|
Englisch
|
Deutsch
|
|
fan blades
|
Lüfterflügel {pl}
|
|
fan blades
|
Ventilatorflügel {pl}
|
|
fan blades
|
Lüfterblätter {pl}
|
|
fan blades
|
Ventilatorblätter {pl}
|
|
fan boat
|
Propellerboot {n}
|
|
fan bonnet
|
Lüfterhaube {f}
|
|
fan bonnet
|
Ventilatorhaube {f}
|
|
fan brake
|
Luftbremse {f} [tech.]
|
|
fan burner
|
Gebläsebrenner {m}
|
|
fan club
|
Fanklub {m}
|
|
fan club
|
Fanclub {m}
|
|
fan club
|
Fan-Klub {m}
|
|
fan club
|
Fan-Club {m}
|
|
fan connector
|
Lüfteranschluss {m}
|
|
fan cowl
|
Lüfterhaube {f}
|
|
fan dance
|
Fächertanz {m}
|
|
fan efficiency
|
Lüfterwirkungsgrad {m}
|
|
fan efficiency
|
Luftförderleistung {f}
|
|
fan gun
|
Propellerkanone {f} (eine Schneekanone)
|
|
fan heat sink
|
Lüfterkühler {m}
|
|
fan heater
|
Lufterhitzer {m}
|
|
fan heater
|
Heizlüfter {m}
|
|
fan jet nozzle
|
Fächerstrahldüse {f} [tech.]
|
|
fan jet nozzle
|
Flachstrahldüse {f} [tech.]
|
|
fan letter
|
Fanpost {f} (einzelner Brief)
|
|
fan mail
|
Fanpost {f}
|
|
fan motor
|
Lüftermotor {m}
|
|
fan noise
|
Lüftergeräusch {n}
|
|
fan noise
|
Lüfterlärm {m}
|
|
fan nozzle
|
Fächerdüse {f} [tech.]
|
|
fan nozzle
|
Zungendüse {f} [tech.]
|
|
fan nozzle
|
Flachstrahldüse {f} [tech.]
|
|
fan nozzle
|
Fächerstrahldüse {f} [tech.]
|
|
fan prop
|
Lüfterrad {n}
|
|
fan propeller
|
Lüfterrad {n}
|
|
fan pulley
|
Lüfter-Riemenscheibe {f}
|
|
fan pulley
|
Lüfterriemenscheibe {f}
|
|
fan runner
|
Lüfterrad {n}
|
|
fan shaft
|
Lüfterradwelle {f}
|
|
fan shroud
|
Lüfterhaube {f}
|
|
fan tracery
|
Fächermaßwerk {n} [archit.]
|
|
fan tracery
|
Fächermasswerk {n} [orthogr. schweiz.] [archit.]
|
|
fan-assisted oil burner
|
Ölgebläsebrenner {m}
|
|
fan-assisted oven
|
Umluftherd {m}
|
|
fan-beam computed tomography , FBCT
|
Flächenstrahlcomputertomographie {f} (FBCT) [med.-tech.]
|
|
fan-beam computed tomography , FBCT
|
Flächenstrahl-Computertomographie {f} (FBCT) [med.-tech.]
|
|
fan-beam computed tomography , FBCT
|
Flächenstrahlcomputertomografie {f} (FBCT) [med.-tech.]
|
|
fan-beam computed tomography , FBCT
|
Flächenstrahl-Computertomografie {f} (FBCT) [med.-tech.]
|
|
fan-boat
|
Propellerboot {n}
|
|
fan-brake dynamometer
|
Luftflügelbremse {f} [tech.] (am Prüfstand)
|
|
fan-cooled
|
lüftergekühlt
|
|
fan-cooled
|
gebläsegekühlt
|
|
fan-cooled
|
mit Lüfterkühlung
|
|
fan-cooled
|
mit Gebläsekühlung
|
|
fan-foot (Zanclognatha tarsipennalis / Herminia tarsipennalis)
|
Olivbraune Zünslereule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
fan-foot (Zanclognatha tarsipennalis / Herminia tarsipennalis)
|
Olivbraune Zünsler-Eule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
fan-forced heater
|
Heizlüfter {m}
|
|
fan-in
|
Eingangsfächer {pl}
|
|
fan-in
|
Eingangslastfaktor {m}
|
|
fan-out
|
Ausgangslastfaktor {m}
|
|
fan-tailed warbler (Cisticola juncidis)
|
Cistensänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
fan-tailed widowbird (Euplectes axillaris)
|
Stummelwidah {f} [zool.]
|
|
fan-tailed widowbird (Euplectes axillaris)
|
Stummel-Widah {f} [zool.]
|
|
fanatic
|
Fanatiker {m}
|
|
fanatic
|
Zelot {m} [fig.] (Fanatiker)
|
|
fanatic
|
Eiferer {m}
|
|
fanatic
|
Eiferin {f}
|
|
fanatic
|
Fanatikerin {f}
|
|
Fanatic [original title]
|
Das düstere Haus (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
|
|
fanatical
|
fanatisch
|
|
fanatically
|
fanatische
|
|
fanaticism
|
Fanatismus {m}
|
|
fanatics
|
Fanatiker {pl}
|
|
fanatics
|
Zeloten {pl} [fig.] (Fanatiker)
|
|
fanatics
|
Eiferer {pl}
|
|
fanatics
|
Eiferinnen {pl}
|
|
fanatics
|
Fanatikerinnen {pl}
|
|
fanboat
|
Propellerboot {n}
|
|
Fanboys
|
Fanboys (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
Fanboys
|
Fanboys (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
fancied
|
als Favorit gehandelt
|
|
fancied
|
gewähnt
|
|
fancied
|
wähnte
|
|
fancier
|
Kenner {m} (Liebhaber)
|
|
fancier
|
Liebhaber {m} (Kenner)
|
|
fancier
|
Liebhaberin {f} (Kennerin)
|
|
fancies
|
wähnt
|
|
fanciest
|
phantastischste
|
|
fanciful
|
phantasiereich
|
|
fanciful
|
phantastisch
|
|
fanciful
|
romanhaft (unglaubwürdig)
|
|
fanciful
|
abstrus (z. B. Vorstellung, Gedanke)
|
|
fancifully
|
fantastisch
|
|
fancifully
|
phantasiereiche
|
|
fanciless
|
phantasielos
|
|
Fanconi anaemia , FA
|
Fanconi-Anämie {f} [med.]
|
|
Fanconi anemia [esp. Am.], FA
|
Fanconi-Anämie {f} [med.]
|
|
Fanconi renotubular syndrome
|
renotubuläres Syndrom Fanconi {n} [med.]
|
|
Fanconi syndrome
|
Fanconi-Syndrom {n} [med.]
|
|
Fanconi syndrome
|
Fanconi'sches Syndrom {n} [med.]
|
|
Fanconi syndrome
|
fanconisches Syndrom {n} [med.]
|
|
Fanconi syndrome
|
Fanconisches Syndrom {n} [alte Orthogr.] [med.]
|
|
Fanconi's anaemia
|
Fanconi-Anämie {f} [med.]
|
|
Fanconi's anemia [esp. Am.]
|
Fanconi-Anämie {f} [med.]
|
|
Fanconi's pancytopenia
|
Fanconi-Panmyelopathie {f} [med.]
|
|
Fanconi's syndrome
|
Debré-Toni-Fanconi-Syndrom {n} [med.]
|
|
Fanconi's syndrome
|
Fanconi-Debré-Toni-Syndrom {n} [med.]
|
|
Fanconi-Bickel syndrome , FBS
|
Fanconi-Bickel-Syndrom {n}, FBS {n} [med.]
|
|
Fanconi-Hegglin syndrome
|
Fanconi-Hegglin-Syndrom {n} [med.]
|
|
Fanconi-Schlesinger syndrome
|
Fanconi-Schlesinger-Syndrom {n} [med.]
|
|
fancy
|
Einbildungskraft {f}
|
|
fancy
|
Einfall {m}
|
|
fancy
|
Kaprize {f}
|
|
fancy
|
Laune {f} (spontane, ausgefallene Idee)
|
|
fancy
|
übertrieben (ausgefallen) (Name, Kleidung etc.)
|
|
fancy
|
Grille {f} (sonderbarer Einfall)
|
|
fancy ball
|
Maskenball {m}
|
|
fancy ball
|
Kostümball {m}
|
|
fancy ball
|
Kostümfest {n}
|
|
fancy ball (esp. of the high society)
|
Redoute {f} [bes. österr.] [veraltend] ([bes. vornehmer] Maskenball)
|
|
fancy cake
|
Torte {f} (mit Verzierungen) [gastr.]
|
|
fancy cake
|
dekorierte Torte {f} [gastr.]
|
|
fancy cake
|
verzierte Torte {f} [gastr.]
|
|
fancy cakes
|
Torten {pl}
|
|
fancy club
|
Edelklub {m}
|
|
fancy club
|
Edelclub {m}
|
|
fancy cord
|
Fancycord {m}
|
|
fancy cord
|
Fancy-Cord {m}
|
|
fancy cord
|
Fancy-Kord {m} [selten]
|
|
fancy cord
|
Fancykord {m} [selten]
|
|
fancy corduroy
|
Fancycord {m}
|
|
fancy corduroy
|
Fancy-Cord {m}
|
|
fancy corduroy
|
Fancykord {m} [selten]
|
|
fancy corduroy
|
Fancy-Kord {m} [selten]
|
|
fancy diving
|
Kunstspringen {n} [Sport]
|
|
fancy dress
|
Maskenkostüm {n}
|
|
fancy dress
|
Faschingskostüm {n} [bayr., österr.]
|
|
fancy dress
|
Faschingskleid {n} [südd., österr.]
|
|
fancy dress [esp. Br.]
|
Kostüm {n} (Karnevals-, Maskenkostüm)
|
|
fancy glass
|
Zierglas {n}
|
|
fancy goods
|
Galanteriewaren {pl} [veraltend]
|
|
fancy house [coll., obs.]
|
Freudenhaus {n} [euphem., veraltend] (Bordell)
|
|
fancy joint (coll.)
|
vornehmer Schuppen {m} (ugs., Lokal)
|
|
fancy lady [obs.]
|
Kokotte {f} [veraltend] (elegante Frau, die sich von ihren [häufig wechselnden] Sexualpartnern aushalten lässt; auch Edelhure)
|
|
fancy lady [obs.]
|
Mätresse {f} [hist.]
|
|
fancy lady [obs.]
|
Geliebte {f} (Mätresse, Kokotte)
|
|
fancy man [obs.]
|
Zuhälter {m} (von Prostituierten)
|
|
fancy man [obs.]
|
Mädchenhirt {m} [schweiz., veraltet] (Zuhälter)
|
|
fancy man [obs.]
|
Stenz {m} [veraltet] (Zuhälter)
|
|
fancy man [obs.]
|
Maquereau {m} [euphem.] (Zuhälter)
|
|
fancy man [obs.]
|
Ludewig {m} [veraltet] (Zuhälter)
|
|
fancy man [obs.]
|
Lude {m} (Zuhälter)
|
|
fancy man [obs.]
|
Louis {m} [veraltend] (Zuhälter)
|
|
fancy man [obs.]
|
Plattenbruder {m} [österr., veraltet] (Zuhälter)
|
|
Fancy meeting you here!
|
Nanu, dass du hier bist!
|
|
fancy men [obs.]
|
Zuhälter {pl} (von Prostituierten)
|
|
fancy name
|
Fantasiename {m}
|
|
fancy name
|
Phantasiename {m}
|
|
Fancy Pants
|
Der Graf von Mexiko (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1950)
|
|
Fancy Pants
|
Herz in der Hose [österr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1950)
|
|
Fancy Pants
|
Mein Diener, der Herr Graf (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1950)
|
|
fancy pants crowd {s} [coll.]
|
Schickeria {f} [ugs.]
|
|
fancy paper
|
Phantasiepapier {n}
|
|
fancy paper
|
Fantasiepapier {n}
|
|
fancy pigeon
|
Rassetaube {f} [zool.]
|
|
fancy ply yarn
|
Effektzwirn {m}
|
|
fancy rat (Rattus norvegicus forma domestica)
|
Farbratte {f} [zool.]
|
|
fancy restaurant
|
edles, hochpreisiges Restaurant
|
|
fancy seam
|
Ziernaht {f}
|
|
fancy woman [obs.]
|
Geliebte {f}
|
|
fancy woman [obs.]
|
Liebesdame {f} [geh., euphem.]
|
|
fancy woman [obs.]
|
Kokotte {f} [veraltend] (elegante Frau, die sich von ihren [häufig wechselnden] Sexualpartnern aushalten lässt; auch Edelhure)
|
|
fancy woman [obs.]
|
Mätresse {f} [hist.]
|
|
fancy woman [obs.]
|
Geliebte {f} (Mätresse, Kokotte)
|
|
fancy yarn
|
Effektgarn {n}
|
|
fancy yarn
|
Phantasiegarn {n}
|
|
fancy yarn
|
Fantasiegarn {n}
|
|
fancy yarn
|
(gesponnener) Effektfaden {m}
|
|
fancy-dress ball
|
Kostümball {m}
|
|
fancy-dress ball
|
Maskenball {m}
|
|
fancy-dress ball
|
Kostümfest {n}
|
|
fancy-dress ball (esp. of the high society)
|
Redoute {f} [bes. österr.] [veraltend] ([bes. vornehmer] Maskenball)
|
|
fancying
|
wähnend
|
|
fandango
|
Fandango {m} (ein Tanz)
|
|
Fandango
|
Fandango (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
|
|
fandango [Am.]
|
Ball {m} (Tanzveranstaltung)
|
|
fane (arch., classical antiquity)
|
Gotteshaus {n}
|
|
fanfare
|
Fanfare {f} (Fanfarenstoß, -signal)
|
|
fanfare
|
Trara {n} (Fanfaren-, Hornsignal)
|
|
fanfare
|
Fanfarenstoß {m}
|
|
fanfare
|
Fanfarenstoss {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
fanfare
|
Stoß {m} [musik.] (Fanfarenstoß)
|
|
fanfare
|
Stoss {m} [schweiz. Orthogr.] [musik.] (Fanfarenstoss)
|
|
fanfaronade
|
Prahlerei {f}
|
|
fanfold
|
zickzack-gefaltet
|
|
fanfold
|
zickzackgefaltet
|
|
fanfold form
|
Endlospapier {n}
|
|
fanfold form
|
Leporellopapier {n}
|
|
fanfold paper
|
Endlospapier {n}
|
|
fanfold paper
|
Leporellopapier {n}
|
