|
Englisch
|
Deutsch
|
|
fishface [sl.]
|
Fischkopp {m} [fig., sl., pej.] (Person)
|
|
fishhook
|
Angelhaken {m}
|
|
fishhooks
|
Angelhaken {pl}
|
|
fishiness
|
Anrüchigkeit {f}
|
|
fishing
|
Fischen {n}
|
|
fishing
|
fischend
|
|
fishing
|
Fischerei {f} (das Fischen)
|
|
fishing
|
Fischfang {m} (das Fischen)
|
|
fishing
|
Angeln {n} (das Fischen)
|
|
fishing
|
Befischung {f}
|
|
fishing
|
angelnd (fischend)
|
|
fishing
|
Fangen {n} (von Fischen)
|
|
fishing
|
Fangen {n} von Fischen
|
|
fishing
|
Fang {m} von Fischen
|
|
fishing
|
Fangen {n} (abgefallener / verlorengegangener Teile) [tech.]
|
|
fishing and commercial harbour [Br.]
|
Fischerei- und Handelshafen {m}
|
|
fishing and commercial port
|
Fischerei- und Handelshafen {m}
|
|
fishing bedchair
|
Angelliege {f}
|
|
fishing boat
|
Fischerboot {n}
|
|
fishing boat
|
Kahn {m} (Fischerboot)
|
|
fishing boats
|
Fischerboote {pl}
|
|
fishing camp
|
Fischersiedlung {f}
|
|
fishing cat (Prionailurus viverrinus)
|
Fischkatze {f} [zool.]
|
|
fishing chair
|
Anglerstuhl {m}
|
|
fishing cutter
|
Fischkutter {m} [naut.]
|
|
fishing fleet
|
Fischereiflotte {f}
|
|
fishing fleet
|
Fangflotte {f} [Fischerei]
|
|
fishing fleet
|
Fischfangflotte {f}
|
|
fishing for applause
|
beifallheischend (Applaus wollend)
|
|
fishing for applause
|
Beifall heischend (Applaus wollend)
|
|
fishing for applause
|
beifallhaschend (Applaus wollend)
|
|
fishing for applause
|
Beifall haschend (Applaus wollend)
|
|
fishing gear
|
Angelgerät {n}
|
|
fishing gear
|
Angelgeräte {pl}
|
|
fishing ground
|
Fanggebiet {n} [Fischerei]
|
|
fishing ground
|
Fangplatz {m} [Fischerei]
|
|
fishing grounds
|
Fanggebiete {pl} [Fischerei]
|
|
fishing grounds
|
Fischgründe {pl}
|
|
fishing grounds
|
Fangplätze {pl} [Fischerei]
|
|
fishing harbor [Am.]
|
Fischereihafen {m}
|
|
fishing harbour [Br.]
|
Fischereihafen {m}
|
|
fishing hat
|
Anglerhut {m}
|
|
fishing hat
|
Fischerhut {m}
|
|
fishing hat
|
Anglermütze {f}
|
|
fishing hook
|
Löffelhaken {m} (Bohrtechnik)
|
|
fishing industry
|
Fischwirtschaft {f}
|
|
fishing industry
|
Fischereigewerbe {n}
|
|
fishing industry
|
Fischereiwirtschaft {f}
|
|
fishing industry
|
Fischgewerbe {n}
|
|
fishing industry
|
Fischerei {f} (Industrie)
|
|
fishing industry
|
Fischereiwesen {n} (Branche)
|
|
fishing licence
|
Angelschein {m}
|
|
fishing line
|
Angelschnur {f}
|
|
fishing lodge
|
Fischerhütte {f}
|
|
fishing lure
|
Fischköder {m}
|
|
fishing pole
|
Angelrute {f}
|
|
fishing pole [Am.]
|
Angel {f} (zum Fischen)
|
|
fishing port
|
Fischereihafen {m}
|
|
fishing quota
|
Fangquote {f} [Fischerei]
|
|
fishing quota
|
Fischfangquote {f}
|
|
fishing quota
|
Fischereiquote {f}
|
|
fishing quotas
|
Fangquoten {pl} [Fischerei]
|
|
fishing quotas
|
Fischfangquoten {pl}
|
|
fishing quotas
|
Fischereiquoten {pl}
|
|
fishing rod
|
Angelrute {f}
|
|
fishing rod
|
Angel {f} (zum Fischen)
|
|
fishing rods
|
Angeln {pl}
|
|
fishing season
|
Fangzeit {f} [Fischerei]
|
|
fishing season
|
Fangsaison {f} [Fischerei]
|
|
fishing spear
|
Löffelhaken {m} (Bohrtechnik)
|
|
fishing spear
|
Fanghaken {m} (zum Fischen)
|
|
fishing tackle
|
Angelzeug {n}
|
|
fishing tax
|
Fischereisteuer {f} [fin.]
|
|
fishing trawler
|
Fischkutter {m} (für die Schleppnetzfischerei) [naut.]
|
|
fishing up
|
auffischend
|
|
fishing village
|
Fischerdorf {n}
|
|
fishing village
|
Fischerort {m} (Dorf)
|
|
fishing villages
|
Fischerdörfer {pl}
|
|
fishing-frog (Lophius piscatorius)
|
Seeteufel {m} [zool.] (ein Fisch)
|
|
fishing-frog (Lophius piscatorius)
|
Anglerfisch {m} [zool.]
|
|
fishing-frog (Lophius piscatorius)
|
Lotte {f} [zool.] (Anglerfisch)
|
|
fishkeeping
|
Aquaristik {f}
|
|
fishkeeping
|
Fischhaltung {f}
|
|
Fishkill
|
Fishkill ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
fishmonger
|
Fischhändler {m}
|
|
fishmonger
|
Fischhändlerin {f}
|
|
fishmoth
|
Borstenschwanz {m} (Insekt)
|
|
fishmouth incision
|
Fischmaulschnitt {m} [med.]
|
|
fishnet
|
Fischnetz {n}
|
|
fishnet
|
Netz {n} (grobes Netzgewebe [für Strumpfhosen etc.])
|
|
fishnet ...
|
Netz... (grobe ...Strumpfhose etc.)
|
|
fishnet body
|
Netz-Body {m}
|
|
fishnet bodystocking, mesh bodystocking
|
Netz-Bodystocking {m}
|
|
fishnet bra
|
Netz-BH {m}
|
|
fishnet briefs
|
(grober) Netzslip {m}
|
|
fishnet hose
|
(grobe) Netzstrümpfe {f}
|
|
fishnet pantihose [esp. Am.]
|
(grobe) Netzstrumpfhose {f}
|
|
fishnet panty hose [esp. Am.]
|
(grobe) Netzstrumpfhose {f}
|
|
fishnet pantyhose [esp. Am.]
|
(grobe) Netzstrumpfhose {f}
|
|
fishnet skirt
|
Netzrock {m} (grober Netzstoff)
|
|
fishnet stockings
|
Netzstrümpfe {pl}
|
|
fishnet suspender hose
|
Netz-Strapsstrumpfhose {f}
|
|
fishnet suspender stocking
|
Netz-Strapsstrumpf {m}
|
|
fishnet suspender stockings
|
Netz-Strapsstrümpfe {pl}
|
|
fishnet thong
|
(grober) Netz-Tanga {m}
|
|
fishnet thong
|
(grober) Netztanga {m}
|
|
fishnet tights [esp. Br.]
|
(grobe) Netzstrumpfhose {f}
|
|
fishnets
|
Netzstrümpfe {pl}
|
|
fishplate
|
Lasche {f} (Klammer-, Schienen-, Stoß-, Zuglasche)
|
|
fishplate
|
Schienenlasche {f}
|
|
fishplate
|
Fußlasche {f} (einer Schiene)
|
|
fishplate
|
Klammerlasche {f}
|
|
fishplate
|
Stoßlasche {f}
|
|
fishplate
|
Zuglasche {f}
|
|
fishplate
|
Verbindungslasche {f} [bautech.]
|
|
fishplates
|
Laschen {pl}
|
|
fishpole [Am.]
|
Angel {f} (zum Fischen)
|
|
fishpole [Am.] [coll.]
|
Angel {f} [tech.] (Ausleger, für Mikrofon etc.)
|
|
fishpole [Am.] [coll.]
|
Mikrofonangel {f} [tech.]
|
|
fishpole [Am.] [coll.]
|
Tonangel {f} [tech.]
|
|
fishpole [esp. Am.]
|
Angelrute {f}
|
|
fishpond
|
Teich {m} (Fischteich)
|
|
Fishpot
|
Fishpot {f} [mil.] (NATO-Codename des sowjetischen Kampfflugzeugs Suchoi Su-9)
|
|
fishpot
|
Fischreuse {f}
|
|
fishpot
|
Korbreuse {f}
|
|
Fishpot-C
|
Fishpot-C {f} [mil.] (NATO-Codename des sowjetischen Kampfflugzeugs Suchoi Su-11)
|
|
fishscale
|
Nagelriss {m}
|
|
fishskin disease
|
Fischschuppenkrankheit {f} [med.]
|
|
fishtail
|
Fischschwanz {m}
|
|
fishtail
|
Schwalbenschwanz {m} (an Frack, Kleid, Rock etc.)
|
|
fishtail braid
|
Fischgrätenzopf {m} (ein Haarzopf)
|
|
fishtail braid
|
Ährenzopf {m} (ein Haarzopf)
|
|
fishtail braid
|
Grätenzopf {m} (ein Haarzopf)
|
|
fishtail braid
|
Fischgrätzopf {m} (ein Haarzopf)
|
|
fishtail dress
|
Kleid {n} mit Schwalbenschwanz
|
|
fishtail evening dress
|
Abendkleid {n} mit Schwalbenschwanz
|
|
fishtail evening gown [esp. Am.]
|
Abendkleid {n} mit Schwalbenschwanz
|
|
fishtail hem
|
Schwalbenschwanzsaum {m}
|
|
fishtail skirt
|
Rock {m} mit Schwalbenschwanz
|
|
fishtail skirt
|
Schwalbenschwanzrock {m}
|
|
fishwives
|
Fischweiber {pl}
|
|
fishwoman
|
Fischhändlerin {f}
|
|
fishwomen
|
Fischhändlerinnen {pl}
|
|
fishy
|
trüb
|
|
fishy business
|
faule Kiste {f} (ugs.) (Angelegenheit)
|
|
fishy question
|
heikle Frage {f}
|
|
fishy smell
|
Fischgeruch {m}
|
|
fishy smell
|
fischiger Geruch {m}
|
|
fishy smell
|
fischartiger Geruch {m}
|
|
fishy smell
|
Fischgestank {m}
|
|
fishy smells
|
Fischgerüche {pl}
|
|
fishy stink
|
Fischgestank {m}
|
|
fishy [fig.]
|
faul [ugs., fig.] (verdächtig [Sache])
|
|
fissile
|
spaltbar [nukl.] (bez. Kernspaltung)
|
|
fissile
|
spaltbar (Kristalle)
|
|
fissility
|
Spaltbarkeit {f}
|
|
fissility
|
Spaltbarkeit {f} [nukl.] (bez. Kernspaltung)
|
|
fission
|
Spaltung {f}
|
|
fission bomb
|
Spaltbombe {f} [nukl., mil.-tech.]
|
|
fission cross-section
|
Spaltquerschnitt {m} (Kernphysik)
|
|
fission cross-section
|
Spaltwirkungsquerschnitt {m}
|
|
fission expectation
|
Spalterwartung {f} [nukl.]
|
|
fission fungi
|
Spaltpilze {pl}
|
|
fission fungus
|
Spaltpilz {m}
|
|
fission ionization chamber
|
Spaltkammer {f} (Kerntechnik)
|
|
fission product
|
Spaltprodukt {n} [nukl.]
|
|
fission products
|
Spaltprodukte {pl} [nukl.]
|
|
fission reaction
|
Spaltreaktion {f} [nukl.]
|
|
fission spectrum
|
Spaltspektrum {n} [nukl.]
|
|
fission track dating
|
Spaltspurendatierung {f}
|
|
fission-fusion-fission bomb
|
kombinierte A- und H-Bombe {f} [nukl., mil.-tech.]
|
|
fission-fusion-fission bomb
|
kombinierte Atom- und Wasserstoffbombe {f} [nukl., mil.-tech.]
|
|
fissionability
|
Spaltbarkeiten {pl}
|
|
fissionability
|
Spaltbarkeit {f} [nukl.] (bez. Kernspaltung)
|
|
fissionable
|
spaltbar [nukl.] (bez. Kernspaltung)
|
|
fissionable material
|
spaltbares Material {n} [nukl.] (bez. Kernspaltung)
|
|
fissions
|
Spaltungen {pl}
|
|
fissions
|
Teilungen {pl}
|
|
fissled
|
raschelte
|
|
fissles
|
raschelt
|
|
fissling
|
raschelnd
|
|
fissural cyst
|
fissurale Zyste {f} [dent.]
|
|
fissure
|
Riss {m}
|
|
fissure
|
Spalt {m}
|
|
fissure
|
Sprung {m} (Riss)
|
|
fissure
|
Ritze {f} (Spalte, Riss [im Mauerwerk etc.])
|
|
fissure
|
Bastardfaden {m} [Heraldik]
|
|
fissure
|
Bastardbalken {m} [Heraldik]
|
|
fissure
|
Spalte {f} [geol. etc.] (bes. Bruchspalte [im Boden, Gestein etc.])
|
|
fissure
|
Spalte {f} [anat.] (Bauch-, Lidspalte etc.)
|
|
fissure (of a bone)
|
Knochenfissur {f} [med.]
|
|
fissure (of a bone)
|
Knochenriss {m} [med.]
|
|
fissure (of a bone)
|
Knochenriß {m} [alte Orthogr.] [med.]
|
|
fissure bur
|
Fissurenbohrer {m} [dent.-tech.]
|
|
fissure of cerebellum
|
Kleinhirnfurche {f} [anat.]
|
|
fissure of the lip
|
Lippenspalte {f} [med.]
|
|
fissure volcano
|
Spaltenvulkan {m} [geol.]
|
|
fissured
|
gespalten
|
|
fissured
|
zerklüftet (mit Rissen, Spalten; auch med.)
|
|
fissures
|
Risse {pl}
|
