|
Englisch
|
Deutsch
|
|
forest ranger {s} [Am.]
|
Grünrock {m} [hum.] (Förster)
|
|
forest ranger {s} [Am.]
|
Forstmann {m} [veraltend]
|
|
forest ranger's lodge [Am.]
|
Forsthaus {n}
|
|
forest rangers {s} [Am.]
|
Grünröcke {pl} [hum.] (Förster)
|
|
forest rangers {s} [Am.]
|
Forstleute {pl}
|
|
forest rights
|
Forstnutzungsrechte {pl}
|
|
forest rights
|
Forstrechte {pl}
|
|
forest road building
|
Waldwegebau {m}
|
|
forest road building
|
Forstwegebau {m}
|
|
forest scene
|
Waldszene {f} [Film, Teater, Kunst etc.]
|
|
forest scene
|
Waldlandschaft {f} [Kunst]
|
|
forest service [Am.]
|
Forstverwaltung {f}
|
|
forest services
|
Forstbehörden {pl}
|
|
forest sociology
|
Waldsoziologie {f} [biol.]
|
|
forest stand
|
Waldbestand {m}
|
|
forest stand
|
Forstbestand {m}
|
|
forest statistics
|
Forststatistik {f}
|
|
forest steppe
|
Waldsteppe {f} [geogr.]
|
|
forest structure
|
Waldaufbau {m}
|
|
forest supervisor
|
Forstaufseher {m}
|
|
forest supervisors
|
Forstaufseher {pl}
|
|
forest technology
|
Forsttechnik {f}
|
|
forest technology
|
Forsttechnologie {f}
|
|
forest tools
|
Forstgerät {n} [Sammelbegriff]
|
|
forest tree nursery
|
Forstbaumschule {f}
|
|
forest treefrog
|
Waldsteigerfrosch {m} [zool.]
|
|
forest utilisation [Br.]
|
Forstbenutzung {f}
|
|
forest utilization [Am.]
|
Forstbenutzung {f}
|
|
forest warden
|
Förster {m}
|
|
forest warden
|
Grünrock {m} [hum.] (Förster)
|
|
forest warden
|
Forstmann {m} [veraltend]
|
|
forest warden's lodge
|
Forsthaus {n}
|
|
forest wardens
|
Grünröcke {pl} [hum.] (Förster)
|
|
forest wardens
|
Forstleute {pl}
|
|
forest-damaging
|
waldschädigend [ökol.]
|
|
forest-damaging
|
Wald schädigend [ökol.]
|
|
forest-dweller
|
Waldbewohner {m} (Mensch, Tier)
|
|
forest-dwellers
|
Waldbewohner {pl} (Menschen, Tiere)
|
|
forest-dwelling people
|
Waldbewohner {pl} (Menschen)
|
|
forestage
|
Vorbühne {f}
|
|
forestal ...
|
Wald...
|
|
forestal ...
|
Forst...
|
|
forestal ...
|
Holz...
|
|
forestal products
|
Holzerzeugnisse {pl} (Papier)
|
|
forestalled
|
verhinderte
|
|
forestalling
|
verhindernd
|
|
forestalls
|
verhindert
|
|
forestay
|
Fockstag {n} [naut.]
|
|
forestay swivel
|
Fockvorstagwirbel {m} [naut.]
|
|
Forestdale
|
Forestdale ({n}) [geogr.] (Stadt in Alabama, USA)
|
|
Forestdale
|
Forestdale ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Croydon)
|
|
forested
|
bewaldet
|
|
forester
|
Förster {m}
|
|
forester
|
Waldbewohner {m} (Mensch, Tier)
|
|
forester
|
Forstmann {m} [veraltend]
|
|
forester
|
Grünrock {m} [hum.] (Förster)
|
|
forester's wife
|
Försterin {f} [veraltend] (Ehefrau eines Försters)
|
|
foresters
|
Forstmänner {pl}
|
|
foresters
|
Waldbewohner {pl} (Menschen, Tiere)
|
|
foresters
|
Grünröcke {pl} [hum.] (Förster)
|
|
foresters
|
Forstleute {pl}
|
|
forestock
|
Vorderschaft {m} (einer Langwaffe)
|
|
forestry
|
Forstwesen {n}
|
|
forestry
|
Forstwissenschaft {f}
|
|
forestry
|
Forstwirtschaft {f}
|
|
forestry
|
forstwirtschaftlich
|
|
forestry
|
Forstfach {n}
|
|
forestry authorities
|
Forstbehörden {pl}
|
|
forestry authority
|
Forstbehörde {f}
|
|
forestry commission
|
Forstverwaltung {f}
|
|
forestry commission office
|
Forstamt {n}
|
|
forestry commission officer
|
Forstbeamte {m}
|
|
forestry economics
|
Forstwirtschaft {f} [ökon.]
|
|
forestry engineer
|
Forstwirt {m}
|
|
forestry enterprise
|
forstwirtschaftlicher Betrieb {m}
|
|
forestry equipment
|
Forstgeräte {pl}
|
|
forestry industry
|
Forstwirtschaftsindustrie {f}
|
|
forestry industry
|
Forstwirtschaft {f}
|
|
forestry management
|
Forstwirtschaft {f}
|
|
forestry operation
|
forstwirtschaftlicher Betrieb {m}
|
|
forestry policy
|
Forstpolitik {f}
|
|
forestry policy
|
Forstwirtschaftspolitik {f}
|
|
forestry research
|
Waldforschung {f} [biol., ökol., ökon.]
|
|
forestry research
|
Forstwirtschaftsforschung {f} [ökon.]
|
|
forestry science
|
Forstwissenschaft {f}
|
|
forestry undertaking
|
forstwirtschaftlicher Betrieb {m}
|
|
forestry winch
|
Forstwinde {f}
|
|
forests
|
Forste {pl}
|
|
forests
|
Wälder {pl} (bes. große Waldgebiete)
|
|
Forestville
|
Forestville ({n}) [geogr.] (Stadt in Maryland, USA)
|
|
Forestville
|
Forestville ({n}) [geogr.] (Stadt in Ohio, USA)
|
|
foretack
|
Fockhals {m} [naut.]
|
|
foretaste
|
Vorgeschmack {m}
|
|
foreteeth
|
Vorderzähne {pl} [anat.]
|
|
foreteeth
|
Frontzähne {pl} [anat.]
|
|
foretelled
|
vorhergesagt
|
|
foretelling
|
vorhersagend
|
|
foretelling
|
weissagend
|
|
foretells
|
sagt vorher
|
|
forethought
|
Vorbedacht {m}
|
|
forethought
|
Vorsorge {f}
|
|
forethought
|
Voraussicht {f}
|
|
forethought
|
weise Voraussicht {f}
|
|
forethoughts
|
vorbedachte
|
|
foretime
|
Vergangenheit {f}
|
|
foretoken
|
Vorzeichen {n}
|
|
foretoken
|
Anzeichen {n} (Vorzeichen)
|
|
foretold
|
vorausgesagt
|
|
foretooth
|
Vorderzahn {m} [anat.]
|
|
foretooth
|
Frontzahn {m} [anat.]
|
|
foretop
|
Vorbramsegel {n} [naut.]
|
|
foretop
|
Vorbram {n} [naut.]
|
|
foretop mast
|
Vorbramstenge {f} [naut.]
|
|
forevacuum
|
Vorvakuum {n}
|
|
forever
|
immer
|
|
forever and ever
|
in Ewigkeit [relig.] (im Vaterunser)
|
|
Forever Female
|
Die pikanten Jahre einer Frau (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954)
|
|
Forever in Your Embrace [lit.] (Kathleen E. Woodiwiss)
|
Was der Sturmwind sät [lit.]
|
|
Forever Mine
|
Forever Mine - Eine verhängnisvolle Liebe (ein britisch-kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
Forever My Love [lit.] (Rebecca Brandewyne)
|
Verschwörung der Herzen [lit.]
|
|
Forever Odd [lit.] (Dean Koontz)
|
Seelenlos [lit.]
|
|
Forever to a Hudson Bay Blanket [lit.] (James Tiptree, Jr. [Alice B. Sheldon])
|
Ein Leben für eine Decke der Hudson Bay Company [lit.]
|
|
Forever Young
|
Forever Young (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
Forever [lit.] (Jude Deveraux)
|
Für immer und alle Zeit [lit.]
|
|
Forever, Lulu [original title]
|
Für immer Lulu (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
forewarn
|
Vorwarnung {f}
|
|
forewarned
|
warnte vorher
|
|
forewoman
|
Vorarbeiterin {f}
|
|
forewoman
|
Werkmeisterin {f}
|
|
forewoman
|
Aufseherin {f}
|
|
forewoman
|
Obmännin {f}
|
|
forewoman
|
Polierin {f}
|
|
forewoman
|
Rottenführerin {f}
|
|
forewoman bricklayer
|
Maurerpolierin {f}
|
|
forewomen
|
Vorarbeiterinnen {pl}
|
|
forewomen
|
Aufseherinnen {pl}
|
|
foreword
|
Geleitwort {n}
|
|
foreword
|
Vorwort {n}
|
|
forewords
|
Geleitworte {pl}
|
|
forex
|
Devisen {pl} [fin.]
|
|
forex ...
|
Devisen...
|
|
forex broker
|
Devisenmakler {m} [fin.]
|
|
forex broker
|
Devisenbroker {m} [fin.]
|
|
forex broker
|
Forexbroker {m} [fin.]
|
|
forex broker
|
Forex-Broker {m} [fin.]
|
|
forex broker
|
Devisen-Broker {m} [fin.]
|
|
forex dealer
|
Devisenhändler {m} [fin.]
|
|
forex dealer
|
Devisenhändlerin {f} [fin.]
|
|
forex dealing
|
Devisenhandel {m}
|
|
forex dealing
|
Devisengeschäft {n} (Handel)
|
|
forex dealing
|
Devisentermingeschäft {n} (Handel)
|
|
forex market
|
Devisenmarkt {m}
|
|
forex market trends
|
Devisenmarktgeschehen {n}
|
|
forex market trends
|
Geschehen {n} am Devisenmarkt
|
|
forex market turbulence
|
Turbulenzen {pl} am Devisenmarkt
|
|
forex market turbulence
|
Währungsturbulenzen {pl} (am Devisenmark)
|
|
forex market turmoil
|
Währungsturbulenzen {pl} (am Devisenmarkt)
|
|
forex market turmoil
|
Turbulenzen {pl} am Devisenmarkt
|
|
forex market upheavals
|
Währungsturbulenzen {pl} (am Devisenmarkt)
|
|
forex market upheavals
|
Turbulenzen {pl} am Devisenmarkt
|
|
forex operation
|
Devisentransaktion {f}
|
|
forex operations
|
Devisenhandel {m}
|
|
forex position
|
Devisenlage {f} [fin.]
|
|
forex position
|
Devisensituation {f} [fin.]
|
|
forex reserve
|
Devisenrücklage {f}
|
|
forex reserves
|
Devisenrücklagen {pl}
|
|
forex swap
|
Devisenswapgeschäft {n}
|
|
forex swaps
|
Devisenswapgeschäfte {pl}
|
|
forex trading
|
Devisenhandel {m}
|
|
forex trading system
|
Devisenhandelssystem {n}
|
|
forex transactions
|
Devisengeschäfte {pl}
|
|
forex trends
|
Devisenmarktgeschehen {n}
|
|
forex trends
|
Geschehen {n} am Devisenmarkt
|
|
foreyard
|
Fockrahe {f} [naut.]
|
|
forfait system
|
Forfaitierungssystem {n} [fin.]
|
|
forfaiting
|
Forfaitierung {f} [fin.]
|
|
forfaiting
|
Forfaitieren {n} [fin.]
|
|
forfaiting
|
forfaitierend [fin.]
|
|
forfaiting charge
|
Forfaitierungsgebühr {f} [fin.]
|
|
Forfar
|
Forfar ({n}) [geogr.] (Verwaltungssitz von Angus, Schottland [Großbritannien])
|
|
Forfarshire (a county in Scotland [Great Britain])
|
Forfarshire ({n}) [geogr.] (eine Grafschaft in Schottland [Großbritannien])
|
|
forfeit
|
Pfand {n} (im Spiel)
|
|
forfeit
|
Verwirkung {f}
|
|
forfeit
|
Einsatz {m} (Pfand [bes. bei einem Pfänderspiel])
|
|
forfeit
|
Kassation {f} [jur.] (Verwirkung, Verfall [bez. Vertrag])
|
|
forfeit
|
kassatorisch [jur.] (bez. Vertrag)
|
|
forfeit clause
|
kassatorische Klausel {f} [jur.]
|
|
forfeit loss
|
Niederlage {f} aufgrund eines Regelbruchs
|
|
forfeit win
|
Sieg {m} durch Aufgabe/Nichterscheinen
|
|
Forfeit [lit.] (Dick Francis)
|
Hilflos [lit.]
|
|
Forfeit [lit.] (Dick Francis)
|
Jede Wette auf Mord [früherer Titel] [lit.]
|
|
forfeitability
|
Einziehbarkeit {f} [jur.]
|
|
forfeitability
|
Verfallbarkeit {f} [jur.]
|
|
forfeitability
|
Verwirkbarkeit {f}
|
|
forfeitable
|
verwirkbar
|
|
forfeitable
|
verfallbar [jur.]
|
|
forfeitable
|
einziehbar [jur.]
|
|
forfeited
|
eingebüßt
|
|
forfeited
|
verwirkte
|
|
forfeiting
|
einbüßend
|
