|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Flodder:
The
Final
Story
|
Flodder
Forever
-
Eine
Familie
zum
Knutschen
(ein
niederländischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1995)
|
|
|
Flodders
in
America
|
Eine
Familie
zum
Knutschen
in
Manhattan
(ein
niederländischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1992)
|
|
|
Flodders
in
America
|
Flodder
-
Eine
Familie
zum
Knutschen
in
Manhattan
(ein
niederländischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1992)
|
|
|
floe
|
Eismasse
{f}Femininum (die)
(Treibeis)
|
|
|
floe
|
Eisscholle
{f}Femininum (die)
|
|
|
floe
|
Scholle
{f}Femininum (die)
(Eisscholle)
|
|
|
floe
|
Treibeis
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Floeha
(a
town
in
Saxony,
Germany)
|
Flöha
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Floersheim
on
the
Main
(a
town
in
Hesse,
Germany)
|
Flörsheim
am
Main
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Floersheim-Dalsheim
(a
municipality
in
Rhineland-Palatinate,
Germany)
|
Flörsheim-Dalsheim
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
floes
|
Eisschollen
{pl}Plural (die)
|
|
|
flogged
|
gepeitscht
|
|
|
flogged
|
peitschte
|
|
|
flogger
|
(mehrschwänzige)
Peitsche
{f}Femininum (die)
(mit
weichen
Riemen
für
BDSM-Spiele)
|
|
|
flogger
|
Auspeitscher
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flogger
|
Auspeitscherin
{f}Femininum (die)
|
|
|
Flogger
|
Flogger
{f}Femininum (die)
[mil.]
(NATO-Codename
der
Mikojan-Gurewitsch
MiG-23,
eines
in
der
Sowjetunion
entwickelten
Kampfflugzeugs)
|
|
|
flogger
|
Flogger
{m}Maskulinum (der)
(mehrschwänzige
Peitsche
mit
weichen
Riemen
für
BDSM-Spiele)
|
|
|
Flogger-D
|
Flogger-D
{f}Femininum (die)
[mil.]
(NATO-Codename
der
Mikojan-Gurewitsch
MiG-27,
eines
in
der
Sowjetunion
entwickelten
Kampfflugzeugs)
|
|
|
flogging
|
Abreibung
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Prügel)
|
|
|
flogging
|
Auspeitschen
{n}Neutrum (das)
(bes.
als
Disziplinar-,
Strafmaßnahme;
auch
Sadomaso-Praktik)
|
|
|
flogging
|
auspeitschend
|
|
|
flogging
|
Auspeitschung
{f}Femininum (die)
(bes.
als
Disziplinar-,
Strafmaßnahme;
auch
Sadomaso-Praktik)
|
|
|
flogging
|
peitschend
|
|
|
flogging
|
Prügel
{pl}Plural (die)
(Abreibung,
Prügelstrafe)
|
|
|
flogging
|
Tracht
Prügel
{f}Femininum (die)
|
|
|
flogs
|
peitscht
|
|
|
Floh-Seligenthal
(a
municipality
in
Thuringia,
Germany)
|
Floh-Seligenthal
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Floian
|
Floium
{n}Neutrum (das)
[geol.,
paläo.]
|
|
|
flood
|
Flut
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
|
Hochwasser
{n}Neutrum (das)
(Überschwemmung)
|
|
|
flood
|
Lawine
{f}Femininum (die)
[fig.]
(z.
B.
von
Protesten,
Anzeigen)
|
|
|
flood
|
Sintflut
{f}Femininum (die)
[auch
fig.]
|
|
|
flood
|
Strom
{m}Maskulinum (der)
(Schwall
[Blut-,
Tränen-,
Wortstrom
etc.])
|
|
|
flood
|
Wasser
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(Überschwemmung,
Hochwasser)
|
|
|
flood
|
Wasserspiel
{n}Neutrum (das)
[ugs.,
fig.]
(Überschwemmung
[z.
B.
im
Bad])
|
|
|
flood
|
Überschwemmung
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
(of
words)
|
Erguss
{m}Maskulinum (der)
[fig.]
(Wortschwall)
|
|
|
flood
(of
words)
|
Erguß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[fig.]
(Wortschwall)
|
|
|
flood
barrier
|
Hochwasserbarriere
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
barrier
|
Hochwassersperre
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
barrier
|
Sturmflutsperrwerk
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
barrier
|
Sturmflutwehr
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
basalt
|
Flutbasalt
{m}Maskulinum (der)
[geol.,
min.]
|
|
|
flood
basalt
|
Flutbasalt
{m}Maskulinum (der)
[geol.]
|
|
|
flood
basalt
|
Trapp
{m}Maskulinum (der)
[geol.,
min.,
veraltet]
(Flutbasalt)
|
|
|
flood
basalt
|
Trapp
{m}Maskulinum (der)
[geol.,
veraltet]
(Flutbasalt)
|
|
|
flood
basin
|
Flutbecken
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
basin
|
Hochwasserbecken
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
cathode
|
Flutkathode
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
cathode
|
Streukathode
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
flood
channel
|
Flutgraben
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
channel
|
Flutkanal
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
channel
|
Flutmulde
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
channel
|
Hochwasserrinne
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
control
|
Hochwasserregulierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
control
|
Hochwasserschutz
{f}Femininum (die)
(Maßnahmen)
|
|
|
flood
control
(of
river)
|
Regulierung
{f}Femininum (die)
der
Wasserführung
(eines
Flusses)
|
|
|
flood
crest
|
Hochwasserscheitel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
dam
|
Hochwasserdamm
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
damage
|
Flutschaden
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
damage
|
Flutschäden
{pl}Plural (die)
|
|
|
flood
damage
|
Hochwasserschaden
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
damage
|
Hochwasserschäden
{pl}Plural (die)
|
|
|
flood
disaster
|
Flutkatastrophe
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
disaster
|
Hochwasserkatastrophe
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
disaster
|
Überschwemmungskatastrophe
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
disaster
relief
|
Fluthilfe
{f}Femininum (die)
(Katastrophenhilfe)
|
|
|
flood
discharge
|
Flutwelle
{f}Femininum (die)
(Hochwasserwelle)
|
|
|
flood
district
|
Überschwemmungsgebiet
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
drainage
pump
|
Hochwasserpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
emergency
|
Hochwassernotstand
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
evaporator
|
Überflutungsverdampfer
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
flood
event
|
Flutereignis
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
event
|
Hochwasserereignis
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
event
|
Überflutungsereignis
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
event
|
Überschwemmungsereignis
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
forecasting
|
Hochwasservorhersage
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
gate
|
Schleusentor
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
gate
|
Stauwehr
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
hazard
|
Hochwassergefahr
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
hazard
|
Überflutungsgefahr
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
hazard
|
Überschwemmungsgefahr
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
insurance
|
Hochwasserversicherung
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
insurance
|
Überschwemmungsversicherung
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
levee
{s}
[esp.
Am.]
|
Hochwasserdamm
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
levee
{s}
[esp.
Am.]
|
Hochwasserdeich
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
levee
{s}
[esp.
Am.]
|
Hochwasserschutzdamm
{m}Maskulinum (der)
(am
Fluss,
See)
|
|
|
flood
levee
{s}
[esp.
Am.]
|
Hochwasserschutzdeich
{m}Maskulinum (der)
(am
Fluss,
See)
|
|
|
flood
level
|
Hochwasserstand
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
light
|
(starker)
Scheinwerfer
{m}Maskulinum (der)
(Flutlicht)
|
|
|
flood
light
|
Flutlicht
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
management
|
Hochwassermanagement
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
mark
|
Hochwassermarke
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
(job)
applications
|
Bewerbungsflut
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
applications
|
Bewerbungsflut
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
applications
|
Flut
{f}Femininum (die)
von
Bewerbungen
|
|
|
flood
of
charges
|
Flut
{f}Femininum (die)
von
Klagen
[jur.]
|
|
|
flood
of
charges
|
Klage-Flut
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
flood
of
charges
|
Klage-Welle
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
flood
of
charges
|
Klageflut
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
flood
of
charges
|
Klagewelle
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
flood
of
charges
|
Welle
{f}Femininum (die)
von
Klagen
[jur.]
|
|
|
flood
of
cum
{s}
[coll.]
|
Spermaflut
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
data
|
Datenflut
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
data
|
Flut
{f}Femininum (die)
von
Daten
|
|
|
flood
of
demand
|
Nachfragewelle
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
digital
images
|
digitale
Bilderflut
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
emails
|
E-Mail-Flut
{f}Femininum (die)
[Internet]
|
|
|
flood
of
emails
|
E-Mail-Schwemme
{f}Femininum (die)
[Internet]
|
|
|
flood
of
emotion
|
Flut
{f}Femininum (die)
von
Emotionen
|
|
|
flood
of
emotion
|
Flut
{f}Femininum (die)
von
Gefühlen
|
|
|
flood
of
emotion
|
Gefühlsüberschwang
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
of
emotion
|
Überschwang
{m}Maskulinum (der)
von
Gefühlen
|
|
|
flood
of
images
|
Bilderflut
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
images
|
Flut
{f}Femininum (die)
von
Bildern
|
|
|
flood
of
job
applications
|
Bewerbungsflut
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
job
applications
|
Flut
{f}Femininum (die)
von
Bewerbungen
|
|
|
flood
of
lawsuits
|
Flut
{f}Femininum (die)
von
Klagen
[jur.]
|
|
|
flood
of
lawsuits
|
Klage-Flut
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
flood
of
lawsuits
|
Klage-Welle
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
flood
of
lawsuits
|
Klageflut
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
flood
of
lawsuits
|
Klagewelle
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
flood
of
lawsuits
|
Prozesslawine
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
flood
of
lawsuits
|
Prozeßlawine
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[jur.]
|
|
|
flood
of
lawsuits
|
Welle
{f}Femininum (die)
von
Klagen
[jur.]
|
|
|
flood
of
legislation
|
Flut
{f}Femininum (die)
von
Gesetzen
[pol.,
jur.]
|
|
|
flood
of
legislation
|
Gesetzesflut
{f}Femininum (die)
[pol.,
jur.]
|
|
|
flood
of
letters
|
Briefe-Flut
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
letters
|
Briefeflut
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
letters
|
Flut
{f}Femininum (die)
von
Briefen
|
|
|
flood
of
medals
|
Medaillenregen
{m}Maskulinum (der)
[Sport,
ugs.]
|
|
|
flood
of
pictures
|
Bilderflut
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
pictures
|
Flut
{f}Femininum (die)
von
Bildern
|
|
|
flood
of
propaganda
|
Propagandaflut
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
protests
|
Flut
{f}Femininum (die)
von
Protesten
|
|
|
flood
of
protests
|
Lawine
{f}Femininum (die)
von
Protesten
|
|
|
flood
of
protests
|
Protest-Lawine
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
protests
|
Protestlawine
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
refugees
|
Flüchtlingsstrom
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
of
refugees
|
Flüchtlingswelle
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
requests
|
Flut
{f}Femininum (die)
von
Gesuchen
|
|
|
flood
of
requests
|
Gesuchsflut
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
sperm
|
Spermaflut
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
tears
|
Fluss
{m}Maskulinum (der)
aus
Tränen
|
|
|
flood
of
tears
|
Fluß
{m}Maskulinum (der)
aus
Tränen
[alte
Orthogr.]
|
|
|
flood
of
tears
|
Tränenfluss
{m}Maskulinum (der)
(Fluss
aus
Tränen)
|
|
|
flood
of
tears
|
Tränenfluß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
(Fluß
aus
Tränen)
|
|
|
flood
of
thoughts
|
Flut
{f}Femininum (die)
der
Gedanken
|
|
|
flood
of
thoughts
|
Flut
{f}Femininum (die)
von
Gedanken
|
|
|
flood
of
thoughts
|
Gedankenflut
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
tourists
|
Reisestrom
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
of
tourists
|
Touristenstrom
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
of
words
|
Redeschwall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
opening
|
Flutöffnung
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
peak
|
Hochwasserscheitel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
plain
|
Flussaue
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
plain
|
Flussniederung
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
plain
|
Flußaue
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
flood
plain
|
Flußniederung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
flood
plain
|
Retentionsgebiet
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
plain
|
Schwemmebene
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
plain
|
Talaue
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
plain
|
Überschwemmungsfläche
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
plain
|
Überschwemmungsgebiet
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
plains
|
Flussauen
{pl}Plural (die)
|
|
|
flood
plains
|
Flußauen
{pl}Plural (die)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
flood
pool
|
Flutbecken
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
pool
|
Hochwasserbecken
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
precaution
|
Hochwasservorsorge
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
prevention
|
Hochwasserschutz
{f}Femininum (die)
(Vorbeugung)
|
|
|
flood
prevention
|
Hochwasserschutz
{m}Maskulinum (der)
(Vorsorge)
|
|
|
flood
protection
|
Hochwasserbekämpfung
{f}Femininum (die)
(Schutz)
|
|
|
flood
protection
|
Hochwasserschutz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
protection
dam
|
Hochwasserschutzdamm
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
protection
dam
|
Hochwasserschutzdeich
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
protection
map
|
Hochwasserschutzkarte
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
protection
measures
|
Hochwasserschutzmassnahmen
{pl}Plural (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
flood
protection
measures
|
Hochwasserschutzmaßnahmen
{pl}Plural (die)
|
|
|
flood
protection
system
|
Hochwasserschutzsystem
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
protection
works
|
Hochwasserschutzbauten
{pl}Plural (die)
|
|
|
flood
pump
|
Leckpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
regime
|
Hochwasserregime
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
relief
|
Hochwasserentlastung
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
relief
channel
|
Hochwasserkanal
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
relief
channel
,
FRC
|
Hochwasserentlastungskanal
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
reservoir
|
Flutbecken
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
reservoir
|
Hochwasserbecken
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
retention
|
Hochwasserrückhalt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
retention
basin
,
FRB
|
Hochwasserrückhaltebecken
{n}Neutrum (das),
HRB
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
rise
|
Hochwasseranstieg
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
risk
|
Hochwassergefahr
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
risk
|
Hochwassergefahren
{pl}Plural (die)
|
|
|
flood
risk
|
Hochwasserrisiko
{n}Neutrum (das)
(Überschwemmungsrisiko)
|
|
|
flood
risk
|
Überflutungsgefahr
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
risk
|
Überflutungsrisiko
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
risk
|
Überschwemmungsgefahr
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
risk
|
Überschwemmungsrisiko
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
risk
management
|
Hochwasserrisikomanagement
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
risk
map
|
Hochwassergefahrenkarte
{f}Femininum (die)
|
