Englisch
|
Deutsch
|
|
Falklands
War
|
Falklandkrieg
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
(2.
April
1982
-
20.
Juni
1982)
|
|
fall
|
Absturz
{m}Maskulinum (der)
(Unfall
[beim
Klettern,
von
Leiter,
Gerüst
etc.])
|
|
fall
|
Absturz
{m}Maskulinum (der)
[fig.]
(Niedergang)
|
|
fall
|
Fall
{m}Maskulinum (der)
|
|
fall
|
Läufer
{m}Maskulinum (der)
[naut.]
(Taljenläufer)
|
|
fall
|
Sinkflug
{m}Maskulinum (der)
|
|
fall
|
Sturz
{m}Maskulinum (der)
|
|
fall
|
Untergang
{m}Maskulinum (der)
(das
Zugrundegehen
[einer
Dynastie,
eines
Reiches
etc.])
|
|
fall
|
Wurf
{m}Maskulinum (der)
(Faltenwurf)
|
|
fall
...
[esp.
Am.]
|
herbstliche
[-m,
-n,
-r,
-s]
...
|
|
fall
afternoon
[esp.
Am.]
|
Herbstnachmittag
{m}Maskulinum (der)
|
|
fall
air
[esp.
Am.]
|
Herbstluft
{f}Femininum (die)
|
|
fall
air
[esp.
Am.]
|
Herbstsonne
{f}Femininum (die)
|
|
fall
apart
|
auseinanderfallen
[alt]
|
|
fall
arrester
|
Absturzsicherung
{f}Femininum (die)
|
|
fall
arrester
|
Fallbremse
{f}Femininum (die)
(Sicherung)
|
|
fall
arrester
|
Fallsicherung
{f}Femininum (die)
|
|
fall
arresting
device
|
Absturzsicherung
{f}Femininum (die)
|
|
fall
arresting
device
|
Fallbremse
{f}Femininum (die)
(Sicherung)
|
|
fall
arresting
device
|
Fallsicherung
{f}Femininum (die)
|
|
fall
break
[esp.
Am.]
|
Herbstferien
{pl}Plural (die)
|
|
fall
catalog
[Am.]
|
Herbstkatalog
{m}Maskulinum (der)
|
|
fall
collection
[esp.
Am.]
|
Herbstkollektion
{f}Femininum (die)
|
|
fall
daffodil
[Am.]
(Sternbergia
lutea)
|
Herbst-Goldbecher
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
fall
daffodil
[Am.]
(Sternbergia
lutea)
|
Herbstgoldbecher
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
fall
day
[esp.
Am.]
|
Herbsttag
{m}Maskulinum (der)
|
|
fall
differentiation
|
Fallunterscheidung
{f}Femininum (die)
|
|
fall
down
|
Niederfallen
{n}Neutrum (das)
|
|
fall
evening
[esp.
Am.]
|
Herbstabend
{m}Maskulinum (der)
|
|
fall
fashion
{s}
[Am.]
|
Herbstmode
{f}Femininum (die)
|
|
fall
fashions
{s}
[Am.]
|
Herbstmode
{f}Femininum (die)
[Sammelbegriff]
|
|
fall
foliage
[Am.]
|
Herbstlaub
{n}Neutrum (das)
|
|
fall
from
a
height
|
Absturz
{m}Maskulinum (der)
(aus
großer
Höhe)
|
|
fall
from
grace
|
Absturz
{m}Maskulinum (der)
[fig.]
(Misserfolg)
|
|
fall
from
grace
|
Absturz
{m}Maskulinum (der)
[fig.]
(moralischer
Niedergang)
|
|
Fall
From
Grace
[lit.]
(Larry
Collins)
|
Die
Marionette
[lit.]
|
|
fall
from
heights
|
Absturz
{m}Maskulinum (der)
(aus
[großen]
Höhen
[Unfall])
|
|
fall
guy
{s}
[esp.
Am.]
[coll.]
|
Buhmann
{m}Maskulinum (der)
(Sündenbock)
|
|
fall
guy
{s}
[esp.
Am.]
[coll.]
|
Prügelknabe
{m}Maskulinum (der)
|
|
fall
guy
{s}
[esp.
Am.]
[coll.]
|
Sündenbock
{m}Maskulinum (der)
|
|
fall
guy
{s}
[esp.
Am.]
[coll.]
|
Watschenmann
{m}Maskulinum (der)
[bes.
südd.,
österr.]
|
|
fall
hammer
|
Freifallramme
{f}Femininum (die)
(eine
Baumaschine)
|
|
fall
ill
|
erkrankt
|
|
fall
in
prices
|
Kurseinbruch
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
fall
in
prices
|
Kursrückgang
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
fall
in
prices
|
Preisrückgang
{m}Maskulinum (der)
[ökon.]
|
|
fall
leaves
[Am.]
|
Herbstlaub
{n}Neutrum (das)
|
|
fall
man
{s}
[fig.]
|
Sündenbock
{m}Maskulinum (der)
|
|
fall
morning
[esp.
Am.]
|
Herbstmorgen
{m}Maskulinum (der)
|
|
Fall
of
Eagles
|
Sturz
der
Adler
(eine
britische
Fernsehserie)
|
|
Fall
of
Giants
[lit.]
(Ken
Follett)
|
Sturz
der
Titanen
[lit.]
|
|
fall
of
snow
|
Schneefall
{m}Maskulinum (der)
[meteo.]
|
|
fall
of
the
hammer
|
Zuschlag
{m}Maskulinum (der)
(bei
einer
Auktion)
|
|
fall
of
war
[esp.
Am.]
|
Kriegsherbst
{m}Maskulinum (der)
|
|
fall
out
of
a
window
|
Fall
{m}Maskulinum (der)
aus
einem
Fenster
|
|
fall
out
of
a
window
|
Fenstersturz
{m}Maskulinum (der)
(Sturz
aus
einem
Fenster)
|
|
fall
out
of
a
window
|
Sturz
{m}Maskulinum (der)
aus
einem
Fenster
|
|
fall
out
of
the
window
|
Fall
{m}Maskulinum (der)
aus
dem
Fenster
|
|
fall
out
of
the
window
|
Fenstersturz
{m}Maskulinum (der)
(Sturz
aus
dem
Fenster)
|
|
fall
out
of
the
window
|
Sturz
{m}Maskulinum (der)
aus
dem
Fenster
|
|
Fall
River
|
Fall
River
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Massachusetts,
USA)
|
|
fall
step
|
Wasserspiegeldifferenz
{f}Femininum (die)
|
|
fall
step
|
Wasserspiegelunterschied
{m}Maskulinum (der)
|
|
fall
storm
[esp.
Am.]
|
Herbststurm
{m}Maskulinum (der)
[meteo.]
|
|
fall
storms
[esp.
Am.]
|
Herbststürme
{pl}Plural (die)
[meteo.]
|
|
fall
sun
[esp.
Am.]
|
Herbstsonne
{f}Femininum (die)
|
|
fall
technique
|
Falltechnik
{f}Femininum (die)
[Kampfsport]
|
|
fall
time
|
Abfallzeit
{f}Femininum (die)
|
|
fall
vacation
[Am.]
|
Herbstferien
{pl}Plural (die)
|
|
fall
wardrobe
[esp.
Am.]
|
Herbstgarderobe
{f}Femininum (die)
|
|
fall
weather
[esp.
Am.]
|
Herbstwetter
{n}Neutrum (das)
|
|
fall
webworm
(moth)
(Hyphantria
cunea)
|
Weißer
Bärenspinner
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
fall
wheat
[Am.]
[Can.]
|
Winterweizen
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
fall
wind
|
Fallwind
{m}Maskulinum (der)
|
|
fall
[esp.
Am.]
|
Herbstzeit
{f}Femininum (die)
(Jahreszeit)
|
|
fall
{s}
[esp.
Am.]
|
Herbst
{m}Maskulinum (der)
|
|
fallacies
|
Denkfehler
{pl}Plural (die)
|
|
fallacies
|
falsche
Schlussfolgerungen
{pl}Plural (die)
|
|
fallacies
|
falsche
Schlußfolgerungen
{pl}Plural (die)
[alte
Orthogr.]
|
|
fallacies
|
Fehler
{pl}Plural (die)
(Fehlschlüsse)
|
|
fallacies
|
Fehlschlüsse
{pl}Plural (die)
|
|
fallacies
|
Irrtümer
{pl}Plural (die)
(Trugschlüsse)
|
|
fallacies
|
Irrungen
{pl}Plural (die)
[geh.;
bes.
lit.,
poet.]
(Trugschlüsse)
|
|
fallacies
|
Kurzschlüsse
{pl}Plural (die)
[ugs.,
fig.,
psych.]
(falsche
Schlussfolgerungen)
|
|
fallacies
|
Trugschlüsse
{pl}Plural (die)
|
|
fallacies
|
Täuschungen
{pl}Plural (die)
(Trugschlüsse)
|
|
fallacious
|
falsch
(irrig)
|
|
fallacious
|
irreführend
|
|
fallacious
|
irrig
|
|
fallacious
|
trügerisch
|
|
fallaciously
|
falsch
[adv.]
(irrig)
|
|
fallaciously
|
irreführend
[adv.]
|
|
fallaciously
|
irrig
[adv.]
|
|
fallaciously
|
trügerisch
[adv.]
|
|
fallaciousness
|
Falschheit
{f}Femininum (die)
|
|
fallacy
|
Denkfehler
{m}Maskulinum (der)
|
|
fallacy
|
falsche
Schlussfolgerung
{f}Femininum (die)
|
|
fallacy
|
falsche
Schlußfolgerung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
|
|
fallacy
|
Fehler
{m}Maskulinum (der)
(Fehlschluss)
|
|
fallacy
|
Fehlschluss
{m}Maskulinum (der)
|
|
fallacy
|
Fehlschluß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
fallacy
|
Irreführung
{f}Femininum (die)
|
|
fallacy
|
Irrtum
{m}Maskulinum (der)
(Trugschluss)
|
|
fallacy
|
Irrung
{f}Femininum (die)
[geh.;
bes.
lit.,
poet.]
(Trugschluss)
|
|
fallacy
|
Kurzschluss
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
fig.,
psych.]
(falsche
Schlussfolgerung)
|
|
fallacy
|
Kurzschluß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[ugs.,
fig.,
psych.]
(falsche
Schlussfolgerung)
|
|
fallacy
|
Trugschluss
{m}Maskulinum (der)
|
|
fallacy
|
Trugschluß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
fallacy
|
Täuschung
{f}Femininum (die)
(Trugschluss)
|
|
fallacy
|
Unlogik
{f}Femininum (die)
|
|
fallacy
of
composition
|
Trugschluss
{m}Maskulinum (der)
der
Verallgemeinerung
|
|
fallacy
of
composition
|
Trugschluß
{m}Maskulinum (der)
der
Verallgemeinerung
[alte
Orthogr.]
|
|
fallalery
|
Bijouterie
{f}Femininum (die)
[geh.]
(Modeschmuck]
|
|
fallalery
|
Modeschmuck
{m}Maskulinum (der)
|
|
fallback
|
Herunterschalten
{n}Neutrum (das)
|
|
fallback
|
Rückgriff
{m}Maskulinum (der)
|
|
fallback
|
Zurückschaltung
{f}Femininum (die)
|
|
fallback
system
|
Sicherungssystem
{n}Neutrum (das)
|
|
Fallbrook
|
Fallbrook
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Kalifornien,
USA)
|
|
fallen
|
abgestürzt
|
|
Fallen
|
Dämon
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
Fallen
|
Dämon
-
Trau
keiner
Seele
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
Fallen
|
Fallen
-
Trau
keiner
Seele
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
Fallen
|
Fallen
-
Trau
keiner
Seele!
[TV-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
fallen
|
gefallen
|
|
fallen
a
sleep
|
eingeschlafen
|
|
fallen
angel
|
gefallener
Engel
{m}Maskulinum (der)
|
|
Fallen
Angel
[Am.]
[TV
title]
|
Der
Kuss
der
Killerin
(ein
kanadisch-US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1999)
|
|
Fallen
Angel
[Am.]
[TV
title]
|
Der
Kuß
der
Killerin
[alte
Orthogr.]
(ein
kanadisch-US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1999)
|
|
Fallen
Angel
[lit.]
(Howard
Fast)
|
Die
27.
Etage
[lit.]
|
|
Fallen
Angels
|
Fallen
Angels
(ein
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1995)
|
|
Fallen
Angels
|
Perfect
Crimes
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
Fallen
Angels
|
Seven
Deadly
Demons
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2006)
|
|
Fallen
Angels
[lit.]
(Bernard
Cornwell,
Susannah
Kells)
|
Die
dunklen
Engel
[lit.]
|
|
fallen
apart
|
auseinandergefallen
|
|
fallen
arches
|
Senkfuss
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[med.]
|
|
fallen
arches
|
Senkfuß
[m}
[med.]
|
|
fallen
arches
|
Senkfüsse
{pl}Plural (die)
[orthogr.
schweiz.]
[med.]
|
|
fallen
arches
|
Senkfüße
{pl}Plural (die)
[med.]
|
|
fallen
back
|
zurückgefallen
|
|
fallen
down
|
niedergefallene
|
|
fallen
girl
|
entehrtes
Mädchen
{n}Neutrum (das)
|
|
fallen
girl
|
gefallenes
Mädchen
{n}Neutrum (das)
|
|
fallen
girl
|
gefallenes
Mädchen
{n}Neutrum (das)
[fig.,
veraltend]
|
|
fallen
ill
|
erkrankter
|
|
fallen
in
love
|
verliebtem
|
|
fallen
off
|
abgefallen
|
|
fallen
rocks
(Br.)British English
|
Steinschlag
(Verkehrszeichen)
|
|
fallen
short
of
|
unterschrittene
|
|
fallen
to
|
zugefallen
|
|
fallen
woman
|
entehrte
Frau
{f}Femininum (die)
|
|
fallen
woman
|
gefallene
Frau
{f}Femininum (die)
|
|
Fallen
[lit.]
(Karin
Slaughter)
|
Harter
Schnitt
[lit.]
|
|
faller
{s}
[Am.]
|
Holzfäller
{m}Maskulinum (der)
|
|
faller
{s}
[Am.]
|
Holzhacker
{m}Maskulinum (der)
(Holzfäller)
|
|
faller
{s}
[Am.]
|
Holzknecht
{m}Maskulinum (der)
[veraltet;
sonst
noch
bayr.,
österr.]
(Holzfäller)
|
|
fallers
{s}
[Am.]
|
Holzfäller
{pl}Plural (die)
|
|
Fallerslebenstrasse
[Fallersleben
Street]
(street
name
in
the
German-speaking
world)
|
Fallerslebenstrasse
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
(Strassenname)
|
|
Fallerslebenstraße
[Fallersleben
Street]
(street
name
in
the
German-speaking
world)
|
Fallerslebenstraße
{f}Femininum (die)
(Straßenname)
|
|
fallforward
|
Hochschalten
{n}Neutrum (das)
|
|
fallibility
|
Fehlbarkeit
{f}Femininum (die)
|
|
fallible
|
fehlbar
|
|
fallibly
|
fehlbar
|
|
fallibly
|
fehlbare
|
|
falling
|
abstürzend
|
|
falling
|
fallend
|
|
falling
|
sinkend
(Preise,
temperatur
etc.)
|
|
falling
a
sleep
|
einschlafend
|
|
falling
apart
|
auseinanderfallend
|
|
falling
back
|
zurückfallend
|
|
falling
block
action
|
Fallblockverschluss
{m}Maskulinum (der)
[Waffentechnik]
|
|
falling
block
obstacle
|
Fallkörpersperre
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
falling
diphthong
|
fallender
Diphthong
{m}Maskulinum (der)
[ling.]
|
|
Falling
Down
|
Falling
Down
-
Ein
ganz
normaler
Tag
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1993)
|
|
falling
down
|
umfallend
|
|
Falling
from
Grace
|
Der
Feind
im
eigenen
Haus
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1992)
|
|
Falling
from
the
Sky:
Flight
174
[original
title]
|
Schreckensflug
der
Boeing
767
(ein
kanadisch-US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1995)
|
|
falling
hazard
(EN
292)
|
Absturzgefährdung
{f}Femininum (die)
(EN
292)
|
|
falling
ill
|
erkrankend
|
|
Falling
in
Love
|
Der
Liebe
verfallen
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1984)
|
|
Falling
in
Love
Again
[original
title]
|
Midlife
Crisis
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1980)
|
|
falling
locking
block
mechanism
|
Schwenkriegelverschluss
{m}Maskulinum (der)
[Waffentechnik]
|
|
falling
locking
block
mechanism
|
Schwenkriegelverschluß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[Waffentechnik]
|
|
falling
of
the
vagina
|
Scheidensenkung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
falling
of
the
vagina
|
Vaginalsenkung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
falling
of
the
womb
|
Gebärmuttersenkung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
falling
off
|
abfallend
|
|
falling
off
in
production
|
Produktionsrückgang
{m}Maskulinum (der)
|
|
falling
off
[-special_topic_naut.-]
|
abfallen
[-special_topic_naut.-]
|
|
falling
out
with
|
verkrachend
|
|
falling
rock
|
Steinschlag
{m}Maskulinum (der)
|
|
falling
rocks
|
Steinschlag
(Verkehrszeichen)
|
|
falling
short
of
|
unterschreitend
|
|
falling
sickness
|
Fallsucht
{f}Femininum (die)
[med.,
veraltet]
(Epilepsie)
|
|
Falling
Sky
|
Der
Himmel
stürzt
ein
(ein
norwegisch-dänischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
falling
star
|
Sternschnuppe
{f}Femininum (die)
|
|
Falling
Star
[lit.]
|
Leben
ohne
Geheimnis
[lit.]
(Vicki
Baum)
|
|
falling
stars
(Crocosmia
paniculata
/
Antholyza
paniculata
/
Curtonus
paniculatus)
|
Hohe
Montbretie
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
falling
temperature
|
fallende
Temperatur
{f}Femininum (die)
|
|
falling
tide
|
Ebbe
{f}Femininum (die)
|