Englisch
|
Deutsch
|
|
fame
|
Glorie
{f}Femininum (die)
|
|
fame
|
guter
Ruf
{m}Maskulinum (der)
(Renommee)
|
|
fame
|
Ruf
{m}Maskulinum (der)
[fig.]
(Leumund)
|
|
fame
|
Ruf
{m}Maskulinum (der)
[fig.]
(Ruhm)
|
|
fame
|
Ruhm
{m}Maskulinum (der)
|
|
famed
(for)
|
berühmt
(für
/
wegen)
|
|
famed
chef
|
Starkoch
{m}Maskulinum (der)
|
|
fameless
|
unbekannt
|
|
Famennian
|
Famenne
{n}Neutrum (das)
[geol.,
paläo.]
|
|
Famennian
|
Famennium
{n}Neutrum (das)
[geol.,
paläo.]
|
|
familial
|
familial
[soz.]
|
|
familial
|
familiär
(Krankheit
etc.)
|
|
familial
...
|
Familien...
|
|
familial
adenomatous
polyposis,
FAB
|
familiäre
adenomatöse
Polyposis
{f}Femininum (die),
FAP
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
familial
amyloid
polyneuropathy
,
FAP
|
familiäre
Amyloid-Polyneuropathie
{f}Femininum (die),
FAP
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
familial
amyloid
polyneuropathy
,
FAP
|
familiäre
Amyloidpolyneuropathie
{f}Femininum (die),
FAP
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
familial
articular
hypermobility
syndrome
|
familiäres
Hypermobilitätssyndrome
{n}Neutrum (das),
familiäres
HMS
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
familial
carcinoma
|
familiär
gehäuft
auftretendes
Karzinom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
familial
dysautonomia
,
FD
|
familiäre
Dysautonomie
{f}Femininum (die),
FD
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
familial
encephalopathy
with
neuroserpin
inclusion
bodies,
FENIB
|
familiäre
Enzephalopathie
{f}Femininum (die)
mit
Neuroserpin-Einschlüssen
[med.]
|
|
familial
encephalopathy
with
neuroserpin
inclusion
bodies,
FENIB
|
familiäre
Enzephalopathie
{f}Femininum (die)
mit
Neuroserpineinschlüssen
[med.]
|
|
familial
hemiplegic
migraine
,
FHM
|
familiäre
hemiplegische
Migräne
{f}Femininum (die),
FHM
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
familial
infantile
progressive
bulbar
paralysis
|
familiäre
infantile
progressive
Bulbärparalyse
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
familial
LCAT
deficiency
|
familiärer
Cholesterinestermangel
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
familial
lecithin-cholesterol
acyltransferase
deficiency
|
familiärer
Cholesterinestermangel
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
familial
Mediterranean
fever
,
FMF
|
familiäres
Mittelmeerfieber
{n}Neutrum (das),
FMF
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
familial
recurrent
polyserositis
|
familiäre
rekurrente
Polyserositis
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
familial
spastic
paraplegia,
FSP
|
familiäre
spastische
Paraplegie
{f}Femininum (die),
FSP
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
familial
startle
disease
,
STHE
|
familiäre
Hyperekplexie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
familial
tremor
|
hereditärer
Tremor
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
familiar
|
allgemein
bekannt
|
|
familiar
|
anheimelnd
(vertraut)
|
|
familiar
|
bekannt
(Gesicht
etc.)
|
|
familiar
|
eng
(vertraut
[Freund
etc.])
|
|
familiar
|
Familiaris
{m}Maskulinum (der)
[kath.,
hist.]
(Inquisitionsbeamter)
|
|
familiar
|
Familiaris
{m}Maskulinum (der)
[kath.]
(Hausgenosse
eines
Prälaten)
|
|
familiar
|
familiär
(vertraulich;
auch
pej.)
|
|
familiar
|
geläufig
|
|
familiar
|
gewohnt
(Erscheinungsbild
etc.)
|
|
familiar
|
kirre
[ugs.]
(zutraulich)
|
|
familiar
|
leutselig
|
|
familiar
|
Mitwissende
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
|
|
familiar
|
traulich
|
|
familiar
|
ungezwungen
(Ausdrucksweise
etc.)
|
|
familiar
|
vertraulich
(auch
pej.:
aufdringlich)
|
|
familiar
|
vertraut
(allgemein
bekannt,
geläufig)
|
|
familiar
|
vertraut
(bekannt
[Gesicht])
|
|
familiar
|
vertraut
(gewohnt
[Erscheinungsbild
etc.])
|
|
familiar
|
Vertraute
{m,f}
|
|
familiar
|
zutraulich
|
|
familiar
(with)
|
vertraut
(mit)
(eingearbeitet)
|
|
familiar
with
|
bekannt
mit
|
|
familiar
with
something
|
mit
einer
Sache
bekannt
sein
|
|
familiar
[fam.]
|
familiär
[ling.]
(ungezwungen,
vertraut
[bes.
Kosewort])
|
|
familiarities
|
Vertrautheiten
{pl}Plural (die)
|
|
familiarity
|
Aufdringlichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
familiarity
|
Bekanntheit
{f}Femininum (die)
(Vertrautheit)
|
|
familiarity
|
Bekanntschaft
{f}Femininum (die)
(Vertrautheit)
|
|
familiarity
|
Bewandertheit
{f}Femininum (die)
|
|
familiarity
|
plumpe
Vertraulichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
familiarity
|
Traulichkeit
{f}Femininum (die)
[seltener]
(Vertrautheit)
|
|
familiarity
|
Vertraulichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
familiarity
(with
other
languages)
|
Kenntnis
{f}Femininum (die)
(anderer
Sprachen)
|
|
familiarity
(with)
|
Vertrautheit
{f}Femininum (die)
(mit)
|
|
familiarity
breeds
contempt
|
zu
viel
Vertraulichkeit
schadet
nur
|
|
familiarization
|
Bekanntmachen
{n}Neutrum (das)
|
|
familiarization
|
Eingewöhnung
{f}Femininum (die)
|
|
familiarization
|
Einweisung
{f}Femininum (die)
|
|
familiarization
|
Gewöhnen
{n}Neutrum (das)
|
|
familiarization
|
Gewöhnung
{f}Femininum (die)
|
|
familiarizations
|
Gewöhnungen
{pl}Plural (die)
|
|
familiarized
|
gewöhnte
|
|
familiarized
|
vertraut
gemacht
|
|
familiarizes
|
gewöhnt
|
|
familiarizes
|
macht
sich
vertraut
|
|
familiarizing
|
gewöhnend
|
|
familiarizing
|
sich
vertraut
machend
|
|
familiarly
|
leutselig
[adv.]
|
|
familiarly
|
vertraut
{adv.}
|
|
familiarness
|
Vertrautheit
{f}Femininum (die)
|
|
families
|
Familien
{pl}Plural (die)
|
|
families
of
divorce
|
Scheidungsfamilien
{pl}Plural (die)
[jur.,
soz.,
psych.]
|
|
Family
|
Eine
amerikanische
Familie
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
family
|
Fam.
:
Familie
|
|
family
|
Familie
{f}Femininum (die)
(Eltern
und
Kinder)
|
|
family
|
Familie
{f}Femininum (die)
(Sippe)
|
|
family
|
Familie
{f}Femininum (die)
[bot.,
zool.]
|
|
family
|
Familie
{f}Femininum (die)
[i.
w.
S.]
[auch
ling.,
tech.]
|
|
family
|
familiär
(familienbezogen)
|
|
family
|
Geschlecht
{n}Neutrum (das)
(Familie)
|
|
family
|
Gruppe
{f}Femininum (die)
[chem.]
(im
Periodensystem)
|
|
family
|
Haus
{n}Neutrum (das)
(Familie)
|
|
family
|
Hause
{n}Neutrum (das)
[geh.]
(Familie)
|
|
family
|
Serie
{f}Femininum (die)
[ökon.]
(Produktfamilie)
|
|
family
|
Sippe
{f}Femininum (die)
|
|
family
|
Stamm
{m}Maskulinum (der)
(Familie)
|
|
Family
Adventure
|
Hoch
die
Illusion
(ein
spanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1958)
|
|
family
affair
|
Familienangelegenheit
{f}Femininum (die)
|
|
family
affair
|
Familiensache
{f}Femininum (die)
|
|
Family
Affair
|
Lieber
Onkel
Bill
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
family
afternoon
|
Familiennachmittag
{m}Maskulinum (der)
|
|
family
album
|
Familien-Album
{n}Neutrum (das)
|
|
family
album
|
Familienalbum
{n}Neutrum (das)
|
|
family
allowance
|
Familienzuschlag
{m}Maskulinum (der)
|
|
family
allowance
|
Familienzuschuss
{m}Maskulinum (der)
|
|
family
allowance
(obs.)
|
Kindergeld
{n}Neutrum (das)
|
|
family
are
(Br.)British English
(Grammar)
|
Familie
ist
(Grammatik)
|
|
family
background
|
häusliches
Milieu
|
|
Family
Business
|
Ehrbare
Ganoven
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1989)
|
|
family
business
|
Familienbetrieb
{m}Maskulinum (der)
|
|
family
business
|
Familienunternehmen
{n}Neutrum (das)
|
|
Family
Business
|
Family
Business
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1989)
|
|
Family
Business
[Br.]
[TV
title]
|
Es
bleibt
in
der
Familie
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2003)
|
|
family
car
|
Familienauto
{n}Neutrum (das)
|
|
family
car
|
Familienkutsche
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Auto)
|
|
family
car
|
Familienwagen
{m}Maskulinum (der)
(Auto)
|
|
family
chronicle
|
Familienchronik
{f}Femininum (die)
|
|
family
circle
|
Familienleben
{n}Neutrum (das)
|
|
family
company
|
Familienbetrieb
{m}Maskulinum (der)
|
|
family
company
|
Familienunternehmen
{n}Neutrum (das)
|
|
family
compound
|
Familiensitz
{m}Maskulinum (der)
|
|
family
counselling
centre
{s}
[Br.]
|
Familienberatungszentrum
{n}Neutrum (das)
[soz.,
psych.]
|
|
family
counselling
{s}
[Br.]
|
Familienberatung
{f}Femininum (die)
[soz.,
psych.]
|
|
family
court
[Am.]
|
Vormundschaftsgericht
{n}Neutrum (das)
[jur.]
|
|
family
credit
|
Familienbeihilfe
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
Family
Division
of
the
High
Court
[Br.]
|
Vormundschaftsgericht
{n}Neutrum (das)
[jur.]
(im
Vereinigten
Königreich)
|
|
family
doctor
|
Hausarzt
{m}Maskulinum (der)
|
|
family
doctor
|
praktischer
Arzt
{m}Maskulinum (der)
|
|
family
doctor
model
|
Hausarztmodell
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
family
dog
|
Familienhund
{m}Maskulinum (der)
|
|
family
dynasty
|
Familiendynastie
{f}Femininum (die)
|
|
family
economics
|
Familienökonomie
{f}Femininum (die)
[soz.,
ökon.]
|
|
family
environment
|
Familienmilieu
{n}Neutrum (das)
|
|
family
environment
|
Familienverhältnisse
{pl}Plural (die)
|
|
family
environment
|
familiäre
Atmosphäre
{f}Femininum (die)
|
|
family
environment
|
familiäre
Umgebung
{f}Femininum (die)
|
|
family
environment
|
familiäres
Umfeld
{n}Neutrum (das)
|
|
family
estate
|
Familienanwesen
{n}Neutrum (das)
|
|
family
estate
|
Familienbesitz
{m}Maskulinum (der)
(Immobilien,
Land)
|
|
family
estate
|
Stammgut
{n}Neutrum (das)
|
|
Family
Express
|
Family
Express
(ein
schweizerisch-französisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|
|
Family
Express
|
Gefährliche
Strassen
[schweiz.
Orthogr.]
(ein
schweizerisch-französisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|
|
Family
Express
|
Gefährliche
Straßen
(ein
schweizerisch-französisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|
|
family
factor
|
Familienfaktor
{m}Maskulinum (der)
[soz.]
|
|
family
factors
|
Familienfaktoren
{pl}Plural (die)
[soz.]
|
|
family
farm
|
Familienbauernhof
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
family
farm
|
Familienfarm
{f}Femininum (die)
[agr.]
|
|
family
film
|
Familienfilm
{m}Maskulinum (der)
|
|
Family
Flight
|
Start
ins
Ungewisse
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
family
friend
|
Freund
{m}Maskulinum (der)
der
Familie
|
|
family
friend
|
Freundin
{f}Femininum (die)
der
Familie
|
|
family
friend
|
Hausfreund
{m}Maskulinum (der)
|
|
family
friend
|
vertrauter
Freund
{m}Maskulinum (der)
|
|
family
grave
|
Familiengrab
{n}Neutrum (das)
|
|
family
graves
|
Familiengräber
{pl}Plural (die)
|
|
family
group
therapy
|
Familientherapie
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
Family
Guy
|
Family
Guy
(eine
US-amerikanische
Zeichentrickserie)
|
|
family
head
|
Familienvorstand
{m}Maskulinum (der)
|
|
family
history
|
Familiengeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
family
holiday
|
Familienurlaub
{m}Maskulinum (der)
|
|
Family
Honor
[lit.]
(Robert
B.
Parker)
|
Ehrensache
[lit.]
|
|
family
hotel
|
familienfreundliches
Hotel
{n}Neutrum (das)
|
|
family
hotel
|
Familienhotel
{n}Neutrum (das)
|
|
family
household
|
Familienhaushalt
{m}Maskulinum (der)
|
|
family
income
|
Familieneinkommen
{n}Neutrum (das)
|
|
Family
Jewels
|
Der
Chauffeur
von
Madame
(ein
französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1975)
|
|
family
jewels
|
Familienjuwelen
{pl}Plural (die)
[euphem.]
(Hoden)
|
|
family
law
|
Familienrecht
{n}Neutrum (das)
[jur.]
|
|
Family
Law
|
Frauenpower
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
family
law
specialist
|
Familienrechtler
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
family
law
specialist
|
Familienrechtlerin
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
family
leave
|
Elternurlaub
{m}Maskulinum (der)
|
|
family
leave
|
Elternzeit
{f}Femininum (die)
(Freistellung
der
Eltern
von
der
Arbeit
nach
der
Geburt
eines
Kindes)
|
|
Family
Life
|
Der
Mann,
der
weint
(ein
französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1985)
|
|
family
life
|
Familienleben
{n}Neutrum (das)
|
|
family
likeness
|
Familienähnlichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
family
man
|
Familienvater
{m}Maskulinum (der)
(betont:
mit
Familiensinn)
|
|
family
man
|
häuslicher
Mann
{m}Maskulinum (der)
|
|
family
man
|
häuslicher
Mensch
{m}Maskulinum (der)
|
|
family
man
|
Mann
{m}Maskulinum (der)
mit
Familie
|
|
family
man
|
Mann
{m}Maskulinum (der)
mit
Familiensinn
|
|
Family
Matters
|
Alle
unter
einem
Dach
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
family
member
|
Familienmitglied
{n}Neutrum (das)
|
|
family
movie
{s}
[esp.
Am.]
|
Familienfilm
{m}Maskulinum (der)
|
|
family
music
|
Hausmusik
{f}Femininum (die)
|
|
family
name
|
Familienname
{m}Maskulinum (der)
|
|
family
name
|
Nachname
{m}Maskulinum (der)
|
|
family
next
door
|
Familie
{f}Femininum (die)
von
nebenan
|
|
family
next
door
|
Nachbarsfamilie
{f}Femininum (die)
|
|
family
of
boars
|
Wildschweinfamilie
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Family
of
Cops
|
Eiskalte
Wut
(ein
kanadisch-US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1995)
|
|
Family
of
Cops
|
Family
of
Cops
-
Eiskalte
Wut
(ein
kanadisch-US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1995)
|
|
Family
of
Cops
II
[esp.
Can.]
|
Family
of
Cops
2
-
Der
Beichtstuhlmörder
(ein
kanadisch-US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1997)
|
|
Family
of
Cops
II
[esp.
Can.]
|
Revanche
-
Jetzt
erst
recht
[Video-Titel]
(ein
kanadisch-US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1997)
|
|
Family
of
Cops
III:
Under
Suspicion
[original
title]
|
Family
of
Cops
III
(ein
kanadisch-US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1999)
|
|
Family
of
Cops
III:
Under
Suspicion
[original
title]
|
Zigarren
für
den
Killer
(ein
kanadisch-US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1999)
|
|
family
of
divorce
|
Scheidungsfamilie
{f}Femininum (die)
[jur.,
soz.,
psych.]
|
|
family
of
emigrants
|
Aussiedlerfamilie
{f}Femininum (die)
|
|
family
of
entrepreneurs
|
Unternehmerfamilie
{f}Femininum (die)
|
|
family
of
harp
makers
|
Harfenbauerfamilie
{f}Femininum (die)
[musik.]
|