|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Floquet's theorem
|
Floquet-Theorem {n} [math.]
|
|
|
Floquet's theorem
|
Satz von Floquet {m} [math.]
|
|
|
flora
|
Flora {f} [bot., ökol.]
|
|
|
flora
|
Pflanzenwelt {f} [bot., ökol.] (Flora)
|
|
|
Flora
|
Flora [astron.] (ein Asteroid)
|
|
|
Flora
|
Flora ({f}) [mil.] (NATO-Codename des sowjetischen Jagdflugzeugs Jakowlew Jak-23)
|
|
|
flora of the seashore
|
Strandflora {f}
|
|
|
Flora-Fauna-Habitat Directive
|
Flora-Fauna-Habitat–Richtlinie {f}, FFH-RL {f} [ökol.] (der EU)
|
|
|
floral ...
|
Blumen...
|
|
|
floral arrangement
|
Blumenarrangement {n}
|
|
|
floral arrangement
|
Blumengesteck {n}
|
|
|
floral arrangement
|
Gesteck {n} (Blumengesteck)
|
|
|
floral biology
|
Blütenbiologie {f}
|
|
|
floral bouse
|
Blumenbluse {f}
|
|
|
floral bra
|
Blumen-BH {m}
|
|
|
floral carpet
|
Teppich {m} mit floralem Muster
|
|
|
floral carpet
|
Teppich {m} mit Blumenmuster
|
|
|
floral carpet
|
geblümter Teppich {m}
|
|
|
floral carpet
|
floral gemusterter Teppich {m}
|
|
|
floral circlet
|
Blumenreif {m} (Haarreif)
|
|
|
floral circlet
|
Blumendiadem {n}
|
|
|
floral clock
|
Blumenuhr {f}
|
|
|
floral decoration
|
Blumenschmuck {m}
|
|
|
floral decoration
|
Blumendekoration {f}
|
|
|
floral decoration
|
Blumendekor {n}
|
|
|
floral decorations
|
Blumenschmuck {m}
|
|
|
floral design
|
Blumenmuster {n}
|
|
|
floral design
|
Blumendesign {n}
|
|
|
floral design
|
Blumendessin {n}
|
|
|
floral design
|
Blumenmotiv {n} (Muster)
|
|
|
floral diadem
|
Blumendiadem {n}
|
|
|
floral dimorphism
|
Blütendimorphismus {m} [bot.]
|
|
|
floral dress
|
Blumenkleid {n}
|
|
|
floral dynamics
|
Blühdynamik {f} [bot.]
|
|
|
floral ecology
|
Blütenökologie {f}
|
|
|
floral fabric
|
Blumenstoff {m} (Textil)
|
|
|
floral hair circlet
|
Blumenhaarreif {m}
|
|
|
floral material
|
Blumenstoff {m} (Textil)
|
|
|
floral pants [esp. Am.]
|
Blumenhose {f}
|
|
|
Floral Park
|
Floral Park ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
|
floral pattern
|
Blumenmuster {n}
|
|
|
floral pattern
|
Blumendessin {n}
|
|
|
floral pattern
|
Blumendekor {n}
|
|
|
floral pattern
|
Blumenmotiv {n} (Muster)
|
|
|
floral procession
|
Blumenkorso {m}
|
|
|
floral scissors
|
Floristenschere {f}
|
|
|
floral skirt
|
Blumenrock {m}
|
|
|
floral slacks
|
(lange) Blumenhose {f}
|
|
|
floral tribute
|
Blumengruß {m}
|
|
|
floral tribute
|
Blumengruss {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
floral tribute
|
Blumengabe {f}
|
|
|
floral trousers
|
Blumenhose {f}
|
|
|
floral window display
|
Blumendekoration {f} (eines Schaufensters)
|
|
|
floral wreath
|
Blumenkranz {m}
|
|
|
Florence
|
Florence ({n}) [geogr.] (Stadt in Alabama, USA)
|
|
|
Florence
|
Florence ({n}) [geogr.] (Stadt in Arizona, USA)
|
|
|
Florence
|
Florence ({n}) [geogr.] (Stadt in Kentucky, USA)
|
|
|
Florence
|
Florence ({n}) [geogr.] (Stadt in South Carolina, USA)
|
|
|
Florence (a city in Italy)
|
Florenz ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Italien)
|
|
|
Florence fennel (Foeniculum vulgare var. azoricum)
|
Bologneser Fenchel {m} [bot.]
|
|
|
Florence fennel (Foeniculum vulgare var. azoricum)
|
Italienischer Fenchel {m} [bot.]
|
|
|
Florence fennel (Foeniculum vulgare var. azoricum)
|
Knollenfenchel {m} [bot.]
|
|
|
Florence fennel (Foeniculum vulgare var. azoricum)
|
Zwiebelfenchel {m} [bot.]
|
|
|
Florence fennel (Foeniculum vulgare var. azoricum)
|
Gemüsefenchel {m} [bot.]
|
|
|
Florence on the Elbe
|
Elbflorenz ({n}) (Dresden)
|
|
|
Florence syndrome
|
Stendhal-Syndrom {n} [psych.]
|
|
|
Florence-born
|
in Florenz geboren
|
|
|
Florence-Graham
|
Florence-Graham ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
|
Florencia (a city in Colombia)
|
Florencia ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Kolumbien)
|
|
|
Florentina
|
Florentina [astron.] (ein Asteroid)
|
|
|
Florentine ...
|
Florentiner ...
|
|
|
Florentine fashion
|
Florentiner Mode {f}
|
|
|
Florentine tulip (Tulipa sylvestris / Tulipa persica)
|
Wilde Tulpe {f} [bot.]
|
|
|
Florentine tulip (Tulipa sylvestris / Tulipa persica)
|
Wildtulpe {f} [bot.]
|
|
|
Florentine tulip (Tulipa sylvestris / Tulipa persica)
|
Waldtulpe {f} [bot.]
|
|
|
Florentine tulip (Tulipa sylvestris / Tulipa persica)
|
Wald-Tulpe {f} [bot.]
|
|
|
Florentine tulip (Tulipa sylvestris / Tulipa persica)
|
Weinbergtulpe {f} [bot.]
|
|
|
Florentine tulip (Tulipa sylvestris / Tulipa persica)
|
Weinberg-Tulpe {f} [bot.]
|
|
|
florentiners
|
Florentiner {m}
|
|
|
Flores
|
Flores ({n}) [geogr.]
|
|
|
Flores hanging parrot (Loriculus flosculus)
|
Florespapageichen {n} [zool.]
|
|
|
Flores hanging parrot (Loriculus flosculus)
|
Blütenpapageichen {n} [zool.]
|
|
|
Flores hanging parrot (Loriculus flosculus)
|
Blütenpapagei {m} [zool.]
|
|
|
Flores Island
|
Insel Flores {f} [geogr.]
|
|
|
Flores jungle flycatcher (Rhinomyias oscillans)
|
Flores-Dschungelschnäpper {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
Flores jungle flycatcher (Rhinomyias oscillans)
|
Floresdschungelschnäpper {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
florescence
|
Blüte {f} (Blütezeit; auch fig.)
|
|
|
florescences
|
Blütezeiten {n}
|
|
|
floret
|
Blümchen {n}
|
|
|
floret silk
|
Kokonseide {f}
|
|
|
florets
|
Blümchen {pl}
|
|
|
florette silk
|
Florettseide {f}
|
|
|
florette silk
|
Kokonseide {f}
|
|
|
Florian III
|
Florian III (eine deutsche Fernsehserie aus dem Jahr 1994)
|
|
|
Florianópolis (a city in Brazil)
|
Florianópolis ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Brasilien)
|
|
|
floriculture
|
Blumenzucht {f}
|
|
|
floricultures
|
Blumenzuchten {pl}
|
|
|
floriculturist
|
Blumenzüchter {m}
|
|
|
Florida apple snail (Pomacea paludosa)
|
Florida-Apfelschnecke {f} [zool.]
|
|
|
Florida applesnail (Pomacea paludosa)
|
Florida-Apfelschnecke {f} [zool.]
|
|
|
Florida bass (Micropterus salmoides)
|
Forellenbarsch {m} [zool.]
|
|
|
Florida black wolf (Canis rufus floridanus / Canis lupus floridanus)
|
Florida-Rotwolf {m} [zool.]
|
|
|
Florida black wolf (Canis rufus floridanus / Canis lupus floridanus)
|
Östlicher Rotwolf {m} [zool.]
|
|
|
Florida City
|
Florida City ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
|
Florida Current
|
Floridastrom {m} [geogr.] (eine Meeresströmung)
|
|
|
Florida Flight 90
|
Katastrophe auf dem Potomac - Absturz in die eisigen Fluten (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1984)
|
|
|
Florida largemouth (Micropterus salmoides)
|
Forellenbarsch {m} [zool.]
|
|
|
Florida Ridge
|
Florida Ridge ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
|
Florida room (containing plants)
|
Wintergarten {m}
|
|
|
Florida room [Am.]
|
Glasveranda {f}
|
|
|
Florida Special
|
Geheimnisvolle Passagiere (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1936)
|
|
|
Florida Straits
|
Zwei Millionen in Gold (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
|
Florida Straits
|
Schnee in Florida (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
|
Florida wax scale (Ceroplastes floridensis)
|
Florida-Wachsschildlaus {f} [zool.]
|
|
|
Florida wax scale (Ceroplastes floridensis)
|
Florida-Schildlaus {f} [zool.]
|
|
|
Florida wolf (Canis rufus floridanus / Canis lupus floridanus)
|
Florida-Wolf {m} [zool.]
|
|
|
Florida wood rat {s} (Neotoma floridana)
|
Östliche Buschratte {f} [zool.]
|
|
|
Florida wood-rat {s} (Neotoma floridana)
|
Östliche Buschratte {f} [zool.]
|
|
|
Florida woodrat {s} (Neotoma floridana)
|
Östliche Buschratte {f} [zool.]
|
|
|
Florida woods cockroach {s} (Eurycotis floridana)
|
Florida-Skunk-Schabe {f} [zool.]
|
|
|
Florida's Sunshine City
|
Floridas sonnige Stadt (Beiname von Saint Petersburg, Florida [USA])
|
|
|
Floridablanca (a city in Colombia)
|
Floridablanca ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Kolumbien)
|
|
|
floridity
|
Blumenpracht {f}
|
|
|
floridity
|
Überladenheit {f}
|
|
|
floridness
|
Überladenheit {f}
|
|
|
florilegium
|
Blütenlese {f}
|
|
|
Florin
|
Florin ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
|
florin , Afl. , AWG
|
Florin {m} (Afl.) [fin.] (Währung von Aruba)
|
|
|
Florissant
|
Florissant ({n}) [geogr.] (Stadt in Missouri, USA)
|
|
|
florist
|
Blumenhändler {m} (Florist)
|
|
|
florist
|
Florist {m}
|
|
|
florist
|
Binder {m} (Florist)
|
|
|
florist
|
Blumenbinder {m}
|
|
|
florist
|
Blumenladen {m}
|
|
|
florist
|
Blumengeschäft {n} (Laden)
|
|
|
florist
|
Blumenhandlung {f}
|
|
|
florist
|
Blumengärtner {m}
|
|
|
florist twine
|
Blumenbindeschnur {f}
|
|
|
florist's
|
Blumenladen {m}
|
|
|
florist's
|
Blumengeschäft {n} (Laden)
|
|
|
florist's
|
Blumenhandlung {f}
|
|
|
florist's chrysanthemum (Chrysanthemum ×morifolium / Chrysanthemum x grandiflorum / Chrysanthemum stipulaceum / Anthemis grandiflora / Anthemis stipulacea / Matricaria morifolia)
|
Gartenchrysantheme {f} [bot.]
|
|
|
florist's chrysanthemum (Chrysanthemum ×morifolium / Chrysanthemum x grandiflorum / Chrysanthemum stipulaceum / Anthemis grandiflora / Anthemis stipulacea / Matricaria morifolia)
|
Garten-Chrysantheme {f} [bot.]
|
|
|
florist's scissors
|
Blumenschere {f}
|
|
|
florist's wire
|
Blumendraht {m}
|
|
|
florists
|
Blumengeschäfte {f}
|
|
|
florists
|
Blumenhändler {pl}
|
|
|
florists
|
Floristen {pl}
|
|
|
Florstadt (a town in Hesse, Germany)
|
Florstadt ({n}) [geogr.]
|
|
|
flos ferri
|
Eisenblüte {f} [min.] (Aragonit)
|
|
|
floss
|
Seide {f}
|
|
|
floss (cotton)
|
Filterwatte {f}
|
|
|
floss (cotton)
|
Synthetikwatte {f}
|
|
|
floss (silk)
|
Florettseide {f}
|
|
|
floss silk
|
unverzwirnte Seide {f}
|
|
|
floss [coll.]
|
Zahnseide {f}
|
|
|
floss {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Arschkordel {f} [sl., derb] (String-Tanga, bes. G-String)
|
|
|
floss {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Pokordel {f} [sl., seltener] (String-Tanga, bes. G-String)
|
|
|
floss {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Po-Kordel {f} [sl., seltener] (String-Tanga, bes. G-String)
|
|
|
floss {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Popo-Kordel {f} [sl., seltener] (String-Tanga, bes. G-String)
|
|
|
floss {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Popokordel {f} [sl., seltener] (String-Tanga, bes. G-String)
|
|
|
Flossenbuerg (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Flossenbürg ({n}) [geogr.]
|
|
|
Flossenbürg (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Flossenbürg ({n}) [geogr.]
|
|
|
flossier
|
seidiger
|
|
|
flossiest
|
seidigste
|
|
|
flossing
|
Reinigen der Zähne mit Zahnseide {n}
|
|
|
flossy
|
florettseiden
|
|
|
flossy
|
seidenweich
|
|
|
flossy
|
seidig
|
|
|
flossy (Am.) [-special_topic_slang-]
|
schick [-special_topic_slang-]
|
|
|
flossy (Am.) [-special_topic_slang-]
|
todschick [-special_topic_slang-]
|
|
|
flossy {adj.} [Am.] [coll.]
|
todschick {adj.} [ugs.]
|
|
|
flossy {adj.} [Am.] [coll.]
|
schnieke {adj.} [bes. berlin.] [ugs.] (schick)
|
|
|
flossy {s} [vulg.]
|
Fotze {f} [vulg., derb] (Vagina)
|
|
|
flotages
|
Schwimmkräfte {pl}
|
|
|
flotation
|
Geländegängigkeit {f}
|
|
|
flotation
|
Gründung {f}
|
|
|
flotation
|
Börsengang {m} [fin.]
|
|
|
flotation air-bag
|
Schwimmsack {m} [tech.; luftf. etc.]
|
|
|
flotation air-bags
|
Schwimmsäcke {pl} [tech.; luftf. etc.]
|
|
|
flotation airbag
|
Schwimmsack {m} [tech.; luftf. etc.]
|
|
|
flotation airbags
|
Schwimmsäcke {pl} [tech.; luftf. etc.]
|
|
|
flotation collar
|
Schwimmkragen {m}
|
|
|
flotation oil
|
Flotationsöl {n}
|
|
|
flotations
|
Gründungen {pl}
|
|
|
flotel
|
schwimmendes Hotel {n}
|
|
|
flotilla
|
Flottille {f}
|
|
|
flotsam
|
Strandgut {n}
|
|
|
Flotsam
|
Liebe deinen Nächsten [lit.] (Erich Maria Remarque)
|
|
|
flotsam
|
Strandanwurf {m}
|
|
|
flotsam and jetsam
|
Strandgut {n}
|
|
|
flounce
|
Volant {m} (Rüsche [am Kleid, Rock etc.])
|
|
|
flounce collar
|
Volantkragen {m}
|
|
|
flounce dress
|
Volantkleid {n}
|
|
|
flounce dress
|
Volant-Kleid {n}
|
|
|
flounce mini
|
Volantmini {m} (Minirock)
|
|
|
flounce mini (skirt)
|
Volant-Mini {m} (Minirock)
|
|
|
flounce mini skirt
|
Volant-Minirock {m}
|
|
|
flounce mini skirt
|
Volantminirock {m}
|
|
|
flounce mini skirt
|
Volantmini {m} (Minirock)
|
