|
Englisch
|
Deutsch
|
|
fracture of the ulna
|
Ulnafraktur {f} [med.]
|
|
fracture of the wrist
|
Handgelenksbruch {m} [med.]
|
|
fracture of the wrist
|
Handgelenksfraktur {f} [med.]
|
|
fracture test
|
Bruchtest {m} [tech.]
|
|
fracture test
|
Bruchversuch {m} [tech.]
|
|
fracture toughness
|
Bruchzähigkeit {f}
|
|
fracture toughness
|
Rißzähigkeit {f} [alte Orthogr.]
|
|
fracture toughness
|
Risszähigkeit {f}
|
|
fracture width
|
Rissweite {f} [geol.]
|
|
fracture width
|
Rißweite {f} [alte Orthogr.] [geol.]
|
|
fracture with loss of bone substance
|
Defektfraktur {f} [med.]
|
|
fracture with loss of bone substance
|
Defektbruch {m} [med.]
|
|
fractured
|
gebrochen
|
|
fractured calcaneus
|
Fersenbeinbruch {m} [med.]
|
|
fractured calcaneus
|
Fersenbeinfraktur {f} [med.]
|
|
fractured calcaneus
|
gebrochenes Fersenbein {n} [med.]
|
|
fractured collarbone
|
Schlüsselbeinbruch {m} [med.]
|
|
fractured fibula
|
gebrochenes Wadenbein {n} [med.]
|
|
fractured fibula
|
Wadenbeinbruch {m} [med.]
|
|
fractured heel bone
|
Fersenbeinfraktur {f} [med.]
|
|
fractured heel bone
|
Fersenbeinbruch {m} [med.]
|
|
fractured heel bone
|
gebrochenes Fersenbein {n} [med.]
|
|
fractured rib
|
Rippenbruch {m} [med.] (betont: eine gebrochene Rippe)
|
|
fractured rib
|
gebrochene Rippe {f} [med.]
|
|
fractured rib
|
Rippenfraktur {f} [med.] (betont: eine gebrochene Rippe)
|
|
fractured ribs
|
Rippenbruch {m} [med.] (betont: mehrere gebrochene Rippen)
|
|
fractured ribs
|
gebrochene Rippen {pl} [med.]
|
|
fractured ribs
|
Rippenfraktur {f} [med.] (betont: mehrere gebrochene Rippen)
|
|
fractured surface
|
Anrissfläche {f}
|
|
fractured surface
|
Anrißfläche {f} [alte Orthogr.]
|
|
fractured tibia
|
Schienbeinbruch {m} [med.]
|
|
fractured tibia
|
gebrochenes Schienbein {n} [med.]
|
|
fractured ulna
|
Ulnafraktur {f} [med.]
|
|
fractured ulna
|
Ulnabruch {m} [med.]
|
|
fractured ulna
|
Ellenfraktur {f} [med.]
|
|
fractured ulna
|
Ellenbruch {m} [med.]
|
|
fractured ulna
|
gebrochene Elle {f} [med.]
|
|
fractured ulna
|
gebrochene Ulna {f} [med.]
|
|
Fractured [lit.] (Karin Slaughter)
|
Entsetzen [lit.]
|
|
fractures
|
Brüche {pl}
|
|
fractures of the jaw
|
Kieferbrüche {pl}
|
|
fractures of the leg
|
Beinbrüche {pl}
|
|
frag bomb [coll.]
|
Splitterbombe {f} [bes. mil.-tech.]
|
|
frag grenade
|
Splittergranate {f} [mil.-tech.] (Hand-, Gewehrgranate, leichte Mörsergranate)
|
|
frag grenade [coll.]
|
Splitterhandgranate {f}
|
|
frag grenade [coll.]
|
Splitter-Handgranate {f}
|
|
frag grenade [coll.]
|
Splittergranate {f} [mil.-tech.] (Hand-, Gewehrgranate, leichte Mörsergranate)
|
|
frag shell
|
Splittergranate {f} [mil.-tech.] (Artillerie-, Mörsergranate)
|
|
frag vest [coll.]
|
Splitterschutzweste {f}
|
|
frag warhead
|
Splittergefechtskopf {m} [mil.-tech.]
|
|
frag warhead
|
Splittersprengkopf {m} [mil.-tech.]
|
|
frag warhead
|
Gefechtskopf {m} mit Splitterwirkung [mil.-tech.]
|
|
frag warhead
|
Sprengkopf {m} mit Splitterwirkung [mil.-tech.]
|
|
frag [coll.]
|
Splittergranate {f} [mil.-tech.]
|
|
frag [coll.]
|
Splitter-Handgranate {f}
|
|
frag [coll.]
|
Splitterhandgranate {f}
|
|
fragged [sl.]
|
erledigt (besiegt, getötet [bei einem Computerspiel])
|
|
fragile
|
brüchig
|
|
fragile
|
gebrechlich
|
|
fragile
|
schwach
|
|
fragile
|
zerbrechlich
|
|
fragile
|
zart (zerbrechlich; auch fig.)
|
|
fragile paper
|
brüchiges Papier {n}
|
|
fragile paper
|
sprödes Papier {n}
|
|
fragile X syndrome
|
Fragiles-X-Syndrom {n} [med.]
|
|
fragilely
|
zerbrechliche
|
|
fragileness
|
Zerbrechlichkeiten {pl}
|
|
fragility
|
Zerbrechlichkeit {f}
|
|
fragment
|
Bruchstück {n}
|
|
fragment
|
Fragment {n}
|
|
fragment
|
Fetzen {m} [ugs., fig.] (Bruchstück)
|
|
fragment
|
Splitter {m} (Bruchstück [Glas-, Keramiksplitter])
|
|
fragment
|
Splitter {m} (Bomben-, Geschoss-, Granatsplitter)
|
|
fragment
|
Brocken {m} (Bruchstück)
|
|
fragment (of a wreck)
|
Wrackteil {n}
|
|
fragment (of glass, china etc.)
|
Scherbe {f}
|
|
Fragment of Fear
|
Schatten der Angst (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
fragmentarily
|
fragmentarisch
|
|
fragmentariness
|
Unvollständigkeit {f}
|
|
fragmentary bomb
|
Splitterbombe {f} [bes. mil.-tech.]
|
|
fragmentary warhead
|
Splittergefechtskopf {m} [mil.-tech.]
|
|
fragmentary warhead
|
Splittersprengkopf {m} [mil.-tech.]
|
|
fragmentary warhead
|
Gefechtskopf {m} mit Splitterwirkung [mil.-tech.]
|
|
fragmentary warhead
|
Sprengkopf {m} mit Splitterwirkung [mil.-tech.]
|
|
fragmentation
|
Fragmentierung {f}
|
|
fragmentation
|
Zersplittern {n}
|
|
fragmentation
|
Zerstückeln {n}
|
|
fragmentation
|
Zerstückelung {f}
|
|
fragmentation
|
Auflösung {f} [auch fig.] (Zerfall)
|
|
fragmentation bomb
|
Splitterbombe {f} [bes. mil.-tech.]
|
|
fragmentation grenade
|
Splitter-Handgranate {f}
|
|
fragmentation grenade
|
Splitterhandgranate {f}
|
|
fragmentation grenade
|
Splittergranate {f} [mil.-tech.] (Hand-, Gewehrgranate, leichte Mörsergranate)
|
|
fragmentation warhead
|
Splittersprengkopf {m} [mil.-tech.]
|
|
fragmentation warhead
|
Splittergefechtskopf {m} [mil.-tech.]
|
|
fragmentation warhead
|
Gefechtskopf {m} mit Splitterwirkung [mil.-tech.]
|
|
fragmentation warhead
|
Sprengkopf {m} mit Splitterwirkung [mil.-tech.]
|
|
fragmentations
|
Zerstückelungen {pl}
|
|
fragmented
|
zersplittert
|
|
fragmented
|
zerstückelt
|
|
fragments
|
Bruchstücke {pl}
|
|
fragments
|
Fragmente {pl}
|
|
fragments
|
Fetzen {pl} [ugs., fig.] (Bruchstücke)
|
|
fragments
|
Splitter {pl} (Bruchstücke [Glas-, Keramiksplitter])
|
|
fragments
|
Splitter {pl} (Bomben-, Geschoss-, Granatsplitter)
|
|
Fragments [new title]
|
Winged Creatures (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
fragrance
|
Duft {m} (von Blumen, Parfüm; Duftnote)
|
|
fragrance
|
Duftstoff {m}
|
|
fragrance
|
Duftwolke {f} [ugs.]
|
|
fragrance
|
Wohlgeruch {m}
|
|
fragrance bottle
|
Parfümflasche {f}
|
|
fragrance bottle
|
Parfumflasche {f}
|
|
fragrance compound
|
Geruchsstoff {m}
|
|
fragrance for girls
|
Mädchenduft {m}
|
|
fragrance for men
|
Herrenduft {m}
|
|
fragrance for women
|
Damenduft {m}
|
|
fragrance strips
|
Duftstreifen {pl}
|
|
fragrance-free
|
parfümfrei
|
|
fragrance-free
|
duftstofffrei
|
|
fragrance-free
|
ohne Parfüm [nachgestellt]
|
|
fragrance-free
|
ohne Duftstoffe [nachgestellt]
|
|
fragrances
|
Düfte {pl}
|
|
fragrances
|
Wohlgerüche {pl}
|
|
fragrancies
|
Düfte {pl}
|
|
fragrancy
|
Wohlgeruch {m}
|
|
fragrancy
|
Duft {m} (von Blumen, Parfüm; Duftnote)
|
|
fragrant
|
duftend
|
|
fragrant gaillardia (Gaillardia suavis)
|
Duftende Kokardenblume {f} [bot.]
|
|
fragrant goldenrod (Solidago odora)
|
Anis-Goldrute {f} [bot.]
|
|
fragrant goldenrod (Solidago odora)
|
Anisgoldrute {f} [bot.]
|
|
fragrant water lily (Nymphaea odorata)
|
Wohlriechende Seerose {f} [bot.]
|
|
fragrantly
|
duftend
|
|
fragrantly
|
duftende
|
|
frail
|
gebrechlich
|
|
frail
|
schwächliche
|
|
frail
|
zerbrechlich
|
|
frail
|
zart (schwach, zerbrechlich, kränklich [Person, Stimme, Gesundheit etc.])
|
|
frail
|
kaduk [veraltet] (gebrechlich)
|
|
frail
|
Korb {m} (eine Gewichtseinheit [ca. 75 Pfund])
|
|
frail
|
klapprig [ugs.] (gebrechlich)
|
|
frail body
|
hinfälliger Leib {m} [geh., veraltend]
|
|
frail man
|
gebrechlicher Mann {m}
|
|
frail man
|
Gebrechliche {m} (Mann)
|
|
frail voice
|
zarte Stimme {f}
|
|
frail voice
|
schwache Stimme {f}
|
|
frail woman
|
gebrechliche Frau {f}
|
|
frail woman
|
Gebrechliche {f} (Frau)
|
|
frailer
|
hinfälliger
|
|
frailest
|
hinfälligste
|
|
frailly
|
gebrechliche
|
|
frailness
|
Gebrechlichkeit {f}
|
|
frailties
|
Fehltritte {pl}
|
|
frailties
|
Schwächen {pl}
|
|
frailty
|
Gebrechlichkeit {f}
|
|
frailty
|
Schwäche {f}
|
|
fraipontite
|
Fraipontit {m} [min.]
|
|
fraise
|
Bohrfräse {f}
|
|
fraise
|
Fräse {f} (zum Bohren; auch med.-tech.)
|
|
fraises
|
Bohrfräsen {pl}
|
|
Fraïssé's theorem
|
Satz von Fraïssé {m} [math.]
|
|
frambesia [esp. Am.]
|
Frambösie {f} [med.]
|
|
frambesioma [esp. Am.]
|
Frambösiom {n} [med.]
|
|
framboesia
|
Frambösie {f} [med.]
|
|
framboesioma
|
Frambösiom {n} [med.]
|
|
framboise
|
Himbeerbrand {m} [gastr.]
|
|
framboise (Rubus idaeus)
|
Himbeere {f} [bot.] (Pflanze, Frucht)
|
|
frame
|
Bügel {m}
|
|
frame
|
Einzelbild {n} (eines Films)
|
|
frame
|
Fassung {f} (einer Brille)
|
|
frame
|
Gerüst {n}
|
|
frame
|
Gestell {n}
|
|
frame
|
Körperbau {m} [anat.]
|
|
frame
|
Rahmen {m} [tech.] (Fahrrad-, Motorradrahmen etc.)
|
|
frame
|
Spant {m} (Flugzeugzelle)
|
|
frame
|
Spant {n}
|
|
frame
|
Ausschnitt {m} (beschnittenes Bild)
|
|
frame
|
Regal {n} [typogr.] (Setzregal)
|
|
frame
|
Korb {m} (eines Lautsprechers) [tech.]
|
|
frame
|
Bock {m} [tech.] (Rahmen)
|
|
frame
|
Trog {m} (eines Schleifsteins)
|
|
frame
|
Rahmen {m} (Fenster-, Türrahmen)
|
|
frame
|
Rahmen {m} [tech.] (einer Schusswaffe)
|
|
frame
|
Rahmen {m} [tech.] (für Module, Einschübe)
|
|
frame
|
Griffstück {n} (einer Faustfeuerwaffe)
|
|
frame
|
Maschine {f} (Spinn-, Wirkmaschine)
|
|
frame
|
Stuhl {m} [Textiltechnik] (Spinnstuhl)
|
|
frame
|
Gehäuse {n} (von Maschine, Motor, Lager etc.)
|
|
frame
|
Körper {m} [anat.] (Körperbau)
|
|
frame
|
Halter {m} [tech.] (Rahmen)
|
|
frame
|
Gestänge {n} (Rahmen)
|
|
frame aerial [esp. Br.]
|
Rahmenantenne {f}
|
|
frame alignment gauge
|
Rahmenkontrolllehre {f}
|
|
frame alignment gauge
|
Rahmenkontrollehre {f} [alte Orthogr.]
|
|
frame amplitude
|
Bildamplitude {f} [elektr.]
|
|
frame amplitude control
|
Bildamplitudenregler {m} [elektr.]
|
|
frame amplitude control
|
Bildamplitudenregelung {f} [elektr.]
|
|
frame and panel door
|
Kassettentür {f}
|
|
frame antenna [esp. Am.]
|
Rahmenantenne {f}
|
|
frame assembly
|
Rumpfgürtel {m} (Flugzeugzelle)
|
|
frame bridge
|
Rahmenbrücke {f} [bautech.]
|
