|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
forthcoming
|
zur Verfügung stehend
|
|
|
forthcoming
|
bald erscheinend
|
|
|
forthcoming
|
bereitstehend
|
|
|
forthcoming
|
kommend (bevorstehend)
|
|
|
forthcomingly
|
mitteilsam (adv.)
|
|
|
forthright
|
offen
|
|
|
forthright
|
unverblümt (Art und Weise)
|
|
|
forthrightly
|
offene
|
|
|
forthrightness
|
Ehrlichkeit {f}
|
|
|
forthwith
|
unverzüglich {adv.}
|
|
|
forthwith
|
sofort {adv.} (unverzüglich)
|
|
|
forthwith
|
umgehend {adv.} (unverzüglich)
|
|
|
forties
|
Vierzigerjahre {pl} (bes. 1940 - 1949)
|
|
|
forties
|
Vierziger {pl} [ugs.] (Jahrzehnt [bes. 1940 - 1949])
|
|
|
fortieth
|
vierzigste
|
|
|
fortieth
|
vierzigster
|
|
|
fortieth
|
vierzigstes
|
|
|
fortieth part
|
Vierzigstel {n} (schweiz. meist {m})
|
|
|
fortieths
|
Vierzigstel {n}
|
|
|
fortifiable
|
zu befestigen
|
|
|
fortification
|
Befestigung {f}
|
|
|
fortification
|
Festigung {f}
|
|
|
fortification
|
Werk {n} [mil] (Festungswerk)
|
|
|
fortifications
|
Befestigungen {pl}
|
|
|
fortifications
|
Festigungen {pl}
|
|
|
fortifications
|
Werk {n} [mil] (Festungswerk)
|
|
|
fortified
|
angereichert
|
|
|
fortified
|
befestigte
|
|
|
fortified
|
bekräftigte
|
|
|
fortified bridge
|
Wehrbrücke {f} [hist.]
|
|
|
fortified church
|
Festungskirche {f} [archit.]
|
|
|
fortified church
|
Wehrkirche {f} [archit.]
|
|
|
fortified palace
|
Burgschloss {n} [archit.]
|
|
|
fortified palace
|
Burgschloß {n} [alte Orthogr.] [archit.]
|
|
|
fortified port
|
befestigter Hafen {m} [naut.]
|
|
|
fortified temple
|
Tempelburg {f}
|
|
|
fortified toll station
|
Zollburg {f}
|
|
|
fortified toll station
|
Pfortenburg {f}
|
|
|
fortified toll station
|
Mautburg {f}
|
|
|
fortified tower
|
Wehrturm {m}
|
|
|
fortified village
|
Wehrdorf {n}
|
|
|
fortified village
|
befestigtes Dorf {n}
|
|
|
fortifier
|
Stärkungsmittel {n} [pharm.]
|
|
|
fortifies
|
befestigt
|
|
|
fortifies
|
bekräftigt
|
|
|
fortifying
|
befestigend
|
|
|
fortifying
|
bekräftigend
|
|
|
Fortis Green
|
Fortis Green ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Haringey)
|
|
|
fortitude
|
innere Kraft {f}
|
|
|
fortitude
|
Standhaftigkeit {f}
|
|
|
fortitude
|
Stärke {f} (Seelenstärke, Standhaftigkeit, Tapferkeit)
|
|
|
fortitude
|
Tapferkeit {f}
|
|
|
fortleth
|
vierzigste
|
|
|
fortnight
|
vierzehn Tage
|
|
|
fortnightly
|
halbmonatlich
|
|
|
fortnightly
|
vierzehntägig
|
|
|
FORTRAN [obs.], Fortran : formula translation
|
FORTRAN ({n}) [obs.], Fortran ({n}) [EDV] (eine Programmiersprache)
|
|
|
fortress
|
Bollwerk {n} [fig.]
|
|
|
fortress
|
Festung {f} [mil., auch fig.]
|
|
|
Fortress
|
Fortress – Die Festung (ein US-amerikanisch-australischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
|
|
|
fortress
|
Trutzburg {f} [fig.]
|
|
|
Fortress
|
Fortress ({n}) [EDV] (eine Programmiersprache)
|
|
|
fortress church
|
Festungskirche {f} [archit.]
|
|
|
fortress church
|
Wehrkirche {f} [archit.]
|
|
|
fortress church
|
Kirchenburg {f}
|
|
|
Fortress of Frost and Fire [lit.] (Mercedes Lackey, Ru Emerson)
|
Festung aus Feuer und Eis [lit.]
|
|
|
fortresses
|
Festungen {pl}
|
|
|
forts
|
Forts {pl}
|
|
|
forts
|
Kastelle {pl}
|
|
|
fortuities
|
Zufälle {pl}
|
|
|
fortuitism
|
Zufallsglaube {m} [philos.]
|
|
|
fortuitous
|
zufällig
|
|
|
fortuitously
|
zufällig {adv}
|
|
|
fortuitously
|
zufällig {adv.}
|
|
|
fortuitousness
|
Zufälligkeit {f}
|
|
|
fortuity
|
Zufall {m}
|
|
|
Fortuna
|
Fortuna [astron.] (ein Asteroid)
|
|
|
Fortuna
|
Fortuna ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
|
Fortuna Foothills
|
Fortuna Foothills ({n}) [geogr.] (Stadt in Arizona, USA)
|
|
|
fortunate
|
glücklich {adj.} (vom Glück begünstigt, erfolgreich)
|
|
|
fortunate
|
glücklich {adj.} (vorteilhaft)
|
|
|
fortunate chance
|
glücklicher Zufall {m}
|
|
|
fortunately
|
erfreulicherweise
|
|
|
fortunately
|
glücklicherweise
|
|
|
fortunateness
|
Glück {n}
|
|
|
fortune
|
Glück {n}
|
|
|
fortune
|
Vermögen {n}
|
|
|
fortune amounting to a billion
|
Milliardenvermögen {n}
|
|
|
fortune cookie
|
Glückskeks {m}
|
|
|
Fortune Green
|
Fortune Green ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Camden)
|
|
|
Fortune Is a Woman [lit.] (Winston Graham)
|
Fortuna ist eine Frau [lit.]
|
|
|
Fortune Is a Woman [original title]
|
Am seidenen Faden (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
|
|
fortune is fickle
|
dem Glück ist nicht zu trauen
|
|
|
fortune running into billions
|
Milliardenvermögen {n} (mehrere Milliarden)
|
|
|
fortune teller
|
Wahrsager {m} [esot.]
|
|
|
fortune teller
|
Wahrsagerin {m} [esot.]
|
|
|
fortune teller
|
Kartenleger {m} [esot.]
|
|
|
fortune teller
|
Kartenlegerin {f} [esot.]
|
|
|
fortune tellers
|
Kartenlegerinnen {pl}
|
|
|
fortune telling
|
Wahrsagerei {f}
|
|
|
Fortune's Favorites [lit.] (Colleen McCullough)
|
Günstlinge der Götter [lit.]
|
|
|
Fortune's Fool [lit.] (Mercedes Lackey)
|
Wie angelt man sich eine Meerjungfrau? [lit.]
|
|
|
fortune-teller
|
Wahrsager {m} [esot.]
|
|
|
fortune-teller
|
Wahrsagerin {f} [esot.]
|
|
|
fortune-teller
|
Kartenleger {m} [esot.]
|
|
|
fortune-teller
|
Kartenlegerin {f} [esot.]
|
|
|
fortunes
|
Glücksfälle {pl}
|
|
|
fortuneteller
|
Wahrsager {m} [esot.]
|
|
|
fortuneteller
|
Kartenleger {m} [esot.]
|
|
|
fortuneteller
|
Kartenlegerin {f} [esot.]
|
|
|
fortuneteller
|
Wahrsagerin {f} [esot.]
|
|
|
fortunetelling
|
Wahrsagen {n}
|
|
|
Fortunian
|
Fortunium {n} [geol., paläo.]
|
|
|
Forty Carats [alternative title]
|
Vierzig Karat (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
|
Forty Guns
|
Vierzig Gewehre (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1957)
|
|
|
Forty Hill
|
Forty Hill ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Enfield)
|
|
|
forty thousand
|
vierzigtausend
|
|
|
Forty Words for Sorrow [lit.] (Giles Blunt)
|
Gefrorene Seelen [lit.]
|
|
|
forty-eighth
|
achtundvierzigste
|
|
|
forty-eighth
|
achtundvierzigster
|
|
|
forty-eighth
|
achtundvierzigstes
|
|
|
forty-fifth
|
fünfundvierzigste
|
|
|
forty-fifth
|
fünfundvierzigster
|
|
|
forty-fifth
|
fünfundvierzigstes
|
|
|
forty-first
|
einundvierzigste
|
|
|
forty-first
|
einundvierzigster
|
|
|
forty-first
|
einundvierzigstes
|
|
|
forty-fourth
|
vierundvierzigste
|
|
|
forty-fourth
|
vierundvierzigster
|
|
|
forty-fourth
|
vierundvierzigstes
|
|
|
forty-niner
|
Goldgräber, der im Zuge des Goldrausches von 1849 nach Kalifornien ging [hist.]
|
|
|
forty-niner
|
Teilnehmer {m} am Goldrausch von 1849 [hist.]
|
|
|
forty-niner {s} [Am.] [sl.]
|
Kokser {m} [ugs.] (Kokain-Konsument)
|
|
|
forty-niner {s} [Am.] [sl.]
|
Koksnase {f} [ugs.] (Kokain-Konsument[in])
|
|
|
forty-ninth
|
neunundvierzigste
|
|
|
forty-ninth
|
neunundvierzigster
|
|
|
forty-ninth
|
neunundvierzigstes
|
|
|
forty-pack
|
Vierzigerpack {m}
|
|
|
forty-second
|
zweiundvierzigste
|
|
|
forty-second
|
zweiundvierzigster
|
|
|
forty-second
|
zweiundvierzigstes
|
|
|
Forty-Second Street
|
42. Straße [österr.] (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1933)
|
|
|
Forty-Second Street
|
Die 42. Straße (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1933)
|
|
|
Forty-Second Street
|
Die 42. Strasse [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1933)
|
|
|
forty-seventh
|
siebenundvierzigste
|
|
|
forty-seventh
|
siebenundvierzigster
|
|
|
forty-seventh
|
siebenundvierzigstes
|
|
|
forty-sixth
|
sechsundvierzigste
|
|
|
forty-sixth
|
sechsundvierzigster
|
|
|
forty-sixth
|
sechsundvierzigstes
|
|
|
forty-third
|
dreiundvierzigste
|
|
|
forty-third
|
dreiundvierzigster
|
|
|
forty-third
|
dreiundvierzigstes
|
|
|
forty-year-old
|
Vierzigjährige {f} (Frau)
|
|
|
forty-year-old
|
Vierzigjährige {m} (Mann)
|
|
|
forty-year-old
|
Vierzigjähriger {m} (Mann)
|
|
|
forty-year-old female
|
Vierzigjährige {f} (Frau)
|
|
|
forty-year-old man
|
Vierzigjährige {m} (Mann)
|
|
|
forty-year-old man
|
Vierzigjähriger {m} (Mann)
|
|
|
forty-year-old woman
|
Vierzigjährige {f} (Frau)
|
|
|
forum
|
Forum {n} [hist.] (Stadt- und Marktplatz in altrömischen Städten)
|
|
|
Forum
|
|
|
|
forum
|
Forum {n} (Personenkreis, bes. von Sachverständigen)
|
|
|
forums
|
Foren {pl}
|
|
|
forward
|
dreist
|
|
|
forward
|
fortschrittlich
|
|
|
forward
|
nach vorn
|
|
|
forward
|
Stürmer {m} [Fußball]
|
|
|
forward
|
vorlaut
|
|
|
forward
|
vorwärts
|
|
|
forward
|
weiter {adv.} (voran)
|
|
|
forward
|
Stürmerin {f} [Fußball]
|
|
|
forward
|
vornüber
|
|
|
forward
|
naseweis
|
|
|
forward assist
|
Schließhilfe {f} [Waffentechnik]
|
|
|
forward assist
|
Schliesshilfe {f} [schweiz. Orthogr.] [Waffentechnik]
|
|
|
forward bias
|
Durchlassspannung {f}
|
|
|
forward bias
|
Vorwärtsspannung {f}
|
|
|
forward bulkhead
|
Bugschott {n} [naut.]
|
|
|
forward chaining
|
Vorwärtsverkettung {f}
|
|
|
forward covering
|
Eindeckung {f} per Termin [fin.]
|
|
|
forward currency deal
|
Devisentermingeschäft {n}
|
|
|
forward deck
|
Vorderdeck {n} [naut.]
|
|
|
forward defence
|
Vorwärtsverteidigung {f} [mil., euphem.; auch fig.]
|
|
|
forward defense [Am.]
|
Vorwärtsverteidigung {f} [mil., euphem.; auch fig.]
|
|
|
forward direction
|
Vorwärts-Richtung {f}
|
|
|
forward error analysis
|
Vorwärtsanalyse {f} [math.]
|
|
|
forward error analysis
|
Vorwärts-Analyse {f} [math.]
|
|
|
forward error correction
|
vorwärts gerichtete Fehlerkorrektur (Empfangsende)
|
|
|
forward exchange contract
|
Devisenterminabschluss {m} [fin.]
|
|
|
forward exchange contract
|
Devisenterminabschluß {m} [alte Orthogr.] [fin.]
|
|
|
forward exchange contract deal
|
Devisentermingeschäft {n} [fin.] (einzelne Transaktion)
|
|
|
forward exchange contract deals
|
Devisentermingeschäft {n} [fin.] (Handel)
|
|
|
forward exchange dealings
|
Devisenterminhandel {m} [fin.]
|
|
|
forward exchange dealings
|
Devisentermingeschäft {n} [fin.] (Handel)
|
|
|
forward exchange deals
|
Devisentermingeschäft {n} [fin.] (Handel)
|
|
|
forward exchange deals
|
Devisenterminhandel {m} [fin.]
|
|
|
forward exchange market
|
Devisenterminmarkt {m} [fin.]
|
|
|
forward exchange operation
|
Devisentermingeschäft {n}
|
|
|
forward exchange operations
|
Devisentermingeschäft {n} [fin.] (Handel)
|
