|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
emmet
(Br.)British English
(derog.)
|
Massentourist
{m}Maskulinum (der)
(abschätzig)
|
|
|
emmet
[obs.]
|
Ameise
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
Emmet's
tear
|
Emmet-Riss
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
Emmet's
tear
|
Emmet-Riß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[med.]
|
|
|
emmetropia,
E
|
Emmetropie
{f}Femininum (die)
[physiol.]
|
|
|
emmetropia,
E
[scient.]
|
Normalsichtigkeit
{f}Femininum (die)
[physiol.]
|
|
|
emmets
[obs.]
|
Ameisen
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
|
Emmingen-Liptingen
(a
municipality
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Emmingen-Liptingen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Emmy
|
Emmy
{m}Maskulinum (der)
(US-amerikanischer
Fernsehpreis)
|
|
|
Emmy
Award
|
Emmy
Award
{m}Maskulinum (der)
(US-amerikanischer
Fernsehpreis)
|
|
|
Emmy
Award
|
Emmy
{m}Maskulinum (der)
(US-amerikanischer
Fernsehpreis)
|
|
|
emo
|
Emo
({m}Maskulinum (der))
[musik.]
|
|
|
emocore
|
Emocore
({m}Maskulinum (der))
[musik.]
|
|
|
Emoh
Ruo
[original
title]
|
Traumhaus
auf
Raten
(ein
australischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1985)
|
|
|
emolument
|
Vergütung
{f}Femininum (die)
|
|
|
emolument
[-special_topic_fin.-]
|
Nutzen
{m}Maskulinum (der)
[-special_topic_fin.-]
|
|
|
emoluments
|
Einkünfte
{pl}Plural (die)
|
|
|
emoluments
|
Tantiemen
{pl}Plural (die)
|
|
|
emoluments
|
Vergütungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
emotion
|
Bewegung
{f}Femininum (die)
(Gemütsbewegung)
|
|
|
emotion
|
Ergriffenheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
emotion
|
Gefühl
{n}Neutrum (das)
|
|
|
emotion
|
Gefühlsbewegung
{f}Femininum (die)
|
|
|
emotion
|
Rührung
{f}Femininum (die)
|
|
|
emotion
psychology
|
Emotionspsychologie
{f}Femininum (die)
|
|
|
emotion
theory
|
Emotionstheorie
{f}Femininum (die)
[soz.,
psych.]
|
|
|
emotion-oriented
coping
,
EOC
|
emotionsorientiertes
Coping
{n}Neutrum (das)
[psych.]
|
|
|
emotion-regulating
coping
|
emotionsregulierendes
Coping
{n}Neutrum (das)
[psych.]
|
|
|
emotional
|
emotional
|
|
|
emotional
|
gefühlsbetont
|
|
|
emotional
|
gefühlsmäßig
|
|
|
emotional
|
gefühlvoll
(gefühlsbetont)
|
|
|
emotional
|
seelisch
bedingt
|
|
|
emotional
|
seelisch
{adj}
|
|
|
emotional
act
|
Affekthandlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
emotional
act
|
Affekthandlung
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
|
emotional
conflict
|
Widerstreit
{m}Maskulinum (der)
der
Gefühle
[geh.]
|
|
|
emotional
desert
|
emotionale
Wüste
{f}Femininum (die)
[psych.,
pej.]
|
|
|
emotional
desert
|
Gefühlswüste
{f}Femininum (die)
[psych.,
pej.]
|
|
|
emotional
distress
|
seelische
Belastung
|
|
|
emotional
distress
|
seelisches
Leid
|
|
|
emotional
hardcore
|
Emotional
Hardcore
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
|
emotional
life
|
Seelenleben
{n}Neutrum (das)
|
|
|
emotional
people
|
Gefühlsmenschen
{pl}Plural (die)
|
|
|
emotional
person
|
Gefühlsmensch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
emotional
reaction
|
emotionale
Reaktion
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
|
emotional
reaction
|
gefühlsmässige
Reaktion
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
[psych.]
|
|
|
emotional
reaction
|
gefühlsmäßige
Reaktion
{f}Femininum (die)
|
|
|
emotional
reaction
|
Gefühlsreaktion
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
|
emotional
reaction
|
Gefühlsregung
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
|
emotional
reaction
|
Seelenregung
{f}Femininum (die)
[psych.,
geh.]
|
|
|
emotional
rollercoaster
|
Achterbahn
{f}Femininum (die)
der
Gefühle
[fig.]
|
|
|
emotional
turmoil
|
emotionale
Aufwühlung
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
|
emotional
turmoil
|
emotionales
Chaos
{n}Neutrum (das)
[psych.]
|
|
|
emotional
turmoil
|
Gefühlschaos
{n}Neutrum (das)
[psych.]
|
|
|
emotionalism
|
Empfindsamkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
emotionally
|
gefühlsbetont
{adv.}
|
|
|
emotionally
|
gefühlsmäßig
|
|
|
emotionally
|
gefühlvoll
{adv.}
(gefühlsbetont)
|
|
|
emotionally
biased
|
emotional
gefärbt
|
|
|
emotionally
charged
|
emotional
aufgeladen
|
|
|
emotionally
disturbed
|
gemütskrank
|
|
|
emotionally
disturbed
|
seelisch
gestört
|
|
|
emotionally
tinted
|
emotional
gefärbt
|
|
|
emotionally
unstable
personality
disorder
|
emotional
instabile
Persönlichkeitsstörung
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
|
Emotionally
Weird
[lit.]
(Kate
Atkinson)
|
Die
Ebene
der
schrägen
Gefühle
[lit.]
|
|
|
emotionless
|
gefühllos
(ohne
Gemütsbewegung)
|
|
|
emotionless
|
ungerührt
[fig.]
(emotionslos)
|
|
|
emotionlessly
|
ungerührt
{adv.}
[fig.]
(emotionslos)
|
|
|
emotions
|
Ergriffenheiten
{pl}Plural (die)
|
|
|
emotions
|
Gefühle
{pl}Plural (die)
|
|
|
emotive
issue
|
emotionsgeladene
Angelegenheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
emotive
issue
|
emotionsgeladene
Sache
{f}Femininum (die)
|
|
|
emotive
issue
|
Reizthema
{n}Neutrum (das)
|
|
|
emotive
term
|
emotionsgeladenes
Wort
{n}Neutrum (das)
|
|
|
emotive
term
|
Reizwort
{n}Neutrum (das)
|
|
|
emotive
word
|
emotionsgeladenes
Wort
{n}Neutrum (das)
|
|
|
emotive
word
|
Reizwort
{n}Neutrum (das)
|
|
|
empathic
embarrassment
|
empathische
Peinlichkeit
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
|
empathized
|
fühlte
sich
ein
|
|
|
empathy
|
Einfühlungsvermögen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
empathy
|
Empathie
{f}Femininum (die)
|
|
|
empennage
{s}
[esp.
Am.]
|
Leitwerk
{n}Neutrum (das)
[luftf.]
(am
Flugzeug)
|
|
|
emperor
|
Imperator
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
|
|
|
emperor
|
Kaiser
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
emperor
|
Königslibelle
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
emperor
(Morpho
peleides)
|
Blauer
Morphofalter
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
emperor
(Morpho
peleides)
|
Himmelsfalter
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Emperor
and
Clown
[lit.]
(Dave
Duncan)
|
Die
Stadt
der
Götter
[lit.]
|
|
|
Emperor
and
Galilean
[lit.]
(Henrik
Ibsen)
|
Kaiser
und
Galiläer
[lit.]
|
|
|
emperor
angelfish
(Pomacanthus
imperator)
|
Imperator-Kaiserfisch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
emperor
angelfish
(Pomacanthus
imperator)
|
Imperatorkaiserfisch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
emperor
bird
of
paradise
(Paradisaea
guilielmi)
|
Kaiserparadiesvogel
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
emperor
bream
|
Grosskopfschnapper
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[zool.]
|
|
|
emperor
bream
|
Großkopfschnapper
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
emperor
breams
(family
Lethrinidae)
|
Grosskopfschnapper
{pl}Plural (die)
[schweiz.
Orthogr.]
[zool.]
|
|
|
emperor
breams
(family
Lethrinidae)
|
Großkopfschnapper
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
|
emperor
cichlid
(Aulonocara
nyassae)
|
Kaiser-Buntbarsch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
emperor
cichlid
(Aulonocara
nyassae)
|
Kaiserbuntbarsch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
emperor
cult
|
Kaiserkult
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
emperor
dragonfly
(Anax
imperator)
|
Grosse
Königslibelle
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
[zool.]
|
|
|
emperor
dragonfly
(Anax
imperator)
|
Große
Königslibelle
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
emperor
fairy-wren
(Malurus
cyanocephalus)
|
Kaiser-Staffelschwanz
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
emperor
fairy-wren
(Malurus
cyanocephalus)
|
Kaiserstaffelschwanz
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
emperor
fairywren
(Malurus
cyanocephalus)
|
Kaiser-Staffelschwanz
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
emperor
fairywren
(Malurus
cyanocephalus)
|
Kaiserstaffelschwanz
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
emperor
flat
lizard
(Platysaurus
imperator)
|
Kaiser-Plattgürtelechse
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
emperor
flat
lizard
(Platysaurus
imperator)
|
Kaiserplattgürtelechse
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
emperor
flat
lizard
(Platysaurus
imperator)
|
Riesen-Plattgürtelechse
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
emperor
flat
lizard
(Platysaurus
imperator)
|
Riesenplattgürtelechse
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
emperor
goose
(Chen
canagica)
|
Kaisergans
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
emperor
moth
|
Augenspinner
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
emperor
moth
|
Pfauenspinner
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
emperor
moth
(Saturnia
pavonia)
|
Kleines
Nachtpfauenauge
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
|
emperor
moths
(family
Saturniidae)
|
Augenspinner
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
|
emperor
moths
(family
Saturniidae)
|
Pfauenspinner
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
|
emperor
nautilus
(Nautilus
pompilius)
|
Perlboot
{n}Neutrum (das)
[zool.]
(eine
Meeresschnecke)
|
|
|
Emperor
of
Austria
|
Kaiser
{m}Maskulinum (der)
von
Österreich
[hist.]
|
|
|
Emperor
of
China
|
Kaiser
{m}Maskulinum (der)
von
China
[hist.]
|
|
|
Emperor
of
Germany
|
Kaiser
{m}Maskulinum (der)
von
Deuschland
[hist.]
|
|
|
Emperor
of
Germany
bird
of
paradise
(Paradisaea
guilielmi)
|
Kaiserparadiesvogel
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Emperor
of
the
North
|
Ein
Zug
für
zwei
Halunken
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1973)
|
|
|
Emperor
of
the
North
Pole
[original
title]
|
Ein
Zug
für
zwei
Halunken
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1973)
|
|
|
emperor
penguin
(Aptenodytes
forsteri)
|
Kaiserpinguin
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Emperor
Quartet
|
Kaiserquartett
({n}Neutrum (das))
[musik.]
(Joseph
Haydn)
|
|
|
emperor
scorpion
(Pandinus
imperator)
|
Kaiserskorpion
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
emperor
spotted
newt
(Neurergus
kaiseri)
|
Zagros-Molch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
emperor
tamarin
(Saguinus
imperator)
|
Kaiserschnurrbart-Tamarin
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
emperor
tamarin
(Saguinus
imperator)
|
Kaiserschnurrbarttamarin
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
emperor
tetra
(Nematobrycon
palmeri)
|
Kaiser-Salmler
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
emperor
tetra
(Nematobrycon
palmeri)
|
Kaiser-Tetra
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Fisch)
|
|
|
emperor
tetra
(Nematobrycon
palmeri)
|
Kaisersalmler
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
emperor
tetra
(Nematobrycon
palmeri)
|
Kaisertetra
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Fisch)
|
|
|
Emperor
Waltz
|
Kaiser-Walzer
({m}Maskulinum (der))
[musik.]
(Johann
Strauss
[Sohn])
|
|
|
Emperor
Waltz
|
Kaiserwalzer
({m}Maskulinum (der))
[musik.]
(Johann
Strauss
[Sohn])
|
|
|
emperor's
candlesticks
(Senna
alata
/
Cassia
alata)
|
Kerzenstrauch
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
emperor's
daughter
|
Kaisertochter
{f}Femininum (die)
|
|
|
emperor's
daughters
|
Kaisertöchter
{pl}Plural (die)
|
|
|
emperor's
hall
|
Kaisersaal
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
emperor's
hymn
|
Kaiserhymne
{f}Femininum (die)
[musik.,
hist.]
|
|
|
emperor's
palace
|
Kaiserpalast
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
emperor's
slit
shell
(Mikadotrochus
hirasei
/
Mikadotrochus
hirasei
yamamotoi
/
Perotrochus
hirasei
/
Pleurotomaria
hirasei)
|
Hirases
Schlitzschnecke
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
emperor's
son
|
Kaisersohn
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
emperor's
sons
|
Kaisersöhne
{pl}Plural (die)
|
|
|
emperor's
top
(Mikadotrochus
hirasei
/
Mikadotrochus
hirasei
yamamotoi
/
Perotrochus
hirasei
/
Pleurotomaria
hirasei)
|
Hirases
Schlitzschnecke
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
Empfingen
(a
municipality
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Empfingen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
emphases
|
Betonungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
emphases
|
Emphasen
{pl}Plural (die)
|
|
|
emphases
|
Schwerpunkte
{pl}Plural (die)
|
|
|
emphasis
|
Betonung
{f}Femininum (die)
[ling.;
auch
fig.]
|
|
|
emphasis
|
Emphase
{f}Femininum (die)
|
|
|
emphasis
|
Gewichtung
{f}Femininum (die)
|
|
|
emphasis
|
Hauptgewicht
{n}Neutrum (das)
[fig.]
(das
Wesentliche)
|
|
|
emphasis
|
Hervorhebung
{f}Femininum (die)
(Betonung)
|
|
|
emphasis
|
Nachdruck
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
emphasis
|
Schwergewicht
{n}Neutrum (das)
[fig.]
(das
Wesentliche)
|
|
|
emphasis
|
Schwerpunkt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
emphasised
(Br.)British English
|
hervorgehoben
|
|
|
emphasised
(Br.)British English
|
nachdrücklich
|
|
|
emphasized
|
erweitert
|
|
|
emphasizes
|
betont
|
|
|
emphasizing
|
betonend
|
|
|
emphasizing
pronoun
|
verstärkendes
Fürwort
{n}Neutrum (das)
(ling.)
|
|
|
emphasizing
pronoun
|
verstärkendes
Pronomen
{n}Neutrum (das)
(ling.)
|
|
|
emphatic
|
ausdrücklich
|
|
|
emphatic
|
entschieden
(mit
Nachdruck)
|
|
|
emphatic
|
nachdrücklich
|
|
|
emphatically
|
ausdrückliche
|
|
|
emphatically
|
entschieden
[adv.]
(mit
Nachdruck)
|
|
|
emphatically
|
mit
Nachdruck
|
|
|
emphysema
|
Emphysem
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
|
emphysema
(of
[the]
lung)
|
Lungenaufblähung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
emphysema
of
lung
|
Lungenblähung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
emphysema
of
lung
|
Lungenemphysem
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
|
emphysema
of
lung
|
Lungenüberblähung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
emphysema
of
the
lung
|
Lungenblähung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
emphysema
of
the
lung
|
Lungenemphysem
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
|
emphysema
of
the
lung
|
Lungenüberblähung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
emphysematous
|
emphysemartig
[med.]
|
|
|
emphysematous
|
emphysematös
[med.]
|
|
|
emphysematous
bulla
|
Emphysemblase
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
emphysematous
cholecystitis
|
emphysematöse
Gallenblasenentzündung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
emphysematous
emphysema
|
emphysematisches
Lungenemphysem
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
|
emphysematous
pulmonary
sclerosis
|
emphysematöse
Lungensklerose
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
emphysematous
sclerosis
|
emphysematöse
Lungensklerose
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
emphysematous
sclerosis
|
emphysematöse
Sklerose
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
emphyteusis
|
Erbpacht
{f}Femininum (die)
|
|
|
empididae
[scient.]
|
Tanzfliegen
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
|
empire
|
Kaiserreich
{n}Neutrum (das)
|
|
|
empire
|
Kaisertum
{n}Neutrum (das)
(Reich)
|
|
|
empire
|
Reich
{n}Neutrum (das)
|
|
|
empire
|
Reich
{n}Neutrum (das)
(Kaiserreich)
|
|
|
empire
|
Reich
{n}Neutrum (das)
[Wirtschafts-
etc.]
Imperium)
|
|
|
Empire
Falls
|
Empire
Falls
-
Schicksal
einer
Stadt
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2005)
|
|
|
empire
fashion
|
Empire-Mode
{f}Femininum (die)
[hist.]
|
|
|
empire
fashion
|
Empiremode
{f}Femininum (die)
[hist.]
|
|
|
Empire
furniture
|
Empire-Mobiliar
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Empire
furniture
|
Empire-Möbel
{pl}Plural (die)
|
|
|
Empire
furniture
|
Empiremobiliar
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Empire
furniture
|
Empiremöbel
{pl}Plural (die)
|
