|
Englisch
|
Deutsch
|
|
fluency
|
Gewandtheit {f} (bei Bewegungen, beim Reden etc.)
|
|
fluency
|
Redegewandtheit {f}
|
|
fluency
|
Redefluss {m}
|
|
fluency
|
Redefluß {m} [alte Orthogr.]
|
|
fluency
|
Fluss {m} (Redefluss)
|
|
fluency
|
Fluß {m} [alte Orthogr.] (Redefluß)
|
|
fluent
|
fließend (Sprache, Stil)
|
|
fluent
|
flüssig [fig.] (Aussprache, Stil etc.)
|
|
fluent aphasia
|
Wernicke-Aphasie {f} [med.]
|
|
fluently
|
fließend {adv.} (gewandt [lesen, sprechen etc.])
|
|
fluently
|
reibungslos {adv.}
|
|
flues
|
Grippen {pl}
|
|
fluff
|
Flaum {m}
|
|
fluff
|
Fluse {f}
|
|
fluff
|
Staubflocke {f}
|
|
fluff
|
Staub {m} (Fusseln, Flocken, Papierstaub)
|
|
fluff [esp. Am.] [coll.]
|
Kitsch {m} [pej.] (kitschiges Machwerk [Film, Theaterstück etc.])
|
|
fluff [esp. Am.] [coll.]
|
Schmonzette {f} [ugs., pej.] (kitschiges Machwerk [Film, Theaterstück etc.])
|
|
fluff [esp. Am.] [coll.]
|
Schmonz {m} [ugs., pej.] (kitschiges Machwerk [Film, Theaterstück etc.])
|
|
fluff [esp. Am.] [coll.]
|
leichte Kost {f} [pej.] (kitschiges Machwerk [Film, Theaterstück etc.])
|
|
fluffed
|
patzte
|
|
fluffier
|
flaumiger
|
|
fluffiest
|
flaumigste
|
|
fluffily
|
locker
|
|
fluffiness
|
Flaumigkeit {f}
|
|
fluffiness
|
Flockigkeit {f}
|
|
fluffing
|
patzend
|
|
fluffing
|
Haaren {n} (bei Textilien)
|
|
fluffs
|
Flocken {pl}
|
|
fluffs
|
Staubflocken {pl}
|
|
fluffy
|
flaumig
|
|
fluffy
|
flauschig
|
|
fluffy
|
flockig
|
|
fluffy
|
luftig {adj.} (Speiseeisfehler)
|
|
fluffy
|
flauschig weich
|
|
fluffy
|
kuschelweich {adj.} [fam.] (Wolle, Pullover etc.)
|
|
fluffy
|
kuschelig {adj.} [fam.] (Pullover etc.)
|
|
fluffy
|
fluffig {adj.} [ugs.]
|
|
fluffy
|
leicht und luftig
|
|
fluffy
|
flauschweich
|
|
fluffy
|
puschelig {adj.} [nordd.]
|
|
fluffy
|
schaumig {adj.} [gastr.] (Eiweiß)
|
|
fluffy
|
flaumweich
|
|
fluffy
|
flaumbedeckt
|
|
fluffy
|
mit Flaum bedeckt
|
|
fluffy
|
schmuseweich {adj.} [fam.] (Wolle, Pullover etc.)
|
|
fluffy clover {s} (Trifolium tomentosum / Trifolium curvisepalum, Amoria tomentosa)
|
Filziger Klee {m} [bot.]
|
|
fluffy clover {s} (Trifolium tomentosum / Trifolium curvisepalum, Amoria tomentosa)
|
Filzklee {m} [bot.]
|
|
fluffy clover {s} (Trifolium tomentosum / Trifolium curvisepalum, Amoria tomentosa)
|
Filz-Klee {m} [bot.]
|
|
fluffy clover {s} (Trifolium tomentosum / Trifolium curvisepalum, Amoria tomentosa)
|
Zwergerdbeerklee {m} [bot.]
|
|
fluffy clover {s} (Trifolium tomentosum / Trifolium curvisepalum, Amoria tomentosa)
|
Zwerg-Erdbeerklee {m} [bot.]
|
|
fluffy pullover
|
kuschelweicher Pullover {m} [fam.]
|
|
fluffy pullover
|
kuscheliger Pullover {m} [fam.]
|
|
fluffy tassel
|
Flauschquaste {f}
|
|
fluffy toy
|
Plüschtier {n}
|
|
fluffy toy
|
Stofftier {n}
|
|
fluffy toy
|
Kuscheltier {n}
|
|
fluffy wool
|
kuschelweiche Wolle {f} [fam.]
|
|
fluffy wool
|
Schmusewolle {f} [fam.]
|
|
fluffy {adj.} [esp. Am.] [fig.]
|
oberflächlich {adj.} (substanzlos, ohne Tiefgang)
|
|
fluffy {adj} [esp. Am.] [fig.]
|
substanzlos {adj.} (ohne Tiefgang)
|
|
fluffy-backed tit babbler {s} (Macronous ptilosus / Macronus ptilosus)
|
Stachelrückentimalie {f} [zool.]
|
|
fluffy-backed tit babbler {s} (Macronous ptilosus / Macronus ptilosus)
|
Stachelrücken-Timalie {f} [zool.]
|
|
fluffy-backed tit babbler {s} (Macronous ptilosus / Macronus ptilosus)
|
Stachelrücken-Meisentimalie {f} [zool.]
|
|
fluffy-backed tit babbler {s} (Macronous ptilosus / Macronus ptilosus)
|
Stachelrückenmeisentimalie {f} [zool.]
|
|
fluffy-backed tit-babbler {s} (Macronous ptilosus / Macronus ptilosus)
|
Stachelrückentimalie {f} [zool.]
|
|
fluffy-backed tit-babbler {s} (Macronous ptilosus / Macronus ptilosus)
|
Stachelrücken-Timalie {f} [zool.]
|
|
fluffy-backed tit-babbler {s} (Macronous ptilosus / Macronus ptilosus)
|
Stachelrücken-Meisentimalie {f} [zool.]
|
|
fluffy-backed tit-babbler {s} (Macronous ptilosus / Macronus ptilosus)
|
Stachelrückenmeisentimalie {f} [zool.]
|
|
flugel horn
|
Flügelhorn {n} [musik.]
|
|
flugelhorn
|
Flügelhorn {n} [musik.]
|
|
fluid
|
dünnflüssig
|
|
fluid
|
fließend (Stil)
|
|
fluid
|
fließfähig
|
|
fluid
|
Flüssigkeit {f}
|
|
fluid
|
Gas {n}
|
|
fluid
|
flüssig (Schmierstoff etc.)
|
|
fluid
|
flüssig [fig.] (Aussprache, Stil etc.)
|
|
fluid
|
Wasser {n} [physiol., med., ugs.] (klare Körperflüssigkeit [Lymphe, Liquor cerebrospinalise etc.])
|
|
fluid
|
Wasser {n} (wässrige Flüssigkeit [Lötwasser etc.])
|
|
fluid additive
|
Spülungszusatz {m}
|
|
fluid bed
|
Fließbett {n} [chem., tech.]
|
|
fluid bed
|
Wirbelschicht {f} [chem., tech.]
|
|
fluid bed
|
Wirbelschichtbett {n} [chem., tech.]
|
|
fluid bed
|
Fliessbett {n} [schweiz. Orthogr.] [chem., tech.]
|
|
fluid bed adsorber
|
Wirbelschichtadsorber {m} [chem., tech.]
|
|
fluid bed catalysis
|
Wirbelschichtkatalyse {f} [chem., tech.]
|
|
fluid bed catalysis
|
Fließbettkatalyse {f} [chem., tech.]
|
|
fluid bed catalysis
|
Fliessbettkatalyse {f} [schweiz. Orthogr.] [chem., tech.]
|
|
fluid bed catalyst
|
Wirbelschichtkatalysator {m} [chem., tech.]
|
|
fluid bed catalyst
|
Fließbettkatalysator {m} [chem., tech.]
|
|
fluid bed catalyst
|
Fliessbettkatalysator {m} [schweiz. Orthogr.] [chem., tech.]
|
|
fluid bed dryer
|
Wirbelschichttrockner {m} [tech.]
|
|
fluid bed drying
|
Wirbelschichttrocknung {f} [tech.]
|
|
fluid bed drying
|
Wirbelschichttrocknen {n} [tech.]
|
|
fluid bed gasifier , FBG
|
Wirbelschichtvergaser {m} [tech.]
|
|
fluid bed gasifier , FBG
|
Fließbettvergaser {m} [tech.]
|
|
fluid bed gasifier , FBG
|
Fliessbettvergaser {m} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
fluid bed installation
|
Wirbelsinteranlage {f} [tech.]
|
|
fluid bed process
|
Wirbelschichtverfahren {n} [chem., tech.]
|
|
fluid bed process
|
Fließbettverfahren {n} [chem., tech.]
|
|
fluid bed process
|
Fliessbettverfahren {n} [schweiz. Orthogr.] [chem., tech.]
|
|
fluid bed reactor
|
Wirbelschichtreaktor {m} [chem., tech.]
|
|
fluid bed reactor
|
Fließbettreaktor {m} [chem., tech.]
|
|
fluid bed reactor
|
Fliessbettreaktor {m} [schweiz. Orthogr.] [chem., tech.]
|
|
fluid bed roaster
|
Wirbelschicht-Röstofen {m} [tech.]
|
|
fluid bed roaster
|
Wirbelschichtröstofen {m} [tech.]
|
|
fluid bed technology
|
Wirbelschichttechnik {f} [tech.]
|
|
fluid bed technology
|
Fließbetttechnik {f} [tech.]
|
|
fluid bed technology
|
Fließbett-Technik {f} [tech.]
|
|
fluid bed technology
|
Fliessbetttechnik {f} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
fluid bed technology
|
Fliessbett-Technik {f} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
fluid bed vulcanization
|
Fließbettvulkanisation {f} [chem., tech.]
|
|
fluid bed vulcanization
|
Fliessbettvulkanisation {f} [schweiz. Orthogr.] [chem., tech.]
|
|
fluid catalyst
|
Wirbelschichtkatalysator {m} [chem., tech.]
|
|
fluid catalyst
|
Fließbettkatalysator {m} [chem., tech.]
|
|
fluid catalyst
|
Fliessbettkatalysator {m} [schweiz. Orthogr.] [chem., tech.]
|
|
fluid catalytic cracking
|
katalytisches Wirbelschichtcracken {n} [chem., tech.]
|
|
fluid clutch
|
Strömungskupplung {f} [tech.]
|
|
fluid coupling
|
Strömungskupplung {f} [tech.]
|
|
fluid drive
|
automatische Schaltung {f}
|
|
fluid drive
|
Flüssigkeitsgetriebe {pl}
|
|
fluid dynamics
|
Strömungslehre {f} [phys.]
|
|
fluid dynamics
|
Fluiddynamik {f} [phys.]
|
|
fluid dynamics
|
Strömungsmechanik {f} [phys.]
|
|
fluid flow machine
|
Strömungsmaschine {f}
|
|
fluid flow tube
|
Kühlkanal {m} (in Sonnenkollektor)
|
|
fluid friction
|
Strömungsreibung {f}
|
|
fluid kinetic machine
|
Strömungsmaschine {f}
|
|
fluid lung
|
subakutes Lungenödem {n} [med.]
|
|
fluid lung
|
Überwässerung {f} der Lunge [med.]
|
|
fluid mechanics
|
Strömungslehre {f} [phys.]
|
|
fluid mechanics
|
Strömungstechnik {f}
|
|
fluid mechanics
|
Strömungsmechanik {f} [phys., tech.]
|
|
fluid mechanics
|
Fluidmechanik {f} [phys., tech.]
|
|
fluid meter
|
Strömungsmesser {m}
|
|
fluid ounce (fl.oz.)
|
Flüssigunze {f}
|
|
fluid passage
|
Kühlkanal {m} (in Sonnenkollektor)
|
|
fluid physics
|
Strömungsphysik {f} [phys.]
|
|
fluid pump
|
Flüssigkeitspumpe {f}
|
|
fluid transmission
|
Strömungsgetriebe {n} [tech.]
|
|
fluid-bed
|
Wirbelschicht {f} [chem., tech.]
|
|
fluid-bed
|
Wirbelschichtbett {n} [chem., tech.]
|
|
fluid-bed
|
Fließbett {n} [chem., tech.]
|
|
fluid-bed
|
Fliessbett {n} [schweiz. Orthogr.] [chem., tech.]
|
|
fluid-bed adsorber
|
Wirbelschichtadsorber {m} [chem., tech.]
|
|
fluid-bed catalysis
|
Wirbelschichtkatalyse {f} [chem., tech.]
|
|
fluid-bed catalysis
|
Fließbettkatalyse {f} [chem., tech.]
|
|
fluid-bed catalysis
|
Fliessbettkatalyse {f} [schweiz. Orthogr.] [chem., tech.]
|
|
fluid-bed catalyst
|
Wirbelschichtkatalysator {m} [chem., tech.]
|
|
fluid-bed catalyst
|
Fließbettkatalysator {m} [chem., tech.]
|
|
fluid-bed catalyst
|
Fliessbettkatalysator {m} [schweiz. Orthogr.] [chem., tech.]
|
|
fluid-bed catalytic cracking
|
katalytisches Wirbelschichtcracken {n} [chem., tech.]
|
|
fluid-bed catalytic reactor
|
katalytischer Wirbelschichtreaktor {m} [chem., tech.]
|
|
fluid-bed dryer
|
Wirbelschichttrockner {m} [tech.]
|
|
fluid-bed drying
|
Wirbelschichttrocknung {f} [tech.]
|
|
fluid-bed drying
|
Wirbelschichttrocknen {n} [tech.]
|
|
fluid-bed gasifier , FBG
|
Wirbelschichtvergaser {m} [tech.]
|
|
fluid-bed gasifier , FBG
|
Fließbettvergaser {m} [tech.]
|
|
fluid-bed gasifier , FBG
|
Fliessbettvergaser {m} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
fluid-bed installation
|
Wirbelsinteranlage {f} [tech.]
|
|
fluid-bed jet mill
|
Fließbettstrahlmühle {f}
|
|
fluid-bed jet mill
|
Fließbett-Strahlmühle {f}
|
|
fluid-bed jet mill
|
Fliessbettstrahlmühle {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
fluid-bed jet mill
|
Fliessbett-Strahlmühle {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
fluid-bed jet mill
|
Fließbettstrahlmühle {f} [tech.]
|
|
fluid-bed jet mill
|
Fliessbettstrahlmühle {f} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
fluid-bed process
|
Wirbelschichtverfahren {n} [chem., tech.]
|
|
fluid-bed process
|
Fließbettverfahren {n} [chem., tech.]
|
|
fluid-bed process
|
Fliessbettverfahren {n} [schweiz. Orthogr.] [chem., tech.]
|
|
fluid-bed reactor
|
Wirbelschichtreaktor {m} [chem., tech.]
|
|
fluid-bed reactor
|
Fließbettreaktor {m} [chem., tech.]
|
|
fluid-bed reactor
|
Fliessbettreaktor {m} [schweiz. Orthogr.] [chem., tech.]
|
|
fluid-bed roaster
|
Wirbelschichtröstofen {m} [tech.]
|
|
fluid-bed roaster
|
Wirbelschicht-Röstofen {m} [tech.]
|
|
fluid-bed technology
|
Wirbelschichttechnik {f} [tech.]
|
|
fluid-bed technology
|
Fließbetttechnik {f} [tech.]
|
|
fluid-bed technology
|
Fließbett-Technik {f} [tech.]
|
|
fluid-bed technology
|
Fliessbetttechnik {f} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
fluid-bed technology
|
Fliessbett-Technik {f} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
fluid-bed vulcanization
|
Fließbettvulkanisation {f} [chem., tech.]
|
|
fluid-bed vulcanization
|
Fliessbettvulkanisation {f} [schweiz. Orthogr.] [chem., tech.]
|
|
fluid-energy mill
|
Strahlmühle {f}
|
|
fluid-free
|
flüssigkeitslos
|
|
fluid-friction brake
|
Luftflügelbremse {f} [tech.] (einer Maschine)
|
|
fluid-jet propulsion engine
|
Strömungstriebwerk {n}
|
|
fluider
|
flüssiger
|
|
fluidest
|
flüssigste
|
|
fluidics
|
Strömungslehre {f}
|
|
fluidics
|
Strömungstechnik {f}
|
|
fluidised adsorption [Br.]
|
Wirbelschichtadsorption {f} [chem., tech.]
|
|
fluidised adsorption [Br.]
|
Fließbettadsorption {f} [chem., tech.]
|
|
fluidised adsorption [Br.]
|
Fliessbettadsorption {f} [schweiz. Orthogr.] [chem., tech.]
|
|
fluidised bed adsorber [Br.]
|
Wirbelschichtadsorber {m} [chem., tech.]
|
|
fluidised bed adsorber [Br.]
|
Fließbettadsorber {m} [chem., tech.]
|
|
fluidised bed adsorber [Br.]
|
Fliessbettadsorber {m} [schweiz. Orthogr.] [chem., tech.]
|
|
fluidised bed burning [Br.]
|
Wirbelschichtverbrennung {f} [tech.]
|
|
fluidised bed combustion [Br.], FBC
|
Wirbelschichtverbrennung {f} [tech.]
|
|
fluidised bed combustion [Br.], FBC
|
Wirbelschichtfeuerung {f} [tech.]
|
|
fluidised bed combustion [Br.], FBC
|
Fließbettfeuerung {f} [tech.]
|
