|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
filter casing
|
Filtergehäuse {n}
|
|
|
filter casing
|
Filterbehälter {m}
|
|
|
filter cell
|
Filterkammer {f}
|
|
|
filter cell
|
Filterzelle {f}
|
|
|
filter chain
|
Siebkette {f} [elektr.]
|
|
|
filter chain
|
Filterkette {f} [elektr.]
|
|
|
filter chamber
|
Filterkammer {f}
|
|
|
filter change
|
Filterwechsel {m}
|
|
|
filter change indicator
|
Filterwechselanzeige {f}
|
|
|
filter characteristic
|
Filtercharakteristik {f}
|
|
|
filter characteristic
|
Filtereigenschaft {f}
|
|
|
filter characteristics
|
Filtereigenschaften {pl}
|
|
|
filter characteristics
|
Filtercharakteristiken {pl}
|
|
|
filter charcoal
|
Filterkohle {f}
|
|
|
filter choke
|
Filterdrossel {f} [elektr.]
|
|
|
filter choke
|
Siebdrossel {f} [elektr.]
|
|
|
filter circuit
|
Siebkreis {m} [elektr.]
|
|
|
filter circuit
|
Siebschaltung {f} [elektr.]
|
|
|
filter circuit
|
Filterkreis {m} [elektr.]
|
|
|
filter cloth
|
Filtertuch {n}
|
|
|
filter coffee
|
Filterkaffee {m}
|
|
|
filter cotton
|
Filterwatte {f}
|
|
|
filter cotton
|
Synthetikwatte {f}
|
|
|
filter cover
|
Filterdeckel {m}
|
|
|
filter cover
|
Filterabdeckung {f}
|
|
|
filter crucible
|
Filtertiegel {m}
|
|
|
filter cycle
|
Filterkreislauf {m}
|
|
|
filter cycle
|
Filterzyklus {m}
|
|
|
filter diameter
|
Filterdurchmesser {m}
|
|
|
filter drawer
|
Filterfach {n} [fot.]
|
|
|
filter drawer
|
Filterschublade {f} [fot.]
|
|
|
filter drawer
|
Filterschieber {m} [fot.]
|
|
|
filter drier [Am.]
|
Filtertrockner {m}
|
|
|
filter dryer [Br.]
|
Filtertrockner {m}
|
|
|
filter dust
|
Filterstaub {m}
|
|
|
filter element
|
Filterelement {n}
|
|
|
filter envelope
|
Filtertasche {f}
|
|
|
filter envelope
|
Filterhülle {f}
|
|
|
filter fabric
|
Filtergewebe {n}
|
|
|
filter fabric
|
Filtertuch {n}
|
|
|
filter factor
|
Filterfaktor {m} [opt., fot.]
|
|
|
filter factor
|
Siebfaktor {m} [elektr.]
|
|
|
filter fiber [Am.]
|
Filterfaser {f}
|
|
|
filter fibers [Am.]
|
Filterfasern {pl}
|
|
|
filter fibre [Br.]
|
Filterfaser {f}
|
|
|
filter fibres [Br.]
|
Filterfasern {pl}
|
|
|
filter foam
|
Filterschaum {m}
|
|
|
filter frame
|
Filterrahmen {m}
|
|
|
filter glass
|
Filterglas {n} [opt.]
|
|
|
filter gravel
|
Filterkies {m}
|
|
|
filter holder
|
Filterhalter {m} [opt., fot. etc.]
|
|
|
filter house
|
Filterhaus {n}
|
|
|
filter house
|
Filter House ({m}) [musik.] (ein Subgenre des House)
|
|
|
filter house
|
Filter-House ({m}) [musik.] (ein Subgenre des House)
|
|
|
filter housing
|
Filtergehäuse {n}
|
|
|
filter housing
|
Filterhaus {n}
|
|
|
filter insert
|
Filtereinsatz {m} (für Masken, Geräte etc.)
|
|
|
filter laminate
|
Filterlaminat {n}
|
|
|
filter loading
|
Filterbelastung {f}
|
|
|
filter machine
|
Kaffeemaschine {f}
|
|
|
filter mask
|
Atemschutzmaske {f}
|
|
|
filter media
|
Filtermaterial {n}
|
|
|
filter medium
|
Filterkörper {m}
|
|
|
filter medium
|
Filtermedium {n}
|
|
|
filter nozzle
|
Filterdüse {f} [tech.]
|
|
|
filter paper
|
Filtrierpapier {n}
|
|
|
filter paper
|
Filterpapier {n}
|
|
|
filter photometer
|
Filterphotometer {n} [phys.]
|
|
|
filter photometer
|
Filterfotometer {n} [phys.]
|
|
|
filter plant
|
Filteranlage {f}
|
|
|
filter plate
|
Filterplatte {f}
|
|
|
filter plate
|
Filterboden {m}
|
|
|
filter press
|
Filterpresse {f} [tech.]
|
|
|
filter program for children
|
Kindersicherung {f} [EDV] (Filterprogramm)
|
|
|
filter reactor
|
Siebdrossel {f} [elektr.]
|
|
|
filter screw thread
|
Filterschraubenfassung {f} [opt., fot.]
|
|
|
filter screw thread
|
Filter-Schraubenfassung {f} [opt., fot.]
|
|
|
filter self-rescuer
|
Filterselbstretter {m} [tech.] (ein Atemschutzgerät)
|
|
|
filter self-rescuer
|
Filter-Selbstretter {m} [tech.] (ein Atemschutzgerät)
|
|
|
filter set
|
Filtersatz {m} [opt., fot. etc.]
|
|
|
filter set
|
Filterset {n} [opt., fot. etc.]
|
|
|
filter set
|
Filter-Set {n} [opt., fot. etc.]
|
|
|
filter set
|
Filter-Satz {m} [opt., fot. etc.]
|
|
|
filter slot
|
Sickerschlitz {m}
|
|
|
filter system
|
Filtersystem {n}
|
|
|
filter termination
|
Filterabschluss {m} [elektr.]
|
|
|
filter termination
|
Filterabschluß {m} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
|
|
filter thickness
|
Filterdicke {f}
|
|
|
filter tipped cigarette
|
Filterzigarette {f}
|
|
|
filter vat
|
Filterbottich {m}
|
|
|
filter well
|
Filterbrunnen {m}
|
|
|
filter wool
|
Filterwolle {f} [tech.]
|
|
|
filter-tip
|
Filterzigarette {f}
|
|
|
filter-ventilation unit
|
Filterventilationsanlage {f}
|
|
|
filterability
|
Filtrierbarkeit {f}
|
|
|
filterable
|
filtrierbar
|
|
|
filtered
|
filterte
|
|
|
filtered back projection {s}, FBP
|
gefilterte Rückprojektion {f} [math., phys., med.-tech.]
|
|
|
filtering
|
filternd
|
|
|
filtering
|
Filtrieren {n}
|
|
|
filtering basin
|
Klärbecken {n}
|
|
|
filtering basin
|
Filterbecken {n}
|
|
|
filtering charcoal
|
Filterkohle {f}
|
|
|
filtering language
|
Filtersprache {f} [EDV]
|
|
|
filtering paper
|
Filterpapier {n}
|
|
|
filtering paper
|
Filtrierpapier {n}
|
|
|
filtering pipet
|
Filterpipette {f}
|
|
|
filtering tank
|
Klärbecken {n}
|
|
|
filtering velocity
|
Filtrationsgeschwindigkeit {f}
|
|
|
filters
|
Filter {pl}
|
|
|
filters
|
filtert
|
|
|
filth
|
Sauerei {f} [ugs.] (Schmutz)
|
|
|
filth
|
Schmutz {m}
|
|
|
filth
|
Unflat {m}
|
|
|
filth
|
Sauerei {f} [ugs.] (obszöne Äußerung, Pornografie)
|
|
|
filth
|
Schweinkram {m} [ugs.] (obszöne, pornografische Schriften, Filme etc; i. w. S. als anstößig / pervers empfundene Themen rund um die Sexualität)
|
|
|
filthier
|
schmutziger
|
|
|
filthiest
|
schmutzigste
|
|
|
filthily
|
schmutzig
|
|
|
filthily
|
versaut {adv.} [ugs.] (dreckig)
|
|
|
filthily
|
versaut {adv.} [ugs.] (unflätig, obszön)
|
|
|
filthiness
|
Schmutzigkeit {f} [auch fig.]
|
|
|
filthiness
|
Versautheit {f} [ugs.] (Unflätigkeit, Obszönität)
|
|
|
filthiness
|
Unflätigkeit {f}
|
|
|
filthy
|
schmuddelig (sehr dreckig)
|
|
|
filthy
|
schmutzige
|
|
|
filthy
|
unsauber
|
|
|
filthy
|
schwarz [ugs.] (schmutzig, ekelhaft)
|
|
|
filthy
|
versaut {adj.} [ugs.] (dreckig)
|
|
|
filthy
|
versaut {adj.} [ugs.] (unflätig, obszön)
|
|
|
filthy
|
säuisch (unflätig, obszön)
|
|
|
filthy acts
|
Schweinkram {m} [ugs.] (obszöne, pornografische Handlungen)
|
|
|
filthy bugger
|
Dreckspatz {m} [ugs.] (unanständiger Mensch)
|
|
|
filthy ho [sl.]
|
dreckige Hure {f} [derb]
|
|
|
filthy hoe [Am.] [sl.]
|
dreckige Hure {f} [derb]
|
|
|
filthy jerk [Am.]
|
Dreckspatz {m} [ugs.] (unanständiger Mensch)
|
|
|
filthy joke
|
Zote {f}
|
|
|
filthy joke
|
dreckiger Witz {m}
|
|
|
filthy joke
|
schmutziger Witz {m}
|
|
|
filthy joke
|
schweinischer Witz {m} [ugs.]
|
|
|
filthy jokes
|
Saukram {m} [ugs.] (Zoten)
|
|
|
filthy jokes
|
Schweinkram {m} [ugs.] (Zoten)
|
|
|
filthy jokes
|
Zoten {pl}
|
|
|
filthy jokes
|
schmutzige Witze {pl}
|
|
|
filthy jokes
|
dreckige Witze {pl}
|
|
|
filthy jokes
|
schweinische Witze {pl} [ugs.]
|
|
|
filthy lucre
|
schnöder Mammon
|
|
|
filthy lucre
|
schnöder Mammon {m} [pej.] (Geld)
|
|
|
filthy paw
|
Dreckpfote {f} (ugs.)
|
|
|
filthy paws
|
Dreckpfoten {pl} (ugs.)
|
|
|
filthy rich
|
stinkreich
|
|
|
filthy sex
|
schmutziger Sex {m} [ugs.; eher pej.]
|
|
|
filthy sex
|
dreckiger Sex {m} [ugs.]
|
|
|
filthy sex
|
versauter Sex {m} [ugs.]
|
|
|
filthy swine
|
Drecksau {f} [derb, pej.] (Unmensch)
|
|
|
filthy swine
|
Dreckschwein {n} [pej.] (Unmensch)
|
|
|
filthy swine
|
Drecksau {f} [derb, pej.] (lüsterne, sexuell aufdringliche Person; auch Sittenstrolch, Vergewaltiger)
|
|
|
filthy tart (vulg.)
|
Drecksnutte {f} (vulg.)
|
|
|
filthy tv
|
Schmutz-TV {n} (Medien-Jargon)
|
|
|
filthy weather
|
Sauwetter {n} [ugs.]
|
|
|
filthy weather
|
Dreckwetter {n} [ugs.]
|
|
|
filthy weather
|
Dreckswetter {n} [ugs.]
|
|
|
filthy whore
|
Dreckshure {f} (abschätzig)
|
|
|
filthy whore
|
dreckige Hure {f} [derb]
|
|
|
filtrated
|
filtrierte
|
|
|
filtrated
|
gefiltert
|
|
|
filtrates
|
filtert
|
|
|
filtrates
|
filtriert
|
|
|
filtrating
|
filternd
|
|
|
filtrating
|
filtrierend
|
|
|
filtration
|
Filtrierung {f}
|
|
|
filtration device
|
Filtergerät {n}
|
|
|
filtration device
|
Filterapparat {m}
|
|
|
filtration plant
|
Filteranlage {f}
|
|
|
filtration velocity
|
Filtrationsgeschwindigkeit {f}
|
|
|
filtrations
|
Filtrierungen {pl}
|
|
|
fin
|
Flosse {f} [zool.]
|
|
|
fin
|
Grat {m}
|
|
|
fin
|
Steuerschwanz {m} (z. B. einer Fliegerbombe)
|
|
|
fin
|
Flosse {f} [naut.] (Kiel-, Ruderflosse)
|
|
|
fin
|
Flosse {f} [luftf.] (Seiten-, Stabilisierungsflosse etc.)
|
|
|
fin
|
Rippe {f} [tech.] (Heiz-, Kühlrippe)
|
|
|
fin
|
Glied {n} [tech.] (Heizkörperrippe)
|
|
|
fin
|
Finne {f} [zool.] (Flosse)
|
|
|
fin
|
Finne {f} [tech.] (Stabilisierungsflosse)
|
|
|
fin
|
Lamelle {f} [tech.] (rippenartig [eines Heiz- oder Kühlkörpers etc.])
|
|
|
fin
|
Lamelle {f} [mot.] (Kühlerlamelle)
|
|
|
fin
|
Naht {f} [tech.] (Gussgrat)
|
|
|
fin assembly
|
Leitwerk {n} (Bombe, Geschoss)
|
|
|
fin keel
|
Flossenkiel {m} [naut.]
|
|
|
fin of a bomb
|
Steuerschwanz {m} einer Bombe [mil.-tech.]
|
|
|
fin radiator
|
Rippenradiator {m}
|
|
|
fin radiator
|
Rippen-Radiator {m}
|
|
|
fin radiator
|
Rippenheizkörper {m} (Radiator)
|
|
|
fin radiator
|
Rippen-Heizkörper {m} (Radiator)
|
|
|
fin radiator
|
Gliederheizkörper {m} (Radiator)
|
|
|
fin radiator
|
Glieder-Heizkörper {m} (Radiator)
|
|
|
fin radiator
|
Glieder-Radiator {m}
|
|
|
fin radiator
|
Gliederradiator {m}
|
|
|
fin tube bundle
|
Rippenrohrbündel {n}
|
