|
Englisch
|
Deutsch
|
|
family doctor model
|
Hausarztmodell {n} [med.]
|
|
family dog
|
Familienhund {m}
|
|
family economics
|
Familienökonomie {f} [soz., ökon.]
|
|
family estate
|
Stammgut {n}
|
|
family estate
|
Familienanwesen {n}
|
|
family estate
|
Familienbesitz {m} (Immobilien, Land)
|
|
Family Express
|
Family Express (ein schweizerisch-französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
Family Express
|
Gefährliche Straßen (ein schweizerisch-französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
Family Express
|
Gefährliche Strassen [schweiz. Orthogr.] (ein schweizerisch-französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
family factor
|
Familienfaktor {m} [soz.]
|
|
family factors
|
Familienfaktoren {pl} [soz.]
|
|
family farm
|
Familienfarm {f} [agr.]
|
|
family farm
|
Familienbauernhof {m} [agr.]
|
|
family film
|
Familienfilm {m}
|
|
Family Flight
|
Start ins Ungewisse (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
family friend
|
vertrauter Freund {m}
|
|
family friend
|
Hausfreund {m}
|
|
family friend
|
Freund {m} der Familie
|
|
family friend
|
Freundin {f} der Familie
|
|
family grave
|
Familiengrab {n}
|
|
family graves
|
Familiengräber {pl}
|
|
family group therapy
|
Familientherapie {f} [psych.]
|
|
Family Guy
|
Family Guy (eine US-amerikanische Zeichentrickserie)
|
|
family head
|
Familienvorstand {m}
|
|
family history
|
Familiengeschichte {f} (Historie)
|
|
family holiday
|
Familienurlaub {m}
|
|
family hotel
|
Familienhotel {n}
|
|
family hotel
|
familienfreundliches Hotel {n}
|
|
family household
|
Familienhaushalt {m}
|
|
family income
|
Familieneinkommen {n}
|
|
family jewels
|
Familienjuwelen {pl} [euphem.] (Hoden)
|
|
Family Jewels
|
Der Chauffeur von Madame (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1975)
|
|
family law
|
Familienrecht {n} [jur.]
|
|
Family Law
|
Frauenpower (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
family law specialist
|
Familienrechtler {m} [jur.]
|
|
family law specialist
|
Familienrechtlerin {f} [jur.]
|
|
family leave
|
Elternzeit {f} (Freistellung der Eltern von der Arbeit nach der Geburt eines Kindes)
|
|
family leave
|
Elternurlaub {m}
|
|
family life
|
Familienleben {n}
|
|
Family Life
|
Der Mann, der weint (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
|
|
family likeness
|
Familienähnlichkeit {f}
|
|
family man
|
Familienvater {m} (betont: mit Familiensinn)
|
|
family man
|
Mann {m} mit Familie
|
|
family man
|
Mann {m} mit Familiensinn
|
|
family man
|
häuslicher Mensch {m}
|
|
family man
|
häuslicher Mann {m}
|
|
Family Matters
|
Alle unter einem Dach (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
family member
|
Familienmitglied {n}
|
|
family movie [esp. Am.]
|
Familienfilm {m}
|
|
family music
|
Hausmusik {f}
|
|
family name
|
Familienname {m}
|
|
family name
|
Nachname {m}
|
|
family next door
|
Nachbarsfamilie {f}
|
|
family next door
|
Familie {f} von nebenan
|
|
family of boars
|
Wildschweinfamilie {f} [zool.]
|
|
Family of Cops
|
Eiskalte Wut (ein kanadisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
Family of Cops
|
Family of Cops - Eiskalte Wut (ein kanadisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
Family of Cops II [esp. Can.]
|
Family of Cops 2 - Der Beichtstuhlmörder (ein kanadisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
Family of Cops II [esp. Can.]
|
Revanche - Jetzt erst recht [Video-Titel] (ein kanadisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
Family of Cops III: Under Suspicion [original title]
|
Zigarren für den Killer (ein kanadisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
Family of Cops III: Under Suspicion [original title]
|
Family of Cops III (ein kanadisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
family of divorce
|
Scheidungsfamilie {f} [jur., soz., psych.]
|
|
family of emigrants
|
Aussiedlerfamilie {f}
|
|
family of entrepreneurs
|
Unternehmerfamilie {f}
|
|
family of harp makers
|
Harfenbauerfamilie {f} [musik.]
|
|
family of languages
|
Sprachfamilie {f} [ling.]
|
|
family of piano makers
|
Klavierbauerfamilie {f}
|
|
family of piano pianists
|
Pianistenfamilie {f}
|
|
family of procreation
|
Zeugungsfamilie {f} [soz.]
|
|
family of wild boars
|
Wildschweinfamilie {f} [zool.]
|
|
family of wild hogs [Am.]
|
Wildschweinfamilie {f} [zool.]
|
|
family operated hotel
|
familiengeführtes Hotel {n}
|
|
family orgy
|
Familienorgie {f}
|
|
family outing
|
Familienausflug {m}
|
|
Family Party of Germany
|
Familien-Partei Deutschlands {f} [pol.]
|
|
family physician
|
Hausarzt {m}
|
|
Family Plan
|
Die verrückte Kanone (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
family planning
|
Familienplanung {f}
|
|
family planning office
|
Familienberatungsstelle {f} [soz., psych.]
|
|
Family Plot
|
Familiengrab (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
family policy
|
Familienpolitik {f} [soz., pol.]
|
|
family portrait
|
Familienporträt {n}
|
|
family portrait
|
Familienportrait {n}
|
|
family portrait
|
Familienbild {n} (Porträt)
|
|
family practioner (Am.)
|
Allgemeinarzt {m}
|
|
family practioner (Am.)
|
Arzt {m} für Allgemeinmedizin
|
|
family practioner (Am.)
|
praktischer Arzt {m}
|
|
family practioner [Am.]
|
Allgemeinmediziner {m}
|
|
family psychology
|
Familienpsychologie {f}
|
|
family relations
|
Familienverbindungen {pl}
|
|
family relations
|
Familienzusammenhänge {pl}
|
|
family relations
|
Verwandtschaftsbeziehungen {pl}
|
|
family relations
|
Familienbeziehungen {pl}
|
|
family relationships
|
Familienbeziehungen {pl}
|
|
family research
|
Familienforschung {f} [soz.]
|
|
family reunion
|
Familienzusammenführung {f}
|
|
Family Reunion
|
Verliebt, verlobt, verheiratet (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
Family Reunion
|
Vier Töchter räumen auf (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1939)
|
|
Family Reunion
|
Die Lady (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1981)
|
|
Family Reunion: A Relative Nightmare
|
Hilfe, meine Familie spinnt (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
family ritual
|
Familienritual {n} [soz.]
|
|
family ritual
|
familiäres Ritual {n} [soz.]
|
|
family rituals
|
Familienrituale {pl} [soz.]
|
|
family rituals
|
familiäre Rituale {pl} [soz.]
|
|
family saloon (Br.)
|
Familienlimousine {f}
|
|
family scandal
|
Familienskandal {m}
|
|
family scandal
|
Familien-Skandal {m}
|
|
family seats
|
Stammburgen {pl}
|
|
family secret
|
Familiengeheimnis {n}
|
|
family settlement agreement
|
Erbschaftsübereinkommen {n}
|
|
family size
|
Familiengröße {f}
|
|
family status
|
Familienstand {m}
|
|
family studies
|
Familienforschung {f} [soz.]
|
|
family theory
|
Familientheorie {f} [soz.]
|
|
family therapeutic
|
familientherapeutisch [psych.]
|
|
family therapy
|
Familientherapie {f} [psych.]
|
|
family tree
|
Stammbaum {m} (einer Familie)
|
|
Family Tree
|
Der Baum und der Wald (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2010)
|
|
Family Under Siege
|
Explosiv - Der Tod wartet nicht [neuer Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
Family Under Siege
|
Explosiv - Gefangen im eigenen Haus! (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
family unit
|
Familieneinheit {f}
|
|
family unit
|
Familienverbund {m} [soz.]
|
|
family vacation [esp. Am.]
|
Familienurlaub {m}
|
|
family vault
|
Familiengruft {f}
|
|
Family Voices [lit.] (Harold Pinter)
|
Familienstimmen [lit.]
|
|
family weekend
|
Familienwochenende {n}
|
|
family weekend
|
Wochenende {n} mit der Familie
|
|
family's ray of sunshine
|
Sonnenschein {m} der Familie [fig.] (bes. Kind)
|
|
family-friendly
|
familienfreundlich
|
|
family-owned
|
familieneigen
|
|
family-owned
|
in Familienbesitz
|
|
family-owned
|
im Familienbesitz
|
|
family-owned
|
familiengeführt (Unternehmen)
|
|
family-owned business
|
familiengeführtes Unternehmen {n} [ökon.]
|
|
family-owned business
|
Familienunternehmen {n} [ökon.]
|
|
family-owned business
|
Unternehmen {n} in Familienbesitz [ökon.]
|
|
family-owned company
|
Unternehmen {n} in Familienbesitz [ökon.]
|
|
family-owned company
|
familiengeführtes Unternehmen {n} [ökon.]
|
|
family-owned company
|
Familienunternehmen {n} [ökon.]
|
|
family-owned enterprise
|
familiengeführtes Unternehmen {n} [ökon.]
|
|
family-owned enterprise
|
Familienunternehmen {n} [ökon.]
|
|
family-owned enterprise
|
Unternehmen {n} in Familienbesitz [ökon.]
|
|
family-owned hotel
|
familiengeführtes Hotel {n}
|
|
family-owned hotel
|
Hotel {n} in Familienbesitz
|
|
family-run hotel
|
familiengeführtes Hotel {n}
|
|
famine
|
Hungersnot {f}
|
|
famine
|
Hunger {m} (Hungersnot)
|
|
famine dropsy
|
Hungerödem {n} [med.]
|
|
famine edema [esp. Am.]
|
Hungerödem {n} [med.]
|
|
famine oedema [Br.]
|
Hungerödem {n} [med.]
|
|
famine relief
|
Hungerhilfe {f}
|
|
famine shelter
|
Flüchtlingslager {n}
|
|
famine year
|
Hungerjahr {n}
|
|
famine [obs.]
|
Hunger {m} [auch fig.]
|
|
famines
|
Hungersnöte {pl}
|
|
famished
|
gehungert
|
|
famished
|
verhungerte
|
|
famished
|
ausgehungert
|
|
famishes
|
hungert
|
|
famishes
|
verhungert
|
|
famishing
|
hungernd
|
|
famishing
|
verhungernd
|
|
FAMOS transistor
|
FAMOS-Transistor {m} [elektr.]
|
|
famous
|
renommiert (berühmt)
|
|
famous
|
bekannt (berühmt)
|
|
famous
|
nahmhaft (berühmt)
|
|
famous
|
ruhmreich (berühmt)
|
|
famous
|
ruhmbedeckt (berühmt)
|
|
famous (for)
|
berühmt (für / wegen)
|
|
Famous Five
|
Fünf Freunde (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2012)
|
|
Famous Five 2
|
Fünf Freunde 2 (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2013)
|
|
Famous Five [lit.] (Enid Blyton)
|
Fünf Freunde [lit.]
|
|
Famous Love Affairs
|
Galante Liebesgeschichten (ein französischer-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1961)
|
|
Famous Love Affairs
|
Geplante Liebesgeschichten (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1961)
|
|
famous man
|
berühmter Mann {m}
|
|
famous the world over
|
weltbekannt
|
|
famous the world over
|
weltberühmt
|
|
famous woman
|
berühmte Frau {f}
|
|
famously
|
berühmt {adv.}
|
|
famously
|
berühmte
|
|
famousness
|
Berühmtheit {f}
|
|
famulus
|
Gehilfe {m} (eines Zauberers)
|
|
fan
|
Fächer {m}
|
|
fan
|
Fan {m}
|
|
fan
|
Gebläse {n}
|
|
fan
|
Liebhaber {m} (Fan)
|
|
fan
|
Ventilator {m}
|
|
fan
|
Anhänger {m} (Verehrer eines Stars etc.)
|
|
fan
|
Schweif {m} [poet.] (eines Vogels)
|
|
fan
|
Rad {n} (eines Pfaus)
|
|
fan
|
Schaufel {f} [hist.] (Wurfschaufel)
|
|
fan
|
Schaufel {f} [zool.] (Schwanzfeder des Auerhahns)
|
|
fan (vee) belt
|
Lüfterkeilriemen {m}
|
|
fan aerial [esp. Br.]
|
Fächerantenne {f}
|
|
fan antenna [esp. Am.]
|
Fächerantenne {f}
|
|
fan belt
|
Lüfterantriebsriemen {m}
|
|
fan blade
|
Lüfterflügel {m}
|
|
fan blade
|
Ventiatorflügel {m}
|
|
fan blade
|
Lüfterblatt {n}
|
|
fan blade
|
Ventilatorblatt {n}
|
