Englisch
|
Deutsch
|
|
finely
chiseled
{adj.}
[Am.]
[fig.]
|
feingeschnitten
{adj.}
(Gesicht,
Mund,
Nase
etc.)
|
|
finely
chiselled
{adj.}
[Br.]
[fig.]
|
fein
geschnitten
{adj.}
(Gesicht,
Mund,
Nase
etc.)
|
|
finely
chiselled
{adj.}
[Br.]
[fig.]
|
feingeschnitten
{adj.}
(Gesicht,
Mund,
Nase
etc.)
|
|
finely
chiselled
{adj.}
[Br.]
[fig.]
|
wohlgeformt
{adj.}
(feingeschnitten
[Gesicht,
Nase
etc.])
|
|
finely
curved
|
fein
geschwungen
(Augenbrauen,
Lippen
etc.)
|
|
finely
curved
|
feingeschwungen
(Augenbrauen,
Lippen
etc.)
|
|
finely
ground
|
fein
ausgemahlen
|
|
finely
ground
|
fein
gemahlen
|
|
finely
ground
|
feingemahlen
|
|
finely
knitted
cap
|
Feinstrickmütze
{f}Femininum (die)
|
|
finely
knitted
fabric
|
Feinstrick
{m}Maskulinum (der)
|
|
finely
knitted
glove
|
Feinstrickhandschuh
{m}Maskulinum (der)
|
|
finely
knitted
gloves
|
Feinstrickhandschuhe
{pl}Plural (die)
|
|
finely
knitted
hat
|
Feinstrickmütze
{f}Femininum (die)
|
|
finely
knitted
scarf
|
Feinstrickschal
{m}Maskulinum (der)
|
|
finely
knitted
scarves
|
Feinstrickschale
{pl}Plural (die)
[seltener]
|
|
finely
knitted
scarves
|
Feinstrickschals
{pl}Plural (die)
|
|
finely
nuanced
|
nuancenreich
|
|
finely
powdered
chalk
|
Feinkreide
{f}Femininum (die)
|
|
finely
woven
|
feinmaschig
|
|
fineness
|
Eleganz
{f}Femininum (die)
|
|
fineness
|
Feinheit
{f}Femininum (die)
|
|
fineness
|
Korn
{n}Neutrum (das)
(einer
Münze)
|
|
fineness
degree
|
Ausmahlungsgrad
{m}Maskulinum (der)
|
|
fineness
of
silk
|
Seidentiter
{m}Maskulinum (der)
|
|
finer
|
feiner
|
|
finer
points
|
Feinheiten
{pl}Plural (die)
|
|
finer
topology
|
feinere
Topologie
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
fineries
|
Frischöfen
{pl}Plural (die)
|
|
finery
|
Aufputz
{m}Maskulinum (der)
|
|
finery
|
Glanz
{m}Maskulinum (der)
|
|
finery
|
Putz
{m}Maskulinum (der)
|
|
fines
|
Mehl
{n}Neutrum (das)
(Steinmehl)
|
|
fines
|
Mehlkorn
{n}Neutrum (das)
[bautech.]
(Zuschlag)
|
|
fines
|
Steinmehl
{n}Neutrum (das)
|
|
finesse
|
Finesse
{f}Femininum (die)
|
|
finesse
|
Raffinesse
{f}Femininum (die)
(Schläue)
|
|
finesse
|
Raffinesse
{f}Femininum (die)
([künstlerische
etc.]
Feinheit)
|
|
finessed
|
überlistete
|
|
finesses
|
überlistet
|
|
finessing
|
Überlistung
{f}Femininum (die)
|
|
finest
|
feinste
|
|
finest
quality
|
beste
Beschaffenheit
{f}Femininum (die)
|
|
finest
quality
|
beste
Güte
{f}Femininum (die)
|
|
finest
quality
|
beste
Qualität
{f}Femininum (die)
|
|
finest
quality
|
beste
Ware
{f}Femininum (die)
|
|
finest
quality
|
feinste
Qualität
{f}Femininum (die)
|
|
finest
quality
|
feinste
Ware
{f}Femininum (die)
(beste
Ware)
|
|
finetooth
shark
(Carcharhinus
isodon)
|
Feinzahnhai
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
finger
|
Daumen
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
finger
|
Finger
{m}Maskulinum (der)
(eines
Handschuhs)
|
|
finger
|
Finger
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
finger
|
Finger
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
(Fluggastbrücke
eines
Flugsteigs)
|
|
finger
|
Finger
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Teil
eines
Greifers)
|
|
finger
|
Fingergreifer
{m}Maskulinum (der)
|
|
finger
|
Greifer
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Gerät,
Vorrichtung
zum
Verschieben)
|
|
finger
|
Zeiger
{m}Maskulinum (der)
(einer
Uhr)
|
|
finger
alphabet
|
Finger-Alphabet
{n}Neutrum (das)
|
|
finger
alphabet
|
Fingeralphabet
{n}Neutrum (das)
|
|
finger
amputation
|
Fingeramputation
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
finger
bar
|
Fingerbalken
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
finger
bit
|
Fingerkrone
{f}Femininum (die)
|
|
finger
board
|
Griffbrett
{n}Neutrum (das)
|
|
finger
boards
|
Griffbretter
{pl}Plural (die)
|
|
finger
bolt
|
Fingerbolzen
{m}Maskulinum (der)
|
|
finger
bowl
|
Fingerschale
{f}Femininum (die)
|
|
finger
clamp
|
Spanneisen
{n}Neutrum (das)
|
|
finger
clamp
|
Spanneisen
{n}Neutrum (das)
(Folterwerkzeug
für
die
Finger)
|
|
finger
clamp
|
Spannfinger
{m}Maskulinum (der)
|
|
finger
clamp
|
Spannfinger
{m}Maskulinum (der)
(tech.)
|
|
finger
contact
|
Fingerkontakt
{m}Maskulinum (der)
|
|
finger
cutter
assembly
|
Fingerschneidwerk
{n}Neutrum (das)
[agr.]
|
|
finger
cutter
unit
|
Fingerschneidwerk
{n}Neutrum (das)
[agr.]
|
|
finger
cymbal
|
Fingerzimbel
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
finger
cymbals
|
Fingerzimbeln
{pl}Plural (die)
[musik.]
|
|
finger
exercise
|
Fingerübung
{f}Femininum (die)
|
|
finger
exercises
|
Fingerübungen
{pl}Plural (die)
|
|
finger
fracture
|
Fingerbruch
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
finger
fracture
|
Fingerfraktur
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
finger
fuck
{s}
[vulg.]
|
Fingerfick
{m}Maskulinum (der)
[vulg.]
|
|
finger
fucking
[vulg.]
|
Fingerficken
{n}Neutrum (das)
[vulg.]
|
|
finger
fucking
{s}
[vulg.]
|
Fingerfick
{m}Maskulinum (der)
[vulg.]
|
|
finger
glass
|
Fingerschale
{f}Femininum (die)
|
|
finger
grass
|
Bluthirse
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
finger
grass
|
Fingerhirse
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
finger
gripper
|
Fingergreifer
{m}Maskulinum (der)
|
|
finger
grooves
|
Fingerrillen
{pl}Plural (die)
|
|
finger
guard
|
Fingerschutz
{m}Maskulinum (der)
|
|
finger
guard
|
Handschutzbügel
{m}Maskulinum (der)
|
|
finger
hole
|
Fingerloch
{n}Neutrum (das)
|
|
finger
hole
|
Fingerloch
{n}Neutrum (das)
|
|
finger
hole
|
Griffloch
{n}Neutrum (das)
[musik.]
|
|
finger
joint
|
Fingergelenk
{n}Neutrum (das)
[anat.]
|
|
finger
joint
|
Fingerglied
{n}Neutrum (das)
|
|
finger
knife
|
Fingermesser
{n}Neutrum (das)
[vet.-tech.]
|
|
finger
knitting
machine
|
Anfingermaschine
{f}Femininum (die)
|
|
finger
lock
|
Fingerhebel
{m}Maskulinum (der)
[Kampfsport]
|
|
Finger
Man
[lit.]
(Raymond
Chandler)
|
Gesteuertes
Spiel
[lit.]
|
|
finger
mechanism
|
Hebelspanneinrichtung
{f}Femininum (die)
|
|
finger
movement
|
Fingerbewegung
{f}Femininum (die)
|
|
finger
nail
|
Fingernagel
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
finger
nail
|
Nagel
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
(Fingernagel)
|
|
finger
nails
|
Fingernägel
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
finger
plane
|
Fingerhobel
{m}Maskulinum (der)
|
|
finger
plate
|
Türschoner
{m}Maskulinum (der)
|
|
finger
play
|
Fingerspiel
{n}Neutrum (das)
|
|
finger
plethysmography
|
Finger-Plethysmografie
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
finger
plethysmography
|
Finger-Plethysmographie
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
finger
plethysmography
|
Fingerplethysmografie
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
finger
plethysmography
|
Fingerplethysmographie
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
finger
post
|
Fingerzeig
{m}Maskulinum (der)
|
|
finger
post
|
Hinweis
{m}Maskulinum (der)
(Fingerzeig)
|
|
finger
post
|
Wegweiser
{m}Maskulinum (der)
|
|
finger
puppet
|
Fingerpuppe
{f}Femininum (die)
|
|
finger
ring
dosimeter
|
Fingerring-Dosimeter
{n}Neutrum (das)
[nukl.,
med.-tech.]
|
|
finger
ring
dosimeter
|
Fingerringdosimeter
{n}Neutrum (das)
[nukl.,
med.-tech.]
|
|
finger
sander
|
Fingerschleifer
{m}Maskulinum (der)
|
|
finger
saw
|
Stichsäge
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
finger
shifter
|
Daumenschalter
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Schalthebel
am
Fahrrad)
|
|
finger
speedwell
(Veronica
triphyllos)
|
Dreiteiliger
Ehrenpreis
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
finger
speedwell
(Veronica
triphyllos)
|
Dreiteiliges
Ehrenpreis
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
finger
splint
|
Fingerschiene
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
finger
stall
|
Fingerling
{m}Maskulinum (der)
|
|
finger
stalls
|
Fingerlinge
{pl}Plural (die)
|
|
finger
tip
|
Fingerkuppe
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
finger
tip
|
Fingerspitze
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
finger
tips
|
Fingerkuppen
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
finger
tips
|
Fingerspitzen
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
finger
toothbrush
|
Finger-Zahnbürste
{f}Femininum (die)
|
|
finger
toothbrush
|
Fingerzahnbürste
{f}Femininum (die)
|
|
finger
wearing
a
ring
|
beringter
Finger
{m}Maskulinum (der)
|
|
finger
weeder
|
Ackerbürste
{f}Femininum (die)
[agr.-tech.]
(Egge)
|
|
finger
weeder
|
Striegel
{m}Maskulinum (der)
[agr.-tech.]
(Egge)
|
|
finger
well
|
Griffsicke
{f}Femininum (die)
|
|
finger
wrestling
|
Fingerhakeln
{n}Neutrum (das)
|
|
finger-nail
|
Fingernagel
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
finger-nails
|
Fingernägel
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
finger-paint
|
Fingerfarbe
{f}Femininum (die)
|
|
finger-shaped
|
fingerförmig
|
|
finger-shaped
potato
dumplings
|
Fingernudeln
{pl}Plural (die)
[gastr.]
|
|
finger-shaped
potato
dumplings
|
Schupfnudeln
{pl}Plural (die)
[gastr.]
|
|
finger-shaped
potato
dumplings
with
poppy
seeds
|
Mohnnudeln
{pl}Plural (die)
[gastr.]
|
|
finger-shaped
potato
dumplings
with
sauerkraut
(and
diced
pancetta
)
|
Krautschupfnudeln
{pl}Plural (die)
[gastr.]
|
|
finger-shifter
|
Daumenschalter
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Schalthebel
am
Fahrrad)
|
|
finger-tight
|
handfest
[tech.]
(Schraube
etc.)
|
|
finger-tip
|
Fingerkuppe
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
finger-tip
|
Fingerspitze
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
finger-tip
control
|
Tippschalter
{m}Maskulinum (der)
|
|
finger-tip
switch
|
Tippschalter
{m}Maskulinum (der)
|
|
finger-tips
|
Fingerkuppen
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
finger-tips
|
Fingerspitzen
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
finger-type
classifier
|
Kreiselsichter
{m}Maskulinum (der)
|
|
finger-wheel
rake
|
Sternradwender
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
finger-wrestling
|
Fingerhakeln
{n}Neutrum (das)
|
|
fingerboard
|
Griffbrett
{n}Neutrum (das)
|
|
fingerboards
|
Griffbretter
{pl}Plural (die)
|
|
fingerbreadth
|
Fingerbreit
{m}Maskulinum (der)
|
|
fingered
|
berührte
|
|
fingered
portamento
|
Fingered
Portamento
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
fingered
speedwell
(Veronica
triphyllos)
|
Dreiteiliger
Ehrenpreis
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
fingered
speedwell
(Veronica
triphyllos)
|
Dreiteiliges
Ehrenpreis
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
fingering
|
Befingern
{n}Neutrum (das)
|
|
fingering
|
Befühlen
{n}Neutrum (das)
|
|
fingering
|
berührend
|
|
fingering
|
Betasten
{n}Neutrum (das)
|
|
fingering
|
Fingersatz
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
fingering
|
Fingerstellung
{f}Femininum (die)
[musik.
etc.]
|
|
fingering
|
Griff
{m}Maskulinum (der)
[musik.
etc.]
(Stellung
der
Finger)
|
|
fingering
chart
|
Grifftabelle
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
fingering
yarn
|
Strumpfgarn
{n}Neutrum (das)
|
|
fingerless
|
fingerfrei
(Handschuhe)
|
|
fingerless
glove
|
fingerloser
Handschuh
{m}Maskulinum (der)
|
|
fingerless
gloves
|
fingerlose
Handschuhe
{pl}Plural (die)
|
|
fingernail
|
Fingernagel
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
fingernail
|
Nagel
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
(Fingernagel)
|
|
fingernail
fetishism
|
Fingernagelfetischismus
{m}Maskulinum (der)
[psych.]
|
|
fingernail
fetishist
|
Fingernagelfetischist
{m}Maskulinum (der)
[psych.]
|
|
fingernail
file
|
Fingernagelfeile
{f}Femininum (die)
|
|
fingernail
file
|
Handfeile
{f}Femininum (die)
(Fingernagelfeile)
|
|
fingernail
polish
remover
[esp.
Am.]
|
Nagellackentferner
{m}Maskulinum (der)
|
|
fingernail
polish
[esp.
Am.]
|
Fingernagellack
{m}Maskulinum (der)
|
|
fingernail
polish
[esp.
Am.]
|
Nagellack
{m}Maskulinum (der)
(betont:
für
die
Fingernägel)
|
|
fingernail
varnish
|
Fingernagellack
{m}Maskulinum (der)
|
|
fingernail
varnish
|
Nagellack
{m}Maskulinum (der)
(betont:
für
die
Fingernägel)
|
|
fingernail
varnish
remover
|
Nagellackentferner
{m}Maskulinum (der)
|
|
fingernails
|
Fingernägel
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
fingerplay
|
Fingerspiel
{n}Neutrum (das)
|
|
fingerpost
|
Wegweiser
{m}Maskulinum (der)
|
|
fingerposts
|
Wegweiser
{pl}Plural (die)
|
|
fingerprint
|
Fingerabdruck
{m}Maskulinum (der)
|
|
Fingerprint
body
myopathy
|
Fingerprint-Body-Myopathie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
fingerprint
chip
|
Fingerabdruckchip
{m}Maskulinum (der)
|
|
fingerprint
chip
|
Fingerprint-Chip
{m}Maskulinum (der)
|
|
fingerprint
chip
|
Fingerprintchip
{m}Maskulinum (der)
|
|
fingerprint
sensor
|
Fingerabdruck-Sensor
{m}Maskulinum (der)
|
|
fingerprint
sensor
|
Fingerabdruckfühler
{m}Maskulinum (der)
|
|
fingerprint
sensor
|
Fingerabdrucksensor
{m}Maskulinum (der)
|
|
fingerprint
sensor
|
Fingerprint-Sensor
{m}Maskulinum (der)
|
|
fingerprint
sensor
|
Fingerprintsensor
{m}Maskulinum (der)
|
|
fingerprint
system
|
Fingerabdrucksystem
{n}Neutrum (das)
|