|
Englisch
|
Deutsch
|
|
floodlamp boom
|
(ausfahrbarer) Lichtmast {m}
|
|
floodlight
|
Flutlicht {n}
|
|
floodlight
|
(starker) Scheinwerfer {m} (Flutlicht)
|
|
floodlight
|
Flutlichtstrahler {m}
|
|
floodlight boom
|
(ausfahrbarer) Flutlichtmast {m} (der Feuerwehr etc.)
|
|
floodlight pole
|
Flutlichtmast {m}
|
|
floodlight tower
|
Flutlichtmast {m} (groß)
|
|
floodlighting
|
Flutlichtanlage {f}
|
|
floodlights
|
Flutlichtanlage {f}
|
|
floodlights
|
Flutlicht {n}
|
|
floodlit
|
mit Flutlicht beleuchtet
|
|
floodlit
|
flutlichtbeleuchtet
|
|
floodlit
|
bei Flutlicht
|
|
floodplain
|
Überschwemmungsgebiet {n}
|
|
floodplain
|
Flussaue {f}
|
|
floodplain
|
Flußaue {f} [alte Orthogr.]
|
|
floodplain
|
Überschwemmungsfläche {f}
|
|
floodplain
|
Schwemmebene {f}
|
|
floodplain
|
Talaue {f}
|
|
floodplain
|
Retentionsgebiet {n}
|
|
floods
|
Fluten {pl}
|
|
floods
|
Hochwasser {n} (Überschwemmung)
|
|
floods
|
Sintfluten {pl}
|
|
floods
|
überflutet
|
|
floods
|
Wasser {n} [ugs.] (Überschwemmung, Hochwasser)
|
|
Floods of Fear
|
Flut der Furcht (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1959)
|
|
Floods of Fear
|
Nackt im Strom [österr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1959)
|
|
floodwater
|
Flutwasser {n}
|
|
floodwaters
|
Flutgewässer {n}
|
|
floor
|
Boden {m} (Fahrzeug-, Fußboden)
|
|
floor
|
Fußboden {m}
|
|
floor
|
Schiffsboden {m} (Bodenbelag)
|
|
floor
|
Horde {f} (Trockenvorrichtung)
|
|
floor
|
Erde {f} (Fußboden)
|
|
floor
|
Boden {m} (Meeresboden)
|
|
floor
|
Decke {f} [bautech.] (Geschossdecke)
|
|
floor
|
Sohle {f} [geogr.] (Talsohle)
|
|
floor
|
Sohle {f} [bes. Bergbau] (Begrenzungsfläche eines söhligen oder geneigten Grubenbaus [Strecke, Stollen etc.] bzw. Tunnels mit der kürzesten Entfernung zum Erdmittelpunkt)
|
|
floor
|
Sohle {f} (eines Wasserlaufs [Fluss, Kanal etc.])
|
|
floor
|
Sohle {f} (Grabensohle)
|
|
floor
|
Sohle {f} [tech.] (Ofensohle)
|
|
floor
|
Plattform {f} (Arbeitsbühne)
|
|
floor
|
Ebene {f} (Etage, Sohle)
|
|
floor adhesive
|
Fußbodenklebstoff {m}
|
|
floor adhesive
|
Fußbodenkleber {m}
|
|
floor adhesive
|
Fussbodenkleber {m} [alte Orthogr.]
|
|
floor adhesive
|
Fussbodenklebstoff {m} [alte Orthogr.]
|
|
floor adhesive
|
Bodenkleber {m}
|
|
floor ashtray
|
Standaschenbecher {m}
|
|
floor ashtray
|
Stand-Aschenbecher {m}
|
|
floor beam
|
Deckenunterzug {m} [bautech.]
|
|
floor beam
|
Deckenbalken {m}
|
|
floor beam
|
Unterzug {m} [bautech.] (Deckenunterzug)
|
|
floor block
|
Spannrolle {f} (von Prospektzugvorrichtung)
|
|
floor board
|
Diele {f} (Fußbodenbrett)
|
|
floor board
|
Fußbodenbrett {n}
|
|
floor board
|
Dielenbrett {n} (Fußbodenbrett)
|
|
floor board
|
Bodenbrett {n}
|
|
floor board
|
Fussbodenbrett {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
floor board
|
Bodendiele {f}
|
|
floor board
|
Fußbodendiele {f}
|
|
floor board
|
Fussbodendiele {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
floor boards
|
Dielen {pl} (Fußbodenbretter)
|
|
floor boards
|
Bodenbretter {pl}
|
|
floor boards
|
Dielenbretter {pl} (Fußbodenbretter)
|
|
floor boards
|
Fußbodenbretter {pl}
|
|
floor boards
|
Fussbodenbretter {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
floor boards
|
Bodendielen {pl}
|
|
floor boards
|
Fußbodendielen {pl}
|
|
floor boards
|
Fussbodendielen {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
floor broker
|
Parketthändler {m} [Börse]
|
|
floor buffer
|
Bohnermaschine {f}
|
|
floor buffer
|
Bohnergerät {n}
|
|
floor buffer
|
Bohnerapparat {m} [veraltend]
|
|
floor buffer
|
Blocherapparat {m} [schweiz., veraltend]
|
|
floor buffer
|
Blocher {m} [schweiz.] (Bohnermaschine)
|
|
floor buffer
|
Blocker {m} [südd.] (Bohnermaschine)
|
|
floor bushing
|
Fußbodendurchführung {f} (z. B. für Kabel)
|
|
floor bushing
|
Deckenfutterrohr {n}
|
|
floor bushing
|
Deckendurchführung {f} [bautech.]
|
|
floor cleaner
|
Fußbodenreiniger {m}
|
|
floor cleaner
|
Fussbodenreiniger {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
floor cleaner
|
Bodenreiniger {m}
|
|
floor cleaning
|
Fußbodenreinigung {f}
|
|
floor cleaning
|
Fussbodenreinigung {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
floor cleaning
|
Bodenreinigung {f} (Fußbodenreinigung)
|
|
floor cloth
|
Fußbodenbelag {m}
|
|
floor cloth
|
Feudel {m} [bes. nordd.]
|
|
floor cloth
|
Bodenwischtuch {n}
|
|
floor cloth
|
Scheuerlappen {m} (Bodenwischtuch)
|
|
floor cloth
|
Scheuertuch {n} (Bodenwischtuch)
|
|
floor cloths
|
Scheuertücher {pl}
|
|
floor collar
|
Fußbodendurchführung {f} (z. B. für Kabel)
|
|
floor collar
|
Deckenfutterrohr {n}
|
|
floor collar
|
Deckendurchführung {f} [bautech.]
|
|
floor cover
|
Fußbodenbelag {m}
|
|
floor covering
|
Bodenbelag {m} (Teppichboden etc.)
|
|
floor covering
|
Fußbodenbelag {m} (Teppichboden etc.)
|
|
floor covering
|
Fußboden {m} (Belag)
|
|
floor coverings
|
Auslegeware {f} [allg.]
|
|
floor coverings
|
Fußböden {pl} (Beläge)
|
|
floor cushion
|
Sitzkissen {n} (auf Fußboden)
|
|
floor drainage
|
Bodenablauf {m}
|
|
floor exercises
|
Bodenturnen {n}
|
|
floor fill
|
Estrich {m} (Bodenbelag)
|
|
floor finish
|
Estrich {m} (Bodenbelag)
|
|
floor function
|
Abrundungsfunktion {f} [math.]
|
|
floor grate
|
Fußbodenrost {m}
|
|
floor grille
|
Fußbodenrost {m}
|
|
floor heating (system)
|
Fußbodenheizung {f}
|
|
floor lamp
|
Bodenlampe {f}
|
|
floor lamp [esp. Am.]
|
Stehlampe {f}
|
|
floor lamp [esp. Am.]
|
Stehleuchte {f}
|
|
floor lamp {s} [Am.]
|
Stehlampe {f}
|
|
floor lamp {s} [Am.]
|
Stehleuchte {f}
|
|
floor lamp {s} [Am.]
|
Ständerlampe {f} [schweiz.]
|
|
floor lamps
|
Stehlampen {pl}
|
|
floor layer
|
Bodenleger {m}
|
|
floor layer
|
Estrichleger {m}
|
|
floor leader
|
Debattenführer {m}
|
|
floor leader [Am.]
|
Fraktionsführerin {f} [pol.]
|
|
floor leader [Am.]
|
Fraktionsführer {m} [pol.]
|
|
floor load
|
Deckenbelastung {f} [bautech.]
|
|
floor load-bearing capacity
|
Fußbodenbelastungsfähigkeit {f}
|
|
floor loading
|
Bodenbelastung {f}
|
|
floor manager
|
Abteilungsleiter {m} (im Warenhaus)
|
|
floor manager
|
Abteilungsleiterin {f} (im Warenhaus)
|
|
floor manager
|
Floor-Manager {m}
|
|
floor manager
|
Floormanager {m}
|
|
floor manager
|
Floor Manager {m}
|
|
floor manager
|
Floor-Managerin {f}
|
|
floor manager
|
Floormanagerin {f}
|
|
floor mat
|
Bodenmatte {f}
|
|
floor mat
|
Trittmatte {f}
|
|
floor of fuselage
|
Boden {m} des Rumpfes (Luftfahrzeug)
|
|
floor of the pelvis
|
Beckenboden {m} [anat.]
|
|
floor pan
|
Bodenblech {n} (Karosserie)
|
|
floor pan
|
Unterboden {m} [tech.] (Bodenblech eines Autos)
|
|
floor paving
|
Fußbodenbelag {m} (Plattenbelag)
|
|
floor penetration
|
Deckendurchbruch {m}
|
|
floor penetration sleeve
|
Deckenfutterrohr {n}
|
|
floor penetration sleeve
|
Deckendurchführung {f} [bautech.]
|
|
floor plan
|
Grundriss {m}
|
|
floor plan
|
Raumaufteilung {f}
|
|
floor plan
|
Übersichtsplan {m}
|
|
floor plate
|
Bodenwrange {f} [naut.]
|
|
floor polish
|
Bohnerwachs {n}
|
|
floor polisher
|
Bohnerbesen {m}
|
|
floor polisher
|
Bohner {m}
|
|
floor polisher
|
Blocher {m} [schweiz.] (Bohner)
|
|
floor polisher
|
Bodenpoliergerät {n}
|
|
floor polisher
|
Bodenpolierer {m} (Gerät)
|
|
floor polisher
|
Bohnermaschine {f}
|
|
floor polisher
|
Blocker {m} [südd.] (Bohner)
|
|
floor polisher
|
Bloggerkeule {f} [ostd.] (Bohner)
|
|
floor polisher
|
Bohnerblocker {m} [bes. südd.]
|
|
floor polisher
|
Bohnerkeule {f} [landsch.]
|
|
floor polisher
|
Bohnergerät {n}
|
|
floor polisher
|
Bohnerapparat {m} [veraltend]
|
|
floor polisher
|
Blocherapparat {m} [schweiz., veraltend]
|
|
floor polishing
|
Bohnerwachs {n}
|
|
floor protection mat
|
Bodenschutzmatte {f}
|
|
floor sander
|
Fußbodenschleifer {m}
|
|
floor sanding machine
|
Fußbodenschleifmaschine {f}
|
|
floor scraper
|
Fußbodenschaber {m}
|
|
floor scraper
|
Fussbodenschaber {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
floor scraper
|
Fußbodenschaber {m}
|
|
floor screed
|
Fußbodenestrich {m}
|
|
floor screed
|
Fussbodenestrich {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
floor screed work
|
Estricharbeiten {pl}
|
|
floor slab
|
Decke {f} [bautech.] (Geschossdecke [konkret: Deckenplatte])
|
|
floor space
|
Ausstellungsfläche {f}
|
|
floor space
|
Bodenfläche {f}
|
|
floor space
|
Platzbedarf {m}
|
|
floor space
|
Grundfläche {f} (Lager-, Wohnfläche etc.)
|
|
floor squeegee
|
Wasserschieber {m} (für den Fußboden)
|
|
floor stand
|
Ständer {m} (für mobile Scheinwerfer)
|
|
floor surface
|
Fußbodenbelag {m}
|
|
floor temperature
|
Bodentemperatur {f} (Temperatur des Fußbodens)
|
|
floor tile
|
Bodenfliese {f}
|
|
floor tile
|
Fußbodenfliese {f}
|
|
floor tiler
|
Fliesenleger {m}
|
|
floor tiles
|
Bodenfliesen {pl}
|
|
floor trader
|
Parketthändler {m} [Börse]
|
|
floor trading
|
Parketthandel {m} [Börse]
|
|
floor tray
|
Ablage {f} (offenes Ablagefach auf der Mittelkonsole im Auto)
|
|
floor walker [Am.]
|
Ladendetektiv {m}
|
|
floor wax
|
Bohnerwachs {n}
|
|
floor [esp. Am.]
|
Etage {f} (Stockwerk)
|
|
floor [esp. Am.]
|
Geschoss {n} (Stockwerk)
|
|
floor [esp. Am.]
|
Stock {m} (Stockwerk)
|
|
floor [esp. Am.]
|
Stockwerk {n}
|
|
floor [esp. Am.]
|
Geschoß {n} [österr., sonst alte Orthogr.] (Stockwerk)
|
|
floor [fig.]
|
Sohle {f} [ökon., fig.] (bez. Konjunktur)
|
|
floor [fig.]
|
Talsohle {f} [ökon., fig.] (bez. Konjunktur)
|
|
floor-length dress
|
bodenlanges Kleid {n}
|
|
floor-length skirt
|
bodenlanger Rock {m}
|
|
floor-mat
|
Bodenmatte {f}
|
|
floor-standing ashtray
|
Standaschenbecher {m}
|
|
floor-standing ashtray
|
Stand-Aschenbecher {m}
|
