technology
|
Grundlagentechnologie {f}
|
|
|
enabling technology
|
Hilfstechnologie {f}
|
|
|
enacted
|
verordnet
|
|
|
enacted
|
verordnete
|
|
|
enacting
|
verfügend
|
|
|
enacting
|
verordnend
|
|
|
enacting clause
|
Einführungsklausel {f} [jur.]
|
|
|
enactment
|
Inkraftsetzung {f}
|
|
|
enactment
|
Verordnung {f}
|
|
|
enactment
|
gesetzliche Anordnung {f} (jur.)
|
|
|
enactment
|
gesetzliche Anordnung {f}
|
|
|
enactment
|
gesetzliche Verfügung {f}
|
|
|
enactment
|
Darstellung {f} [Schauspiel]
|
|
|
enactment
|
gesetzliche Verfügung {f} [jur.]
|
|
|
enacts
|
verfügt
|
|
|
enacts
|
verordnet
|
|
|
enamel
|
Email {n}
|
|
|
enamel
|
Emaille {f}
|
|
|
enamel
|
Emailmalerei {f}
|
|
|
enamel
|
Glasur {f} (auf Töpferwaren)
|
|
|
enamel
|
Lack {m} (Einbrenn-, Emaillack)
|
|
|
enamel
|
Nagellack {m}
|
|
|
enamel
|
Lack {m} (Nagellack)
|
|
|
enamel
|
Schmelz {m}
|
|
|
enamel
|
Schmelzglas {n}
|
|
|
enamel
|
Zahnschmelz {m} [biol.]
|
|
|
enamel
|
Lack {m} (Pulverlack)
|
|
|
enamel
|
Emaillelack {m}
|
|
|
enamel
|
Emaillack {m}
|
|
|
enamel agenesia
|
Schmelzagenesie {f} [dent.]
|
|
|
enamel agenesia
|
Zahnschmelzagenesie {f} [dent.]
|
|
|
enamel agenesis
|
Schmelzagenesie {f} [dent.]
|
|
|
enamel agenesis
|
Zahnschmelzagenesie {f} [dent.]
|
|
|
enamel application
|
Lackauftrag {m} (von Einbrenn-, Emaillack)
|
|
|
enamel cup (infundibulum dentis)
|
Kunde {f} [zool.] (beim Pferd: becherartige Einstülpung im Zahnschmelz eines Schneidezahns)
|
|
|
enamel cups
|
Kunden {pl} [zool.] (beim Pferd: becherartige Einstülpungen im Zahnschmelz der Schneidezähne)
|
|
|
enamel defect
|
Zahnschmelzdefekt {m} [dent.]
|
|
|
enamel for exhaust systems
|
Auspufflack {m}
|
|
|
enamel hypoplasia , EH
|
Schmelzhypoplasie {f} [dent.]
|
|
|
enamel hypoplasia , EH
|
Zahnschmelzhypoplasie {f} [dent.]
|
|
|
enamel jewellery {s} [esp. Br.]
|
Emailleschmuck {m}
|
|
|
enamel jewellery {s} [esp. Br.]
|
Emaille-Schmuck {m}
|
|
|
enamel jewelry {s} [esp. Am.]
|
Emailleschmuck {m}
|
|
|
enamel jewelry {s} [esp. Am.]
|
Emaille-Schmuck {m}
|
|
|
enamel layer
|
Emailleschicht {f}
|
|
|
enamel melt
|
Emailschmelze {f}
|
|
|
enamel organ
|
Schmelzorgan {n} [biol., anat., dent.]
|
|
|
enamel panel
|
Emailpaneel {n}
|
|
|
enamel paper
|
Glacépapier {n}
|
|
|
enamel quality
|
Lackqualität {f} (bez. Einbrenn-, Emaillack)
|
|
|
enamel quality
|
Lackqualität {f} (bez. Nagellack)
|
|
|
enamel quality
|
Lackqualität {f} (bez. Pulverlack)
|
|
|
enamel slip
|
Emailschlicker {m}
|
|
|
enamel tufts
|
Schmelzbüschel {pl} [dent.]
|
|
|
enamel varnish
|
Emaillelack {m}
|
|
|
enamel varnish
|
Emaillack {m}
|
|
|
enamel ware
|
Emailgeschirr {n}
|
|
|
enamel-bonded cotton
|
mit Lack getränkte Baumwolle {f}
|
|
|
enamel-insulated wire
|
Emaildraht {m}
|
|
|
enamel-insulated wire
|
emaillierter Draht {m} [elektr.]
|
|
|
enamel-insulated wire
|
Lackdraht {m} [elektr.]
|
|
|
enameled
|
emaillierte
|
|
|
enameled copper wire (Am.)
|
Kupferlackdraht {m}
|
|
|
enameled jewelry {s} [Am.]
|
Emailleschmuck {m}
|
|
|
enameled jewelry {s} [Am.]
|
Emaille-Schmuck {m}
|
|
|
enameler
|
Schmelzarbeiter {m}
|
|
|
enamelers
|
Schmelzarbeiter {pl}
|
|
|
enameling
|
lackierend
|
|
|
enameling furnace
|
Emaillierofen {m}
|
|
|
enameling furnace
|
Farbenschmelzofen {m}
|
|
|
enameling furnace [Am.]
|
Emaillierofen {m}
|
|
|
enameling furnace [Am.]
|
Emailbrennofen {m}
|
|
|
enamelled
|
emaillierte
|
