|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
fortitude
|
Standhaftigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
fortitude
|
Stärke
{f}Femininum (die)
(Seelenstärke,
Standhaftigkeit,
Tapferkeit)
|
|
|
fortitude
|
Tapferkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
fortleth
|
vierzigste
|
|
|
fortnight
|
vierzehn
Tage
|
|
|
fortnightly
|
halbmonatlich
|
|
|
fortnightly
|
vierzehntägig
|
|
|
FORTRAN
[obs.],
Fortran
:
formula
translation
|
FORTRAN
({n}Neutrum (das))
[obs.],
Fortran
({n}Neutrum (das))
[EDV]
(eine
Programmiersprache)
|
|
|
fortress
|
Bollwerk
{n}Neutrum (das)
[fig.]
|
|
|
fortress
|
Festung
{f}Femininum (die)
[mil.,
auch
fig.]
|
|
|
Fortress
|
Fortress
–
Die
Festung
(ein
US-amerikanisch-australischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1993)
|
|
|
fortress
|
Trutzburg
{f}Femininum (die)
[fig.]
|
|
|
Fortress
|
Fortress
({n}Neutrum (das))
[EDV]
(eine
Programmiersprache)
|
|
|
fortress
church
|
Festungskirche
{f}Femininum (die)
[archit.]
|
|
|
fortress
church
|
Wehrkirche
{f}Femininum (die)
[archit.]
|
|
|
fortress
church
|
Kirchenburg
{f}Femininum (die)
|
|
|
Fortress
of
Frost
and
Fire
[lit.]
(Mercedes
Lackey,
Ru
Emerson)
|
Festung
aus
Feuer
und
Eis
[lit.]
|
|
|
fortresses
|
Festungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
forts
|
Forts
{pl}Plural (die)
|
|
|
forts
|
Kastelle
{pl}Plural (die)
|
|
|
fortuities
|
Zufälle
{pl}Plural (die)
|
|
|
fortuitism
|
Zufallsglaube
{m}Maskulinum (der)
[philos.]
|
|
|
fortuitous
|
zufällig
|
|
|
fortuitously
|
zufällig
{adv}
|
|
|
fortuitously
|
zufällig
{adv.}
|
|
|
fortuitousness
|
Zufälligkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
fortuity
|
Zufall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Fortuna
|
Fortuna
[astron.]
(ein
Asteroid)
|
|
|
Fortuna
|
Fortuna
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Kalifornien,
USA)
|
|
|
Fortuna
Foothills
|
Fortuna
Foothills
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Arizona,
USA)
|
|
|
fortunate
|
glücklich
{adj.}
(vom
Glück
begünstigt,
erfolgreich)
|
|
|
fortunate
|
glücklich
{adj.}
(vorteilhaft)
|
|
|
fortunate
chance
|
glücklicher
Zufall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fortunately
|
erfreulicherweise
|
|
|
fortunately
|
glücklicherweise
|
|
|
fortunateness
|
Glück
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fortune
|
Glück
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fortune
|
Vermögen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fortune
amounting
to
a
billion
|
Milliardenvermögen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fortune
cookie
|
Glückskeks
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Fortune
Green
|
Fortune
Green
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Camden)
|
|
|
Fortune
Is
a
Woman
[lit.]
(Winston
Graham)
|
Fortuna
ist
eine
Frau
[lit.]
|
|
|
Fortune
Is
a
Woman
[original
title]
|
Am
seidenen
Faden
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1957)
|
|
|
fortune
is
fickle
|
dem
Glück
ist
nicht
zu
trauen
|
|
|
fortune
running
into
billions
|
Milliardenvermögen
{n}Neutrum (das)
(mehrere
Milliarden)
|
|
|
fortune
teller
|
Wahrsager
{m}Maskulinum (der)
[esot.]
|
|
|
fortune
teller
|
Wahrsagerin
{m}Maskulinum (der)
[esot.]
|
|
|
fortune
teller
|
Kartenleger
{m}Maskulinum (der)
[esot.]
|
|
|
fortune
teller
|
Kartenlegerin
{f}Femininum (die)
[esot.]
|
|
|
fortune
tellers
|
Kartenlegerinnen
{pl}Plural (die)
|
|
|
fortune
telling
|
Wahrsagerei
{f}Femininum (die)
|
|
|
Fortune's
Favorites
[lit.]
(Colleen
McCullough)
|
Günstlinge
der
Götter
[lit.]
|
|
|
Fortune's
Fool
[lit.]
(Mercedes
Lackey)
|
Wie
angelt
man
sich
eine
Meerjungfrau?
[lit.]
|
|
|
fortune-teller
|
Wahrsager
{m}Maskulinum (der)
[esot.]
|
|
|
fortune-teller
|
Wahrsagerin
{f}Femininum (die)
[esot.]
|
|
|
fortune-teller
|
Kartenleger
{m}Maskulinum (der)
[esot.]
|
|
|
fortune-teller
|
Kartenlegerin
{f}Femininum (die)
[esot.]
|
|
|
fortunes
|
Glücksfälle
{pl}Plural (die)
|
|
|
fortuneteller
|
Wahrsager
{m}Maskulinum (der)
[esot.]
|
|
|
fortuneteller
|
Kartenleger
{m}Maskulinum (der)
[esot.]
|
|
|
fortuneteller
|
Kartenlegerin
{f}Femininum (die)
[esot.]
|
|
|
fortuneteller
|
Wahrsagerin
{f}Femininum (die)
[esot.]
|
|
|
fortunetelling
|
Wahrsagen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Fortunian
|
Fortunium
{n}Neutrum (das)
[geol.,
paläo.]
|
|
|
Forty
Carats
[alternative
title]
|
Vierzig
Karat
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1973)
|
|
|
Forty
Guns
|
Vierzig
Gewehre
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1957)
|
|
|
Forty
Hill
|
Forty
Hill
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Enfield)
|
|
|
forty
thousand
|
vierzigtausend
|
|
|
Forty
Words
for
Sorrow
[lit.]
(Giles
Blunt)
|
Gefrorene
Seelen
[lit.]
|
|
|
forty-eighth
|
achtundvierzigste
|
|
|
forty-eighth
|
achtundvierzigster
|
|
|
forty-eighth
|
achtundvierzigstes
|
|
|
forty-fifth
|
fünfundvierzigste
|
|
|
forty-fifth
|
fünfundvierzigster
|
|
|
forty-fifth
|
fünfundvierzigstes
|
|
|
forty-first
|
einundvierzigste
|
|
|
forty-first
|
einundvierzigster
|
|
|
forty-first
|
einundvierzigstes
|
|
|
forty-fourth
|
vierundvierzigste
|
|
|
forty-fourth
|
vierundvierzigster
|
|
|
forty-fourth
|
vierundvierzigstes
|
|
|
forty-niner
|
Goldgräber,
der
im
Zuge
des
Goldrausches
von
1849
nach
Kalifornien
ging
[hist.]
|
|
|
forty-niner
|
Teilnehmer
{m}Maskulinum (der)
am
Goldrausch
von
1849
[hist.]
|
|
|
forty-niner
{s}
[Am.]
[sl.]
|
Kokser
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Kokain-Konsument)
|
|
|
forty-niner
{s}
[Am.]
[sl.]
|
Koksnase
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Kokain-Konsument[in])
|
|
|
forty-ninth
|
neunundvierzigste
|
|
|
forty-ninth
|
neunundvierzigster
|
|
|
forty-ninth
|
neunundvierzigstes
|
|
|
forty-pack
|
Vierzigerpack
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
forty-second
|
zweiundvierzigste
|
|
|
forty-second
|
zweiundvierzigster
|
|
|
forty-second
|
zweiundvierzigstes
|
|
|
Forty-Second
Street
|
42.
Straße
[österr.]
(ein
US-amerikanisches
Filmmusical
aus
dem
Jahr
1933)
|
|
|
Forty-Second
Street
|
Die
42.
Straße
(ein
US-amerikanisches
Filmmusical
aus
dem
Jahr
1933)
|
|
|
Forty-Second
Street
|
Die
42.
Strasse
[schweiz.
Orthogr.]
(ein
US-amerikanisches
Filmmusical
aus
dem
Jahr
1933)
|
|
|
forty-seventh
|
siebenundvierzigste
|
|
|
forty-seventh
|
siebenundvierzigster
|
|
|
forty-seventh
|
siebenundvierzigstes
|
|
|
forty-sixth
|
sechsundvierzigste
|
|
|
forty-sixth
|
sechsundvierzigster
|
|
|
forty-sixth
|
sechsundvierzigstes
|
|
|
forty-third
|
dreiundvierzigste
|
|
|
forty-third
|
dreiundvierzigster
|
|
|
forty-third
|
dreiundvierzigstes
|
|
|
forty-year-old
|
Vierzigjährige
{f}Femininum (die)
(Frau)
|
|
|
forty-year-old
|
Vierzigjährige
{m}Maskulinum (der)
(Mann)
|
|
|
forty-year-old
|
Vierzigjähriger
{m}Maskulinum (der)
(Mann)
|
|
|
forty-year-old
female
|
Vierzigjährige
{f}Femininum (die)
(Frau)
|
|
|
forty-year-old
man
|
Vierzigjährige
{m}Maskulinum (der)
(Mann)
|
|
|
forty-year-old
man
|
Vierzigjähriger
{m}Maskulinum (der)
(Mann)
|
|
|
forty-year-old
woman
|
Vierzigjährige
{f}Femininum (die)
(Frau)
|
|
|
forum
|
Forum
{n}Neutrum (das)
[hist.]
(Stadt-
und
Marktplatz
in
altrömischen
Städten)
|
|
|
Forum
|
|
|
|
forum
|
Forum
{n}Neutrum (das)
(Personenkreis,
bes.
von
Sachverständigen)
|
|
|
forums
|
Foren
{pl}Plural (die)
|
|
|
forward
|
dreist
|
|
|
forward
|
fortschrittlich
|
|
|
forward
|
nach
vorn
|
|
|
forward
|
Stürmer
{m}Maskulinum (der)
[Fußball]
|
|
|
forward
|
vorlaut
|
|
|
forward
|
vorwärts
|
|
|
forward
|
weiter
{adv.}
(voran)
|
|
|
forward
|
Stürmerin
{f}Femininum (die)
[Fußball]
|
|
|
forward
|
vornüber
|
|
|
forward
|
naseweis
|
|
|
forward
assist
|
Schließhilfe
{f}Femininum (die)
[Waffentechnik]
|
|
|
forward
assist
|
Schliesshilfe
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
[Waffentechnik]
|
|
|
forward
bias
|
Durchlassspannung
{f}Femininum (die)
|
|
|
forward
bias
|
Vorwärtsspannung
{f}Femininum (die)
|
|
|
forward
bulkhead
|
Bugschott
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
|
forward
chaining
|
Vorwärtsverkettung
{f}Femininum (die)
|
|
|
forward
covering
|
Eindeckung
{f}Femininum (die)
per
Termin
[fin.]
|
|
|
forward
currency
deal
|
Devisentermingeschäft
{n}Neutrum (das)
|
|
|
forward
deck
|
Vorderdeck
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
|
forward
defence
|
Vorwärtsverteidigung
{f}Femininum (die)
[mil.,
euphem.;
auch
fig.]
|
|
|
forward
defense
[Am.]
|
Vorwärtsverteidigung
{f}Femininum (die)
[mil.,
euphem.;
auch
fig.]
|
|
|
forward
direction
|
Vorwärts-Richtung
{f}Femininum (die)
|
|
|
forward
error
analysis
|
Vorwärtsanalyse
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
|
forward
error
analysis
|
Vorwärts-Analyse
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
|
forward
error
correction
|
vorwärts
gerichtete
Fehlerkorrektur
(Empfangsende)
|
|
|
forward
exchange
contract
|
Devisenterminabschluss
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
forward
exchange
contract
|
Devisenterminabschluß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[fin.]
|
|
|
forward
exchange
contract
deal
|
Devisentermingeschäft
{n}Neutrum (das)
[fin.]
(einzelne
Transaktion)
|
|
|
forward
exchange
contract
deals
|
Devisentermingeschäft
{n}Neutrum (das)
[fin.]
(Handel)
|
|
|
forward
exchange
dealings
|
Devisenterminhandel
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
forward
exchange
dealings
|
Devisentermingeschäft
{n}Neutrum (das)
[fin.]
(Handel)
|
|
|
forward
exchange
deals
|
Devisentermingeschäft
{n}Neutrum (das)
[fin.]
(Handel)
|
|
|
forward
exchange
deals
|
Devisenterminhandel
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
forward
exchange
market
|
Devisenterminmarkt
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
forward
exchange
operation
|
Devisentermingeschäft
{n}Neutrum (das)
|
|
|
forward
exchange
operations
|
Devisentermingeschäft
{n}Neutrum (das)
[fin.]
(Handel)
|
|
|
forward
exchange
operations
|
Devisenterminhandel
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
forward
exchange
rate
|
Devisenterminkurs
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
forward
exchange
rates
|
Devisenterminsätze
{pl}Plural (die)
[fin.]
|
|
|
forward
exchange
rates
|
Devisenterminkurse
{pl}Plural (die)
[fin.]
|
|
|
forward
exchange
transactions
|
Devisenterminhandel
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
forward
exchange
transactions
|
Devisentermingeschäft
{n}Neutrum (das)
[fin.]
(Handel)
|
|
|
forward
force
|
Schließkraft
{f}Femininum (die)
(Kontakt)
|
|
|
forward
fuel
cell
|
vordere
Treibstoffzelle
{f}Femininum (die)
[tech.;
bes.
luftf.]
|
|
|
forward
fuel
cell
|
vordere
Kraftstoffzelle
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
forward
fuel
cell
|
vordere
Tankzelle
{f}Femininum (die)
(für
Brenn-,
Kraft-
oder
Treibstoff)
[tech.]
|
|
|
forward
fuselage
|
Vorderrumpf
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
|
|
|
forward
fuselage
|
vorderer
Rumpf
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
|
|
|
forward
fuselage
|
Bug
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
(Vorderrumpf)
|
|
|
forward
fuselage
tank
|
vorderer
Rumpftank
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
|
|
|
forward
gunner
|
Bugschütze
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
forward
gunner
compartment
|
Bugkanzel
{f}Femininum (die)
|
|
|
forward
gunner
station
|
Bugstand
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
forward
lean
|
Vorlage
{f}Femininum (die)
[bes.
Skisport]
(Körperneigung
nach
vorn)
|
|
|
forward
line
|
Stürmerlinie
{f}Femininum (die)
|
|
|
forward
line
|
Stürmerreihe
{f}Femininum (die)
|
|
|
forward
line
|
Sturmreihe
{f}Femininum (die)
[Fußball]
|
|
|
forward
line
|
Sturm
{m}Maskulinum (der)
[Fußball]
(Stürmerreihe)
|
|
|
forward
line
[-special_topic_sport-]
|
Sturmreihe
{f}Femininum (die)
[-special_topic_sport-]
|
|
|
forward
looking
infrared
(FLIR)
|
System
zur
Erstellung
eines
Infrarotbildes
des
Vorausgeländes
|
|
|
forward
march!,
quick
march!
|
im
Gleichschritt,
Marsch!
|
|
|
forward
movement
|
vorwärtsgerichtete
Bewegung
{f}Femininum (die)
|
|
|
forward
movement
|
Vorwärtsbewegung
{f}Femininum (die)
|
|
|
forward
oblique
photography
|
Vorwärts-Schräg-Luftfotografie
{f}Femininum (die)
[fot.]
(Verfahren,
Vorgang)
|
|
|
forward
off-state
voltage
|
Vorwärtssperrspannung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
forward
off-state
voltage
|
Vorwärts-Sperrspannung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
forward
pass
|
Vorlage
{f}Femininum (die)
[Fußball
etc.]
(Zuspiel
nach
vorn)
|
|
|
forward
planning
|
Vorausplanung
{f}Femininum (die)
|
|
|
forward
planning
|
Planung
{f}Femininum (die)
im
Voraus
|
|
|
forward
position
of
the
fuselage
|
Rumpfvorderteil
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
|
|
|
forward
reaction
|
Hinreaktion
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
forward
resitance
|
Vorwärtswiderstand
{m}Maskulinum (der)
(einer
Diode)
|
|
|
forward
sale
|
Terminverkauf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
forward
set
trigger
|
Rückstecher
{m}Maskulinum (der)
[Waffentechnik]
(ein
Abzug)
|
|
|
forward
set
trigger
|
französischer
Stecher
{m}Maskulinum (der)
[Waffentechnik]
(ein
Abzug)
|
|
|
forward
set
trigger
|
französischer
Stecherabzug
{m}Maskulinum (der)
[Waffentechnik]
|
|
|
forward
shovel
|
Hochlöffelbagger
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Forward
the
Foundation
[lit.]
(Isaac
Asimov)
|
Das
Foundation-Projekt
[lit.]
|
|
|
forward
thinker
|
Vordenker
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
forward
time
|
Schließzeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
forward
torpedo
room
|
Bugtorpedoraum
{m}Maskulinum (der)
[mil.-tech.,
mar.]
|
|
|
forward
torpedo
room
|
Bug-Torpedoraum
{m}Maskulinum (der)
[mil.-tech.,
mar.]
|
|
|
forward
transfer
|
Vorwärtstransfer
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
forward
transom
|
Prahmbug
{m}Maskulinum (der)
[naut.]
|
|
|
forward
voltage
|
Durchlassspannung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
