|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
fillings
|
Füllungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
fillings
|
Plomben
{pl}Plural (die)
[dent.,
ugs.]
(Zahnfüllungen)
|
|
|
fillip
|
Anregung
{f}Femininum (die)
|
|
|
fillip
|
Klaps
{m}Maskulinum (der)
[fam.]
(leichter
Schlag)
|
|
|
fillip
|
Nasenstüber
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fillip
|
Schnalzer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fillip
|
Schnipser
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fillip
[fig.]
|
Ansporn
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fillip
[fig.]
|
Auftrieb
{m}Maskulinum (der)
[fig.]
(Ansporn)
|
|
|
fillips
|
Anregungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
fillips
|
Klapse
{pl}Plural (die)
[fam.]
(leichte
Schläge)
|
|
|
fillips
|
Nasenstüber
{pl}Plural (die)
|
|
|
fillister
head
screw
|
Linsenschraube
{f}Femininum (die)
|
|
|
fillister
head
screw
|
Linsenzylinderschraube
{f}Femininum (die)
|
|
|
fillister
plane
|
Falzhobel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fillister-head
screw
|
Linsenzylinderschraube
{f}Femininum (die)
|
|
|
fillister-headed
screw
|
Linsenzylinderschraube
{f}Femininum (die)
|
|
|
Fillmore
|
Fillmore
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Kalifornien,
USA)
|
|
|
Fillmore
|
Fillmore
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadtteil
von
San
Francisco,
Kalifornien,
USA)
|
|
|
Fillmore!
|
Fillmore!
(eine
US-amerikanische
Zeichentrickserie)
|
|
|
fills
|
füllen
|
|
|
fills
|
füllt
|
|
|
fills
with
bitterness
|
verbittert
|
|
|
fills
with
indignation
|
entrüstet
|
|
|
fills
with
smoke
|
verqualmt
|
|
|
filly
|
(weibliches)
Fohlen
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
|
filly
|
(weibliches)
Füllen
{n}Neutrum (das)
[geh.,
zool.]
|
|
|
filly
|
Stutenfohlen
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
|
filly
|
Stutenfüllen
{n}Neutrum (das)
[geh.,
zool.]
|
|
|
filly
[coll.]
|
wilde
Hummel
{f}Femininum (die)
[ugs.,
fig.,
hum.]
(ausgelassenes
Mädchen)
|
|
|
filly
[coll.]
|
Wildfang
{m}Maskulinum (der)
[fig.]
(Mädchen)
|
|
|
film
|
Belag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
|
Beschlag
{m}Maskulinum (der)
[phys.]
(abgesetzter
Flüssigkeitsfilm
[bes.
kondensierter
Wasserdampf])
|
|
|
Film
|
Film
(ein
US-amerikanischer
Kurzfilm
aus
dem
Jahr
1965)
|
|
|
film
|
Film
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
|
Filmbeitrag
{m}Maskulinum (der)
[allg.]
(Film)
|
|
|
film
|
Folie
{f}Femininum (die)
(sehr
dünn,
aus
Kunststoff
[Frischhalte-,
Klebe-,
Kondensator-,
Schutz-,
Verpackungsfolie
etc.])
|
|
|
film
|
Kino
{n}Neutrum (das)
(Filmvorführung)
|
|
|
film
|
Niederschlag
{m}Maskulinum (der)
[phys.,
seltener]
(abgesetzter
Flüssigkeitsfilm
[bes.
kondensierter
Wasserdampf])
|
|
|
film
|
Schale
{f}Femininum (die)
(dünner
Überzug)
|
|
|
film
|
Schicht
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
actor
|
Filmdarsteller
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
actor
|
Filmschauspieler
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
actress
|
Filmdarstellerin
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
actress
|
Filmschauspielerin
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
adaptation
|
Filmadaption
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
adhesive
|
Filmkitt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
adhesive
|
Filmkleber
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
adhesive
|
Filmklebstoff
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
advance
|
Filmtransport
{m}Maskulinum (der)
(einer
Kamera)
|
|
|
film
advance
button
|
Filmtransporttaste
{f}Femininum (die)
[fot.]
|
|
|
film
advance
crank
|
Filmtransportkurbel
{f}Femininum (die)
[fot.]
|
|
|
film
advance
crank
|
Kurbel
{f}Femininum (die)
für
manuellen
Filmtransport
[fot.]
|
|
|
film
advance
lever
|
Filmtransporthebel
{m}Maskulinum (der)
[fot.]
|
|
|
film
advance
lever
|
Hebel
{m}Maskulinum (der)
für
manuellen
Filmtransport
|
|
|
film
advance
lever
|
Hebel
{m}Maskulinum (der)
für
manuellen
Filmtransport
[fot.]
|
|
|
film
advance
lever
|
Schnellschalthebel
{m}Maskulinum (der)
(Kamera)
|
|
|
film
advance
mechanism
|
Filmtransportmechanismus
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
advance
mode
|
Filmtransport-Betriebsart
{f}Femininum (die)
[fot.]
|
|
|
film
advance
mode
|
Filmtransportbetriebsart
{f}Femininum (die)
[fot.]
|
|
|
film
advance
mode
button
|
Taste
{f}Femininum (die)
für
Filmtransport-Betriebsart
(an
einer
Kamera)
|
|
|
film
advance
mode
button
|
Taste
{f}Femininum (die)
für
Filmtransport-Betriebsart
[fot.]
|
|
|
film
advance
mode
button
|
Taste
{f}Femininum (die)
für
Filmtransportbetriebsart
[fot.]
|
|
|
film
adventure
|
Filmabenteuer
{n}Neutrum (das)
|
|
|
film
and
video
editor
|
Film-
und
Videoeditor
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
appearance
|
Filmauftritt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
archive
|
Filmarchiv
{n}Neutrum (das)
|
|
|
film
archives
|
Filmarchiv
{n}Neutrum (das)
|
|
|
film
archives
|
Filmarchive
{pl}Plural (die)
|
|
|
film
at
Wednesday
|
Kino
am
Mittwoch
(Fernsehprogramm)
|
|
|
film
award
|
Filmpreis
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
badge
|
Filmplakette
{f}Femininum (die)
(als
Dosimeter)
|
|
|
film
badge
(meter)
|
Strahlenschutzplakette
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
badge
meter
|
Filmdosimeter
{n}Neutrum (das)
[nukl.]
|
|
|
film
battery
|
Folienbatterie
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
film
blowing
|
Folienblasen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
film
blowing
machine
|
Folienblasmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
boiling
|
Filmsieden
{n}Neutrum (das)
|
|
|
film
buff
{s}
[coll.]
|
Cineast
{m}Maskulinum (der)
(Kino-Fan)
|
|
|
film
buff
{s}
[coll.]
|
Film-Enthusiast
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
buff
{s}
[coll.]
|
Film-Fan
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
buff
{s}
[coll.]
|
Film-Freak
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
|
film
buff
{s}
[coll.]
|
Filmenthusiast
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
buff
{s}
[coll.]
|
Filmfan
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
buff
{s}
[coll.]
|
Filmfreak
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
|
film
buff
{s}
[coll.]
|
Filmfreund
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
buff
{s}
[coll.]
|
Kino-Fan
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
buff
{s}
[coll.]
|
Kinofan
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
buff
{s}
[coll.]
|
Kinofreund
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
buff
{s}
[esp.
Am.]
|
Kino-Enthusiast
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
buff
{s}
[esp.
Am.]
|
Kinoenthusiast
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
business
|
Filmbranche
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
business
|
Filmgeschäft
{n}Neutrum (das)
|
|
|
film
can
|
Filmdose
{f}Femininum (die)
[fot.]
(für
Filmspulen)
|
|
|
film
canister
|
Filmdose
{f}Femininum (die)
[fot.]
(für
Filmspulen)
|
|
|
film
capacitor
|
Folienkondensator
{m}Maskulinum (der),
Folko
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
(mit
Kunststofffolie)
|
|
|
film
capacitor
|
Kunststoff-Folienkondensator
{m}Maskulinum (der),
Folko
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
film
capacitor
|
Kunststofffolienkondensator
{m}Maskulinum (der),
Folko
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
film
career
|
Filmkarriere
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
career
|
Leinwandkarriere
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
carrier
|
Filmbühne
{f}Femininum (die)
(in
Vergrößerungsgerät)
|
|
|
film
cartridge
|
Filmpatrone
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
cartridge
confirmation
window
|
Filmpatronen-Sichtfenster
{n}Neutrum (das)
|
|
|
film
cassette
|
Filmkassette
{f}Femininum (die)
[fot.]
|
|
|
film
casting
machine
|
Feinfoliengießmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
casting
machine
|
Filmgießmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
cement
|
Filmkitt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
chamber
|
Filmkammer
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
change
|
Filmwechsel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
change
mechanism
|
Filmwechselmechanismus
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
character
|
Filmfigur
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
characters
|
Filmfiguren
{pl}Plural (die)
|
|
|
film
circuitry
|
Schichtschalttechnik
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
film
clip
|
Filmklammer
{f}Femininum (die)
[fot.]
|
|
|
film
clip
plate
|
Filmspannplatte
{f}Femininum (die)
[fot.]
|
|
|
film
collection
|
Filmsammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
comedy
|
Filmkomödie
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
comedy
|
Filmlustspiel
{n}Neutrum (das)
|
|
|
film
comedy
|
Lustspielfilm
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
companies
|
Filmgesellschaften
{pl}Plural (die)
|
|
|
film
company
|
Filmfirma
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
company
|
Filmgesellschaft
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
container
|
Filmpatrone
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
contract
|
Filmvertrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
cooling
|
Filmkühlung
{f}Femininum (die)
(z.
B.
von
Turbinenschaufeln)
|
|
|
film
cooling
|
Filmverdunstung
{f}Femininum (die)
(Kühlturm)
|
|
|
film
crew
|
Filmcrew
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
critic
|
Cineast
{m}Maskulinum (der)
(Filmkritiker)
|
|
|
film
critic
|
Cineastin
{f}Femininum (die)
(Filmkritikerin)
|
|
|
film
critic
|
Filmkritiker
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
critic
|
Filmkritikerin
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
cut-out
|
Durchschlagsicherung
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
cutter
|
Filmschneidegerät
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
|
film
cutter
|
Filmschneider
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
film
d'auteur
|
Autorenfilm
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
debut
|
Film-Debüt
{n}Neutrum (das)
|
|
|
film
debut
|
Filmdebüt
{n}Neutrum (das)
|
|
|
film
deposited
by
evaporation
|
Aufdampfschicht
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
deposition
|
Schichtaufbringung
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
developer
|
Filmentwickler
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
developer
|
Negativentwickler
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
development
|
Filmentwicklung
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
director
|
Filmregisseur
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
directors
|
Filmregisseure
{pl}Plural (die)
|
|
|
film
disc
|
Filmscheibe
{f}Femininum (die)
(für
Disc-Kameras)
|
|
|
film
disposal
|
Filmentsorgung
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
distribution
|
Filmverleih
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
distributions
|
Filmverleihe
{pl}Plural (die)
|
|
|
film
documentary
|
Filmdoku
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
|
film
documentary
|
Filmdokumentation
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
dosemeter
|
Filmdosimeter
{n}Neutrum (das)
[nukl.]
|
|
|
film
dosimeter
|
Film-Dosimeter
{n}Neutrum (das)
[nukl.,
med.-tech.]
|
|
|
film
dosimeter
|
Filmdosimeter
{n}Neutrum (das)
[nukl.,
med.-tech.]
|
|
|
film
drier
|
Dünnschichttrockner
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
drum
|
Filmtrommel
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
dryer
|
Filmtrockengerät
{n}Neutrum (das)
|
|
|
film
dryer
|
Filmtrockner
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
drying
|
Dünnschichttrocknung
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
drying
cabinet
|
Filmtrockenschrank
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
evaporater
|
Dünnschichtverdampfer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
exposure
counter
|
Bildzähler
{m}Maskulinum (der)
(Fotoapparat)
|
|
|
film
exposure
counter
|
Bildzählwerk
{n}Neutrum (das)
[fot.]
|
|
|
film
extrusion
|
Folienextrusion
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
extrusion
|
Folienstrangpressen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
film
feeler
mechanism
|
Filmtastwerk
{n}Neutrum (das)
[fot.]
|
|
|
film
festival
|
Filmfest
{n}Neutrum (das)
|
|
|
film
festival
|
Filmfestival
{n}Neutrum (das)
|
|
|
film
festival
|
Filmfestspiele
{pl}Plural (die)
|
|
|
film
filling
(Am.)American English
|
Filmeinbau
{m}Maskulinum (der)
(in
Kühlturm)
|
|
|
film
filter
|
Schaumstofffilter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
filter
|
Schwammffilter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
for
color
prints
|
Colornegativfilm
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
for
color
prints
|
Farbnegativfilm
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
for
color
transparencies
|
Colordiapositivfilm
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
for
color
transparencies
|
Farbdiafilm
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
for
color
transparencies
|
Farbumkehrfilm
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
for
color
transparencies
|
Film
{m}Maskulinum (der)
für
Farbdias
|
|
|
film
for
the
blind
|
Hörfilm
{m}Maskulinum (der)
(Dokumentar-,
Spielfilm
etc.)
|
|
|
film
for
TV
|
TV-Film
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
for
young
people
|
Jugendfilm
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
formation
|
Filmbildung
{f}Femininum (die)
(Oberflächentechnik)
|
|
|
film
formation
rate
|
Schichtbildungsgeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
(beim
Phosphatieren)
|
|
|
film
formation
reaction
|
Schichtbildungsreaktion
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
formation
reaction
|
Schichtbildungsreaktion
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
film
former
|
filmbildende
Substanz
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
film
former
|
filmbildender
Stoff
{m}Maskulinum (der)
[chem.]
|
|
|
film
former
|
filmbildendes
Material
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
film
former
|
Filmbildner
{m}Maskulinum (der)
[chem.]
|
|
|
film
gate
|
Bildfenster
{n}Neutrum (das)
(Kamera)
|
|
|
film
guide
|
Kinoprogramm
{n}Neutrum (das)
(Übersicht,
Druckschrift)
|
|
|
film
guide
rail
|
Filmführungsschiene
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
hinge
|
Filmscharnier
{n}Neutrum (das)
|
|
|
film
holder
|
Filmrahmen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
film
industry
|
Film-Industrie
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
industry
|
Filmbranche
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
industry
|
Filmgeschäft
{n}Neutrum (das)
|
|
|
film
industry
|
Filmindustrie
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
industry
|
Filmwirtschaft
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
lamination
|
Folienkaschierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
film
lamination
|
Folienlaminierung
{f}Femininum (die)
|
