|
Englisch
|
Deutsch
|
|
firewood shed
|
Brennholzschuppen {m}
|
|
firewood shed
|
Feuerholzschuppen {m}
|
|
firewood shed
|
Holzverschlag {m} (Räumlichkeit zur Lagerung von Brennholz)
|
|
firewood, kindling
|
Kleinholz {n}
|
|
firewoods
|
Brennhölzer {pl}
|
|
firework
|
Feuerwerksartikel {m}
|
|
firework
|
Feuerwerkskörper {m}
|
|
firework display
|
Feuerwerk {n} (Schauspiel, Veranstaltung)
|
|
fireworks
|
Feuerwerk {n} (Ereignis, Veranstaltung)
|
|
fireworks
|
Feuerwerksartikel {m}
|
|
fireworks
|
Feuerwerkskörper {m}
|
|
fireworks
|
plötzliche Hausse {f} [fin.]
|
|
fireworks
|
Kursfeuerwerk {n} [fin.]
|
|
Fireworks
|
Feuerwerk (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1954)
|
|
Fireworks
|
Feuerwerk (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
fireworks explosion
|
Feuerwerkskörperexplosion {f}
|
|
fireworks explosion
|
Feuerwerkskörper-Explosion {f}
|
|
fireworks of wit
|
Feuerwerk {n} witziger Einfälle
|
|
fireworks [fig.]
|
Feuerwerk {n} [fig.]
|
|
firing
|
Abschuss {m}
|
|
firing
|
Beschickung {f} (von Kessel)
|
|
firing
|
Brand {m} (von Keramik)
|
|
firing
|
Feuerung {f}
|
|
firing
|
Heizung {f} (Feuerung)
|
|
firing
|
Schussabgabe {f}
|
|
firing
|
Zündung {f} (von Sprengstoff, Sprengkörper [Vorgang])
|
|
firing
|
Feuern {n} (auch i. S. v. Abschießen)
|
|
firing
|
Heizen {n}
|
|
firing
|
Abfeuern {n}
|
|
firing
|
Schießen {n}
|
|
firing
|
Abschießen {n}
|
|
firing
|
Flammenführung {f} (im Ofen)
|
|
firing
|
Anfeuern {n} (Kessel, Ofen)
|
|
firing
|
Schußabgabe {f} [alte Orthogr.]
|
|
firing
|
Zünden {n} (bez. Verbrennung, Explosion)
|
|
firing
|
Zünden {n} [tech.] (bez. Motor, Triebwerk, Rakete)
|
|
firing
|
Entzündung {n} (das Zünden von Brennmaterial)
|
|
firing
|
Befeuerung {f} (das Beheizen)
|
|
firing
|
Beheizung {f}
|
|
firing
|
Beheizen {n}
|
|
firing a salute
|
Salutschießen {n}
|
|
firing a salute
|
Salutschiessen {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
firing angle
|
Zündabstand {m}
|
|
firing angle
|
Zündwinkel {f}
|
|
firing angle
|
Zündverstellwinkel {m}
|
|
firing apparatus
|
Zündmaschine {f} [Sprengtechnik]
|
|
firing at
|
beschießend
|
|
firing bolt
|
Schlagbolzen {m} [mil.-tech.] (einer Mine etc.)
|
|
firing burst
|
Feuerstoß {m}
|
|
firing burst
|
Feuerstoss {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
firing bursts
|
Feuerstöße {pl}
|
|
firing bursts
|
Feuerstösse {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
firing cable
|
Sprengleitung {f}
|
|
firing channel
|
Brennkanal {m} [Silikattechnik]
|
|
firing circuit
|
Zündschaltung {f} [Sprengtechnik]
|
|
firing command
|
Feuerbefehl {m}
|
|
firing contraction
|
Brennschwindung {f} (Silikattechnik)
|
|
firing control
|
Feuerungsregelung {f}
|
|
firing control area
|
Feuerleitbereich {m} [mil.]
|
|
firing cup
|
Schießbecher {m}
|
|
firing cup
|
Schiessbecher {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
firing current
|
Zündstrom {m}
|
|
firing cylinder
|
Pendelfreigabezylinder {m}
|
|
firing data
|
Schusswerte {pl}
|
|
firing delay
|
Zündverzögerung {f}
|
|
firing delay
|
Zündverzug {m}
|
|
firing direction center [Am.]
|
Feuerleitstelle {f} [mil.]
|
|
firing direction centre [Br.]
|
Feuerleitstelle {f} [mil.]
|
|
firing door
|
Feuertür {f} [tech.] (eines Verbrennungsraums [Feuerbüchse etc.])
|
|
firing end
|
Isolatorfußspitze {f} (einer Zündkerze)
|
|
firing end condition
|
Zündkerzengesicht {n}
|
|
firing end condition
|
Kerzengesicht {n} (Zündkerze)
|
|
firing furnace
|
Emaillierofen {m}
|
|
firing furnace
|
Brennofen {m}
|
|
firing furnace
|
Einbrennofen {m}
|
|
firing installation
|
Feuerstätte {f} (Ofen, Heizkessel etc.)
|
|
firing installation
|
Feuerungsanlage {f}
|
|
firing interval
|
Zündabstand {m}
|
|
firing kiln
|
Brennofen {m} (Silikattechnik)
|
|
firing lever
|
Abzugshebel {m}
|
|
firing lever
|
Abzug {m} [Waffentechnik] (Abzugshebel)
|
|
firing line
|
Feuerlinie {f}
|
|
firing line
|
Schusslinie {f} (fig.)
|
|
firing line
|
Schützenlinie {f}
|
|
firing line
|
Feuerlinie {f} (mil.)
|
|
firing line
|
Zündspannungsnadel {f} (für Motorzündung)
|
|
firing line
|
Zündnadel {f} (für Motorzündung)
|
|
firing line
|
Frontlinie {f} (mil.)
|
|
firing lines
|
Schützenlinien {pl}
|
|
firing mechanism
|
Abfeuerungseinrichtung {f} (mil.)
|
|
firing mechanism
|
Abschussvorrichtung {f} (mil.)
|
|
firing of cover coat enamel
|
Deckbrand {m} (Emaillieren)
|
|
firing of cover coat enamel
|
Deckemailbrand {m}
|
|
firing of ground coat enamel
|
Grundbrand {m} (Emaillieren)
|
|
firing of ground coat enamel
|
Grundemailbrand {m}
|
|
firing of porcelain enamel
|
Brand {m} (Brennen von Emailbeschichtungen)
|
|
firing of porcelain enamel
|
Emailbrand {m}
|
|
firing of vitreous enamel
|
Brand {m} (Brennen von Emailbeschichtungen)
|
|
firing of vitreous enamel
|
Emailbrand {m}
|
|
firing off
|
abfeuernd
|
|
firing order
|
Schießbefehl {m} [mil.]
|
|
firing order
|
Zündfolge {f} (Motorzündung)
|
|
firing orders
|
Schießbefehle {pl}
|
|
firing party
|
Exekutionskommando {n} (mil.)
|
|
firing party
|
Ehrensalutkommando {n} (mil.)
|
|
firing pellet
|
Zündpille {f} (Airbag, Gurtstraffer)
|
|
firing pin
|
Schlagbolzen {m} [Waffentechnik]
|
|
firing pin
|
Zündstift {m} [Waffentechnik]
|
|
firing pin safety
|
Schlagbolzensicherung {f} [Waffentechnik]
|
|
firing pin safety
|
Zündstiftsicherung {f} [Waffentechnik]
|
|
firing pin safety spring
|
Feder {f} zur Schlagbolzensicherung [Waffentechnik]
|
|
firing pin safety spring
|
Feder {f} zur Zündstiftsicherung [Waffentechnik]
|
|
firing pin safety spring
|
Schlagbolzensicherungsfeder {f} [Waffentechnik]
|
|
firing pin safety spring
|
Zündstiftsicherungsfeder {f} [Waffentechnik]
|
|
firing pin spring
|
Schlagbolzenfeder {f} [Waffentechnik]
|
|
firing pin spring
|
Zündstiftfeder {f} [Waffentechnik]
|
|
firing pin stop and retainer plate
|
Schlagbolzenhalter {m} [Waffentechnik]
|
|
firing pin stop and retainer plate
|
Zündstifthalter {m} [Waffentechnik]
|
|
firing point
|
Schützenstand {m} (mil.)
|
|
firing point allocation
|
Standzuteilung {f} (mil.) (Schützenstand)
|
|
firing point allocation
|
Standverteilung {f} (mil.) (Schützenstand)
|
|
firing point allocation
|
Standvergabe {f} (mil.) (Schützenstand)
|
|
firing point sensor
|
Geber {m} für Zündzeitpunkt (Motorzündung)
|
|
firing point sensor
|
Positionsgeber {m} (für den Zündzeitpunkt) (Motorzündung)
|
|
firing point sensor
|
Bezugsmarkengeber {m} (Motorzündung)
|
|
firing point sensor
|
Kurbelwellengeber {m}
|
|
firing position
|
Schießstellung {f} (mil.)
|
|
firing position
|
Anschlag {m} (Schießstellung)
|
|
firing position
|
Anschlagart {f} (Schießstellung)
|
|
firing position
|
Anschlagsart {f} (Schießstellung)
|
|
firing position
|
Feuerstellung {f} [mil.] (eines Geschützes etc.)
|
|
firing power
|
Feuerkraft {f} [mil.]
|
|
firing pulse
|
Zündimpuls {m}
|
|
firing pulse
|
Zündspannungsimpuls {m}
|
|
firing range
|
Aufsatzentfernung {f} [mil.] (bez. Artillerie)
|
|
firing range
|
Brennintervall {n}
|
|
firing range
|
Schussweite {f} (eines Gewehrs, Geschützes etc.)
|
|
firing range
|
Reichweite {f} (mil.) (eines Geschützes etc.)
|
|
firing range
|
Feuerbereich {m} (mil.) (eines Geschützes etc.)
|
|
firing range
|
Schießplatz {m} [mil.]
|
|
firing range
|
Schießstand {m} [mil.]
|
|
firing range
|
Schießanlage {f} [mil.] (Schießstand, -platz)
|
|
firing range
|
Schiessstand {m} [schweiz. Orthogr.] [mil.]
|
|
firing range
|
Schußweite {f} [alte Orthogr.] (eines Gewehrs, Geschützes etc.)
|
|
firing schedule
|
Brennschema {n}
|
|
firing sequence
|
Zündfolge {f}
|
|
firing shrinkage
|
Brennschwindung {f} (Silikattechnik)
|
|
firing spark
|
Zündfunke {m} (Motorzündung)
|
|
firing spark
|
Zündfunken {m} (Motorzündung)
|
|
firing speed
|
Zünddrehzahl {f}
|
|
firing spike
|
Zündspannungsnadel {f} (Motorzündung)
|
|
firing spike
|
Zündnadel {f} (Motorzündung)
|
|
firing squad
|
Exekutionskommando {n} [mil.]
|
|
firing squad
|
Ehrensalutkommando {n} [mil.]
|
|
firing squad
|
Erschiessungskommando {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
firing squad
|
Erschießungskommando {n}
|
|
firing stages
|
Brennphasen {pl}
|
|
firing stand
|
Schießgestell {n}
|
|
firing stroke
|
Arbeitstakt {m} (Motortechnik)
|
|
firing stroke
|
Expansionstakt {m} (Motortechnik)
|
|
firing stroke
|
Arbeitshub {m} (Motortechnik)
|
|
firing stroke
|
Arbeitshub {m} (tech.) (Kolbenmotor)
|
|
firing system
|
Feuerungssystem {n}
|
|
firing table
|
Schusstafel {f} [mil.]
|
|
firing temperature
|
Brenntemperatur {f} [Silikattechnik]
|
|
firing temperature
|
Aufbrenntempereatur {f}
|
|
firing temperature
|
Einbrenntemperatur {f}
|
|
firing termination
|
Brennschluss {m} (Verbrennungstechnik)
|
|
firing time
|
Brenndauer {f} (Silikattechnik)
|
|
firing tip
|
Mittelelektrode {f} (einer Zündkerze)
|
|
firing tip
|
Mittenelektrode {f} (einer Zündkerze)
|
|
firing torque
|
Zünddrehmoment {n}
|
|
firing voltage
|
Zündspannung {f} [elektr.]
|
|
firing wire
|
Zünddraht {m}
|
|
firing wire
|
Zündkabel {n} [elektr.; auch mil.-tech.] (zum Zünden von Sprengladungen etc.)
|
|
firing wire
|
Sprengkabel {n}
|
|
firing zone
|
Brennzone {f}
|
|
firing-door
|
Feuertür {f} [tech.] (eines Verbrennungsraums [Feuerbüchse etc.])
|
|
firing-on
|
Festbrennen {n}
|
|
firing-on
|
Einbrennen {n}
|
|
firing-on process
|
Einbrennverfahren {n}
|
|
firing-on process
|
Einbrennprozess {m}
|
|
firing-up
|
Anvulkanisieren {n}
|
|
firing-up
|
Anvulkanisation {f}
|
|
firing-up
|
Anspringen {n} (tech.) (Vulkanisation)
|
|
firing-up
|
Anheizen {n} (eines Ofens)
|
|
firings
|
Abschüsse {pl}
|
|
firings
|
Feuerungen {pl}
|
|
firings
|
Heizungen {pl}
|
|
firkin
|
Fässchen {n}
|
|
firkin
|
Fäßchen {n} [alte Orthogr.]
|
|
Firkin
|
Firkin {f} [mil.] (NATO-Codename des russischen Experimentalflugzeugs Suchoi Su-47)
|
|
firm
|
Betrieb {m}
|
|
firm
|
Fa. : Firma
|
|
firm
|
fest (Boden, Gewebe, Gemüse, Obst, Fleisch etc.)
|
|
firm
|
Firma {f}
|
|
firm
|
Geschäftshaus {n} (Firma)
|
|
firm
|
gesetzt
|
|
firm
|
hart (fest)
|
|
firm
|
schnittfest (Tomaten etc.)
|
