|
Englisch
|
Deutsch
|
|
forint , HUF
|
Forint {m} (Ft} [fin.] (Währung von Ungarn)
|
|
forisfamiliation
|
Abfindung {f}
|
|
forisome
|
Forisom {n} [biochem.]
|
|
forisomes
|
Forisome {pl} [biochem.]
|
|
fork
|
Aufspaltung {f}
|
|
fork
|
Gabel {f} (Essgabel)
|
|
fork
|
Gabelung {f}
|
|
fork
|
Verzweigung {f}
|
|
fork
|
Gabel {f} (Grab-, Heu-, Mist-, Spatengabel)
|
|
fork
|
Gabel {f} [tech.] (am Gabelstapler oder Hubwagen)
|
|
fork
|
Gabel {f} [tech.] (Ausrückgabel)
|
|
fork
|
Gabel {f} (Stimmgabel)
|
|
fork
|
Gabel {f} (Weggabel)
|
|
fork
|
Gabel {f} (Astgabel)
|
|
fork
|
Gabel {f} [Schach]
|
|
fork
|
Gabel {f} [tech.] (am Zweirad)
|
|
fork
|
Weggabelung {f}
|
|
fork
|
Weggabel {f}
|
|
fork
|
Gabel {f} (Fleisch-, Grillgabel)
|
|
fork blade
|
Gabelblatt {n}
|
|
fork blades
|
Gabelscheiden {pl}
|
|
fork crown
|
Gabelkopf {m}
|
|
fork lift truck
|
Gabelstapler {m}
|
|
fork lifter
|
Gabelstapler {m}
|
|
fork oscillator
|
Stimmgabeloszillator {m} [elektr.]
|
|
fork oscillator
|
Stimmgabel-Oszillator {m} [elektr.]
|
|
fork rake
|
Vorlauf {m} (Fahrrad)
|
|
fork share
|
Zinkenschar {n}
|
|
fork stacker
|
Gabelstapler {m}
|
|
fork threading set
|
Gabelgewindeschneider {m}
|
|
fork [esp. Am.]
|
Zusammenfluß {m} [alte Orthogr.] [geogr.] (von Wasserläufen)
|
|
fork [esp. Am.]
|
Zusammenfluss {m} [geogr.] (von Wasserläufen)
|
|
fork-lift driver
|
Gabelstaplerfahrer {m}
|
|
fork-lift driver
|
Staplerfahrer {m} (Gabelstaplerfahrer)
|
|
fork-lift truck
|
Gabelstapler {m}
|
|
fork/spoon
|
Göffel {m} (Gabel und Löffel in einem)
|
|
forked
|
gabelig
|
|
forked
|
gegabelt
|
|
forked
|
geteilt
|
|
forked branch
|
Zwiesel {m} [bot.] (Gabelung an einem Baum)
|
|
forked con rod [coll.]
|
Y-Pleuel {n}
|
|
forked con-rod [coll.]
|
Y-Pleuel {n}
|
|
forked connecting rod
|
Y-Pleuel {n}
|
|
forked connecting-rod
|
Y-Pleuel {n}
|
|
forked fishbone cutter
|
Gabelgrätenschneider {m}
|
|
forked tree
|
Zwiesel {m} [landsch.] [bot.] (Baum mit gegabeltem Stamm)
|
|
forklift
|
Gabelstapler {m}
|
|
forklift guidance system
|
Staplerleitsystem {n} (für Gabelstapler)
|
|
forklift management system
|
Staplerleitsystem {n} (für Gabelstapler)
|
|
forklift truck
|
Gabelstapler {m}
|
|
forklift truck
|
Stapler {m} (Gabelstapler)
|
|
forklift truck driver
|
Staplerfahrer {m} (Gabelstaplerfahrer)
|
|
forklift truck driver
|
Gabelstaplerfahrer {m}
|
|
forks
|
Gabeln {pl}
|
|
Forks Over Knives
|
Gabel statt Skalpell - Gesünder leben ohne Fleisch (ein US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2011)
|
|
forks, knives and spoons
|
Gedeck {n}
|
|
forktail blue-eye (Pseudomugil furcatus / Popondichthys furcatus)
|
Gabelschwanzblauauge {n} [zool.] (ein Fisch)
|
|
forktail blue-eye (Pseudomugil furcatus / Popondichthys furcatus)
|
Gabelschwanz-Blauauge {n} [zool.] (ein Fisch)
|
|
Forli (a city in Italy)
|
Forli ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Italien)
|
|
forlorn
|
trist (verlassen)
|
|
forlorn
|
verlassen
|
|
forlorn
|
einsam
|
|
forlorn
|
verzweifelt
|
|
forlorn
|
hoffnungslos
|
|
forlorn
|
unglücklich
|
|
forlorn
|
elend
|
|
forlorn
|
verloren (einsam)
|
|
forlorn (of)
|
beraubt [fig.]
|
|
forlorn attempt
|
verzweifelter Versuch {m}
|
|
forlorn hope
|
vergebliche Hoffnung {f}
|
|
forlorn of all hope
|
aller Hoffnungen beraubt
|
|
forlornly
|
verlassene
|
|
forlornness
|
Verzweifelung {f}
|
|
form
|
Fassung {f} (sprachliche Form)
|
|
form
|
Form {f}
|
|
form
|
Formblatt {n}
|
|
form
|
Formular {n}
|
|
form
|
Schalung {f} [allg.]
|
|
form
|
Schulklasse {f}
|
|
form
|
Maske {f} [bes. EDV] (Formular, Vorlage)
|
|
form
|
Schein {m} (Formular, Vordruck [z. B. Bestellschein])
|
|
form
|
Erscheinungsform {f}
|
|
form
|
Grube {f} [zool.] (Sasse)
|
|
form
|
Sasse {f} [zool.]
|
|
form
|
Mulde {f} [zool.] (Sasse)
|
|
form
|
Vordruck {m} (Formblatt)
|
|
form
|
Fragebogen {m} (Formular)
|
|
form
|
Körper {m} [tech., elektr.] (Wickelkörper [einer Spule etc.])
|
|
form
|
Wickelkörper {m} [tech., elektr.] (einer Spule etc.)
|
|
form boards
|
Schalung {f} [bautech.]
|
|
form captain
|
Klassensprecher {m}
|
|
form captain
|
Klassensprecherin {f}
|
|
form closure
|
Formschluss {m} [tech.]
|
|
form closure
|
Formschluß {m} [alte Orthogr.] [tech.]
|
|
form cutter
|
Formfräser {m} [tech.]
|
|
form deviation
|
Formabweichung {f}
|
|
form error
|
Formabweichung {f}
|
|
form error
|
Formfehler {m}
|
|
form factor
|
Formfaktor {m}
|
|
form feed
|
Formularvorschub {m}
|
|
form feed
|
Papiereinzug {m} (Drucker)
|
|
form feeding
|
Papiereinzug {m} (Drucker)
|
|
form generator
|
Formulargenerator {m} [EDV]
|
|
form generator
|
Formular-Generator {m} [EDV]
|
|
form letter
|
Serienbrief {m}
|
|
form letter
|
Schemabrief {m}
|
|
form letter
|
Formbrief {m}
|
|
form letter
|
Schemabrief {m}
|
|
Form Line of Battle! [lit.] (Alexander Kent [Douglas Reeman])
|
Nahkampf der Giganten - Flaggkapitän Bolitho bei der Blockade Frankreichs [lit.]
|
|
form loading
|
Papiereinzug {m} (Drucker)
|
|
form machine-relieved cutter
|
formhinterdrehter Fräser {m}
|
|
form milling
|
Formfräsen {n} [tech.] (von Metall)
|
|
form milling machine
|
Formfräsmaschine {f} (für Metall)
|
|
form of application
|
Antragsformular {n}
|
|
form of application
|
Antragsbogen {m}
|
|
form of application
|
Antragsvordruck {m}
|
|
form of application
|
Antragsformblatt {n}
|
|
form of application
|
Anmeldebogen {m}
|
|
form of application
|
Anmeldeformular {n}
|
|
form of application
|
Anmeldevordruck {m}
|
|
form of application
|
Anmeldeformblatt {n}
|
|
form of application
|
Bewerbungsbogen {m}
|
|
form of application
|
Bewerbungsformular {n}
|
|
form of application
|
Bewerbungsvordruck {m}
|
|
form of application
|
Bewerbungsformblatt {n}
|
|
form of application
|
Bewerbungsart {f}
|
|
form of application
|
Bewerbungsform {f}
|
|
form of application
|
Art {f} der Bewerbung
|
|
form of application
|
Form {f} der Bewerbung
|
|
form of application
|
Art {f} des Antrags
|
|
form of application
|
Form {f} des Antrags
|
|
form of application
|
Art {f} der Beantragung
|
|
form of application
|
Form {f} der Beantragung
|
|
form of application
|
Form {f} der Anmeldung
|
|
form of application
|
Art {f} der Anmeldung
|
|
form of application
|
Art {f} der Antragstellung
|
|
form of application
|
Form {f} der Antragstellung
|
|
form of boys [esp. Br.]
|
Jungenklasse {f} (Schulklasse)
|
|
form of boys [esp. Br.]
|
Knabenklasse {f} (Schulklasse)
|
|
form of communication
|
Kommunikationsform {f}
|
|
form of confession
|
Beichtformel {f} [relig.]
|
|
form of girls [esp. Br.]
|
Mädchenklasse {f} (Schulklasse)
|
|
form of government
|
Staatsform {f}
|
|
form of government
|
Regierungsform {f} [pol.]
|
|
form of income tax return
|
Formular zur Einkommensteuererklärung
|
|
form of life
|
Lebensform {f} [biol.]
|
|
form of local transport
|
Nahverkehrsmittel {n}
|
|
form of local transportation
|
Nahverkehrsmittel {n}
|
|
form of oath
|
Eidesformel {f}
|
|
form of plasmolysis
|
Plasmolyseform {f} [biol.]
|
|
form of rationality
|
Rationalitätsform {f} [philos.]
|
|
form of teaching
|
Unterrichtsform {f}
|
|
form of the skull
|
Schädelform {f} [anat., archäo.]
|
|
form oil
|
Schalungsöl {n}
|
|
form oil
|
Trennöl {n}
|
|
form room door [esp. Br.]
|
Klassenzimmertür {f}
|
|
form room door [esp. Br.]
|
Klassenraumtür {f}
|
|
form room door [esp. Br.]
|
Klassraumtür {f} [südd., österr.]
|
|
form room door [esp. Br.]
|
Klaßraumtür {f} [alte Orthogr.] [südd., österr.]
|
|
form room [esp. Br.]
|
Klassenzimmer {n}
|
|
form tap
|
Gewindeformer {m}
|
|
form teacher [Br.]
|
Klassenleiter {m}
|
|
form teacher [Br.]
|
Klassenlehrer {m}
|
|
form teacher [Br.]
|
Klasslehrer {m} [südd., österr.]
|
|
form teacher [Br.]
|
Klassleiter {m} [südd., österr.]
|
|
form teacher [Br.]
|
Klaßlehrer {m} [alte Orthogr.] [südd., österr.]
|
|
form teacher [Br.]
|
Klaßleiter {m} [alte Orthogr.] [südd., österr.]
|
|
form turning lathe
|
Formdrehbank {f}
|
|
form turning lathe
|
Formdrehmaschine {f}
|
|
form tutor [Br.]
|
Klassenlehrer {m}
|
|
form tutor [Br.]
|
Klasslehrer {m} [südd., österr.]
|
|
form tutor [Br.]
|
Klaßlehrer {m} [alte Orthogr.] [südd., österr.]
|
|
form tutor [Br.]
|
Klassenlehrerin {f}
|
|
form tutor [Br.]
|
Klasslehrerin {f} [südd., österr.]
|
|
form tutor [Br.]
|
Klaßlehrerin {f} [alte Orthogr.] [südd., österr.]
|
|
form up
|
formiere
|
|
form vibrator
|
Schalungsrüttler {m} [tech.]
|
|
form work
|
Schalung {f} [bautech.]
|
|
form [Br.] [obs.]
|
Schulbank {f}
|
|
form [Br.] [obs.]
|
Bank {f} (Schulbank)
|
|
form-closed
|
formschlüssig [tech.]
|
|
form-milling machine
|
Formfräsmaschine {f} (für Metall)
|
|
form-room door [esp. Br.]
|
Klassenzimmertür {f}
|
|
form-room door [esp. Br.]
|
Klassenraumtür {f}
|
|
form-room door [esp. Br.]
|
Klassraumtür {f} [südd., österr.]
|
|
form-room door [esp. Br.]
|
Klaßraumtür {f} [alte Orthogr.] [südd., österr.]
|
|
form-room [esp. Br.]
|
Klassenzimmer {n}
|
|
form-vibrated concrete
|
Rüttelbeton {m}
|
|
forma pauperis
|
Armenrecht {n} [hist.]
|
|
formal
|
formal
|
|
formal
|
formale
|
|
formal
|
formell
|
|
formal
|
pedantisch (die Form wahrend)
|
|
formal
|
steif [fig.] (förmlich)
|
|
formal
|
Konservativ (formell)
|
|
Formal and Transcendental Logic
|
Formale und transzendentale Logik [philos., lit.] (Edmund Husserl)
|
|
formal apology
|
Ehrenerklärung {f}
|
|
formal curtsey
|
Hofknicks {m}
|
|
formal curtsy
|
Hofknicks {m}
|
|
formal dress
|
Gesellschaftsanzug {m}
|
