Englisch
|
Deutsch
|
|
fire
control
officer
|
Feuerleitoffizier
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
|
|
fire
control
personnel
|
Feuerleitpersonal
{n}Neutrum (das)
[mil.]
|
|
fire
control
platoon
|
Feuerleitzug
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
(Truppeneinheit)
|
|
fire
control
radar
|
Feuerleit-Radar
{n}Neutrum (das)
[mil.-tech.]
|
|
fire
control
radar
|
Feuerleitradar
{n}Neutrum (das)
[mil.-tech.]
|
|
fire
control
radar
|
Feuerleitradargerät
{n}Neutrum (das)
[mil.-tech.]
|
|
fire
control
set
|
Feuerleitgerät
{n}Neutrum (das)
[mil.-tech.]
|
|
fire
control
sonar
|
Feuerleit-Sonar
{n}Neutrum (das)
[mil.-tech.]
|
|
fire
control
sonar
|
Feuerleitsonar
{n}Neutrum (das)
[mil.-tech.]
|
|
fire
control
station
|
Feuerleitstand
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
|
|
fire
control
switchboard
|
Feuerleitschalttafel
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
|
|
fire
control
system
|
Feuerleitsystem
{n}Neutrum (das)
[mil.-tech.]
|
|
fire
control
tank
|
Feuerleitpanzer
{m}Maskulinum (der)
[mil.-tech.]
|
|
fire
control
technician
|
Feuerleittechniker
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
|
|
fire
control
technique
|
Feuerleittechnik
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
(Verfahren)
|
|
fire
control
technique
|
Feuerleitverfahren
{n}Neutrum (das)
[mil.-tech.]
|
|
fire
control
technology
|
Feuerleittechnik
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
|
|
fire
control
trailer
|
Feuerleitwagen
{m}Maskulinum (der)
[mil.-tech.]
|
|
fire
control
vehicle
|
Feuerleitfahrzeug
{n}Neutrum (das)
[mil.-tech.]
|
|
fire
control
vehicle
|
Feuerleitwagen
{m}Maskulinum (der)
[mil.-tech.]
|
|
fire
coral
(Millepora)
|
Feuerkoralle
{f}Femininum (die)
|
|
fire
crack
|
Brandriss
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
crest
|
Gewehrauflage
{f}Femininum (die)
|
|
fire
cult
|
Feuerkult
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
curtain
|
Feuervorhang
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
curtain
(Am.)American English
|
eiserner
Vorhang
{m}Maskulinum (der)
(Feuerschutzvorhang
im
Theater)
|
|
fire
curtain
(Am.)American English
|
Feuerschutzvorhang
{m}Maskulinum (der)
(im
Theater)
|
|
fire
curtain
(Am.)American English
|
feuersicherer
Vorhang
{m}Maskulinum (der)
(im
Theater)
|
|
fire
curtains
|
Feuervorhänge
{pl}Plural (die)
|
|
fire
dam
|
Branddamm
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
dam
|
Feuerschutzdamm
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
damage
|
Brandschaden
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
damp
|
Grubengas
{n}Neutrum (das)
|
|
fire
damp
|
Schlagwetter
{n}Neutrum (das)
|
|
fire
damp
drainage
|
Grubengasabsaugung
{f}Femininum (die)
|
|
fire
department
diver
{s}
[esp.
Am.,
Can.]
|
Feuerwehr-Taucher
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
department
diver
{s}
[esp.
Am.,
Can.]
|
Feuerwehrtaucher
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
department
divers
{s}
[esp.
Am.,
Can.]
|
Feuerwehr-Taucher
{pl}Plural (die)
|
|
fire
department
divers
{s}
[esp.
Am.,
Can.]
|
Feuerwehrtaucher
{pl}Plural (die)
|
|
fire
department
safety
zone
|
Feuerwehr-Anfahrtszone
{f}Femininum (die)
|
|
fire
department
safety
zone
|
Feuerwehranfahrtszone
{f}Femininum (die)
|
|
fire
department
[Am.]
|
Berufsfeuerwehr
{f}Femininum (die)
|
|
fire
department
[Am.]
|
Brandwache
{f}Femininum (die)
[schweiz.]
(Berufsfeuerwehr)
|
|
fire
department
[esp.
Am.,
Can.]
|
Feuerwehr
{f}Femininum (die)
(kommunale
Feuerwehr,
bes.
Berufsfeuerwehr)
|
|
fire
department
[esp.
Am.,
Can.]
|
Wehr
{f}Femininum (die)
(kommunale
Feuerwehr,
bes.
Berufsfeuerwehr)
|
|
fire
dept
crew
car
|
Feuerwehrmannschaftswagen
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
dept
pump
car
|
Feuerwehr-Pumpenwagen
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
detection
|
Branddetektierung
{f}Femininum (die)
|
|
fire
detection
|
Brandmeldung
{f}Femininum (die)
|
|
fire
detection
device
|
Brandmelder
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
detection
personnel
|
Feuerleitpersonal
{n}Neutrum (das)
[mil.]
|
|
fire
detection
system
|
Brandmeldeanlage
{f}Femininum (die)
|
|
fire
detector
|
Brandfühler
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
detector
|
Brandmelder
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
detector
|
Brandmelder
{m}Maskulinum (der)
(Sensor)
|
|
fire
detector
|
Feuermelder
{m}Maskulinum (der)
(Detektor)
|
|
fire
direction
center
[Am.]
|
Feuerleitstelle
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
fire
direction
center
[Am.]
|
Feuerleitzentrale
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
fire
direction
centre
[Br.]
|
Feuerleitstelle
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
fire
direction
centre
[Br.]
|
Feuerleitzentrale
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
fire
direction
device
|
Feuerleitgerät
{n}Neutrum (das)
[mil.-tech.]
|
|
fire
direction
device
|
Feuerleitungsgerät
{n}Neutrum (das)
[mil.-tech.]
|
|
fire
direction
equipment
|
Feuerleitausrüstung
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
|
|
fire
direction
net
|
Feuerleitnetz
{n}Neutrum (das)
[mil.-tech.]
|
|
fire
direction
net
|
Feuerleitungsnetz
{n}Neutrum (das)
[mil.-tech.]
|
|
fire
direction
net
station
|
Feuerleitfunkstelle
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
fire
direction
system
|
Feuerleitsystem
{n}Neutrum (das)
[mil.-tech.]
|
|
fire
director
|
Branddirektor
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
director
|
Branddirektorin
{f}Femininum (die)
|
|
fire
director
of
the
district
|
Kreisbranddirektor
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
director
of
the
district
|
Kreisbranddirektorin
{f}Femininum (die)
|
|
fire
disaster
|
Branddesaster
{n}Neutrum (das)
|
|
fire
disaster
|
Brandkatastrophe
{f}Femininum (die)
|
|
fire
disaster
|
Feuerdesaster
{n}Neutrum (das)
|
|
fire
disaster
|
Feuerkatastrophe
{f}Femininum (die)
|
|
fire
door
|
Brandschutztür
{f}Femininum (die)
|
|
fire
door
|
Feuerschutztür
{f}Femininum (die)
|
|
fire
door
|
Feuertür
{f}Femininum (die)
[tech.]
(eines
Verbrennungsraums
[Feuerbüchsen-,
Ofentür
etc.])
|
|
fire
door
|
Heiztür
{f}Femininum (die)
|
|
fire
door
|
Ofentür
{f}Femininum (die)
|
|
fire
door
|
Schürloch
{n}Neutrum (das)
|
|
fire
door
,
FD
|
Brandtür
{f}Femininum (die)
(Schutztür,
Notausgang)
|
|
fire
door
,
FD
|
Feuertür
{f}Femininum (die)
(Schutztür,
Notausgang)
|
|
fire
door
,
FD
|
Notausgang
{m}Maskulinum (der)
(Feuertür)
|
|
Fire
Down
Below
|
Das
Spiel
mit
dem
Feuer
(ein
US-amerikanisch-britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1957)
|
|
Fire
Down
Below
|
Fire
Down
Below
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1997)
|
|
Fire
Down
Below
|
Spiel
mit
dem
Feuer
[österr.]
(ein
US-amerikanisch-britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1957)
|
|
fire
drencher
|
Feuerlöscher
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
drencher
|
Feuerlöschgerät
{n}Neutrum (das)
(Feuerlöscher)
|
|
fire
drill
|
Brandschutzübung
{f}Femininum (die)
|
|
fire
drill
|
Feueralarm
{m}Maskulinum (der)
(Übung)
|
|
fire
drill
|
Feueralarmübung
{f}Femininum (die)
|
|
fire
drill
|
Feuerwehrübung
{f}Femininum (die)
|
|
fire
early
warning
system
|
Brandfrüherkennungssystem
{n}Neutrum (das)
|
|
fire
eater
|
Feuerschlucker
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
eater
|
Feuerspucker
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
effluent
|
Brandgase
{pl}Plural (die)
|
|
fire
emergency
(guidance)
lighting
|
Brandnotbeleuchtung
{f}Femininum (die)
|
|
fire
emergency
(guidance)
lighting
|
Feuer-Notbeleuchtung
{f}Femininum (die)
|
|
fire
emergency
mask
|
Brandfluchthaube
{f}Femininum (die)
|
|
fire
engine
|
Feuerlöschfahrzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
fire
engine
|
Feuerspritze
{f}Femininum (die)
[bes.
hist.]
[Feuerwehr]
|
|
fire
engine
|
Feuerwehrauto
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(Löschfahrzeug)
|
|
fire
engine
|
Feuerwehrfahrzeug
{n}Neutrum (das)
(Löschfahrzeug)
|
|
fire
engine
|
Löscher
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Löschfahrzeug)
|
|
fire
engine
|
Löschfahrzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
fire
engine
|
Löschwagen
{m}Maskulinum (der)
(zur
Brandbekämpfung)
|
|
fire
engine
house
|
Spritzenhaus
{n}Neutrum (das)
|
|
fire
engine
houses
|
Spritzenhäuser
{pl}Plural (die)
|
|
fire
engine
with
both
onboard
foam
supply
and
dry
powder
|
Trocken-Zumischerlöschfahrzeug
{n}Neutrum (das)
mit
Pulverlöschanlage,
TroZLF
{n}Neutrum (das)
[Feuerwehr]
|
|
fire
engine
with
both
onboard
foam
supply
and
dry
powder
|
Trockenzumischerlöschfahrzeug
{n}Neutrum (das)
mit
Pulverlöschanlage,
TroZLF
{n}Neutrum (das)
[Feuerwehr]
|
|
fire
engine
with
both
onboard
foam
supply
and
dry
powder
|
Zumischer-Löschfahrzeug
{n}Neutrum (das)
mit
Pulverlöschanlage,
TroZlf
{n}Neutrum (das)
[Feuerwehr]
|
|
fire
engine
with
both
onboard
foam
supply
and
dry
powder
|
Zumischerlöschfahrzeug
{n}Neutrum (das)
mit
Pulverlöschanlage,
TroZLF
{n}Neutrum (das)
[Feuerwehr]
|
|
fire
engine
with
both
onboard
water
supply
and
dry
powder
|
Pulvertanklöschfahrzeug
{n}Neutrum (das),
PTLF
{n}Neutrum (das)
|
|
fire
engine
with
both
onboard
water
supply
and
dry
powder
|
Trockentanklöschfahrzeug
{n}Neutrum (das),
TroTLF
{n}Neutrum (das)
[Feuerwehr]
|
|
fire
equipment
(storage)
shed
|
Feuerwehrgeräteschuppen
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
equipment
building
|
Feuerwehrgerätehaus
{n}Neutrum (das)
|
|
fire
equipment
house
|
Feuerwehrgerätehaus
{n}Neutrum (das)
|
|
fire
escape
|
Feuerleiter
{f}Femininum (die)
(Nottreppe)
|
|
fire
escape
door
|
Feuertür
{f}Femininum (die)
(Fluchttür
für
den
Brandfall)
|
|
fire
escape
ladder
|
Feuerleiter
{f}Femininum (die)
|
|
fire
escape
staircase
|
Feuertreppe
{f}Femininum (die)
|
|
fire
escapes
|
Feuerleitern
{pl}Plural (die)
|
|
fire
exit
stairs
|
Feuertreppe
{f}Femininum (die)
|
|
fire
extinguisher
|
Feuerlöschapparat
{m}Maskulinum (der)
[veraltend,
selten]
|
|
fire
extinguisher
|
Feuerlöscher
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
extinguisher
|
Feuerlöschgerät
{n}Neutrum (das)
(Feuerlöscher)
|
|
fire
extinguisher
|
Feuerspritze
{f}Femininum (die)
[bes.
hist.]
[Feuerwehr]
|
|
fire
extinguisher
bomb
|
Feuerlöscherbombe
{f}Femininum (die)
|
|
fire
extinguisher
cabinet
|
Feuerlöscherkasten
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
extinguisher
cabinet
|
Feuerlöscherschrank
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
extinguisher
cabinet
|
Feuerlöschkasten
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
extinguishers
|
Feuerlöscher
{pl}Plural (die)
|
|
fire
extinguishing
agent
|
Feuerlöschmittel
{n}Neutrum (das)
(Substanz)
|
|
fire
extinguishing
agents
|
Feuerlöschmittel
{pl}Plural (die)
(Substanzen)
|
|
fire
extinguishing
device
|
Feuerlöschmittel
{n}Neutrum (das)
[seltener]
(Gerät)
|
|
fire
extinguishing
devices
|
Feuerlöschmittel
{pl}Plural (die)
[seltener]
(Geräte)
|
|
fire
extinguishing
gun
|
Feuerlöschpistole
{f}Femininum (die)
|
|
fire
extinguishing
lance
|
Feuerlöschlanze
{f}Femininum (die)
|
|
fire
extinguishing
pump
|
Feuerlöschpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
fire
extinguishing
spray
|
Feuerlöschspray
{n}Neutrum (das)
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
fighter
|
Feuerbekämpfer
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
fighter
|
Feuerwehrmann
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
fighters
|
Brandbekämpfer
{pl}Plural (die)
|
|
fire
fighters
|
Feuerwehrleute
{pl}Plural (die)
|
|
fire
fighting
|
Brandbekämpfung
{f}Femininum (die)
|
|
fire
fighting
|
Feuerbekämpfung
{f}Femininum (die)
|
|
fire
fighting
|
Feuerlöschwesen
{n}Neutrum (das)
|
|
fire
fighting
|
Feuerwehrwesen
{n}Neutrum (das)
|
|
fire
fighting
appliance
|
Feuerlöschgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
fire
fighting
foam
|
Feuerlöschschaum
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
fighting
foam
|
Löschschaum
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
fighting
museum
|
Feuerwehrmuseum
{n}Neutrum (das)
|
|
fire
fighting
pump
|
Feuerlöschpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
fire
fighting
service
|
Feuerbekämpfung
{f}Femininum (die)
(Organisation)
|
|
fire
fish
|
Feuerfisch
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
fish
|
Rotfeuerfisch
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
fittings
|
Feuerschutzarmaturen
{pl}Plural (die)
|
|
fire
flap
|
Brandklatsche
{f}Femininum (die)
|
|
fire
flap
|
Brandpatsche
{f}Femininum (die)
|
|
fire
flap
|
Feuerpatsche
{f}Femininum (die)
|
|
fire
flapper
|
Brandklatsche
{f}Femininum (die)
|
|
fire
flapper
|
Brandpatsche
{f}Femininum (die)
|
|
fire
flapper
|
Feuerpatsche
{f}Femininum (die)
|
|
Fire
from
Heaven
[lit.]
(Mary
Renault)
|
Feuer
vom
Olymp
[lit.]
|
|
fire
gases
|
Brandgase
{pl}Plural (die)
|
|
fire
gilding
|
Feuervergolden
{n}Neutrum (das)
|
|
fire
gold
coating
|
Feuervergolden
{n}Neutrum (das)
|
|
fire
grate
|
Feuerrost
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
guard
|
Brandschneise
{f}Femininum (die)
|
|
fire
guard
|
Brandwache
{f}Femininum (die)
(Person)
|
|
fire
guard
|
Feuerschirm
{m}Maskulinum (der)
(vor
offenem
Kamin)
|
|
fire
guard
|
Feuerschneise
{f}Femininum (die)
|
|
fire
guard
|
Feuerwache
{f}Femininum (die)
(Person)
|
|
fire
guard
|
Gitter
{n}Neutrum (das)
(vor
offenem
Kamin)
|
|
fire
guard
|
Kamingitter
{n}Neutrum (das)
(vor
offenem
Kamin)
|
|
fire
guard
|
Kaminschirm
{m}Maskulinum (der)
(vor
offenem
Kamin)
|
|
fire
guard
|
Kaminschutzgitter
{n}Neutrum (das)
(vor
offenem
Kamin)
|
|
fire
guard
|
Schutzgitter
{n}Neutrum (das)
(vor
offenem
Kamin)
|
|
fire
guards
|
Brandschneisen
{pl}Plural (die)
|
|
fire
guards
|
Brandwachen
{pl}Plural (die)
(Personen)
|
|
fire
guards
|
Feuerschneisen
{pl}Plural (die)
|
|
fire
guards
|
Feuerwachen
{pl}Plural (die)
(Personen)
|
|
fire
hazard
|
Brandgefahr
{f}Femininum (die)
|
|
fire
hazard
|
Feuergefahr
{f}Femininum (die)
|
|
fire
hose
|
Feuerlöschschlauch
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
hose
|
Feuerwehrschlauch
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
hose
coupling
|
Feuerlöschkupplung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
fire
house
[esp.
Am.]
|
Feuerwache
{f}Femininum (die)
|
|
fire
in
a
/
the
mine
|
Grubenbrand
{m}Maskulinum (der)
[Bergbau]
|
|
fire
in
the
carburetor
|
Vergaserbrand
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
in
the
carburettor
[Br.]
|
Vergaserbrand
{m}Maskulinum (der)
|
|
Fire
in
the
Flesh
|
Sklavin
der
Südsee
(ein
französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1958)
|
|
Fire
in
the
Flesh
[Am.]
[reissue
title]
|
Das
Mädchen
Wanda
[österr.]
(ein
deutsch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1969)
|
|
Fire
in
the
Flesh
[Am.]
[reissue
title]
|
Venus
im
Pelz
(ein
deutsch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1969)
|
|
fire
inferno
|
Feuerhölle
{f}Femininum (die)
|
|
fire
inferno
|
Feuerinferno
{n}Neutrum (das)
|
|
fire
inspector
|
Feuerwehrinspekteur
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
inspector
|
Feuerwehrinspektor
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
insulation
|
Feuerisolierung
{f}Femininum (die)
|