Englisch
|
Deutsch
|
|
fire
station
|
Feuerwache
{f}Femininum (die)
|
|
fire
station
|
Feuerwehrwache
{f}Femininum (die)
|
|
fire
station
(FST)
|
Feuerlöschstation
{f}Femininum (die)
|
|
fire
stone
|
Feuerstein
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
stones
|
Feuersteine
{pl}Plural (die)
|
|
fire
suppression
|
Feuerbekämpfung
{f}Femininum (die)
|
|
fire
swatter
|
Brandklatsche
{f}Femininum (die)
|
|
fire
swatter
|
Brandpatsche
{f}Femininum (die)
|
|
fire
swatter
|
Feuerpatsche
{f}Femininum (die)
|
|
fire
technology
|
Brandschutztechnik
{f}Femininum (die)
|
|
fire
temple
|
Feuerheiligtum
{n}Neutrum (das)
[relig.]
|
|
fire
tender
|
Feuerlöschfahrzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
fire
tender
|
Löscher
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Löschfahrzeug)
|
|
fire
tender
|
Löschfahrzeug
{n}Neutrum (das)
[Feuerwehr]
|
|
fire
test
|
Feuerprobe
{f}Femininum (die)
|
|
fire
tests
|
Feuerproben
{pl}Plural (die)
|
|
Fire
Time
[lit.]
(Poul
Anderson)
|
Zeit
des
Feuers
[lit.]
|
|
fire
tinning
|
Feuerverzinnen
{n}Neutrum (das)
|
|
fire
tongs
|
Brikettzange
{f}Femininum (die)
|
|
fire
tongs
|
Feuerzange
{f}Femininum (die)
|
|
fire
travel
|
Feuerfortschritt
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
trench
|
Laufgraben
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
truck
[Am.]
|
Feuerlöschfahrzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
fire
truck
[Am.]
|
Feuerwehrfahrzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
fire
truck
[Am.]
|
Löschfahrzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
fire
truck
[Am.]
|
Löschwagen
{m}Maskulinum (der)
(zur
Brandbekämpfung)
|
|
fire
truck
{s}
[Am.]
|
Löscher
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Löschfahrzeug)
|
|
fire
tube
|
Flammrohr
{n}Neutrum (das)
(Dampfkessel)
|
|
fire
ventilation
|
Brandbelüftung
{f}Femininum (die)
|
|
fire
ventilation
|
Brandlüftung
{f}Femininum (die)
|
|
fire
victim
|
Brandopfer
{n}Neutrum (das)
(Opfer
eines
Brandes)
|
|
fire
victim
|
Feueropfer
{n}Neutrum (das)
(Opfer
eines
Brandes)
|
|
fire
victims
|
Brandopfer
{pl}Plural (die)
(Opfer
eines
Brandes
/
von
Bränden)
|
|
fire
victims
|
Feueropfer
{pl}Plural (die)
(Opfer
eines
Brandes
/
von
Bränden)
|
|
fire
wall
|
Branddamm
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
wall
|
Brandmauer
{f}Femininum (die)
|
|
fire
wall
|
Brandschott
{n}Neutrum (das)
|
|
fire
wall
|
Brandschutzmauer
{f}Femininum (die)
|
|
fire
wall
|
Brandschutzwand
{f}Femininum (die)
|
|
fire
walls
|
Brandmauern
{pl}Plural (die)
|
|
fire
warning
device
|
Brandmelder
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
warning
light
|
Feuerwarnleuchte
{f}Femininum (die)
[luftf.
etc.]
|
|
fire
watcher
|
Brandwache
{f}Femininum (die)
(Person)
|
|
fire
watcher
|
Brandwache
{f}Femininum (die)
[Feuerwehr]
(Wachposten
an
einer
Brandstelle)
|
|
fire
watcher
|
Brandwart
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
watcher
|
Brandwartin
{f}Femininum (die)
|
|
fire
wheel
|
Feuerrad
{n}Neutrum (das)
(brennendes
Wagenrad)
|
|
fire
worm
|
Borstenwurm
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire
worms
(class
Polychaeta)
|
Borstenwürmer
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
fire
worms
(class
Polychaeta)
|
Vielborster
{pl}Plural (die)
[zool.]
(Borstenwürmer)
|
|
fire
worms
(Polychaeta)
|
Borstenwürmer
{pl}Plural (die)
|
|
fire
[fig.]
|
Glut
{f}Femininum (die)
[geh.,
fig.]
(Liebesglut,
[sexuelle]
Leidenschaft)
|
|
Fire!
|
Blutiges
Inferno
{ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1977}
|
|
Fire!
|
Horizont
in
Flammen
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1977)
|
|
fire-alarm
|
Feuermelder
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire-alarm
system
|
Brandmeldeanlage
{f}Femininum (die)
|
|
fire-alarm
system
|
Feueralarmanlage
{f}Femininum (die)
|
|
fire-alarm
system
|
Feuermeldeanlage
{f}Femininum (die)
|
|
fire-alarm
system
|
Feuerwarnanlage
{f}Femininum (die)
|
|
fire-beater
|
Brandklatsche
{f}Femininum (die)
|
|
fire-beater
|
Brandpatsche
{f}Femininum (die)
|
|
fire-beater
|
Feuerpatsche
{f}Femininum (die)
|
|
fire-bell
|
Brandglocke
{f}Femininum (die)
|
|
fire-bell
|
Feuerglocke
{f}Femininum (die)
|
|
fire-bellied
toad
|
Rotbauchunke
{f}Femininum (die)
|
|
fire-bellied
toad
|
Unke
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
fire-bellied
toads
|
Unken
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
fire-box
|
Feuerkammer
{f}Femininum (die)
|
|
fire-break
|
Brandschutzstreifen
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire-break
|
Schneise
{f}Femininum (die)
(Brandschutz)
|
|
fire-breasted
flowerpecker
(Dicaeum
ignipectus)
|
Feuerbrust-Mistelfresser
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Vogel)
|
|
fire-breasted
flowerpecker
(Dicaeum
ignipectus)
|
Feuerbrustmistelfresser
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Vogel)
|
|
fire-breather
|
Feuerspucker
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire-brigade
crane
[esp.
Br.,
Aus.]
|
Feuerwehrkran
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire-call
|
Feuerwehr-Notruf
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire-capped
tit
warbler
(Cephalopyrus
flammiceps)
|
Flammenstirnchen
{n}Neutrum (das)
[zool.]
(ein
Vogel)
|
|
fire-cell
|
Brandabschnitt
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire-cell
|
Brandbekämpfungsabschnitt
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire-coat
|
Brandschutzanstrich
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire-coat
|
Brandschutzbeschichtung
{f}Femininum (die)
|
|
fire-colored
beetle
[Am.]
|
Feuerkäfer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
fire-colored
{adj.}
[esp.
Am.]
|
feuerfarben
{adj.}
[geh.]
|
|
fire-colored
{adj.}
[esp.
Am.]
|
feuerrot
|
|
fire-coloured
beetle
[Br.]
|
Feuerkäfer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
fire-coloured
{adj.}
[esp.
Br.]
|
feuerfarben
{adj.}
[geh.]
|
|
fire-coloured
{adj.}
[esp.
Br.]
|
feuerrot
|
|
fire-control
map
|
Feuerleitplan
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
|
|
fire-control
map
|
Feuerleitungsplan
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
|
|
fire-detecting
system
|
Feuermeldeanlage
{f}Femininum (die)
|
|
fire-detecting
thermostat
|
Feuerwächter
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire-division
wall
|
Brandmauer
{f}Femininum (die)
|
|
fire-door
|
Feuertür
{f}Femininum (die)
[tech.]
(eines
Verbrennungsraums
[Feuerbüchsen-,
Ofentür
etc.])
|
|
fire-door
,
FD
|
Feuerschutztür
{f}Femininum (die)
|
|
fire-door
,
FD
|
Feuertür
{f}Femininum (die)
(Schutztür,
Notausgang)
|
|
fire-door
,
FD
|
Notausgang
{m}Maskulinum (der)
(Feuertür)
|
|
fire-eater
|
Feuerschlucker
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire-eater
|
Feuerspucker
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire-extinguisher
cabinet
|
Feuerlöscherkasten
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire-extinguisher
cabinet
|
Feuerlöscherschrank
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire-extinguisher
cabinet
|
Feuerlöschkasten
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire-extinguishing
agent
|
Feuerlöschmittel
{n}Neutrum (das)
|
|
fire-extinguishing
agents
|
Feuerlöschmittel
{pl}Plural (die)
(Substanzen)
|
|
fire-extinguishing
apparatus
|
Feuerlöschgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
fire-extinguishing
apparatus
|
Löschgerät
{n}Neutrum (das)
(Feuerlöschgerät)
|
|
fire-extinguishing
device
|
Feuerlöschmittel
{n}Neutrum (das)
[seltener]
(Gerät)
|
|
fire-extinguishing
devices
|
Feuerlöschmittel
{pl}Plural (die)
[seltener]
(Geräte)
|
|
fire-extinguishing
equipment
|
Feuerlöschausrüstung
{f}Femininum (die)
|
|
fire-extinguishing
equipment
|
Feuerlöschgerät
{n}Neutrum (das)
(Ausrüstung)
|
|
fire-extinguishing
foam
|
Feuerlöschschaum
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire-extinguishing
powder
|
Feuerlöschpulver
{n}Neutrum (das)
|
|
fire-extinguishing
system
|
Feuerlöschanlage
{f}Femininum (die)
|
|
fire-extinguishing
water
|
Feuerlöschwasser
{n}Neutrum (das)
|
|
fire-eye
|
Feuerauge
{n}Neutrum (das)
[zool.]
(ein
Vogel)
|
|
fire-fighting
action
|
Brandbekämpfungseinsatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire-fighting
action
|
Feuerlöscheinsatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire-fighting
action
|
Löscheinsatz
{m}Maskulinum (der)
(Brandbekämpfung)
|
|
fire-fighting
actions
|
Löscheinsätze
{pl}Plural (die)
(Brandbekämpfung)
|
|
fire-fighting
aircraft
|
Löschflugzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
fire-fighting
and
rescue
vehicle
|
Hilfeleistungslöschfahrzeug
{n}Neutrum (das),
HLF
{n}Neutrum (das)
[Feuerwehr]
|
|
fire-fighting
and
rescue
vehicle
|
Rüstlöschfahrzeug
{n}Neutrum (das),
RLF
{n}Neutrum (das)
[österr.]
[Feuerwehr]
|
|
fire-fighting
appliance
|
Feuerlöschgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
fire-fighting
appliance
|
Löschgerät
{n}Neutrum (das)
(Feuerlöschgerät)
|
|
fire-fighting
boat
|
Feuerlöschboot
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
fire-fighting
boat
|
Löschboot
{n}Neutrum (das),
LB
{n}Neutrum (das)[
naut.]
|
|
fire-fighting
centrifugal
pump
|
Feuerlösch-Kreiselpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
fire-fighting
centrifugal
pump
|
Feuerlöschkreiselpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
fire-fighting
equipment
|
Feuerlöschausrüstung
{f}Femininum (die)
|
|
fire-fighting
equipment
|
Feuerlöschgerät
{n}Neutrum (das)
(Ausrüstung)
|
|
fire-fighting
equipment
|
Löschausrüstung
{f}Femininum (die)
(zur
Brandbekämpfung)
|
|
fire-fighting
equipment
|
Löschgerät
{n}Neutrum (das)
(Feuerlöschausrüstung)
|
|
fire-fighting
foam
|
Feuerlöschschaum
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire-fighting
foam
|
Löschschaum
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire-fighting
helicopter
|
Feuerlöschhubschrauber
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire-fighting
helicopter
|
Löschhelikopter
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire-fighting
helicopter
|
Löschhubschrauber
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire-fighting
motorcycle
|
Löschbiene
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Motorrad
zur
Brandbekämpfung)
|
|
fire-fighting
motorcycle
|
Löschmotorrad
{n}Neutrum (das)
(Motorrad
zur
Brandbekämpfung)
|
|
fire-fighting
operation
|
Brandbekämpfungseinsatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire-fighting
operation
|
Feuerlöscheinsatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire-fighting
operation
|
Löscharbeiten
{pl}Plural (die)
(Brandbekämpfung)
|
|
fire-fighting
operation
|
Löscheinsatz
{m}Maskulinum (der)
(Brandbekämpfung)
|
|
fire-fighting
operations
|
Feuerlöscharbeiten
{pl}Plural (die)
|
|
fire-fighting
operations
|
Löscharbeiten
{pl}Plural (die)
(Brandbekämpfung)
|
|
fire-fighting
operations
|
Löscheinsätze
{pl}Plural (die)
(Brandbekämpfung)
|
|
fire-fighting
pipeline
|
Löschleitung
{f}Femininum (die)
|
|
fire-fighting
pipeline
|
Löschwasserleitung
{f}Femininum (die)
|
|
fire-fighting
police
|
Feuerschutzpolizei
{f}Femininum (die)
[hist.]
|
|
fire-fighting
pond
|
Feuerlöschteich
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire-fighting
pond
|
Löschteich
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire-fighting
powder
|
Feuerlöschpulver
{n}Neutrum (das)
|
|
fire-fighting
powder
|
Löschpulver
{n}Neutrum (das)
|
|
fire-fighting
procedure
|
Brandbekämpfungsmassnahme
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
fire-fighting
procedure
|
Brandbekämpfungsmaßnahme
{f}Femininum (die)
|
|
fire-fighting
procedure
|
Massnahme
{f}Femininum (die)
zur
Brandbekämpfung
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
fire-fighting
procedure
|
Maßnahme
{f}Femininum (die)
zur
Brandbekämpfung
|
|
fire-fighting
procedures
|
Brandbekämpfungsmassnahmen
{pl}Plural (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
fire-fighting
procedures
|
Brandbekämpfungsmaßnahmen
{pl}Plural (die)
|
|
fire-fighting
procedures
|
Massnahmen
{pl}Plural (die)
zur
Brandbekämpfung
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
fire-fighting
procedures
|
Maßnahmen
{pl}Plural (die)
zur
Brandbekämpfung
|
|
fire-fighting
pump
|
Feuerlöschpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
fire-fighting
pump
|
Löschpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
fire-fighting
squad
|
Brandbekämpfungstrupp
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire-fighting
squad
|
Feuerlöschtrupp
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire-fighting
squad
|
Feuerwehrtrupp
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire-fighting
squad
|
Löschtrupp
{m}Maskulinum (der)
|
|
fire-fighting
squads
|
Brandbekämpfungstrupps
{pl}Plural (die)
|
|
fire-fighting
squads
|
Feuerlöschtrupps
{pl}Plural (die)
|
|
fire-fighting
squads
|
Feuerwehrtrupps
{pl}Plural (die)
|
|
fire-fighting
squads
|
Löschtrupps
{pl}Plural (die)
|
|
fire-fighting
system
|
Brandbekämpfungsanlage
{f}Femininum (die)
|
|
fire-fighting
system
|
Feuerlöschanlage
{f}Femininum (die)
|
|
fire-fighting
system
|
Feuerlöschsystem
{n}Neutrum (das)
|
|
fire-fighting
system
|
Löschanlage
{f}Femininum (die)
(zur
Brandbekämpfung)
|
|
fire-fighting
system
|
Löschsystem
{n}Neutrum (das)
(zur
Brandbekämpfung)
|
|
fire-fighting
tactics
|
Feuerlöschtaktik
{f}Femininum (die)
|
|
fire-fighting
tactics
|
Löschtaktik
{f}Femininum (die)
(bez.
Feuerlöschung)
|
|
fire-fighting
truck
[Am.]
|
Feuerlöschfahrzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
fire-fighting
truck
[Am.]
|
Feuerwehrfahrzeug
{n}Neutrum (das)
(Löschfahrzeug)
|
|
fire-fighting
truck
[Am.]
|
Löschfahrzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
fire-fighting
truck
[Am.]
|
Löschwagen
{m}Maskulinum (der)
(zur
Brandbekämpfung)
|
|
fire-fighting
unit
|
Feuerwehreinheit
{f}Femininum (die)
|
|
fire-fighting
unit
|
Löschzug
{m}Maskulinum (der)
(Feuerwehreinheit)
|
|
fire-fighting
units
|
Feuerwehreinheiten
{pl}Plural (die)
|
|
fire-fighting
units
|
Löschzüge
{pl}Plural (die)
(Feuerwehreinheiten)
|
|
fire-fighting
vehicle
|
Einsatzfahrzeug
{n}Neutrum (das)
der
Feuerwehr
(Löschfahrzeug)
|
|
fire-fighting
vehicle
|
Feuerlöschfahrzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
fire-fighting
vehicle
|
Feuerwehr-Einsatzfahrzeug
{n}Neutrum (das)
(Löschfahrzeug)
|
|
fire-fighting
vehicle
|
Feuerwehreinsatzfahrzeug
{n}Neutrum (das)
(Löschfahrzeug)
|
|
fire-fighting
vehicle
|
Feuerwehrfahrzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
fire-fighting
vehicle
|
Löschfahrzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
fire-fighting
vehicle
|
Löschwagen
{m}Maskulinum (der)
(zur
Brandbekämpfung)
|
|
fire-fighting
water
|
Feuerlöschwasser
{n}Neutrum (das)
|
|
fire-fighting
water
|
Löschwasser
{n}Neutrum (das)
|
|
fire-fronted
bishop
(Euplectes
diadematus)
|
Diadem-Widah
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
fire-fronted
bishop
(Euplectes
diadematus)
|
Diademwidah
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
fire-fronted
serin
(Serinus
pusillus)
|
Rotstirn-Girlitz
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
fire-fronted
serin
(Serinus
pusillus)
|
Rotstirngirlitz
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
fire-gilded
|
feuervergoldet
|
|
fire-guard
|
Brandschneise
{f}Femininum (die)
|
|
fire-guard
|
Brandwache
{f}Femininum (die)
(Person)
|