|
Englisch
|
Deutsch
|
|
flaming
|
leidenschaftlich
|
|
Flaming Feather
|
Die roten Teufel von Arizona (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1952)
|
|
Flaming Frontier
|
Old Surehand (ein deutsch-jugoslawischer Western aus dem Jahr 1965)
|
|
Flaming Frontier
|
Old Surehand 1. Teil (ein deutsch-jugoslawischer Western aus dem Jahr 1965)
|
|
Flaming Frontier
|
Old Surehand - 1. Teil (ein deutsch-jugoslawischer Western aus dem Jahr 1965)
|
|
flaming idiot
|
Vollidiot {m} [ugs., pej.]
|
|
Flaming Katy (Kalanchoe blossfeldiana)
|
Flammendes Käthchen {n} [bot.]
|
|
flaming mixture
|
Brandgemisch {n}
|
|
flaming passion
|
glühende Leidenschaft {f}
|
|
flaming red hair
|
feuerrotes Haar {n}
|
|
flaming red hair
|
feuerrote Haare {pl}
|
|
Flaming Star
|
Flammender Stern (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1960)
|
|
flaming sword [fig., lit.]
|
Flammenschwert {n} [fig., lit.]
|
|
flaming up
|
aufflammend
|
|
flamingly
|
flammende
|
|
flamingly
|
glutvoll (adv.)
|
|
flamingly
|
leidenschaftlich {adv.}
|
|
flamingo
|
Flamingo {m}
|
|
flamingo red
|
Flamingorot {n}
|
|
flamingo red
|
flamingorot
|
|
Flamingo Road
|
Flamingo Road (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
flamingo tongue (Cyphoma gibbosum / Cyphoma dorsata / Cyphoma gibbosa / Cyphoma precursor / Bulla gibbosa / Ovula pharetra)
|
Flamingozunge {f} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
|
flamingo tongue snail (Cyphoma gibbosum / Cyphoma dorsata / Cyphoma gibbosa / Cyphoma precursor / Bulla gibbosa / Ovula pharetra)
|
Flamingozunge {f} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
|
flamingo-red
|
flamingorot
|
|
flammability
|
Brennverhalten {n}
|
|
flammability
|
Entflammbarkeit {f}
|
|
flammability test
|
Flammfestigkeitsprüfung {f}
|
|
flammable
|
brennbar (entflammbar)
|
|
flammable
|
entzündlich (entflammbar)
|
|
flammable dust
|
entzündlicher Staub {m}
|
|
flammable dust
|
entzündbarer Staub {m}
|
|
Flammer syndrome
|
Flammer-Syndrom {n} [med.]
|
|
flammulated flycatcher (Deltarhynchus flammulatus)
|
Deltaschnäpper {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
flan
|
Obsttorte {f} [gastr.]
|
|
flan
|
Kuchen {m} (Käse-, Obstkuchen)
|
|
flan
|
Torte {f} [gastr.] (Käse-, Obsttorte)
|
|
flan base
|
Biskuitboden {m}
|
|
Flanders
|
Flandern ({n}) [geogr.]
|
|
Flanders
|
Flandern (ein französischr Spielfilm aus dem Jahr 2006)
|
|
Flanders poppy (Papaver rhoeas)
|
Mohnblume {f} [bot.] (Klatschmohn)
|
|
Flanders poppy (Papaver rhoeas)
|
Klatschmohn {m} [bot.]
|
|
Flanders poppy (Papaver rhoeas)
|
Klatschrose {f} [bot., veraltend]
|
|
Flandry of Terra [lit.] (Poul Anderson)
|
Krieger aus dem Nirgendwo [lit.]
|
|
flange
|
Bund {m} [tech.] (Flansch; z. B. Wellenbund)
|
|
flange
|
Felgenhorn {n}
|
|
flange
|
Flansch {m}
|
|
flange
|
Gurt {m} [bautech.] (eines Trägers)
|
|
flange
|
Horn {n} [tech.] (Felgenhorn)
|
|
flange
|
Spurkranz {m} (eines Rads) [tech.]
|
|
flange
|
Fuß {m} [Eisenbahn] (Schienenfuß)
|
|
flange
|
Fuss {m} [orthogr. schweiz.] [Eisenbahn] (Schienenfuss)
|
|
flange
|
Rand {m} (einer Felge)
|
|
flange
|
Gurt {m} [luftf. etc.] (Versteifungselement)
|
|
flange
|
Gurtungsblech {n} [tech.]
|
|
flange
|
Spurkranz {m} [tech.]
|
|
flange cap
|
Bördelkappe {f}
|
|
flange coupling
|
Scheibenkupplung {f}
|
|
flange distance
|
Flanschabstand {m} [tech.]
|
|
flange drilling machine
|
Flanschenbohrmaschine {f}
|
|
flange edge radius
|
Hornkantenradius {m}
|
|
flange height
|
Hornhöhe {f}
|
|
flange joint
|
Flanschverbindung {f} [tech.]
|
|
flange lubricant
|
Spurkranzschmiermittel {n}
|
|
flange lubrication
|
Spurkranzschmierung {f} [tech.]
|
|
flange lubricator
|
Spurkranzschmiereinrichtung {f} [tech.]
|
|
flange mounted
|
angeflanscht
|
|
flange mounted motor pump
|
Flanschmotorpumpe {f}
|
|
flange of wheel
|
Spurkranz {m} [tech.]
|
|
flange plate
|
Gurtungsblech {n} [tech.]
|
|
flange puller
|
Flanschabzieher {m}
|
|
flange radius
|
Hornradius {m}
|
|
flange spreader
|
Flanschlöser {m}
|
|
flange wedge
|
Flanschkeil {m}
|
|
flange width
|
Hornbreite {f}
|
|
flange-lubricating device
|
Spurkranzschmiereinrichtung {f} [tech.]
|
|
flanged
|
flanschte an
|
|
flanged cap
|
Bördelkappe {f}
|
|
flanged flue
|
geflanschter Abgaskanal
|
|
flanged joint
|
Flanschverbindung {f} [tech.]
|
|
flanged motor pump
|
Flanschmotorpumpe {f}
|
|
flanged-on motor
|
Anflanschmotor {m}
|
|
flanger effect
|
Flanger-Effekt {m} [musik.]
|
|
flanges
|
flanscht an
|
|
flanging
|
anflanschend
|
|
flanging and lasting machine
|
Form- und Zwickmaschine {f}
|
|
flanging machine
|
Bördelmaschine {f}
|
|
flank
|
Flanke {f} [anat.] (seitliche Bauchregion)
|
|
flank
|
Weiche {f} [anat., veraltend] (seitliche Lendengegend)
|
|
flank
|
Weiche {f} [zool.] (seitlicher Teil des Rumpfes)
|
|
flank
|
Flanke {f} [mil., Sport] (Angriffsflügel)
|
|
flank
|
Flanke {f} [tech.] (Fräser-, Gewinde-, Zahnradflanke etc.)
|
|
flank
|
Flanke {f} [geol.] (Faltenflanke)
|
|
flank
|
Flanke {f} [Heraldik] (Form eines Heroldsbilds)
|
|
flank
|
Flanke {f} [Reiten] (Übung beim Voltigieren)
|
|
flank
|
Flügel {m} [fig., mil.] (seitlicher Teil einer Schlachtordnung)
|
|
flank
|
Flügel {m} [Schach]
|
|
flank
|
Flügel {m} [geol.] (Faltung)
|
|
flank
|
Flügel {m} [Sport] (einer Mannschaft)
|
|
flank attack
|
Flankenangriff {m} [mil.]
|
|
flank attacks
|
Flankenangriffe {f}
|
|
flank bone
|
Darmbein {n} [anat.]
|
|
flank incision
|
Lendenschnitt {m} [med.]
|
|
flank of veal
|
Kalbsnuss {f}
|
|
flank pain
|
Flankenschmerz {m} [med.]
|
|
flank protection
|
Flankendeckung {f}
|
|
flank protection
|
Flankenschutz {m} [Eisenbahn]
|
|
flank respiration
|
Flankenatmung {f} [physiol.]
|
|
flank vault
|
Flanke {f} [Turnen] (ein Stützsprung)
|
|
flank [coll.]
|
Flanke {f} [ugs.] (Stellung beim Geschlechtsverkehr, bei der beide Partner auf der Seite liegen und sich halb zueinander wenden)
|
|
flanked
|
angegrenzt
|
|
flanked
|
flankierte
|
|
Flanker
|
Flanker {m} {f} [mil.] (NATO-Codename des sowjetischen bzw. russischen Kampfflugzeugs Suchoi Su-27)
|
|
Flanker-C
|
Flanker-C {m} {f} [mil.] (NATO-Codename des russischen Kampfflugzeugs Suchoi Su-30)
|
|
Flanker-D
|
Flanker-D {m} {f} [mil.] (NATO-Codename des russischen Kampfflugzeugs Suchoi Su-33)
|
|
Flanker-E
|
Flanker-E {m} {f} [mil.] (NATO-Codename des russischen Kampfflugzeugs Suchoi Su-35)
|
|
Flanker-F
|
Flanker-F {m} {f} [mil.] (NATO-Codename des russischen Kampfflugzeugs Suchoi Su-37)
|
|
flanking
|
angrenzend
|
|
flanking
|
seitlich angrenzend
|
|
flanking movement
|
Flankenbewegung {f} [mil.]
|
|
flanks
|
Flanken {pl}
|
|
flanks
|
flankiert
|
|
flannel
|
Flannel {n}
|
|
flannel
|
Flanell {m} (veralted auch {n})
|
|
flannel lining
|
Flanellfutter {n}
|
|
flannel pants {s} [esp. Am.]
|
Flanellhose {f}
|
|
flannel skirt
|
Flanellrock {m}
|
|
flannel slacks
|
(lange) Flanellhose {f} (für die Freizeit)
|
|
flannel trousers
|
Flanellhose {f}
|
|
flannel [esp. Br.]
|
Lappen {m} (Waschlappen)
|
|
flannel {s} [Br.]
|
Waschlappen {m}
|
|
flannelet
|
Biber {m} {n} (ein Baumwollstoff)
|
|
flannelette
|
Biber {m} {n} (ein Baumwollstoff)
|
|
flannelette
|
Flanell {m} (veralted auch {n})
|
|
flannelly voice
|
dumpfe Stimme {f}
|
|
flannels
|
Flannelhose {f}
|
|
flannels {s} [Br.]
|
Waschlappen {pl}
|
|
flanning
|
Leibung {f} [bautech.]
|
|
flanquette
|
Flanquette {f} (Stellung beim Geschlechtsverkehr, bei der beide Partner auf der Seite liegen und sich halb zueinander wenden)
|
|
flanquette
|
Flanke {f} [ugs.] (Stellung beim Geschlechtsverkehr, bei der beide Partner auf der Seite liegen und sich halb zueinander wenden)
|
|
flanquette position
|
Flanquette {f} (Stellung beim Geschlechtsverkehr, bei der beide Partner auf der Seite liegen und sich halb zueinander wenden)
|
|
flanquette position
|
Flanke {f} [ugs.] (Stellung beim Geschlechtsverkehr, bei der beide Partner auf der Seite liegen und sich halb zueinander wenden)
|
|
flans
|
Obsttorten {pl}
|
|
flap
|
Klappe {f} [luftf.] (Lande-, Fowler-, Wölbklappe etc.)
|
|
flap
|
Patte {f} (an einer Tasche)
|
|
flap
|
Platte {f} (an Jacken-, Manteltasche etc.)
|
|
flap
|
Schlag {m} (Flügelschlag)
|
|
flap
|
Wulstband {n}
|
|
flap
|
(leichter) Schlag {m} (meist Klaps)
|
|
flap
|
Lappen {m} [med.] (Hautlappen)
|
|
flap
|
Lappen {m} (herabhängendes Gebilde)
|
|
flap
|
Klappe {f} (Falltür)
|
|
flap
|
Klappe {f} (Verschluss [einer Briefhülle, Tasche etc.])
|
|
flap
|
Klappe {f} (Tisch)
|
|
flap
|
Klappe {f} (Buchumschlag)
|
|
flap
|
Klappe {f} [tech.] (ein Steuerungselement in Kanälen, Leitungen)
|
|
flap
|
Lasche {f} (Klebe-, Verschluss-, Heft-, Einstecklasche)
|
|
flap
|
Deckel {m} (Klappdeckel, z. B. als Blende vor Tankverschluss)
|
|
flap
|
Überschlagklappe {f} (einer Tasche, Geldbörse etc.)
|
|
flap
|
Überschlag {m} (Klappe an einer Tasche, Geldbörse etc.)
|
|
flap amputation
|
Lappenschnitt {m} [med.] (Amputation)
|
|
flap hinge
|
Klavierband {n} [tech.]
|
|
flap hinge
|
Scharnierband {n}
|
|
flap hinges
|
Klavierbänder {pl} [tech.]
|
|
flap knife
|
Lappenmesser {n} (med.)
|
|
flap of the ear
|
Ohrläppchen {n} [anat.]
|
|
flap of the ear
|
Ohrmuschel {f}
|
|
flap plasty
|
Lappenplastik {f} [med.] (Hautverpflanzung)
|
|
flap pocket
|
Pattentasche {f}
|
|
flap pocket
|
Klappentasche {f}
|
|
flap pockets
|
Pattentaschen {pl}
|
|
flap pockets
|
Klappentaschen {pl}
|
|
flap surgery
|
plastischer Verschluss {m} [med.] [plastische Chirurgie]
|
|
flap surgery
|
Lappenchirurgie {f} [med.]
|
|
flap surgery
|
plastischer Verschluß {m} [alte Orthogr.] [med.] [plastische Chirurgie]
|
|
flap tile
|
Kniestock {m}
|
|
flap valve
|
Rückschlagklappe {f}
|
|
flap valve
|
Klappventil {n}
|
|
flap-valve pump
|
Klappenluftpumpe {f}
|
|
flap-valve pump
|
Klappenpumpe {f}
|
|
flapdoodle [coll.]
|
Unsinn {m}
|
|
flapdoodle [coll.]
|
Stiefel {m} [ugs.] (Unsinn)
|
|
flapdoodle [coll.]
|
Quatsch {m}
|
|
flapdoodle [coll.]
|
Nonsens {m}
|
|
flapdoodle [coll.]
|
Fickfackerei {f} [landsch.] (Unsinn)
|
|
flaperon
|
Flaperon {n} [luftf.] (als Wölbklappe nutzbares Querruder)
|
|
flaperons
|
Flaperons {pl} [luftf.] (als Wölbklappe nutzbare Querruder)
|
|
flapjack [Am., Can., RSA]
|
Pfannkuchen {m} [gastr.]
|
|
flapnose hound shark (Scylliogaleus quecketti)
|
Nasenlappen-Glatthai {m} [zool.]
|
|
flapnose hound shark (Scylliogaleus quecketti)
|
Nasenlappenglatthai {m} [zool.]
|
|
flapnose houndshark (Scylliogaleus quecketti)
|
Nasenlappen-Glatthai {m} [zool.]
|
|
flapnose houndshark (Scylliogaleus quecketti)
|
Nasenlappenglatthai {m} [zool.]
|
|
flapped
|
schlug
|
|
flapper
|
Klappe {f} [tech.] (an einer Hobelmaschine etc.)
|
|
flapper
|
Luftklappe {f} [tech.]
|
|
flapper
|
Klappe {f} [tech.] (Luftklappe)
|
|
flapper
|
Klapper {f} [i. w. S.]
|
|
flapper
|
Klepper {f} [landsch.] (Klapper)
|
|
flapper box
|
Meißelklappenträger {m} [tech.] (einer Werkzeugmaschine)
|
|
flapper box
|
Meisselklappenträger {m} [schweiz. Orthogr.] [tech.] (einer Werkzeugmaschine)
|
|
flapper valve
|
Luftklappe {f} [tech.]
|
