|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
flow
bench
|
Fließbank
{f}Femininum (die)
[mot.]
|
|
|
flow
birefringence
|
Strömungsdoppelbrechung
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
flow
chart
|
Ablaufdiagramm
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flow
chart
|
Arbeitsablaufdiagramm
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flow
chart
|
Arbeitsplan
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flow
chart
|
Flussbild
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flow
chart
|
Flussdiagramm
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flow
chart
|
Flußdiagramm
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
flow
coefficient
|
Durchflusszahl
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
flow
control
|
Ablaufsteuerung
{f}Femininum (die)
|
|
|
flow
control
|
Flusskontrolle
{f}Femininum (die)
|
|
|
flow
control
or
metering
valve
|
Drossel
{f}Femininum (die)
|
|
|
flow
controller
|
Strömungsregler
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flow
crack
|
Fließbruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flow
cross-section
|
Strömungsquerschnitt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flow
cytometry
|
Durchfluss-Zytometrie
{f}Femininum (die)
[biol.,
med.]
|
|
|
flow
cytometry
|
Durchflusszytometrie
{f}Femininum (die)
[biol.,
med.]
|
|
|
flow
cytometry
|
Durchfluß-Zytometrie
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[biol.,
med.]
|
|
|
flow
cytometry
|
Durchflußzytometrie
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[biol.,
med.]
|
|
|
flow
cytometry
|
Flow-Zytometrie
{f}Femininum (die)
[biol.,
med.]
|
|
|
flow
cytometry
|
Flowzytometrie
{f}Femininum (die)
[biol.,
med.]
|
|
|
flow
diagram
|
Arbeitsablaufdiagramm
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flow
diagram
|
Strömungsdiagramm
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flow
diagram
|
Strömungsdiagramm
{n}Neutrum (das)
[phys.]
|
|
|
flow
diagramme
|
Flussdiagramm
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flow
direction
|
Ablaufdiagramm
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flow
direction
|
Strömungsrichtung
{f}Femininum (die)
|
|
|
flow
distribution
|
Strömungsaufteilung
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
flow
effect
|
Flusseffekt
{m}Maskulinum (der)
[tech.,
med.-tech.]
|
|
|
flow
effect
|
Flußeffekt
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[tech.,
med.-tech.]
|
|
|
flow
field
|
Strömungsfeld
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flow
field
|
Strömungsfeld
{n}Neutrum (das)
[phys.]
|
|
|
flow
flux
|
Strömungsdurchsatz
{m}Maskulinum (der)
[phys.]
|
|
|
flow
forming
|
Querdrücken
{n}Neutrum (das)
(Formen)
|
|
|
flow
graph
|
Flussbild
{n}Neutrum (das)
[tech..
elektr.]
(Flussdiagramm)
|
|
|
flow
graph
|
Flussdiagramm
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flow
graph
|
Flussdiagramm
{n}Neutrum (das)
[tech..
elektr.]
|
|
|
flow
graph
|
Flußbild
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
[tech..
elektr.]
(Flußdiagramm)
|
|
|
flow
graph
|
Flußdiagramm
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
flow
graph
|
Flußdiagramm
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
[tech..
elektr.]
|
|
|
flow
heater
|
Durchlauferhitzer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flow
heater
|
Strömungserhitzer
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
flow
hole
|
Lötauge
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flow
hole
solder
tail
|
Lötfahne
{f}Femininum (die)
mit
Loch
[tech.,
elektr.]
|
|
|
flow
into
blades
|
Anströmung
{f}Femininum (die)
|
|
|
flow
investigation
|
Strömungsuntersuchung
{f}Femininum (die)
|
|
|
flow
line
|
Band
{n}Neutrum (das)
(Fließband)
|
|
|
flow
line
|
Flusslinie
{f}Femininum (die)
|
|
|
flow
line
|
Strömungslinie
{f}Femininum (die)
|
|
|
flow
loss
|
Strömungsverlust
{m}Maskulinum (der)
[phys.]
|
|
|
flow
losses
|
Strömungsverluste
{pl}Plural (die)
[phys.]
|
|
|
flow
machine
|
Strömungsmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
|
flow
mark
|
Schliere
{f}Femininum (die)
[phys.]
(bei
der
Strömungsmessung)
|
|
|
flow
marks
|
Schlieren
{pl}Plural (die)
[phys.]
(bei
der
Strömungsmessung)
|
|
|
flow
measurement
|
Durchflussmessung
{f}Femininum (die)
|
|
|
flow
measurement
|
Strömungsmessung
{f}Femininum (die)
|
|
|
flow
measurement
device
|
Durchflussmesser
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
flow
measurement
device
|
Durchflussmessgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flow
measurement
device
|
Durchflußmesser
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[tech.]
|
|
|
flow
measurement
device
|
Durchflußmeßgerät
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
flow
measurements
|
Strömungsmessungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
flow
medium
|
Strömungsmedium
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flow
medium
|
Strömungsmittel
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flow
meter
|
Durchflussmesser
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flow
meter
|
Durchflußmesser
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
flow
meter
|
Strömungsmesser
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flow
monitor
|
Strömungswächter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flow
monitoring
|
Strömungsüberwachung
{f}Femininum (die)
|
|
|
Flow
My
Tears,
The
Policeman
Said
[lit.]
(Philip
K.
Dick)
|
Eine
andere
Welt
[lit.]
|
|
|
flow
net
|
Strömungsnetz
{n}Neutrum (das)
[phys.]
|
|
|
flow
noise
|
Strömungsgeräusch
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flow
nozzle
|
Messdüse
{f}Femininum (die)
[tech.]
(in
Rohrleitungen)
|
|
|
flow
nozzle
|
Meßdüse
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[tech.]
(in
Rohrleitungen)
|
|
|
flow
nozzle
|
Strömungsdüse
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
flow
of
air
|
Luftstrom
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
flow
of
air
|
Luftströmung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
flow
of
blood
|
Blutfluss
{m}Maskulinum (der)
[physiol.]
|
|
|
flow
of
blood
|
Blutfluß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[physiol.]
|
|
|
flow
of
communications
|
Kommunikationsfluss
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flow
of
communications
|
Kommunikationsfluß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
flow
of
credit
|
Kreditfluss
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
flow
of
credit
|
Kreditfluß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[fin.]
|
|
|
flow
of
data
|
Datenfluss
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
|
flow
of
data
|
Datenfluß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[EDV]
|
|
|
flow
of
energy
|
Energiefluss
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flow
of
fresh
air
|
Frischluftstrom
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flow
of
heat
|
Wärmefluss
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flow
of
lava
|
Lavafluss
{m}Maskulinum (der)
[geol.]
|
|
|
flow
of
lava
|
Lavafluß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[geol.]
|
|
|
flow
of
lava
|
Lavastrom
{m}Maskulinum (der)
[geol.]
|
|
|
flow
of
material
|
Materialfluss
{m}Maskulinum (der)
[Logistik]
|
|
|
flow
of
materials
|
Materialfluss
{m}Maskulinum (der)
[Logistik]
|
|
|
flow
of
measured
data
|
Messdatenfluss
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flow
of
measured
data
|
Messdatenfluss
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
|
flow
of
measured
data
|
Meßdatenfluß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[EDV]
|
|
|
flow
of
molten
lava
|
Lavafluss
{m}Maskulinum (der)
[geol.]
|
|
|
flow
of
molten
lava
|
Lavafluß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[geol.]
|
|
|
flow
of
molten
lava
|
Lavastrom
{m}Maskulinum (der)
[geol.]
|
|
|
flow
of
refugees
|
Flüchtlingsstrom
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flow
of
refugees
|
Flüchtlingswelle
{f}Femininum (die)
|
|
|
flow
of
saliva
|
Speichelfluss
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flow
of
tourists
|
Reisestrom
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flow
of
tourists
|
Touristenstrom
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flow
of
traffic
|
Verkehrsfluss
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flow
of
work
|
Arbeitsablauf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flow
of
work
|
Arbeitsfluss
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flow
of
work
|
Arbeitsfolge
{f}Femininum (die)
(zeitlich)
|
|
|
flow
passage
|
Kühlkanal
{m}Maskulinum (der)
(in
Sonnenkollektor)
|
|
|
flow
passage
|
Strömungsweg
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flow
path
|
Strömungsweg
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flow
pattern
|
Strömungsbild
{n}Neutrum (das)
[phys.]
|
|
|
flow
phenomenon
|
Strömungserscheinung
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
flow
phenomenon
|
Strömungsphänomen
{n}Neutrum (das)
[phys.]
|
|
|
flow
potential
|
Strömungspotential
{n}Neutrum (das)
[phys.]
|
|
|
flow
potential
|
Strömungspotenzial
{n}Neutrum (das)
[phys.]
|
|
|
flow
pressure
|
Fließdruck
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flow
pressure
|
Strömungsdruck
{m}Maskulinum (der)
[phys.]
|
|
|
flow
probe
|
Strömungssonde
{f}Femininum (die)
|
|
|
flow
problem
|
Strömungsproblem
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flow
production
|
Fließproduktion
{f}Femininum (die)
|
|
|
flow
productions
|
Fließproduktionen
{pl}Plural (die)
|
|
|
flow
rate
|
Durchfluss
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flow
rate
|
Durchflussrate
{f}Femininum (die)
|
|
|
flow
rate
|
Durchflußrate
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
flow
rate
|
Fließgeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
flow
rate
|
Flussrate
{f}Femininum (die)
je
Zeiteinheit
|
|
|
flow
regulation
|
Verkehrsregelung
{f}Femininum (die)
|
|
|
flow
relay
|
Strömungsrelais
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flow
relay
|
Strömungsrelais
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
|
flow
relay
|
Strömungsüberwachungsrelais
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
|
flow
resistance
|
Durchflusswiderstand
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flow
resistance
|
Strömungswiderstand
{m}Maskulinum (der)
[phys.]
|
|
|
flow
sensor
|
Strömungssensor
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
flow
separation
|
Strömungsablösung
{f}Femininum (die)
[phys.,
luftf.]
|
|
|
flow
separation
|
Strömungsabriss
{m}Maskulinum (der)
[phys.]
|
|
|
flow
separation
|
Strömungsabriß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[phys.]
|
|
|
flow
sheet
|
Arbeitsablaufkarte
{f}Femininum (die)
|
|
|
flow
sheet
|
Flussbild
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flow
skirt
|
Siebtonne
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
flow
soldering
|
Schwall-Löten
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
|
flow
soldering
|
Schwalllöten
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
|
flow
soldering
|
Schwallöten
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
[tech.]
|
|
|
flow
stress
|
Fleißspannung
{f}Femininum (die)
|
|
|
flow
temperature
|
Vorlauftemperatur
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
flow
time
|
Auslaufzeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
flow
trace
|
Ablaufprotokoll
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flow
velocity
|
Durchflussgeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
flow
velocity
|
Durchflußgeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
flow
velocity
|
Durchströmungsgeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
[tech.,
physiol.]
|
|
|
flow
velocity
|
Fliessgeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.
]
|
|
|
flow
velocity
|
Fließgeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
flow
velocity
|
Strömungsgeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
flow
volume
|
Durchflussmenge
{f}Femininum (die)
|
|
|
flow-chart
|
Flussdiagramm
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flow-chart
|
Flußdiagramm
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
flow-directed
catheter
|
Einschwemmkatheter
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
|
flow-oriented
|
flussorientiert
|
|
|
flow-rate
|
Durchsatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flow-regulating
valve
|
Strömungsregelventil
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flow-sorted
chromosome
|
durchflussorientiertes
Chromosom
{n}Neutrum (das)
[biol.]
|
|
|
flow-sorted
chromosome
|
durchflußorientiertes
Chromosom
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
[biol.]
|
|
|
flowchart
|
Ablaufdiagramm
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flowchart
|
Flussdiagramm
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flowchart
|
Flußdiagramm
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
flowchart
diagramme
|
Flußdiagramm
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
flowchart
symbol
|
Ablaufsymbol
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flowcytometry
|
Durchfluss-Zytometrie
{f}Femininum (die)
[biol.,
med.]
|
|
|
flowcytometry
|
Durchflusszytometrie
{f}Femininum (die)
[biol.,
med.]
|
|
|
flowcytometry
|
Durchfluß-Zytometrie
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[biol.,
med.]
|
|
|
flowcytometry
|
Durchflußzytometrie
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[biol.,
med.]
|
|
|
flowcytometry
|
Flow-Zytometrie
{f}Femininum (die)
[biol.,
med.]
|
|
|
flowcytometry
|
Flowzytometrie
{f}Femininum (die)
[biol.,
med.]
|
|
|
flowed
|
geflossen
|
|
|
flowed
out
|
ausgeflossen
|
|
|
flowed
round
|
umflutete
|
|
|
flowed
together
|
zusammengeflossen
|
|
|
flower
|
Blume
{f}Femininum (die)
(Blüte;
auch
fig.)
|
|
|
flower
|
Blume
{f}Femininum (die)
(Weinbouquet)
|
|
|
flower
|
Blume
{f}Femininum (die)
[archit.
etc.]
(Verzierung)
|
|
|
flower
|
Blüte
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
flower
arrangement
|
Blumenarrangement
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flower
arrangement
|
Blumenschmuck
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flower
arrangements
|
Blumenschmuck
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flower
atomizer
|
Blumensprüher
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flower
atomizer
|
Blumensprühflasche
{f}Femininum (die)
|
|
|
flower
auction
|
Blumenauktion
{f}Femininum (die)
|
|
|
flower
auction
|
Blumenversteigerung
{f}Femininum (die)
|
|
|
flower
basket
|
Blumenkorb
{m}Maskulinum (der)
(Korb
für
Blumen)
|
|
|
flower
bed
|
Blumenbeet
{n}Neutrum (das)
|
|
|
flower
bed
|
Gartenbeet
{n}Neutrum (das)
(Blumenbeet)
|
|
|
flower
blouse
|
Blumenbluse
{f}Femininum (die)
|
|
|
flower
bowl
|
Blumenschale
{f}Femininum (die)
(Schale
für
Blumen)
|
|
|
flower
box
|
Blumenkasten
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flower
bra
|
Blumen-BH
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flower
bug
|
Blumenwanze
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
flower
bulb
|
Blumenzwiebel
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
flower
business
|
Blumengeschäft
{n}Neutrum (das)
[ökon.]
|
|
|
flower
carnival
|
Blumenkorso
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flower
cart
|
Blumenwagen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
flower
child
|
Blumenkind
{n}Neutrum (das)
(bei
der
Hochzeit)
|
