|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
forced-draft
cooling
tower
(Am.)American English
|
druckbelüfteter
Kühlturm
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
forced-draft
cooling
tower
(Am.)American English
|
Kühlturm
{m}Maskulinum (der)
mit
drückend
angeordnetem/n
Ventilator/en
|
|
|
forced-draft
cooling
tower
(Am.)American English
|
Kühlturm
{m}Maskulinum (der)
mit
drückendem/n
Ventilator/en
|
|
|
forced-draft
cooling
tower
(Am.)American English
|
Ventilatorkühlturm
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
forced-draft
furnace
[Am.]
|
Unterwindfeuerung
{f}Femininum (die)
|
|
|
forced-draft
furnace
[Am.]
|
unterwindgefeuerter
Ofen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
forced-draught
cooling
|
Luftstromkühlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
forced-draught
cooling
tower
(Br.)British English
|
druckbelüfteter
Kühlturm
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
forced-draught
cooling
tower
(Br.)British English
|
Kühlturm
{m}Maskulinum (der)
mit
drückend
angeordnetem/n
Ventilator/en
|
|
|
forced-draught
cooling
tower
(Br.)British English
|
Kühlturm
{m}Maskulinum (der)
mit
drückendem/n
Ventilator/en
|
|
|
forced-draught
cooling
tower
(Br.)British English
|
Ventilatorkühlturm
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
forced-draught
furnace
[Br.]
|
Unterwindfeuerung
{f}Femininum (die)
|
|
|
forced-draught
furnace
[Br.]
|
unterwindgefeuerter
Ofen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
forced-feed
circulation
lubrication
|
Druckumlaufschmierung
{f}Femininum (die)
[mot.]
|
|
|
forced-feed
lubrication
|
Zwangsschmierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
forcedly
|
erzwungene
|
|
|
forceful
|
eindringlich
(Stimme
etc.)
|
|
|
forceful
|
kraftvoll
|
|
|
forceful
|
kräftig
(eindringlich)
|
|
|
forceful
|
kräftig
(eindringlich,
energisch)
|
|
|
forceful
|
resolut
(Person)
|
|
|
forceful
voice
|
kräftige
Stimme
{f}Femininum (die)
|
|
|
forcefully
|
kräftige
|
|
|
forcefully
|
nachdrücklich
{adv.}
(erinnern,
fordern
etc.)
|
|
|
forcefulness
|
Eindringlichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
forcemajeure
|
höhere
Gewalt
|
|
|
forceps
|
Zange
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
forceps
baby
|
Zangengeburt
{f}Femininum (die)
[med.,
ugs.]
(Baby,
das
mit
Hilfe
einer
Zange
entbunden
wurde)
|
|
|
forceps
biopsy
|
Zangenbiopsie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
forceps
catheter
|
Fangkatheter
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
|
forceps
delivery
|
Zangenentbindung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
forceps
delivery
|
Zangengeburt
{f}Femininum (die)
[med.]
(Vorgang)
|
|
|
forceps
for
lower
jaw
roots
|
Zahnzange
{f}Femininum (die)
für
Unterkieferwurzeln
[dent.-tech.]
|
|
|
forceps
for
lower
jaw
roots
|
Zange
{f}Femininum (die)
für
Unterkieferwurzeln
[dent.-tech.]
|
|
|
forceps
for
upper
jaw
roots
|
Zahnzange
{f}Femininum (die)
für
Oberkieferwurzeln
[dent.-tech.]
|
|
|
forceps
for
upper
jaw
roots
|
Zange
{f}Femininum (die)
für
Oberkieferwurzeln
[dent.-tech.]
|
|
|
forcer
|
Kolben
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
forcers
|
Druckpumpen
{pl}Plural (die)
|
|
|
forces
|
erzwingt
|
|
|
forces
|
Heeresmacht
{f}Femininum (die)
[mil.,
veraltet]
|
|
|
forces
|
Kräfte
{pl}Plural (die)
|
|
|
forces
|
Truppe
{f}Femininum (die)
[mil.]
(Streitkräfte)
|
|
|
forces
|
Truppen
{pl}Plural (die)
[mil.]
(Einsatzverbände)
|
|
|
forces
|
Wehr
{f}Femininum (die)
[mil.,
veraltend]
(Streitmacht,
Streitkräfte)
|
|
|
forces
|
zwingt
|
|
|
forces
chaplain
|
Militärgeistliche
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
forces
chaplain
|
Militärpfarrer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
forces
letter
[Br.]
|
Feldpostbrief
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
|
|
|
forces
of
arms
|
Waffengewalten
{pl}Plural (die)
|
|
|
Forces
of
Nature
|
Auf
die
stürmische
Art
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1999)
|
|
|
forces
of
reaction
|
reaktionäre
Kräfte
{pl}Plural (die)
[pol.]
|
|
|
forces
personnel
|
militärisches
Personal
{n}Neutrum (das)
|
|
|
forces
personnel
|
Militärpersonal
{n}Neutrum (das)
|
|
|
forces
personnel
|
Militärpersonen
{pl}Plural (die)
|
|
|
forces
postal
service
[Br.]
|
Feldpost
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
|
forces
slang
|
militärischer
Jargon
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
forces
slang
|
Militärjargon
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
forces
slang
|
Militärsprache
{f}Femininum (die)
[ling.]
|
|
|
Forchheim
(a
town
in
Bavaria,
Germany)
|
Forchheim
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Forchtenberg
(a
town
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Forchtenberg
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
forcible
|
gewaltsam
|
|
|
forcible
collection
|
(zwangsweise)
Vollstreckung
{f}Femininum (die)
von
Geldforderungen
|
|
|
forcible
collection
|
Zwangsbeitreibung
{f}Femininum (die)
|
|
|
forcible
rape
|
Vergewaltigung
{f}Femininum (die)
[jur.]
(erzwungener
Geschlechtsverkehr
[Koitus])
|
|
|
forcible
tube
feed
|
Zwangsernährung
{f}Femininum (die)
|
|
|
forcibleness
|
Gewalttätigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
forcibly
|
gewaltsam
[adv.]
|
|
|
forcibly
removed
(to)
|
zwangsumgesiedelt
(nach)
{adj.}
|
|
|
forcibly
sterilized
|
zwangssterilisiert
{adj.}
|
|
|
forcing
|
aufzwingend
|
|
|
forcing
|
zwingend
|
|
|
forcing
|
zwängend
|
|
|
forcing
bed
|
Frühbeet
{n}Neutrum (das)
|
|
|
forcing
bed
|
Mistbeet
{n}Neutrum (das)
|
|
|
forcing
convection
furnace
|
Wärmeumwälzofen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
forcing
frame
|
Frühbeet
{n}Neutrum (das)
|
|
|
forcing
frame
|
Mistbeet
{n}Neutrum (das)
|
|
|
forcing
function
|
Störfunktion
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
|
forcing
function
|
Störungsfunktion
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
|
forcing
on
|
aufdrängend
|
|
|
forcing
open
|
einrennend
|
|
|
forcing
pump
|
Druckpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
|
forcing
through
|
durchdrängend
|
|
|
ford
|
Furt
{f}Femininum (die)
|
|
|
Ford
County:
Stories
[lit.]
(John
Grisham)
|
Das
Gesetz
-
Stories
[lit.]
|
|
|
Ford
presidency
|
Ford-Präsidentschaft
{f}Femininum (die)
[pol.,
hist.]
(1974-1977)
|
|
|
Ford
{s}
[coll.],
CVN-78
|
Ford
{f}Femininum (die)
(CVN-78)
{f}Femininum (die)
[mar.,
ugs.]
(CVN-78)
(ein
US-amerikanischer
Flugzeugträger
der
Gerald-R.-Ford-Klasse)
|
|
|
Ford
®
|
Ford
{m}Maskulinum (der)
®
(Pkw,
Transporter,
Lkw
oder
Traktor)
|
|
|
fordability
|
Watfähigkeit
{f}Femininum (die)
[tech.]
(bez.
Panzer
etc.)
|
|
|
fordable
|
seicht
|
|
|
fordable
|
watfähig
[tech.]
(Panzer
etc.)
|
|
|
forded
|
durchwatet
|
|
|
fording
|
Durchqueren
{n}Neutrum (das)
(das
Durchwaten
[Fluss])
|
|
|
fording
|
durchquerend
(durchwatend
[Fluss])
|
|
|
fording
|
Durchwaten
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fording
|
durchwatend
|
|
|
fording
|
Furt
{f}Femininum (die)
|
|
|
fording
|
Waten
{n}Neutrum (das)
(das
Durchwaten)
|
|
|
fording
|
watend
(durchwatend)
|
|
|
fording
depth
|
Wattiefe
{f}Femininum (die)
[tech.]
(bez.
Panzer
etc.)
|
|
|
fording
test
|
Watversuch
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(bez.
Panzer
etc.)
|
|
|
Fordism
|
Fordismus
{m}Maskulinum (der)
[ökon.,
philos.]
|
|
|
Fordist
|
fordistisch
[ökon.,
philos.]
|
|
|
Fordistically
|
fordistisch
{adv.}
[ökon.,
philos.]
|
|
|
Fords
|
Fords
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
New
Jersey,
USA)
|
|
|
fords
|
Furten
{pl}Plural (die)
|
|
|
fore
|
Fock
{f}Femininum (die)
[naut.]
(Mast)
|
|
|
fore
|
Vorderteil
{n}Neutrum (das)
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fore
|
vorn
|
|
|
fore
and
aft
|
längsschiffs
|
|
|
fore
and
aft
centerline
[Am.]
|
Mittschiffslinie
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
|
fore
and
aft
centreline
[Br.]
|
Mittschiffslinie
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
|
fore
and
aft
sail
|
Schratsegel
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
|
fore
hook
|
Bugband
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
|
fore
plane
|
kurze
Raubank
{f}Femininum (die)
|
|
|
fore
plane
|
kurze
Rauhbank
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
fore
plane
|
Schlichthobel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fore
royal
|
Vorroyal
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
|
fore
royal
|
Vorroyalsegel
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
|
fore
royal
sail
|
Vorroyal
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
|
fore
royal
sail
|
Vorroyalsegel
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
|
fore
sheet
|
Fockschot
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
|
fore
sheet
|
Vorschot
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
|
fore
ship
|
Vorderschiff
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
|
fore
ship
|
Vorschiff
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
|
fore
skysail
|
Vorskysegel
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
|
fore
spring
|
Vorspring
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
|
fore
staysail
|
Vorstagsegel
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
|
fore
topgallant
mast
|
Vorbramstenge
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
|
fore
topgallant
sail
|
Vorbram
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
|
fore
topgallant
sail
|
Vorbramsegel
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
|
fore
topmast
|
Fockmarsstenge
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
|
fore
topmast
|
Vormarsstenge
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
|
fore
topmast
|
Vorstenge
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
|
fore
topmast
staysail
|
Vorstengestagsegel
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
|
fore
topsail
|
Fockmarssegel
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
|
fore
topsail
|
Vormarssegel
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
|
fore
trysail
|
Vortrysegel
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
|
fore
upper
topgallant
sail
|
Voroberbram
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
|
fore
upper
topgallant
sail
|
Voroberbramsegel
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
|
fore
upper
topsail
|
Vorobermars
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
|
fore
upper
topsail
|
Vorobermarssegel
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
|
fore-
|
ur-
|
|
|
fore-and-aft
compliance
|
Längselastizität
{f}Femininum (die)
|
|
|
fore-and-aft
sail
|
Schratsegel
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
|
fore-and-aft
schooner
|
Gaffelschoner
{m}Maskulinum (der)
[naut.]
|
|
|
fore-and-aft
schooner
|
Gaffelschooner
{m}Maskulinum (der)
[naut.,
selten,
veraltend]
|
|
|
fore-and-aft
schooner
|
Gaffelschuner
{m}Maskulinum (der)
[naut.,
selten,
veraltend]
|
|
|
fore-brain
|
Vorderhirn
{n}Neutrum (das)
[anat.]
|
|
|
fore-carriage
|
Pflugkarren
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
|
fore-carriage
|
Schirm
{m}Maskulinum (der)
(am
Eisenbahnwagen)
|
|
|
fore-foot
|
Vorstevenanlauf
{m}Maskulinum (der)
[naut.]
|
|
|
fore-foot
|
Vorstevenfuss
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[naut.]
|
|
|
fore-foot
|
Vorstevenfuß
{m}Maskulinum (der)
[naut.]
|
|
|
fore-foot
|
Vorstevenschuh
{m}Maskulinum (der)
[naut.]
|
|
|
fore-foot
plate
|
Vorstevenfussplatte
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
[naut.]
|
|
|
fore-foot
plate
|
Vorstevenfußplatte
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
|
fore-hook
|
Bugband
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
|
fore-peak
|
Vorpiek
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
|
fore-ship
|
Vorschiff
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
|
fore-stock
|
Vorderschaft
{m}Maskulinum (der)
(einer
Langwaffe)
|
|
|
fore-topmast
|
Fockmarsstenge
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
|
fore-topmast
|
Vormarsstenge
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
|
fore-topmast
|
Vorstenge
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
|
fore-topmast
staysail
|
Vorstengestagsegel
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
|
fore-topsail
|
Fockmarssegel
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
|
fore-topsail
|
Vormarssegel
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
|
forearm
|
Unterarm
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
|
forearm
|
Vorderarm
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
forearm
crutch
|
Unterarmgehstütze
{f}Femininum (die),
UAG
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
|
forearm
fracture
|
Unterarmbruch
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
forearm
fracture
|
Unterarmfraktur
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
forearm
muscle
training
|
Unterarmmuskeltraining
{n}Neutrum (das)
|
|
|
forearms
|
Unterarme
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
|
forearms
|
Vorderarme
{pl}Plural (die)
|
|
|
forebay
|
Vorhof
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Einlaufbecken)
|
|
|
forebear
|
Ahn
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
forebear
|
Ahne
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
|
|
|
forebear
|
Urahn
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
forebear
|
Vorfahr
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
forebears
|
Vorfahren
{pl}Plural (die)
|
|
|
foreboded
|
sagte
vorher
|
|
|
foreboder
|
Vorhersager
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
foreboders
|
Vorhersager
{pl}Plural (die)
|
|
|
forebodes
|
ahnt
|
|
|
foreboding
|
(böse)
Ahnung
{f}Femininum (die)
(Vorahnung)
|
|
|
foreboding
|
ahnend
|
|
|
foreboding
|
Vorahnung
{f}Femininum (die)
|
|
|
foreboding
|
Zeichen
{n}Neutrum (das)
(Vorbedeutung)
|
|
|
forebodingly
|
ahnend
|
|
|
forebodings
|
Vorahnungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
forebrain
|
Vorderhirn
{n}Neutrum (das)
[anat.]
|
|
|
Forecariah
virus
,
FORV
|
Forecariah-Virus
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der)),
FORV
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der))
[biol.,
med.]
|
|
|
Forecariah
virus
,
FORV
|
Forecariahvirus
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der)),
FORV
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der))
[biol.,
med.]
|
|
|
Forecariah
viruses
,
FORV
|
Forecariah-Viren
{pl}Plural (die),
FORV
{pl}Plural (die)
[biol.,
med.]
|
|
|
Forecariah
viruses
,
FORV
|
Forecariahviren
{pl}Plural (die),
FORV
{pl}Plural (die)
[biol.,
med.]
|
|
|
forecarriage
|
Pflugkarren
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
|
forecarriage
|
Schirm
{m}Maskulinum (der)
(am
Eisenbahnwagen)
|
|
|
forecast
|
Prognose
{f}Femininum (die)
|
|
|
forecast
|
Vorhersage
{f}Femininum (die)
|
