|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
foot-pad dermatitis , FPD (esp. in poultry)
|
Fussballenentzündung {f} [schweiz. Orthogr.] [vet.] (bes. bei Geflügel)
|
|
|
foot-point anastomosis
|
Fußpunktanastomose {f} [med.]
|
|
|
foot-point anastomosis
|
Fusspunktanastomose {f} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
|
foot-rest
|
Fußstütze {f} (Fußbank etc.)
|
|
|
foot-rest
|
Fussstütze {f} [schweiz. Orthogr.] (Fussbank etc.)
|
|
|
foot-rest
|
Fuss-Stütze {f} [schweiz. orthogr.] (Fussbank etc.)
|
|
|
foot-rests
|
Fußstützen {pl} (Fußbänke etc.)
|
|
|
foot-rests
|
Fussstützen {pl} [schweiz. Orthogr.] (Fussbänke etc.)
|
|
|
foot-rests
|
Fuss-Stützen {pl} [schweiz. Orthogr.] (Fussbänke etc.)
|
|
|
foot-walk [Br.]
|
Gehweg {m}
|
|
|
foot-worn carpet
|
abgetretener Teppich {m}
|
|
|
foot-worn carpet
|
abgelatschter Teppich {m} [ugs.]
|
|
|
footage
|
Bezahlung {f} nach Fuß [Bergbau]
|
|
|
footage
|
Bildmaterial {n}
|
|
|
footage
|
Filmmaterial {n}
|
|
|
footage
|
Filmmeter {pl}
|
|
|
footage
|
Gesamtlänge {f}
|
|
|
footage
|
Länge {f}
|
|
|
footage
|
Gesamtlänge {f} in Fuß
|
|
|
footage
|
Länge {f} in Fuß
|
|
|
footage
|
Strecke {f} in Fuß
|
|
|
footage
|
Ausmaß {n} in Fuß
|
|
|
footage
|
Filmlänge {f}
|
|
|
footage
|
Fußlage {f} [musik.]
|
|
|
footage
|
Fusslage {f} [orthogr. schweiz.] [musik.]
|
|
|
footage
|
Oktavlage {f} [musik.]
|
|
|
footage counter
|
Filmlängenmesser {m}
|
|
|
footage switch
|
Fußlagenschalter {m} [musik.]
|
|
|
footage switch
|
Fusslagenschalter {m} [orthogr. schweiz.] [musik.]
|
|
|
footage switch
|
Oktavschalter {m} [musik.]
|
|
|
footages
|
Filmmeter {pl}
|
|
|
football
|
Fußball {m} (Spiel)
|
|
|
football
|
Fußball {m} (Ball)
|
|
|
football
|
Football {m} (ein Mode-Tanz)
|
|
|
football
|
Football {m} (Ball)
|
|
|
football
|
Football-Ball {m}
|
|
|
football
|
Fussball {m} [orthogr. schweiz.] (Ball)
|
|
|
football
|
Fussball {m} [orthogr. schweiz.] (Spiel)
|
|
|
football (as a sport) [esp. Br.]
|
Fußballsport {m}
|
|
|
football (as a sport) [esp. Br.]
|
Fussballsport {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
football ...
|
Fußball...
|
|
|
football association
|
Fußballverband {m}
|
|
|
football boot
|
Fußballstiefel {m}
|
|
|
football boot
|
Fußballschuh {m}
|
|
|
football boot (Br.)
|
Fußballschuh {m}
|
|
|
football boots
|
Fußballschuhe {pl}
|
|
|
football boots
|
Fußballstiefel {pl}
|
|
|
football boots (Br.)
|
Fußballschuhe {pl}
|
|
|
football champions
|
Fußballmeister {m}
|
|
|
football championship
|
Fußballmeisterschaft {f}
|
|
|
football club
|
Fußballklub {m} [Sport]
|
|
|
football club
|
Fußballclub {m}, FC {m} [Sport]
|
|
|
football club
|
Fußballverein {m} [Sport]
|
|
|
football club
|
Fussballverein {m} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
|
|
football club
|
Fussballklub {m} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
|
|
football club
|
Fussballclub {m} [schweiz. Orthogr.], FC {m} [Sport]
|
|
|
football club [esp. Am., Can.]
|
Football-Club {m} [Sport]
|
|
|
football club [esp. Am., Can.]
|
Football-Klub {m} [Sport]
|
|
|
football club [esp. Am., Can.]
|
Football-Verein {m} [Sport]
|
|
|
football coach
|
Fußballlehrer {m}
|
|
|
Football European Cup
|
Fußballeuropapokal {m}
|
|
|
football fan
|
Fußballfan {m}
|
|
|
football fan
|
Football-Fan {m}
|
|
|
football fever
|
Fußballfieber {n} [Sport]
|
|
|
football fever
|
Fussballfieber {n} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
|
|
football fever
|
Football-Fieber {n} [Sport]
|
|
|
football fever
|
Footballfieber {n} [Sport]
|
|
|
football fever
|
Fußball-Fieber {n} [Sport]
|
|
|
football fever
|
Fussball-Fieber {n} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
|
|
football field
|
Fußballfeld {n}
|
|
|
football game
|
Fußballspiel {n}
|
|
|
football game
|
Footballspiel {n}
|
|
|
football ground
|
Fußballplatz {m}
|
|
|
football grounds
|
Fußballplätze {pl}
|
|
|
football hooligan
|
Fußballrowdy {m}
|
|
|
football hooligan
|
Hooligan {m} [ugs.] (Fußballrowdy)
|
|
|
football hooliganism
|
Fußballrowdytum {n}
|
|
|
football hooliganism
|
Fussballrowdytum {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
football hooliganism
|
Fußballkrawalle {pl}
|
|
|
football hooliganism
|
Fussballkrawalle {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
football hooligans
|
Hooligans {pl} [ugs.] (Fußballrowdys)
|
|
|
football jersey
|
Fußballtrikot {n}
|
|
|
football journalist
|
Fußballjournalist {m}
|
|
|
football journalist
|
Fussballjournalist {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
football league
|
Fußballliga {f}
|
|
|
football league championship (Br.)
|
Fußballmeisterschaft {f}
|
|
|
football manager [Br.]
|
Fußballtrainer {m} [Sport]
|
|
|
football manager [Br.]
|
Fussballtrainer {m} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
|
|
football match [esp. Br.]
|
Fußballspiel {n}
|
|
|
football pitch
|
Fußballplatz {m}
|
|
|
football player
|
Fußballspieler {m} [Sport]
|
|
|
football player
|
Fussballspieler {m} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
|
|
football player [esp. Am., Can.]
|
Footballspieler {m} [Sport]
|
|
|
football pools
|
Fußballtoto {n} {m}
|
|
|
football ref [Br.] [coll.]
|
Fußballschiedsrichter {m} [Sport]
|
|
|
football ref [Br.] [coll.]
|
Fussballschiedsrichter {m} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
|
|
football referee [Br.]
|
Fußballschiedsrichter {m} [Sport]
|
|
|
football referee [Br.]
|
Fussballschiedsrichter {m} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
|
|
football scarf {s} [Br.]
|
Fanschal {m} (für Fußballfans)
|
|
|
football scarf {s} [Br.]
|
Fan-Schal {m} (für Fußballfans)
|
|
|
football shirt
|
Fußballhemd {n}
|
|
|
football shirt
|
Fußballtrikot {n}
|
|
|
football shoe (Br.)
|
Fußballschuh {m}
|
|
|
football shoes
|
Fußballschuhe {pl}
|
|
|
football shoes (Br.)
|
Fußballschuhe {pl}
|
|
|
football shorts
|
Fußballhose {f}
|
|
|
football sock
|
Fußballstrumpf {m}
|
|
|
football sock
|
Fußballstutzen {m}
|
|
|
football socks
|
Fußballstrümpfe {pl}
|
|
|
football socks
|
Fußballstutzen {pl}
|
|
|
football stadium
|
Fussballstadion {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
football stadium
|
Fußballstadion {n}
|
|
|
football stadium
|
Football-Stadion {n}
|
|
|
football stadium
|
Footballstadion {n}
|
|
|
football star
|
Fußballstar {m} [Sport]
|
|
|
football star
|
Fussballstar {m} [schweiz. Orthogr.] 8Sport]
|
|
|
football star
|
Fußball-Star {m} [Sport]
|
|
|
football star
|
Fussball-Star {m} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
|
|
football team
|
Fußballelf {f} [Sport]
|
|
|
football team
|
Fußballmannschaft {f} [Sport]
|
|
|
football team
|
Fußballteam {n} [Sport]
|
|
|
football team
|
Fußball-Team {n} [Sport]
|
|
|
football team
|
Fussballmannschaft {f} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
|
|
football team
|
Fussballelf {f} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
|
|
football team
|
Fussballteam {n} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
|
|
football team
|
Fussball-Team {n} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
|
|
football team [Am., Can.]
|
Footballmannschaft {f} [Sport]
|
|
|
football team [Am., Can.]
|
Footballteam {n} [Sport]
|
|
|
football team [Am., Can.]
|
Football-Team {n} [Sport]
|
|
|
football tennis
|
Fußballtennis {n} [Sport]
|
|
|
football tennis
|
Fussballtennis {n} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
|
|
football tournament
|
Fußballturnier {n}
|
|
|
Football War (between El Salvador and Honduras in 1969)
|
Fußballkrieg {m} [hist.] (1969, zwischen El Salvador und Honduras)
|
|
|
football widow
|
Fußballbraut {f} [ugs.]
|
|
|
football wizard
|
Ballkünstler {m} (Fußballspieler)
|
|
|
football wizard
|
Ballkünstlerin {f} (Fußballspielerin)
|
|
|
football [Am., Can.]
|
Football ({m}) [Sport] (Spiel)
|
|
|
football [Am.]
|
amerikanischer Fußball {m} (Spiel)
|
|
|
football-tennis
|
Fußballtennis {n} [Sport]
|
|
|
football-tennis
|
Fussballtennis {n} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
|
|
footballer [Am.]
|
Footballspieler {m} [Sport]
|
|
|
footballer [Br.]
|
Fußballspieler {m} [Sport]
|
|
|
footballer [Br.]
|
Fußballer {m} [Sport, ugs.]
|
|
|
footballer [Br.]
|
Fussballspieler {m} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
|
|
footballer's girl
|
Fußballbraut {f} [ugs.]
|
|
|
footballers [Br.]
|
Fußballspieler {pl}
|
|
|
footballers [Br.]
|
Fußballer {pl} [Sport, ugs.]
|
|
|
footballs
|
Fußbälle {pl}
|
|
|
footballtennis
|
Fußballtennis {n} [Sport]
|
|
|
footballtennis
|
Fussballtennis {n} [orthogr. schweiz.] [Sport]
|
|
|
footballtennis
|
Fussballtennis {n} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
|
|
footbath
|
Fußbad {n}
|
|
|
footbathes
|
Fußbäder {pl}
|
|
|
footbed
|
Fußbett {n}
|
|
|
footbed
|
Fussbett {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
footbed insole
|
Fußbetteinlage {f}
|
|
|
footbed insole
|
Fussbetteinlage {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
footbed sole
|
Fußbettsohle {f}
|
|
|
footbed sole
|
Fussbettsohle {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
footboy
|
Laufbursche {m}
|
|
|
footboy
|
Laufjunge {m}
|
|
|
footboy
|
Bursche {m} (Laufbursche)
|
|
|
footboys
|
Laufburschen {pl}
|
|
|
footbrake
|
Fußbremse {f} [tech.]
|
|
|
footbrake
|
Fussbremse {f} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
|
footbridge
|
Fußgängerbrücke {f}
|
|
|
footbridge
|
Steg {m} (Brücke)
|
|
|
footbridges
|
Fußgängerbrücken {pl}
|
|
|
footcandle meter [Am.]
|
Luxmeter {n} [phys.]
|
|
|
footcandle meter [Am.]
|
Beleuchtungsstärkemesser {m} [phys.]
|
|
|
footcuff
|
Fußfessel {f} (aus Metall, Kunststoff oder Holz)
|
|
|
footcuff
|
Fussfessel {f} [schweiz. Orthogr.] (aus Metall, Kunststoff oder Holz)
|
|
|
footcuffs
|
Fußfesseln {pl} (aus Metall, Kunststoff oder Holz)
|
|
|
footcuffs
|
Fussfesseln {pl} [schweiz. Orthogr.] (aus Metall, Kunststoff oder Holz)
|
|
|
footed
|
füßig
|
|
|
footer
|
Fußzeile {f}
|
|
|
footer machine
|
Sockenfußmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
footer machine
|
Sockenfussmaschine {f} [schweiz. Orthogr.] [Textiltechnik]
|
|
|
footers
|
Fußzeilen {pl}
|
|
|
footfall
|
Schritt {m} (hörbares Aufsetzen des Fußes)
|
|
|
footfall
|
Tritt {m}, Auftritt {m}
|
|
|
footfall sound insulation
|
Trittschalldämmung {f} [bautech.]
|
|
|
footfalls
|
Schritte {pl}
|
|
|
Footfalls [lit.] (Samuel Beckett)
|
Tritte [lit.]
|
|
|
footgear
|
Schuhwerk {n}
|
|
|
footgear
|
Fußbekleidung {f}
|
|
|
footgear
|
Fussbekleidung {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
foothill
|
Vorberg {m}
|
|
|
foothill antwren (Epinecrophylla spodionota)
|
Westlicher Graubrust-Ameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
|
foothill antwren (Epinecrophylla spodionota)
|
Westlicher Graubrustameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
|
foothill deathcamas (Zigadenus paniculatus)
|
Gebirgsjochlilie {f} [bot.]
|
|
|
Foothill Farms
|
Foothill Farms ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
|
Foothill Ranch
|
Foothill Ranch ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
|
foothills
|
Ausläufer {m}
|
|
|
foothills
|
Vorberge {pl}
|
|
|
foothold
|
fester Stand
|
|
|
foothold
|
Halt {m}
|
|
|
foothold
|
sichere Stellung {f} [fig.]
|
|
|
foothold
|
Stütze {f} (Fußstütze)
|
|
|
footie [Br.] [coll.]
|
Fußball {m} (Spiel)
|
