|
Englisch
|
Deutsch
|
|
firing lines
|
Schützenlinien {pl}
|
|
firing mechanism
|
Abfeuerungseinrichtung {f} (mil.)
|
|
firing mechanism
|
Abschussvorrichtung {f} (mil.)
|
|
firing of cover coat enamel
|
Deckbrand {m} (Emaillieren)
|
|
firing of cover coat enamel
|
Deckemailbrand {m}
|
|
firing of ground coat enamel
|
Grundbrand {m} (Emaillieren)
|
|
firing of ground coat enamel
|
Grundemailbrand {m}
|
|
firing of porcelain enamel
|
Brand {m} (Brennen von Emailbeschichtungen)
|
|
firing of porcelain enamel
|
Emailbrand {m}
|
|
firing of vitreous enamel
|
Brand {m} (Brennen von Emailbeschichtungen)
|
|
firing of vitreous enamel
|
Emailbrand {m}
|
|
firing off
|
abfeuernd
|
|
firing order
|
Schießbefehl {m} [mil.]
|
|
firing order
|
Zündfolge {f} (Motorzündung)
|
|
firing orders
|
Schießbefehle {pl}
|
|
firing party
|
Exekutionskommando {n} (mil.)
|
|
firing party
|
Ehrensalutkommando {n} (mil.)
|
|
firing pellet
|
Zündpille {f} (Airbag, Gurtstraffer)
|
|
firing pin
|
Schlagbolzen {m} [Waffentechnik]
|
|
firing pin
|
Zündstift {m} [Waffentechnik]
|
|
firing pin safety
|
Schlagbolzensicherung {f} [Waffentechnik]
|
|
firing pin safety
|
Zündstiftsicherung {f} [Waffentechnik]
|
|
firing pin safety spring
|
Feder {f} zur Schlagbolzensicherung [Waffentechnik]
|
|
firing pin safety spring
|
Feder {f} zur Zündstiftsicherung [Waffentechnik]
|
|
firing pin safety spring
|
Schlagbolzensicherungsfeder {f} [Waffentechnik]
|
|
firing pin safety spring
|
Zündstiftsicherungsfeder {f} [Waffentechnik]
|
|
firing pin spring
|
Schlagbolzenfeder {f} [Waffentechnik]
|
|
firing pin spring
|
Zündstiftfeder {f} [Waffentechnik]
|
|
firing pin stop and retainer plate
|
Schlagbolzenhalter {m} [Waffentechnik]
|
|
firing pin stop and retainer plate
|
Zündstifthalter {m} [Waffentechnik]
|
|
firing point
|
Schützenstand {m} (mil.)
|
|
firing point allocation
|
Standzuteilung {f} (mil.) (Schützenstand)
|
|
firing point allocation
|
Standverteilung {f} (mil.) (Schützenstand)
|
|
firing point allocation
|
Standvergabe {f} (mil.) (Schützenstand)
|
|
firing point sensor
|
Geber {m} für Zündzeitpunkt (Motorzündung)
|
|
firing point sensor
|
Positionsgeber {m} (für den Zündzeitpunkt) (Motorzündung)
|
|
firing point sensor
|
Bezugsmarkengeber {m} (Motorzündung)
|
|
firing point sensor
|
Kurbelwellengeber {m}
|
|
firing position
|
Schießstellung {f} (mil.)
|
|
firing position
|
Anschlag {m} (Schießstellung)
|
|
firing position
|
Anschlagart {f} (Schießstellung)
|
|
firing position
|
Anschlagsart {f} (Schießstellung)
|
|
firing position
|
Feuerstellung {f} [mil.] (eines Geschützes etc.)
|
|
firing power
|
Feuerkraft {f} [mil.]
|
|
firing pulse
|
Zündimpuls {m}
|
|
firing pulse
|
Zündspannungsimpuls {m}
|
|
firing range
|
Aufsatzentfernung {f} [mil.] (bez. Artillerie)
|
|
firing range
|
Brennintervall {n}
|
|
firing range
|
Schussweite {f} (eines Gewehrs, Geschützes etc.)
|
|
firing range
|
Reichweite {f} (mil.) (eines Geschützes etc.)
|
|
firing range
|
Feuerbereich {m} (mil.) (eines Geschützes etc.)
|
|
firing range
|
Schießplatz {m} [mil.]
|
|
firing range
|
Schießstand {m} [mil.]
|
|
firing range
|
Schießanlage {f} [mil.] (Schießstand, -platz)
|
|
firing range
|
Schiessstand {m} [schweiz. Orthogr.] [mil.]
|
|
firing range
|
Schußweite {f} [alte Orthogr.] (eines Gewehrs, Geschützes etc.)
|
|
firing schedule
|
Brennschema {n}
|
|
firing sequence
|
Zündfolge {f}
|
|
firing shrinkage
|
Brennschwindung {f} (Silikattechnik)
|
|
firing spark
|
Zündfunke {m} (Motorzündung)
|
|
firing spark
|
Zündfunken {m} (Motorzündung)
|
|
firing speed
|
Zünddrehzahl {f}
|
|
firing spike
|
Zündspannungsnadel {f} (Motorzündung)
|
|
firing spike
|
Zündnadel {f} (Motorzündung)
|
|
firing squad
|
Exekutionskommando {n} [mil.]
|
|
firing squad
|
Ehrensalutkommando {n} [mil.]
|
|
firing squad
|
Erschiessungskommando {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
firing squad
|
Erschießungskommando {n}
|
|
firing stages
|
Brennphasen {pl}
|
|
firing stand
|
Schießgestell {n}
|
|
firing stroke
|
Arbeitstakt {m} (Motortechnik)
|
|
firing stroke
|
Expansionstakt {m} (Motortechnik)
|
|
firing stroke
|
Arbeitshub {m} (Motortechnik)
|
|
firing stroke
|
Arbeitshub {m} (tech.) (Kolbenmotor)
|
|
firing system
|
Feuerungssystem {n}
|
|
firing table
|
Schusstafel {f} [mil.]
|
|
firing temperature
|
Brenntemperatur {f} [Silikattechnik]
|
|
firing temperature
|
Aufbrenntempereatur {f}
|
|
firing temperature
|
Einbrenntemperatur {f}
|
|
firing termination
|
Brennschluss {m} (Verbrennungstechnik)
|
|
firing time
|
Brenndauer {f} (Silikattechnik)
|
|
firing tip
|
Mittelelektrode {f} (einer Zündkerze)
|
|
firing tip
|
Mittenelektrode {f} (einer Zündkerze)
|
|
firing torque
|
Zünddrehmoment {n}
|
|
firing voltage
|
Zündspannung {f} [elektr.]
|
|
firing wire
|
Zünddraht {m}
|
|
firing wire
|
Zündkabel {n} [elektr.; auch mil.-tech.] (zum Zünden von Sprengladungen etc.)
|
|
firing wire
|
Sprengkabel {n}
|
|
firing zone
|
Brennzone {f}
|
|
firing-door
|
Feuertür {f} [tech.] (eines Verbrennungsraums [Feuerbüchse etc.])
|
|
firing-on
|
Festbrennen {n}
|
|
firing-on
|
Einbrennen {n}
|
|
firing-on process
|
Einbrennverfahren {n}
|
|
firing-on process
|
Einbrennprozess {m}
|
|
firing-up
|
Anvulkanisieren {n}
|
|
firing-up
|
Anvulkanisation {f}
|
|
firing-up
|
Anspringen {n} (tech.) (Vulkanisation)
|
|
firing-up
|
Anheizen {n} (eines Ofens)
|
|
firings
|
Abschüsse {pl}
|
|
firings
|
Feuerungen {pl}
|
|
firings
|
Heizungen {pl}
|
|
firkin
|
Fässchen {n}
|
|
firkin
|
Fäßchen {n} [alte Orthogr.]
|
|
Firkin
|
Firkin {f} [mil.] (NATO-Codename des russischen Experimentalflugzeugs Suchoi Su-47)
|
|
firm
|
Betrieb {m}
|
|
firm
|
Fa. : Firma
|
|
firm
|
fest (Boden, Gewebe, Gemüse, Obst, Fleisch etc.)
|
|
firm
|
Firma {f}
|
|
firm
|
Geschäftshaus {n} (Firma)
|
|
firm
|
gesetzt
|
|
firm
|
hart (fest)
|
|
firm
|
schnittfest (Tomaten etc.)
|
|
firm
|
straff (Busen)
|
|
firm
|
stramm (Brust)
|
|
firm
|
stramm (tüchtig)
|
|
firm
|
prall (Brüste, Früchte, Kissen)
|
|
firm
|
fest (Händedruck, Stimme)
|
|
firm
|
fest (gefestigt [Entschluss etc.])
|
|
firm
|
fest (bindend [Vereinbarung, Vertrag etc.])
|
|
firm
|
Adresse {f} (Firmensitz)
|
|
firm
|
entschieden ([fest] entschlossen)
|
|
firm
|
kräftig (Händedruck)
|
|
firm
|
sicher (fest [Boden, Halt etc.])
|
|
firm
|
stark (fest [Händedruck, Zupacken etc.])
|
|
firm
|
prall [ugs.] (erigiert [Brustwarzen, Penis, Klitoris])
|
|
firm
|
stramm [ugs.] (erigiert [Brustwarzen, Penis, Klitoris])
|
|
firm
|
steif (Brei, Eischnee, Pudding, Sahne etc.)
|
|
firm
|
bindend {adj.} (verbindlich [Angebot etc.])
|
|
firm belief
|
(feste) Überzeugung {f} (Glaube)
|
|
firm breasts
|
straffer Busen {m}
|
|
firm breasts
|
praller Busen {m}
|
|
firm commitment
|
Übernahmeverpflichtung {f} [Wertpapierwesen]
|
|
firm commitment underwriting
|
feste / verbindliche Übernahme {f} einer Anleihe durch eine Emissionsbank
|
|
firm goal
|
klares Ziel
|
|
firm handshake
|
fester Händedruck {m}
|
|
firm handshake
|
kräftiger Händedruck {m}
|
|
firm of (private) investigators
|
Detektei, Detektivbüro {f,n}
|
|
firm of building contractors
|
Bauunternehmen {n} (Firma)
|
|
firm of consultants
|
Beraterfirma {f}
|
|
firm of solicitors
|
Sozietät {f}
|
|
firm of specialists
|
Spezialfirma {f}
|
|
firm of undertakers
|
Beerdigungsinstitut {n}
|
|
firm of undertakers
|
Bestattungsinstitut {n}
|
|
firm owner
|
Firmeninhaber {m}
|
|
firm owners
|
Firmeninhaber {pl}
|
|
firm teeth
|
feste Zähne {pl} [dent.]
|
|
firm tofu
|
Tofukäse {m} [gastr.]
|
|
firm tofu
|
Bohnenkäse {m} [gastr.]
|
|
firm toilet
|
Firmentoilette {f}
|
|
firm voice
|
feste Stimme {f}
|
|
firm's bathroom [Am.]
|
Firmentoilette {f}
|
|
firm-specific skills
|
unternehmensspezifische Qualifikationen {pl}
|
|
firmament
|
Himmelszelt {n} [lit., poet.]
|
|
firmament
|
Himmel {m} (Himmelsgewölbe)
|
|
firmament
|
Äther {m} [lit., poet.] (Himmelsgewölbe)
|
|
firmament
|
Himmelsgewölbe {n}
|
|
firmament
|
Firmament {n}
|
|
firmament
|
Himmelsfeste {f} [lit., poet.]
|
|
firmaments
|
Firmamente {f}
|
|
firmed
|
gesichert
|
|
firmer
|
fester
|
|
firmer
|
kräftiger
|
|
firmer chisel
|
kräftiger Stechbeitel {m} (mit rechtwinkligem Querschnitt)
|
|
firmest
|
festeste
|
|
firmest
|
standhafteste
|
|
firmless
|
schwankend
|
|
firmly
|
fest
|
|
firmly
|
entschieden [adv.] ([fest] entschlossen)
|
|
firmly adhering
|
festanhaftend
|
|
firmness
|
Festigkeit {f}
|
|
firmness
|
Herzhaftigkeit {f}
|
|
firms
|
Firmen {pl}
|
|
firms of specialists
|
Spezialfirmen {pl}
|
|
firmware
|
Firmware {f} (Software in Festwertspeichern)
|
|
firnification
|
Verfirnung {f}
|
|
firs
|
Fichten {pl}
|
|
firs
|
Tannen {pl}
|
|
first
|
erst
|
|
first
|
erstens
|
|
first
|
frühest
|
|
first
|
zunächst
|
|
first
|
als erstes (erst)
|
|
first
|
erstmalig {adj.}
|
|
first
|
erstmalig {adv.} [gram. falsch]
|
|
FIRST : Forum of Incident Response and Security Teams
|
Zusammenschluss von Netz-Sicherheits-Organisationen
|
|
first aid
|
Erste Hilfe {f}
|
|
first aid adhesive tape
|
Erste-Hilfe-Klebeverband {m} [med.]
|
|
first aid bag
|
Erste-Hilfe-Tasche {f}
|
|
first aid box
|
Verbandskasten {m}
|
|
first aid box
|
Verbandkasten {m}
|
|
first aid box
|
Erste-Hilfe-Kasten {m}
|
|
first aid boxes
|
Verbandskästen {pl}
|
|
first aid course
|
Erste-Hilfe-Kurs {m}
|
|
first aid equipment
|
Erste-Hilfe-Ausrüstung {f}
|
|
first aid facilities
|
Erste-Hilfe-Einrichtungen {pl}
|
|
first aid facility
|
Erste-Hilfe-Einrichtung {f}
|
|
first aid instructions
|
Erste-Hilfe-Anweisungen {pl}
|
|
first aid kit
|
Sanitätskasten {m}
|
|
first aid kit
|
Erste-Hilfe-Ausrüstung {f}
|
|
first aid kit
|
Erste-Hilfe-Koffer {m}
|
