Englisch
|
Deutsch
|
|
folding
privacy
screen
|
spanische
Wand
{f}Femininum (die)
(Paravent)
|
|
folding
privacy
screen
|
Wandschirm
{m}Maskulinum (der)
(Paravent)
|
|
folding
rule
|
Gliedermassstab
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
folding
rule
|
Gliedermaßstab
{m}Maskulinum (der)
|
|
folding
rule
|
Schmiege
{f}Femininum (die)
[landsch.]
(Zollstock)
|
|
folding
rule
|
Zollstock
{m}Maskulinum (der)
|
|
folding
ruler
|
Zollstock
{m}Maskulinum (der)
|
|
folding
rules
|
Zollstöcke
{pl}Plural (die)
|
|
folding
saw
|
Klappsäge
{f}Femininum (die)
|
|
folding
screen
|
Faltschirm
{m}Maskulinum (der)
(Wandschirm,
Paravent)
|
|
folding
screen
|
Paravent
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das)
|
|
folding
screen
|
spanische
Wand
{f}Femininum (die)
(Paravent)
|
|
folding
screen
|
Wandschirm
{m}Maskulinum (der)
(Paravent)
|
|
folding
screens
|
Wandschirme
{pl}Plural (die)
|
|
folding
seat
|
Klappsitz
{m}Maskulinum (der)
(zusammen-
bzw.
abklappbar)
|
|
folding
shovel
|
Klappschaufel
{f}Femininum (die)
|
|
folding
shovel
|
Klappspaten
{m}Maskulinum (der)
|
|
folding
sight
|
Klappvisier
{n}Neutrum (das)
[Waffentechnik]
|
|
folding
square
|
Stellwinkel
{m}Maskulinum (der)
|
|
folding
steps
|
Klapptreppe
{f}Femininum (die)
(mit
ein-
/
ausklappbaren
Trittstufen)
|
|
folding
stool
|
Klapphocker
{m}Maskulinum (der)
|
|
folding
stretcher
|
Klapptrage
{f}Femininum (die)
|
|
folding
table
|
Klapptisch
{m}Maskulinum (der)
(zusammenlegbar)
|
|
folding
tectonics
|
Faltentektonik
{f}Femininum (die)
[geol.]
|
|
folding
tectonics
|
Faltungstektonik
{f}Femininum (die)
[geol.]
|
|
folding
together
|
zusammenfaltend
|
|
folding
top
|
Verdeck
{n}Neutrum (das)
(Kfz)
|
|
folding
up
|
zusammenklappend
|
|
folding
waist-level
finder
|
Faltlichtschachtsucher
{m}Maskulinum (der)
[fot.]
|
|
folding
waist-level
finder
|
Faltschachtsucher
{m}Maskulinum (der)
[fot.,
seltener]
|
|
folding
wheelchair
|
Faltfahrer
{m}Maskulinum (der)
(Rollstuhl)
|
|
folding
wheelchair
|
Faltrollstuhl
{m}Maskulinum (der)
|
|
folding
WLF
|
Faltlichtschachtsucher
{m}Maskulinum (der)
[fot.]
|
|
folding
WLF
|
Faltschachtsucher
{m}Maskulinum (der)
[fot.,
seltener]
|
|
foldout
|
ausklappbar
|
|
foldover
effect
|
Rückschlageffekt
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
folds
|
Falten
{pl}Plural (die)
|
|
folds
|
faltet
|
|
folds
|
Wurf
{m}Maskulinum (der)
(Faltenwurf)
|
|
folds
of
rectum
|
Mastdarmfalten
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
foley
artist
(Am.)American English
|
Geräuschemacher
{m}Maskulinum (der)
(Filmbranche)
|
|
Foley
catheter
|
Foley-Katheter
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
(ein
Blasenkatheter)
|
|
Folgore
Division
|
El
Alamein
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1955)
|
|
foliaceous
|
blattartig
|
|
foliage
|
Blattwerk
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
foliage
|
Blätter
{pl}Plural (die)
[bot.]
(Laubwerk)
|
|
foliage
|
Laub
{n}Neutrum (das)
[bot.]
(Laubwerk)
|
|
foliage
|
Laubwerk
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
foliage
frieze
|
Blattwerkfries
{m}Maskulinum (der)
[archit.]
|
|
foliage
frieze
|
Laubwerkfries
{m}Maskulinum (der)
[archit.]
|
|
foliages
|
Blattverzierungen
{pl}Plural (die)
|
|
foliar
nematode
|
Blattälchen
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
foliar
nematodes
|
Blattälchen
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
foliate
|
belaubt
|
|
foliated
frieze
|
Blattfries
{m}Maskulinum (der)
[archit.]
|
|
foliation
|
Blattbildung
{f}Femininum (die)
|
|
foliations
|
Blattbildungen
{pl}Plural (die)
|
|
folic
|
folisch
|
|
folic
acid
|
Folsäure
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
folic
acid
deficiency
anaemia
|
Folsäuremangelanämie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
folic
acid
deficiency
anemia
[esp.
Am.]
|
Folsäuremangelanämie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
folic
acid
level
[-special_topic_biol.-]
|
Folsäurespiegel
{m}Maskulinum (der)
[-special_topic_biol.-]
|
|
folic
acid-dependent
|
folsäureabhängig
[biochem.]
|
|
folic
acid-dependent
enzyme
|
folsäureabhängiges
Enzym
{n}Neutrum (das)
[biochem.]
|
|
folinic
acid
,
FA
|
Folinsäure
{f}Femininum (die)
[biochem.,
pharm.]
|
|
folio
|
Seitenzahl
{f}Femininum (die)
|
|
foliot
|
Foliot
{f}Femininum (die)
(Gangregler
einer
Uhr)
|
|
foliot
|
Waag
{f}Femininum (die)
(Gangregler
einer
Uhr)
|
|
folium
|
Blatt
{n}Neutrum (das)
[math.]
(Schleifenkurve)
|
|
folk
|
Leute
{pl}Plural (die)
|
|
folk
|
Volks-
|
|
folk
costume
|
Volkstracht
{f}Femininum (die)
|
|
folk
culture
|
Volkskultur
{f}Femininum (die)
[ethnol.,
soz.]
|
|
folk
dance
|
Volkstanz
{m}Maskulinum (der)
|
|
folk
dances
|
Volkstänze
{pl}Plural (die)
|
|
folk
guitar
|
Folk-Gitarre
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
folk
guitar
|
Folkgitarre
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
folk
harp
|
Hakenharfe
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
folk
memory
|
mündliche
Überlieferung
{f}Femininum (die)
|
|
folk
music
|
Volksmusik
{f}Femininum (die)
|
|
folk
play
|
Volksstück
{n}Neutrum (das)
|
|
folk
plays
|
Volksstücke
{pl}Plural (die)
|
|
folk
psychology
|
Alltagspsychologie
{f}Femininum (die)
|
|
folk
psychology
|
Volkspsychologie
{f}Femininum (die)
|
|
folk
rock
|
Folk-Rock
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
folk
rock
|
Folkrock
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
folk
singer
|
Folk-Sänger
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
folk
singer
|
Folksänger
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
folk
song
|
Volkslied
{n}Neutrum (das)
|
|
folk
tale
|
Volkssage
{f}Femininum (die)
|
|
folk
tales
|
Volkssagen
{pl}Plural (die)
|
|
Folkestone
|
Folkestone
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
der
Grafschaft
Kent,
England
[Großbritannien])
|
|
folklore
|
Folklore
{f}Femininum (die)
|
|
folklore
|
Folkloristik
{f}Femininum (die)
|
|
folklore
|
Sagenschatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
folklore
|
Volkskunde
{f}Femininum (die)
|
|
folklore
|
Volkstum
{n}Neutrum (das)
|
|
folklore
{s}
[fig.]
|
(pure
/
reine)
Schau
{f}Femininum (die)
[ugs.,
fig.,
pej.]
(übertriebene
Darbietung
bzw.
Getue)
|
|
folklore
{s}
[fig.]
|
(pure
/
reine)
Show
{f}Femininum (die)
[ugs.,
fig.,
pej.]
(übertriebene
Darbietung
bzw.
Getue)
|
|
folklore
{s}
[fig.]
|
Affentanz
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
fig.,
pej.]
([unsinnige
/
nervige]
übertriebene
Darbietung
bzw.
Getue)
|
|
folklore
{s}
[fig.]
|
Affentheater
{n}Neutrum (das)
[ugs.,
fig.,
pej.]
([unsinnige
/
nervige]
übertriebene
Darbietung
bzw.
Getue)
|
|
folklore
{s}
[fig.]
|
Affenzeck
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
fig.,
pej.]
([unsinnige
/
nervige]
übertriebene
Darbietung
bzw.
Getue)
|
|
folklore
{s}
[fig.]
|
Affenzirkus
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
fig.,
pej.]
([unsinnige
/
nervige]
übertriebene
Darbietung
bzw.
Getue)
|
|
folklore
{s}
[fig.]
|
Heckmeck
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das)
[ugs.,
fig.,
pej.]
([unsinnige
/
nervige]
übertriebene
Darbietung
bzw.
Getue)
|
|
folklore
{s}
[fig.]
|
Tamtam
{n}Neutrum (das)
[ugs.,
fig.,
pej.]
([unsinnige
/
nervige]
übertriebene
Darbietung
bzw.
Getue)
|
|
folklore
{s}
[fig.]
|
Theater
{n}Neutrum (das)
[ugs.,
fig.,
pej.]
([unsinnige
/
nervige]
übertriebene
Darbietung
bzw.
Getue)
|
|
folklore
{s}
[fig.]
|
Trara
{n}Neutrum (das)
[ugs.,
fig.,
pej.]
([unsinnige
/
nervige]
übertriebene
Darbietung
bzw.
Getue)
|
|
folklore
{s}
[fig.]
|
Zirkus
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
fig.,
pej.]
([unsinnige
/
nervige]
übertriebene
Darbietung
bzw.
Getue)
|
|
folkloric
blouse
|
Folklorebluse
{f}Femininum (die)
|
|
folkloric
dress
|
Folklorekleid
{n}Neutrum (das)
|
|
folkloric
evening
|
Heimatabend
{m}Maskulinum (der)
|
|
folkloric
shirt
|
Folklorehemd
{n}Neutrum (das)
|
|
folkloric
skirt
|
Folklorerock
{m}Maskulinum (der)
|
|
folklorist
|
Folklorist
{m}Maskulinum (der)
|
|
folklorist
|
Volkskundler
{m}Maskulinum (der)
|
|
folks
|
Leute
{pl.}
[ugs.]
(Mitmenschen,
Angehörige)
|
|
folks
|
Volk
{n}Neutrum (das)
|
|
folks
say
that
...
|
die
Leute
sagen,
dass
...
|
|
folks
say
that
...
|
man
sagt,
dass
...
|
|
folks
{s}
[esp.
Am.,
RSA]
[coll.]
|
Alten
{pl}Plural (die)
[sl..]
(Eltern)
|
|
folks
{s}
[esp.
Am.,
RSA]
[coll.]
|
Eltern
{pl}Plural (die)
|
|
Folks!
|
Eine
ganz
normal
verrückte
Familie
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1992)
|
|
folksier
|
geselliger
|
|
folksiness
|
Geselligkeit
{f}Femininum (die)
|
|
folksy
|
volkstümlich
|
|
foll.
:
following
|
folg.
:
folgend(e)
|
|
follicle
|
Follikel
{m}Maskulinum (der)
|
|
follicle
|
Öffnungsfrüchtchen
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
follicle
cyst
|
Follikelzyste
{f}Femininum (die)
[med.,
dent.]
|
|
follicle
gland
|
Follikeldrüse
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
follicle
glands
|
Follikeldrüsen
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
follicle
persistence
|
Follikelpersistenz
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
follicle-stimulating
hormone
,
FSH
|
follikelstimulierendes
Hormon
{n}Neutrum (das),
FSH
{n}Neutrum (das)
[biochem.,
physiol.]
|
|
follicular
|
follikulär
[med.]
|
|
follicular
abscess
|
follikulärer
Abszess
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
follicular
abscess
|
follikulärer
Abszeß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[med.]
|
|
follicular
abscess
|
follikuläres
Abszess
{n}Neutrum (das)
[österr.]
[med.]
|
|
follicular
abscess
|
follikuläres
Abszeß
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
[österr.]
[med.]
|
|
follicular
carcinoma
|
follikuläres
Karzinom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
follicular
cyst
|
Follikelzyste
{f}Femininum (die)
[med.,
dent.]
|
|
follicular
cyst
|
follikuläre
Zyste
{f}Femininum (die)
[med.,
dent.]
|
|
follicular
epithelium
|
Follikelepithel
{n}Neutrum (das)
[biol.]
|
|
follicular
lymphoma
{s},
FL
|
follikuläres
Lymphom
{n}Neutrum (das),
FL
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
follicular
mange
|
Haarbalgräude
{f}Femininum (die)
|
|
follicular
mucinosis
|
Mucinosis
follicularis
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
follicular
mucinosis
|
verschleimende
Follikeldegeneration
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
follicular
tonsillitis
|
Angina
follicularis
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
follicular
tonsillitis
|
Angina
lacunaris
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
folliculitis
|
Follikelentzündung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
folliculitis
|
Follikulitis
{f}Femininum (die)
[med.]
(Entzündung
des
Haarfollikels)
|
|
folliculitis
|
Haarbalgentzündung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
folliculitis
|
Haarfollikelentzündung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
folliculitis
decalvans
|
Bündelhaarfollikulitis
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
folliculitis
decalvans
|
Folliculitis
decalvans
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
follies
|
Torheiten
{pl}Plural (die)
|
|
follies
|
Verrücktheiten
{pl}Plural (die)
|
|
Folling's
disease
|
Fölling-Krankheit
{f}Femininum (die)
[med.]
(Phenylketonurie)
|
|
Folling's
disease
|
Morbus
Fölling
{m}Maskulinum (der)
[med.]
(Phenylketonurie)
|
|
follistatin
|
Follistatin
{n}Neutrum (das)
[biochem.,
physiol.]
|
|
Follow
Me!
[original
title]
|
Ein
liebenswerter
Schatten
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
Follow
That
Camel
|
Ist
ja
irre
-
In
der
Wüste
fließt
kein
Wasser
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1967)
|
|
Follow
That
Dream
|
Ein
Sommer
in
Florida
(ein
US-amerikanischer
Musikfilm
aus
dem
Jahr
1962)
|
|
Follow
That
Guy
with
the
One
Black
Shoe
[Br.]
|
Der
Große
Blonde
mit
dem
schwarzen
Schuh
(ein
französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
follow
the
directions
|
befolgen
Sie
die
Gebrauchsanweisung
|
|
Follow
the
Fleet
|
Die
Matrosen
kommen
[österr.]
(ein
US-amerikanisches
Filmmusical
aus
dem
Jahr
1936)
|
|
Follow
the
Fleet
|
Marine
gegen
Liebeskummer
(ein
US-amerikanisches
Filmmusical
aus
dem
Jahr
1936)
|
|
Follow
the
Wind
[lit.]
(Leigh
Brackett)
|
Frei
wie
der
Wind
[lit.]
|
|
follow
up
chart
|
Terminplan
{m}Maskulinum (der)
|
|
follow
up
charts
|
Terminpläne
{pl}Plural (die)
|
|
follow-me
car
|
Einweisungsfahrzeug
{n}Neutrum (das)
[luftf.,
seltener]
(Follow-me-Car)
|
|
follow-me
car
|
Einwinkerfahrzeug
{n}Neutrum (das)
[luftf.,
selten]
(Follow-me-Car)
|
|
follow-me
car
|
Follow-me-Car
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
|
|
follow-me
car
|
Follow-me-Fahrzeug
{n}Neutrum (das)
[luftf.]
|
|
follow-me
car
|
Leitfahrzeug
{n}Neutrum (das)
[luftf.]
(Follow-me-Car)
|
|
follow-on
tool
|
Folgewerkzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
follow-through
examination
|
Passageuntersuchung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
follow-up
|
Nachbeobachtung
{f}Femininum (die)
|
|
follow-up
|
Wiedervorlage
{f}Femininum (die)
|
|
follow-up
album
|
darauffolgende
Album
{n}Neutrum (das)
[musik.]
|
|
follow-up
album
|
Nachfolge-Album
{n}Neutrum (das)
[musik.]
|
|
follow-up
album
|
Nachfolgealbum
{n}Neutrum (das)
[musik.]
|
|
follow-up
care
|
Nachbehandlung
{f}Femininum (die)
|
|
follow-up
costs
|
Folgekosten
{pl}Plural (die)
|
|
follow-up
examination
|
nachfolgende
Untersuchung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
follow-up
examination
|
Nachuntersuchung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
follow-up
letter
|
nachfassender
Werbebrief
|
|
follow-up
letter
|
Nachfassschreiben
{n}Neutrum (das)
|
|
follow-up
model
|
Nachfolgemodell
{n}Neutrum (das)
|
|
follow-up
of
orders
|
Terminüberwachung
{f}Femininum (die)
|
|
follow-up
system
|
Wiedervorlageverfahren
{n}Neutrum (das)
|
|
follow-up
testing
|
Nachfolgeuntersuchung
{f}Femininum (die)
|
|
follow-up
treatment
|
Nachbehandlung
{f}Femininum (die)
|
|
followed
|
befolgte
|
|
followed
|
folgte
|
|
followed
|
gefolgt
|
|
followed
by
|
gefolgt
von
|
|
follower
|
Anhänger
{m}Maskulinum (der)
(Person)
|
|
follower
|
Anhängerin
{f}Femininum (die)
|
|
follower
|
Deckelring
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
follower
|
folger
|