|
Englisch
|
Deutsch
|
|
floosy
|
Schickse {f} [sl., pej.] (leichtes Mädchen, liederliche Frau)
|
|
floozie {s} [coll.]
|
Flittchen {n} [ugs., pej.]
|
|
floozie {s} [coll.]
|
leichtes Mädchen {n}
|
|
floozie {s} [coll.]
|
Schickse {f} [sl., pej.] (leichtes Mädchen, liederliche Frau)
|
|
floozie {s} [coll.]
|
Schnalle {f} [sl., pej.] (leichtes Mädchen, liederliche Frau)
|
|
floozie {s} [coll.]
|
Schlampe {f} [ugs., pej.] (liederliche Frau)
|
|
floozie {s} [coll.]
|
Frauenzimmer {n} [pej., veraltend] (liederliche Frau, Flittchen)
|
|
floozies (coll.)
|
leichte Mädchen {pl}
|
|
floozies [coll.]
|
Flittchen {pl} [ugs., pej.]
|
|
floozy
|
leichtes Mädchen {n}
|
|
floozy
|
Schickse {f} [sl., pej.] (leichtes Mädchen, liederliche Frau)
|
|
floozy
|
Schnalle {f} [sl., pej.] (leichtes Mädchen, liederliche Frau)
|
|
floozy {s} [coll.]
|
Flittchen {n} [ugs., pej.]
|
|
floozy {s} [coll.]
|
Frauenzimmer {n} [pej., veraltend] (liederliche Frau, Flittchen)
|
|
floozy {s} [coll.]
|
Schickse {f} [sl., pej.] (leichtes Mädchen, liederliche Frau)
|
|
floozy {s} [coll.]
|
Schnalle {f} [sl., pej.] (leichtes Mädchen, liederliche Frau)
|
|
floozy {s} [coll.]
|
chlampe {f} [ugs., pej.] (liederliche Frau)
|
|
flop sweat [coll.]
|
Angstschweiß {m} (bei Lampenfieber)
|
|
flop sweat [coll.]
|
Angstschweiss {m} [schweiz. Orthogr.] (bei Lampenfieber)
|
|
flop [coll.]
|
Pleite {f} [ugs.] (Fehlschlag)
|
|
flop [coll.]
|
Reinfall {m} [ugs.] (auch finanziell, wirtschaftlich, künstlerisch)
|
|
flop [coll.]
|
Versager {m} (Fehlschlag)
|
|
flop [coll.]
|
Niete {f} [ugs.] (Reinfall, Versager)
|
|
flop [coll.]
|
Durchfall {m} [fig.] (Reinfall)
|
|
flop [coll.]
|
Flop {m} [ugs.] (Reinfall)
|
|
flop [coll.]
|
Mißerfolg {m} [alte Orthogr.] (eines Films, Romans etc.)
|
|
flop [coll.]
|
Misserfolg {m} (eines Films, Romans etc.)
|
|
flop [coll.]
|
Luftnummer {f} [ugs.] [Reinfall]
|
|
flop [coll.]
|
Mißerfolg {m} [alte Orthogr.] (eines Films, Romans etc.)
|
|
flop [coll.]
|
Schlag {m} ins Wasser [ugs., fig.] (Reinfall)
|
|
flop [coll.]
|
Schuss {m} in den Ofen [sl., fig.] (Reinfall)
|
|
flop [coll.]
|
Schuß {m} in den Ofen [alte Orthogr.] [sl., fig.] (Reinfall)
|
|
flophouse [Am.] [coll.]
|
Absteige {f} [ugs., pej.] (billige Pension)
|
|
flophouse [Am.] [sl.]
|
Penne {f} [sl.] (billige Pension)
|
|
flophouses
|
Pennen {pl}
|
|
flopped
|
fiel herein
|
|
flopped
|
versagte
|
|
flopper-stopper [Aus.] [sl.]
|
Mopsfänger {m} [sl.] (BH)
|
|
flopper-stopper [Aus.] [sl.]
|
Mopshalter {m} [sl.] (BH)
|
|
flopper-stopper [Aus.] [sl.]
|
Tittenhalter {m} [vulg., sl.] (BH)
|
|
floppier
|
schlappiger
|
|
floppies
|
Diskettenlaufwerke {pl}
|
|
floppies
|
fällt hinein
|
|
floppiest
|
schlappigste
|
|
floppily
|
schlaff
|
|
floppiness
|
Schlappheit {f}
|
|
flopping
|
durchfallend
|
|
flopping
|
versagend
|
|
floppy boobies (sl.)
|
Hängemöpse {pl} (vulg.)
|
|
floppy boobies [sl.]
|
Hängetitten {pl} [vulg.]
|
|
floppy boobs (sl.)
|
Hängemöpse {pl} (vulg.)
|
|
floppy boobs [sl.]
|
Hängetitten {pl} [vulg.]
|
|
floppy bosom
|
Hängebusen {m}
|
|
floppy breasts
|
Hängebrüste {pl}
|
|
floppy controller
|
Diskettencontroller {m} [EDV]
|
|
floppy disk controller, FDC
|
Diskettenlaufwerkscontroller {m} [EDV]
|
|
floppy disk controller, FDC
|
Diskettencontroller {m} [EDV]
|
|
floppy disk drive , FDD
|
Diskettenlaufwerk {n} [EDV]
|
|
floppy disk format
|
Diskettenformat {n} [EDV]
|
|
floppy disk memory
|
Diskettenspeicher {m} [EDV]
|
|
floppy disk memory
|
Floppy-Disk-Speicher {m} [EDV]
|
|
floppy disk, FD
|
Diskette {f} [EDV]
|
|
floppy driver
|
Floppytreiber {m} [EDV]
|
|
floppy driver
|
Floppy-Treiber {m} [EDV]
|
|
floppy format
|
Diskettenformat {n} [EDV]
|
|
floppy hat
|
Schlapphut {m}
|
|
floppy jugs [vulg.]
|
Hängetitten {pl} [vulg.]
|
|
floppy knockers [sl.]
|
Hängetitten {pl} [vulg.]
|
|
floppy tits [sl.]
|
Hängetitten {pl} [vulg.]
|
|
floppy [coll.]
|
Diskette {f} [EDV]
|
|
floppy-disk drive , FDD
|
Diskettenlaufwerk {n} [EDV]
|
|
flops
|
versagt
|
|
Floquet's theorem
|
Satz {m} von Floquet [math.]
|
|
Floquet's theorem
|
Floquet-Theorem {n} [math.]
|
|
Floquet's theorem
|
Satz von Floquet {m} [math.]
|
|
flora
|
Flora {f} [bot., ökol.]
|
|
flora
|
Pflanzenwelt {f} [bot., ökol.] (Flora)
|
|
Flora
|
Flora [astron.] (ein Asteroid)
|
|
Flora
|
Flora ({f}) [mil.] (NATO-Codename des sowjetischen Jagdflugzeugs Jakowlew Jak-23)
|
|
flora of the seashore
|
Strandflora {f}
|
|
Flora-Fauna-Habitat Directive
|
Flora-Fauna-Habitat–Richtlinie {f}, FFH-RL {f} [ökol.] (der EU)
|
|
floral ...
|
Blumen...
|
|
floral arrangement
|
Blumenarrangement {n}
|
|
floral arrangement
|
Blumengesteck {n}
|
|
floral arrangement
|
Gesteck {n} (Blumengesteck)
|
|
floral biology
|
Blütenbiologie {f}
|
|
floral bouse
|
Blumenbluse {f}
|
|
floral bra
|
Blumen-BH {m}
|
|
floral carpet
|
Teppich {m} mit floralem Muster
|
|
floral carpet
|
Teppich {m} mit Blumenmuster
|
|
floral carpet
|
geblümter Teppich {m}
|
|
floral carpet
|
floral gemusterter Teppich {m}
|
|
floral circlet
|
Blumenreif {m} (Haarreif)
|
|
floral circlet
|
Blumendiadem {n}
|
|
floral clock
|
Blumenuhr {f}
|
|
floral decoration
|
Blumenschmuck {m}
|
|
floral decoration
|
Blumendekoration {f}
|
|
floral decoration
|
Blumendekor {n}
|
|
floral decorations
|
Blumenschmuck {m}
|
|
floral design
|
Blumenmuster {n}
|
|
floral design
|
Blumendesign {n}
|
|
floral design
|
Blumendessin {n}
|
|
floral design
|
Blumenmotiv {n} (Muster)
|
|
floral diadem
|
Blumendiadem {n}
|
|
floral dimorphism
|
Blütendimorphismus {m} [bot.]
|
|
floral dress
|
Blumenkleid {n}
|
|
floral dynamics
|
Blühdynamik {f} [bot.]
|
|
floral ecology
|
Blütenökologie {f}
|
|
floral fabric
|
Blumenstoff {m} (Textil)
|
|
floral hair circlet
|
Blumenhaarreif {m}
|
|
floral material
|
Blumenstoff {m} (Textil)
|
|
floral pants [esp. Am.]
|
Blumenhose {f}
|
|
Floral Park
|
Floral Park ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
floral pattern
|
Blumenmuster {n}
|
|
floral pattern
|
Blumendessin {n}
|
|
floral pattern
|
Blumendekor {n}
|
|
floral pattern
|
Blumenmotiv {n} (Muster)
|
|
floral procession
|
Blumenkorso {m}
|
|
floral scissors
|
Floristenschere {f}
|
|
floral skirt
|
Blumenrock {m}
|
|
floral slacks
|
(lange) Blumenhose {f}
|
|
floral tribute
|
Blumengruß {m}
|
|
floral tribute
|
Blumengruss {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
floral tribute
|
Blumengabe {f}
|
|
floral trousers
|
Blumenhose {f}
|
|
floral window display
|
Blumendekoration {f} (eines Schaufensters)
|
|
floral wreath
|
Blumenkranz {m}
|
|
Florence
|
Florence ({n}) [geogr.] (Stadt in Alabama, USA)
|
|
Florence
|
Florence ({n}) [geogr.] (Stadt in Arizona, USA)
|
|
Florence
|
Florence ({n}) [geogr.] (Stadt in Kentucky, USA)
|
|
Florence
|
Florence ({n}) [geogr.] (Stadt in South Carolina, USA)
|
|
Florence (a city in Italy)
|
Florenz ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Italien)
|
|
Florence fennel (Foeniculum vulgare var. azoricum)
|
Bologneser Fenchel {m} [bot.]
|
|
Florence fennel (Foeniculum vulgare var. azoricum)
|
Italienischer Fenchel {m} [bot.]
|
|
Florence fennel (Foeniculum vulgare var. azoricum)
|
Knollenfenchel {m} [bot.]
|
|
Florence fennel (Foeniculum vulgare var. azoricum)
|
Zwiebelfenchel {m} [bot.]
|
|
Florence fennel (Foeniculum vulgare var. azoricum)
|
Gemüsefenchel {m} [bot.]
|
|
Florence on the Elbe
|
Elbflorenz ({n}) (Dresden)
|
|
Florence syndrome
|
Stendhal-Syndrom {n} [psych.]
|
|
Florence-born
|
in Florenz geboren
|
|
Florence-Graham
|
Florence-Graham ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
Florencia (a city in Colombia)
|
Florencia ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Kolumbien)
|
|
Florentina
|
Florentina [astron.] (ein Asteroid)
|
|
Florentine ...
|
Florentiner ...
|
|
Florentine fashion
|
Florentiner Mode {f}
|
|
Florentine tulip (Tulipa sylvestris / Tulipa persica)
|
Wilde Tulpe {f} [bot.]
|
|
Florentine tulip (Tulipa sylvestris / Tulipa persica)
|
Wildtulpe {f} [bot.]
|
|
Florentine tulip (Tulipa sylvestris / Tulipa persica)
|
Waldtulpe {f} [bot.]
|
|
Florentine tulip (Tulipa sylvestris / Tulipa persica)
|
Wald-Tulpe {f} [bot.]
|
|
Florentine tulip (Tulipa sylvestris / Tulipa persica)
|
Weinbergtulpe {f} [bot.]
|
|
Florentine tulip (Tulipa sylvestris / Tulipa persica)
|
Weinberg-Tulpe {f} [bot.]
|
|
florentiners
|
Florentiner {m}
|
|
Flores
|
Flores ({n}) [geogr.]
|
|
Flores hanging parrot (Loriculus flosculus)
|
Florespapageichen {n} [zool.]
|
|
Flores hanging parrot (Loriculus flosculus)
|
Blütenpapageichen {n} [zool.]
|
|
Flores hanging parrot (Loriculus flosculus)
|
Blütenpapagei {m} [zool.]
|
|
Flores Island
|
Insel Flores {f} [geogr.]
|
|
Flores jungle flycatcher (Rhinomyias oscillans)
|
Flores-Dschungelschnäpper {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Flores jungle flycatcher (Rhinomyias oscillans)
|
Floresdschungelschnäpper {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
florescence
|
Blüte {f} (Blütezeit; auch fig.)
|
|
florescences
|
Blütezeiten {n}
|
|
floret
|
Blümchen {n}
|
|
floret silk
|
Kokonseide {f}
|
|
florets
|
Blümchen {pl}
|
|
florette silk
|
Florettseide {f}
|
|
florette silk
|
Kokonseide {f}
|
|
Florian III
|
Florian III (eine deutsche Fernsehserie aus dem Jahr 1994)
|
|
Florianópolis (a city in Brazil)
|
Florianópolis ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Brasilien)
|
|
floriculture
|
Blumenzucht {f}
|
|
floricultures
|
Blumenzuchten {pl}
|
|
floriculturist
|
Blumenzüchter {m}
|
|
Florida apple snail (Pomacea paludosa)
|
Florida-Apfelschnecke {f} [zool.]
|
|
Florida applesnail (Pomacea paludosa)
|
Florida-Apfelschnecke {f} [zool.]
|
|
Florida bass (Micropterus salmoides)
|
Forellenbarsch {m} [zool.]
|
|
Florida black wolf (Canis rufus floridanus / Canis lupus floridanus)
|
Florida-Rotwolf {m} [zool.]
|
|
Florida black wolf (Canis rufus floridanus / Canis lupus floridanus)
|
Östlicher Rotwolf {m} [zool.]
|
|
Florida City
|
Florida City ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
Florida Current
|
Floridastrom {m} [geogr.] (eine Meeresströmung)
|
|
Florida Flight 90
|
Katastrophe auf dem Potomac - Absturz in die eisigen Fluten (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1984)
|
|
Florida largemouth (Micropterus salmoides)
|
Forellenbarsch {m} [zool.]
|
|
Florida Ridge
|
Florida Ridge ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
Florida room (containing plants)
|
Wintergarten {m}
|
|
Florida room [Am.]
|
Glasveranda {f}
|
|
Florida Special
|
Geheimnisvolle Passagiere (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1936)
|
|
Florida Straits
|
Zwei Millionen in Gold (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
Florida Straits
|
Schnee in Florida (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
Florida wax scale (Ceroplastes floridensis)
|
Florida-Wachsschildlaus {f} [zool.]
|
|
Florida wax scale (Ceroplastes floridensis)
|
Florida-Schildlaus {f} [zool.]
|
|
Florida wolf (Canis rufus floridanus / Canis lupus floridanus)
|
Florida-Wolf {m} [zool.]
|
|
Florida woods cockroach {s} (Eurycotis floridana)
|
Florida-Skunk-Schabe {f} [zool.]
|
|
Florida's Sunshine City
|
Floridas sonnige Stadt (Beiname von Saint Petersburg, Florida [USA])
|
|
Floridablanca (a city in Colombia)
|
Floridablanca ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Kolumbien)
|
|
floridity
|
Blumenpracht {f}
|
|
floridity
|
Überladenheit {f}
|
|
floridness
|
Überladenheit {f}
|
|
florilegium
|
Blütenlese {f}
|
|
Florin
|
Florin ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
florin , Afl. , AWG
|
Florin {m} (Afl.) [fin.] (Währung von Aruba)
|
|
Florissant
|
Florissant ({n}) [geogr.] (Stadt in Missouri, USA)
|
|
florist
|
Blumenhändler {m} (Florist)
|
