Englisch
|
Deutsch
|
|
foppish
|
geckenhaft
|
|
foppishness
|
Affigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
fops
|
Gecken
{pl}Plural (die)
|
|
for
|
als
|
|
for
|
bei
|
|
for
|
darob
(wegen
etw.etwas)
|
|
for
|
denn
|
|
for
|
für
|
|
for
|
für
(anstelle
von)
|
|
for
|
für
(bez.
Dauer)
|
|
for
|
für
(wegen)
|
|
for
|
für
(zugunsten
von)
|
|
for
|
für
[ugs.]
(gegen)
|
|
for
|
um
(für)
|
|
for
|
um
(mit
dem
Ziel,
der
Absicht)
|
|
for
|
wegen
(halber)
[nachgestellt]
|
|
for
|
weil
|
|
for
|
zu
|
|
For
a
Book
of
Dollars
|
3
Nonnen
auf
dem
Weg
zur
Hölle
(ein
Italo-Western
aus
dem
Jahr
1973)
|
|
For
a
Book
of
Dollars
|
Drei
Nonnen
auf
dem
Weg
zur
Hölle
(ein
Italo-Western
aus
dem
Jahr
1973)
|
|
for
a
change
|
zur
Abwechslung
|
|
For
a
Cop's
Hide
|
Rette
deine
Haut,
Killer
(ein
französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1981)
|
|
For
A
Few
Dollars
More
|
Für
ein
paar
Dollar
mehr
(ein
Italo-Western
aus
dem
Jahr
1965)
|
|
for
a
final
time
|
zum
letzten
Mal
{adv.}
|
|
for
a
flash
[coll.]
|
einen
Augenblick
lang
|
|
for
a
giggle
|
aus
Spaß
|
|
for
a
giggle
|
im
Spaß
|
|
For
a
Good
Time,
Call...
|
Kein
Sex
unter
dieser
Nummer
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2012)
|
|
for
a
joke
[Br.]
|
aus
Jux
[ugs.]
|
|
for
a
lark
|
zum
Spaß
|
|
for
a
living
|
als
Broterwerb
|
|
for
a
living
|
zum
(als)
Broterwerb
|
|
for
a
living
|
zum
Broterwerb
|
|
for
a
long
time
|
auf
weithinaus
|
|
for
a
long
time
|
lange
|
|
for
a
long
time
|
lange
Zeit
|
|
for
a
long
time
|
nachhaltig
|
|
for
a
long
time
|
seit
langem
|
|
For
a
Lost
Soldier
|
Der
verlorene
Soldat
(ein
niederländischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1992)
|
|
for
a
moment
|
im
ersten
Augenblick
|
|
For
a
Moment,
Freedom
|
Ein
Augenblick
Freiheit
(ein
österreichisch-französisch-türkischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2008)
|
|
for
a
multiplicity
of
reasons
|
aus
vielerlei
Gründen
|
|
for
a
number
of
reasons
|
aus
mehreren
Gründen
|
|
for
a
number
of
reasons
|
aus
vielerlei
Gründen
|
|
for
a
song
|
für
ein
Butterbrot
[ugs.,
fig.]
|
|
for
a
song
|
für
einen
Apfel
und
ein
Ei
|
|
for
a
song
|
um
einen
Spottpreis
|
|
for
a
space
|
eine
Weile,
eine
Zeitlang
|
|
for
a
spell
|
ein
Weilchen
[ugs.]
|
|
for
a
spell
|
für
eine
Weile
|
|
for
a
third
and
final
time
|
zum
dritten
und
letzten
Mal
{adv.}
|
|
for
a
variety
of
reasons
|
aus
einer
Vielzahl
von
Gründen
|
|
for
a
variety
of
reasons
|
aus
verschiedenen
Gründen
|
|
for
a
variety
of
reasons
|
aus
vielen
Gründen
|
|
for
a
variety
of
reasons
|
aus
vielerlei
Gründen
|
|
for
a
while
|
eine
Zeitlang
|
|
for
administrative
reasons
|
aus
verwaltungstechnischen
Gründen
|
|
for
aesthetic
reasons
|
aus
ästhetischen
Gründen
|
|
for
all
I
care
|
meinetwegen
|
|
For
all
I
care.
|
Von
mir
aus.
|
|
for
all
I
know
|
soviel
ich
weiß
|
|
for
all
one
is
worth
[coll.]
|
auf
Teufel
komm
raus
[ugs.]
|
|
for
all
one
is
worth
[coll.]
|
mit
aller
Macht
|
|
for
all
one
is
worth
[coll.]
|
so
gut
man
kann
|
|
for
all
that
|
jedoch
(trotzdem)
|
|
for
all
that
|
trotz
alledem
|
|
for
all
you
may
say
|
sag,
was
du
willst
|
|
for
all
you
may
say
|
sage,
was
du
willst
|
|
for
all
you
may
say
|
sagen
Sie,
was
Sie
wollen
|
|
for
an
appropriate
fee
|
gegen
angemessenes
Honorar
|
|
for
an
indefinite
period,
indefinitely
|
auf
unbestimmte
Zeit
|
|
for
any
number
of
reasons
|
aus
vielerlei
Gründen
|
|
for
as
yet
unknown
reasons
|
aus
bislang
unbekannten
Gründen
|
|
for
as
yet
unknown
reasons
|
aus
bislang
ungeklärten
Gründen
|
|
for
aught
I
know
|
soviel
ich
weiß
|
|
For
Better,
for
Worse
(TV
title)
|
Zandys
Braut
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1974)
|
|
for
bodily
fitness
|
zur
Körperertüchtigung
|
|
for
bodily
fitness
|
zur
körperlichen
Ertüchtigung
|
|
for
business
management
reasons
|
aus
betriebswirtschaftlichen
Erwägungen
|
|
for
business
management
reasons
|
aus
betriebswirtschaftlichen
Gründen
|
|
for
business
management
reasons
|
betriebswirtschaftlich
{adv.}
|
|
for
cartel
law
reasons
|
aus
kartellrechtlichen
Gründen
|
|
for
cartel
law
reasons
|
aus
kartellrechtlichen
Gründen
{adv.}
[jur.]
|
|
for
cause
|
aus
triftigem
Grund
|
|
for
cause
|
aus
triftigen
Gründen
|
|
for
cause
|
aus
wichtigem
Grund
|
|
for
cause
|
aus
wichtigen
Gründen
|
|
for
centuries
|
jahrhundertelang
{adv.}
|
|
for
certain
reasons
|
aus
bestimmten
Gründen
|
|
for
charity
|
für
den
guten
Zweck
|
|
for
charity
|
für
die
gute
Sache
|
|
for
charity
|
für
die
Wohlfahrt
|
|
for
charity
|
für
eine
gute
Sache
|
|
for
charity
|
für
einen
guten
Zweck
|
|
for
charity
|
für
Gotteslohn
|
|
for
charity
|
für
wohltätige
Zwecke
|
|
for
charity
|
um
Gotteslohn
|
|
for
charity
|
zu
wohltätigen
Zwecken
|
|
for
charity's
sake
|
aus
Nächstenliebe
|
|
for
charity's
sake
|
für
Gottes
Lohn
|
|
for
Christmas
|
zu
Weihnachten
|
|
for
Christmas
|
zum
Christfest
[veraltend;
noch
landsch.]
|
|
for
Christmas
|
zum
Weihnachtsfest
|
|
for
classroom
use
|
zur
Verwendung
in
der
Klasse
|
|
for
commercial
reasons
|
aus
geschäftlichen
Gründen
|
|
for
commercial
reasons
|
aus
gewerblichen
Gründen
|
|
for
commercial
reasons
|
aus
kommerziellen
Gründen
|
|
for
commercial
reasons
|
aus
privatwirtschaftlichen
Gründen
|
|
for
commercial
reasons
|
aus
wirtschaftlichen
Gründen
|
|
for
competitive
reasons
|
aus
Gründen
des
Wettbewerbs
|
|
for
competitive
reasons
|
aus
Wettbewerbsgründen
|
|
for
cosmetic
reasons
|
aus
kosmetischen
Gründen
|
|
for
cost
reasons
|
aus
Kostengründen
|
|
for
creating
a
public
disturbance
|
wegen
Erregung
öffenlichen
Ärgernisses
[jur.]
|
|
for
data
protection
reasons
|
aus
Datenschutzgründen
|
|
for
days
|
tagelang
|
|
for
decency's
sake
|
anstandshalber
|
|
for
demonstrable
reasons
|
aus
offensichtlichen
Gründen
|
|
for
diagnostic
reasons
|
aus
diagnostischen
Gründen
{adv.}
[med.,
psych.]
|
|
for
dietary
reasons
|
aus
diätetischen
Gründen
|
|
for
dietary
reasons
|
aus
Ernährungsgründen
|
|
for
different
reasons
|
aus
verschiedenen
Gründen
|
|
for
disciplinary
reasons
|
aus
disziplinarischen
Gründen
|
|
for
each
other
|
füreinander
|
|
for
each
other
|
voreinander
[gegenseitig]
|
|
for
Easter
|
zu
/
für
Ostern
|
|
for
Easter
|
zu
Ostern
|
|
for
economic
reasons
|
aus
betriebswirtschaftlichen
Erwägungen
|
|
for
economic
reasons
|
aus
betriebswirtschaftlichen
Gründen
|
|
for
economic
reasons
|
aus
wirtschaftlichen
Erwägungen
|
|
for
economic
reasons
|
aus
wirtschaftlichen
Gründen
|
|
for
economic
reasons
|
aus
ökonomischen
Erwägungen
|
|
for
economic
reasons
|
aus
ökonomischen
Gründen
|
|
for
economical
reasons
|
aus
Spargründen
|
|
for
educational
purposes
|
für
Bildungszwecke
|
|
for
educational
purposes
|
für
pädagogische
Zwecke
|
|
for
educational
reasons
|
aus
pädagogischen
Gründen
|
|
for
environmental
reasons
|
aus
Umweltgründen
|
|
for
erotic
reasons
|
aus
erotischen
Gründen
|
|
for
esthetic
reasons
{adv.}
[Am.]
|
aus
ästhetischen
Gründen
|
|
for
ethical
reasons
|
aus
ethischen
Gründen
|
|
for
ever
|
für
immer
|
|
for
evermore
|
ewiglich
{adv.}
|
|
for
evermore
|
immer
und
ewig
|
|
for
example
|
zum
Beispiel
|
|
for
experimental
purposes
|
zu
Versuchszwecken
|
|
for
factual
reasons
|
aus
sachlichen
Gründen
|
|
for
family
reasons
|
aus
familiären
Gründen
|
|
for
fear
of
|
aus
Angst
vor
|
|
for
financial
reasons
|
aus
Finanzgründen
|
|
for
financial
reasons
|
aus
finanziellen
Gründen
|
|
for
financial
reasons
|
aus
Geldgründen
|
|
for
financial
reasons
|
aus
Kostengründen
|
|
for
fiscal
reasons
|
aus
Finanzgründen
|
|
for
fiscal
reasons
|
aus
finanziellen
Gründen
|
|
for
fiscal
reasons
|
aus
finanzpolitischen
Gründen
|
|
for
fiscal
reasons
|
aus
finanztechnischen
Gründen
|
|
for
fiscal
reasons
|
aus
finanzwirtschaftlichen
Gründen
|
|
for
fiscal
reasons
|
aus
Fiskalgründen
|
|
for
fiscal
reasons
|
aus
fiskalischen
Gründen
|
|
for
fiscal
reasons
|
aus
Steuergründen
{adv.}
[fin.]
|
|
for
fiscal
reasons
|
aus
steuerlichen
Gründen
|
|
for
fiscal
reasons
|
aus
steuerrechtlichen
Gründen
|
|
for
form's
sake
|
der
Form
wegen
|
|
for
form's
sake
|
pro
forma
|
|
for
free
|
umsonst
|
|
for
fun
|
aus
(zum,
im)
Spaß
|
|
for
fun
|
aus
Jux
[ugs.]
|
|
for
fury
|
vor
lauter
Wut
|
|
for
fury
|
vor
lauter
Zorn
|
|
for
good
|
endgültig
|
|
for
good
|
für
immer
|
|
for
good
reason
|
aus
gutem
Grund
|
|
for
good
reason
|
wohlweislich
{adv.}
|
|
for
health
reasons
|
aus
gesundheitlichen
Gründen
|
|
for
health
reasons
|
gesundheitshalber
|
|
For
Heaven's
Sake
|
Um
Himmels
willen
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1926)
|
|
For
Heaven's
Sake
|
Um
Himmels
willen,
Harold
Lloyd!
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1926)
|
|
for
her
|
für
sie
(bez.
3.
Pers.
Sg.
weibl.)
|
|
for
her
sake
|
derentwillen
|
|
for
him
|
für
ihn
(bez.
3.
Pers.
Sg.
weibl.)
|
|
For
Hire
|
For
Hire
-
Tödlicher
Auftrag
(ein
kanadischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
for
hire
|
vermietbar
|
|
for
hire
|
zu
mieten
|
|
for
hire
|
zu
vermieten
|
|
for
his
delectation
|
zu
seinem
großen
Vergnügen
|
|
for
his
sake
|
seinetwegen
|
|
for
historical
reasons
|
aus
geschichtlichen
Gründen
|
|
for
historical
reasons
|
aus
historischen
Gründen
|
|
for
hormonal
reasons
|
aus
hormonellen
Gründen
{adv.}
[biol.,
physiol.,
med.]
|
|
for
hours
|
stundenlang
|
|
for
hours
together
|
stundenlang
|
|
for
how
long?
|
bis
wann?
|
|
for
humanitarian
reasons
|
aus
humanitären
Gründen
|
|
for
humanitarian
reasons
|
aus
Humanität
|
|
for
humanitarian
reasons
|
aus
Menschlichkeit
|
|
for
hundreds
of
years
|
jahrhundertelang
{adv.}
|
|
for
hygienic
reasons
|
aus
hygienischen
Gründen
|
|
for
ideological
reasons
|
aus
ideologischen
Gründen
|
|
for
ideological
reasons
|
aus
weltanschaulichen
Gründen
|