|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
flood
damage
|
Hochwasserschäden
{pl}Plural (die)
|
|
|
flood
disaster
|
Flutkatastrophe
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
disaster
|
Hochwasserkatastrophe
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
disaster
|
Überschwemmungskatastrophe
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
disaster
relief
|
Fluthilfe
{f}Femininum (die)
(Katastrophenhilfe)
|
|
|
flood
discharge
|
Flutwelle
{f}Femininum (die)
(Hochwasserwelle)
|
|
|
flood
district
|
Überschwemmungsgebiet
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
drainage
pump
|
Hochwasserpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
emergency
|
Hochwassernotstand
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
evaporator
|
Überflutungsverdampfer
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
flood
event
|
Flutereignis
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
event
|
Hochwasserereignis
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
event
|
Überflutungsereignis
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
event
|
Überschwemmungsereignis
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
forecasting
|
Hochwasservorhersage
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
gate
|
Schleusentor
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
gate
|
Stauwehr
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
hazard
|
Hochwassergefahr
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
hazard
|
Überflutungsgefahr
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
hazard
|
Überschwemmungsgefahr
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
insurance
|
Hochwasserversicherung
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
insurance
|
Überschwemmungsversicherung
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
levee
{s}
[esp.
Am.]
|
Hochwasserdamm
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
levee
{s}
[esp.
Am.]
|
Hochwasserdeich
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
levee
{s}
[esp.
Am.]
|
Hochwasserschutzdamm
{m}Maskulinum (der)
(am
Fluss,
See)
|
|
|
flood
levee
{s}
[esp.
Am.]
|
Hochwasserschutzdeich
{m}Maskulinum (der)
(am
Fluss,
See)
|
|
|
flood
level
|
Hochwasserstand
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
light
|
(starker)
Scheinwerfer
{m}Maskulinum (der)
(Flutlicht)
|
|
|
flood
light
|
Flutlicht
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
management
|
Hochwassermanagement
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
mark
|
Hochwassermarke
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
(job)
applications
|
Bewerbungsflut
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
applications
|
Bewerbungsflut
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
applications
|
Flut
{f}Femininum (die)
von
Bewerbungen
|
|
|
flood
of
charges
|
Flut
{f}Femininum (die)
von
Klagen
[jur.]
|
|
|
flood
of
charges
|
Klage-Flut
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
flood
of
charges
|
Klage-Welle
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
flood
of
charges
|
Klageflut
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
flood
of
charges
|
Klagewelle
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
flood
of
charges
|
Welle
{f}Femininum (die)
von
Klagen
[jur.]
|
|
|
flood
of
cum
{s}
[coll.]
|
Spermaflut
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
data
|
Datenflut
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
data
|
Flut
{f}Femininum (die)
von
Daten
|
|
|
flood
of
demand
|
Nachfragewelle
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
digital
images
|
digitale
Bilderflut
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
emails
|
E-Mail-Flut
{f}Femininum (die)
[Internet]
|
|
|
flood
of
emails
|
E-Mail-Schwemme
{f}Femininum (die)
[Internet]
|
|
|
flood
of
emotion
|
Flut
{f}Femininum (die)
von
Emotionen
|
|
|
flood
of
emotion
|
Flut
{f}Femininum (die)
von
Gefühlen
|
|
|
flood
of
emotion
|
Gefühlsüberschwang
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
of
emotion
|
Überschwang
{m}Maskulinum (der)
von
Gefühlen
|
|
|
flood
of
images
|
Bilderflut
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
images
|
Flut
{f}Femininum (die)
von
Bildern
|
|
|
flood
of
job
applications
|
Bewerbungsflut
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
job
applications
|
Flut
{f}Femininum (die)
von
Bewerbungen
|
|
|
flood
of
lawsuits
|
Flut
{f}Femininum (die)
von
Klagen
[jur.]
|
|
|
flood
of
lawsuits
|
Klage-Flut
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
flood
of
lawsuits
|
Klage-Welle
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
flood
of
lawsuits
|
Klageflut
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
flood
of
lawsuits
|
Klagewelle
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
flood
of
lawsuits
|
Prozesslawine
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
flood
of
lawsuits
|
Prozeßlawine
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[jur.]
|
|
|
flood
of
lawsuits
|
Welle
{f}Femininum (die)
von
Klagen
[jur.]
|
|
|
flood
of
legislation
|
Flut
{f}Femininum (die)
von
Gesetzen
[pol.,
jur.]
|
|
|
flood
of
legislation
|
Gesetzesflut
{f}Femininum (die)
[pol.,
jur.]
|
|
|
flood
of
letters
|
Briefe-Flut
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
letters
|
Briefeflut
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
letters
|
Flut
{f}Femininum (die)
von
Briefen
|
|
|
flood
of
medals
|
Medaillenregen
{m}Maskulinum (der)
[Sport,
ugs.]
|
|
|
flood
of
pictures
|
Bilderflut
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
pictures
|
Flut
{f}Femininum (die)
von
Bildern
|
|
|
flood
of
propaganda
|
Propagandaflut
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
protests
|
Flut
{f}Femininum (die)
von
Protesten
|
|
|
flood
of
protests
|
Lawine
{f}Femininum (die)
von
Protesten
|
|
|
flood
of
protests
|
Protest-Lawine
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
protests
|
Protestlawine
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
refugees
|
Flüchtlingsstrom
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
of
refugees
|
Flüchtlingswelle
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
requests
|
Flut
{f}Femininum (die)
von
Gesuchen
|
|
|
flood
of
requests
|
Gesuchsflut
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
sperm
|
Spermaflut
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
tears
|
Fluss
{m}Maskulinum (der)
aus
Tränen
|
|
|
flood
of
tears
|
Fluß
{m}Maskulinum (der)
aus
Tränen
[alte
Orthogr.]
|
|
|
flood
of
tears
|
Tränenfluss
{m}Maskulinum (der)
(Fluss
aus
Tränen)
|
|
|
flood
of
tears
|
Tränenfluß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
(Fluß
aus
Tränen)
|
|
|
flood
of
thoughts
|
Flut
{f}Femininum (die)
der
Gedanken
|
|
|
flood
of
thoughts
|
Flut
{f}Femininum (die)
von
Gedanken
|
|
|
flood
of
thoughts
|
Gedankenflut
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
of
tourists
|
Reisestrom
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
of
tourists
|
Touristenstrom
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
of
words
|
Redeschwall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
opening
|
Flutöffnung
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
peak
|
Hochwasserscheitel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
plain
|
Flussaue
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
plain
|
Flussniederung
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
plain
|
Flußaue
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
flood
plain
|
Flußniederung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
flood
plain
|
Retentionsgebiet
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
plain
|
Schwemmebene
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
plain
|
Talaue
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
plain
|
Überschwemmungsfläche
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
plain
|
Überschwemmungsgebiet
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
plains
|
Flussauen
{pl}Plural (die)
|
|
|
flood
plains
|
Flußauen
{pl}Plural (die)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
flood
pool
|
Flutbecken
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
pool
|
Hochwasserbecken
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
precaution
|
Hochwasservorsorge
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
prevention
|
Hochwasserschutz
{f}Femininum (die)
(Vorbeugung)
|
|
|
flood
prevention
|
Hochwasserschutz
{m}Maskulinum (der)
(Vorsorge)
|
|
|
flood
protection
|
Hochwasserbekämpfung
{f}Femininum (die)
(Schutz)
|
|
|
flood
protection
|
Hochwasserschutz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
protection
dam
|
Hochwasserschutzdamm
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
protection
dam
|
Hochwasserschutzdeich
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
protection
map
|
Hochwasserschutzkarte
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
protection
measures
|
Hochwasserschutzmassnahmen
{pl}Plural (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
flood
protection
measures
|
Hochwasserschutzmaßnahmen
{pl}Plural (die)
|
|
|
flood
protection
system
|
Hochwasserschutzsystem
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
protection
works
|
Hochwasserschutzbauten
{pl}Plural (die)
|
|
|
flood
pump
|
Leckpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
regime
|
Hochwasserregime
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
relief
|
Hochwasserentlastung
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
relief
channel
|
Hochwasserkanal
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
relief
channel
,
FRC
|
Hochwasserentlastungskanal
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
reservoir
|
Flutbecken
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
reservoir
|
Hochwasserbecken
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
retention
|
Hochwasserrückhalt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
retention
basin
,
FRB
|
Hochwasserrückhaltebecken
{n}Neutrum (das),
HRB
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
rise
|
Hochwasseranstieg
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood
risk
|
Hochwassergefahr
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
risk
|
Hochwassergefahren
{pl}Plural (die)
|
|
|
flood
risk
|
Hochwasserrisiko
{n}Neutrum (das)
(Überschwemmungsrisiko)
|
|
|
flood
risk
|
Überflutungsgefahr
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
risk
|
Überflutungsrisiko
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
risk
|
Überschwemmungsgefahr
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
risk
|
Überschwemmungsrisiko
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
risk
management
|
Hochwasserrisikomanagement
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
risk
map
|
Hochwassergefahrenkarte
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
routing
|
Hochwasserablaufberechnung
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
tide
gate
|
Fluttor
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
victim
|
Flutopfer
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
victim
|
Hochwasseropfer
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
victim
|
Überflutungsopfer
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
victim
|
Überschwemmungsopfer
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood
victims
|
Flutopfer
{pl}Plural (die)
|
|
|
flood
victims
|
Hochwasseropfer
{pl}Plural (die)
|
|
|
flood
victims
|
Überflutungsopfer
{pl}Plural (die)
|
|
|
flood
victims
|
Überschwemmungsopfer
{pl}Plural (die)
|
|
|
flood
warning
|
Flutwarnung
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
warning
|
Hochwasserwarnung
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
warning
|
Überflutungswarnung
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
warning
|
Überschwemmungswarnung
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
wave
|
Flutwelle
{f}Femininum (die)
(Hochwasserwelle)
|
|
|
flood
wave
|
Hochwasserwelle
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
wave
|
Überschwemmungswelle
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood
[fig.]
|
Schwemme
{f}Femininum (die)
[fig.,
pej.]
(übermäßiger
Anfall,
Zustrom)
|
|
|
Flood
[lit.]
(Richard
Martin
Stern)
|
Tödliche
Flut
[lit.]
|
|
|
Flood!
|
Die
Flut
bricht
los
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1976)
|
|
|
flood-light
|
(starker)
Scheinwerfer
{m}Maskulinum (der)
(Flutlicht)
|
|
|
flood-plain
|
Flussaue
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood-plain
|
Flußaue
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
flood-plain
|
Retentionsgebiet
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood-plain
|
Schwemmebene
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood-plain
|
Talaue
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood-plain
|
Überschwemmungsfläche
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood-plain
|
Überschwemmungsgebiet
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flood-plain
forest
|
Auenwald
{m}Maskulinum (der)
[geogr.,
ökol.]
|
|
|
flood-plain
forest
|
Auwald
{m}Maskulinum (der)
[geogr.,
ökol.]
|
|
|
flood-prone
area
|
Inundationsgebiet
{n}Neutrum (das)
[geogr.]
|
|
|
flood-proof
|
flutsicher
|
|
|
flood-proof
|
hochwassersicher
|
|
|
flood-proof
|
überflutungssicher
|
|
|
flood-proof
|
überschwemmungssicher
|
|
|
flood-protection
map
|
Hochwasserschutzkarte
{f}Femininum (die)
|
|
|
flood-relief
channel
,
FRC
|
Hochwasserentlastungskanal
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood-relief
channel
,
FRC
|
Hochwasserkanal
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flood-routing
model
|
Wellenablaufmodell
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flooded
|
überflutet
|
|
|
flooded
|
überschwemmte
|
|
|
flooded
battery
|
Flüssigelektrolytbatterie
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
flooded
evaporator
|
Überflutungsverdampfer
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
flooded
gravel
pit
|
Baggerloch
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(Baggersee)
|
|
|
flooded
gravel
pit
|
Baggersee
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flooded
gravel
pit
|
Kiesloch
{n}Neutrum (das)
[landsch.]
(Baggersee)
|
|
|
flooded
gravel
pit
|
Schotterteich
{m}Maskulinum (der)
[österr.]
(Baggersee)
|
|
|
flooded
with
light
|
lichtdurchflutet
|
|
|
flooded
with
neon
light
|
neonlichtdurchflutet
|
|
|
flooded
with
sunlight
|
sonnendurchflutet
|
|
|
flooded
with
sunlight
|
sonnenüberflutet
|
|
|
flooded
with
sunshine
|
sonnendurchflutet
|
|
|
flooded
with
sunshine
|
sonnenüberflutet
|
|
|
floodgate
|
Schleuse
{f}Femininum (die)
[fig.]
|
|
|
floodgate
|
Schleusentor
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Floodgate
[lit.]
(Alistair
MacLean)
|
Die
Erpressung
[lit.]
|
|
|
floodgates
|
Schleusentore
{pl}Plural (die)
|
|
|
flooding
|
Rohrbruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flooding
|
Überflutung
{f}Femininum (die)
|
|
|
flooding
|
Überlaufen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flooding
|
Überschwemmung
{f}Femininum (die)
|
|
|
flooding
warning
|
Flutwarnung
{f}Femininum (die)
|
|
|
flooding
warning
|
Hochwasserwarnung
{f}Femininum (die)
|
