|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
formation
in
depth
|
Tiefengliederung
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
|
formation
level
|
Sohle
{f}Femininum (die)
[bautech.]
(Fundamentsohle)
|
|
|
formation
of
a
/
the
new
government
|
Regierungsneubildung
{f}Femininum (die)
|
|
|
formation
of
a
coalition
|
Koalitionsbildung
{f}Femininum (die)
|
|
|
formation
of
a
government
|
Regierungsbildung
{f}Femininum (die)
|
|
|
formation
of
a
scab
|
Verharschen
{n}Neutrum (das)
(einer
Wunde)
|
|
|
formation
of
a
scab
|
Verharschung
{f}Femininum (die)
(einer
Wunde)
|
|
|
formation
of
autumn
leaves
|
Herbstlaubbildung
{f}Femininum (die)
|
|
|
formation
of
blisters
|
Blasenbildung
{f}Femininum (die)
(in
Festkörpern)
|
|
|
formation
of
blood
|
Blutbildung
{f}Femininum (die)
[physiol.]
|
|
|
formation
of
bubbles
|
Bildung
{f}Femininum (die)
von
Blasen
(in
Flüssigkeiten)
|
|
|
formation
of
bubbles
|
Blasenbildung
{f}Femininum (die)
(in
Flüssigkeiten)
|
|
|
formation
of
burning
marks
|
Brandmarkenbildung
{f}Femininum (die)
|
|
|
formation
of
capital
|
Kapitalbildung
{f}Femininum (die)
|
|
|
formation
of
plasmodesmata
|
Plasmodesmenbildung
{f}Femininum (die)
[biol.]
|
|
|
formation
of
smoke
|
Rauchentwicklung
{f}Femininum (die)
|
|
|
formation
of
the
cabinet
|
Kabinettsbildung
{f}Femininum (die)
|
|
|
formation
velocity
of
bubbles
|
Blasenbildungsgeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
formation
yard
|
Zugbildungsbahnhof
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
formations
|
Bildungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
formations
|
Formationen
{pl}Plural (die)
|
|
|
formations
|
Verbände
{pl}Plural (die)
[mil.]
(Formationen
[Flottenverbände
etc.])
|
|
|
formations
of
capital
|
Kapitalbildungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
formative
|
bildend
|
|
|
formative
|
formend
|
|
|
formative
experience
|
Schlüsselerlebnis
{n}Neutrum (das)
|
|
|
formatively
|
formende
|
|
|
formats
|
formatiert
{v}
[EDV]
(Festplatte,
Diskette
etc.)
|
|
|
formatted
|
formatiert
{adj.}
[EDV]
(Festplatte,
Diskette
etc.)
|
|
|
formatter
|
Formatierer
{m}Maskulinum (der)
(EDV)
|
|
|
formatters
|
Formatierer
{pl}Plural (die)
(EDV)
|
|
|
formattes
|
formatierte
|
|
|
formatting
|
Formatieren
{n}Neutrum (das)
[EDV]
(einer
Festplatte,
Diskette
etc.)
|
|
|
formatting
|
formatierend
[EDV]
|
|
|
formatting
|
Formatierung
{f}Femininum (die)
[EDV]
(einer
Festplatte,
Diskette
etc.)
|
|
|
formatting
program
|
Formatierer
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
(Programm)
|
|
|
formatting
program
|
Formatierungsprogramm
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
|
formed
|
gebildet
(geformt)
|
|
|
formed
|
geformt
|
|
|
formed
stool
|
geformter
Stuhl
{m}Maskulinum (der)
[med.]
(Kot)
|
|
|
formed
up
|
formierte
|
|
|
formed,
shaped,
developed
|
ausgestaltet
|
|
|
Formentera
(Island)
|
Formentera
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
former
|
bisherig
(vorausgehend)
|
|
|
former
|
ehem.
:
ehemalig
|
|
|
former
|
erstgenannt
|
|
|
former
|
früher
|
|
|
former
|
frühere
|
|
|
former
|
Körper
{m}Maskulinum (der)
[tech.,
elektr.]
(Wickelkörper
[einer
Spule
etc.])
|
|
|
former
|
vorig
|
|
|
former
|
Vorlage
{f}Femininum (die)
(Schablone)
|
|
|
former
|
Wickelkörper
{m}Maskulinum (der)
[tech.,
elektr.]
(einer
Spule
etc.)
|
|
|
former
(female)
friend
|
frühere
Freundin
{f}Femininum (die)
|
|
|
former
(insulated
coil)
|
Abbiegebock
{m}Maskulinum (der)
(Spulenfertigung)
|
|
|
former
adversary
|
frühere
Gegnerin
{f}Femininum (die)
|
|
|
former
adversary
|
früherer
Gegner
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
boss
|
ehemalige
Chefin
{f}Femininum (die)
|
|
|
former
boss
|
ehemaliger
Boss
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
|
former
boss
|
ehemaliger
Boß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[ugs.]
|
|
|
former
boss
|
ehemaliger
Chef
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
boss
|
Ex-Chef
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
boss
|
Ex-Chefin
{f}Femininum (die)
|
|
|
former
boss
|
Exchef
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
boss
|
Exchefin
{f}Femininum (die)
|
|
|
former
boss
|
frühere
Chefin
{f}Femininum (die)
|
|
|
former
boss
|
früherer
Boss
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
|
former
boss
|
früherer
Boß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[ugs.]
|
|
|
former
boss
|
früherer
Chef
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
boyfriend
|
Ex-Freund
{m}Maskulinum (der)
(früherer
Verehrer,
Liebhaber)
|
|
|
former
boyfriend
|
Exfreund
{m}Maskulinum (der)
(früherer
Verehrer,
Liebhaber)
|
|
|
former
boyfriend
|
Verflossene
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(früherer
Verehrer,
Liebhaber)
|
|
|
former
boyfriend
|
Verflossener
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(früherer
Verehrer,
Liebhaber)
|
|
|
former
chancellor
|
Altkanzler
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
chancellor
|
Altkanzler
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
|
former
Chancellor
|
Altkanzler
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
(früherer
Bundes-
oder
Reichskanzler)
|
|
|
former
chancellor
|
Altkanzlerin
{f}Femininum (die)
|
|
|
former
chancellor
|
Altkanzlerin
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
|
former
Chancellor
|
Altkanzlerin
{f}Femininum (die)
[pol.]
(frühere
Bundeskanzlerin)
|
|
|
former
chancellor
|
ehemalige
Kanzlerin
{f}Femininum (die)
|
|
|
former
chancellor
|
ehemaliger
Kanzler
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
chancellor
|
Ex-Kanzler
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
chancellor
|
Ex-Kanzlerin
{f}Femininum (die)
|
|
|
former
chancellor
|
Exkanzler
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
chancellor
|
Exkanzlerin
{f}Femininum (die)
|
|
|
former
chancellor
|
frühere
Kanzlerin
{f}Femininum (die)
|
|
|
former
chancellor
|
früherer
Kanzler
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
Czechoslovakia
|
Ex-Tschechoslowakei
{f}Femininum (die)
|
|
|
former
director
|
ehemalige
Direktorin
{f}Femininum (die)
|
|
|
former
director
|
ehemaliger
Direktor
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
director
|
Ex-Direktor
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
director
|
Ex-Direktorin
{f}Femininum (die)
|
|
|
former
director
|
Exdirektor
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
director
|
Exdirektorin
{f}Femininum (die)
|
|
|
former
director
|
frühere
Direktorin
{f}Femininum (die)
|
|
|
former
director
|
früherer
Direktor
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
episode
|
frühere
Episode
{f}Femininum (die)
[Film,
TV,
Radio]
|
|
|
former
episode
|
frühere
Folge
{f}Femininum (die)
[Film,
TV,
Radio]
(Episode)
|
|
|
former
Federal
President
|
Altbundespräsident
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
Federal
President
|
ehemaliger
Bundespräsident
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
Federal
President
|
früherer
Bundespräsident
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
gaol
bird
[esp.
Br.]
[coll.]
|
Ex-Knacki
{m}Maskulinum (der)
[sl.]
|
|
|
former
gaol
bird
[esp.
Br.]
[coll.]
|
Exknacki
{m}Maskulinum (der)
[sl.]
|
|
|
former
GDR
|
ehemalige
DDR
{f}Femininum (die)
|
|
|
former
GDR
|
Ex-DDR
{f}Femininum (die)
|
|
|
former
German
Chancellor
|
Altbundeskanzler
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
(in
der
Bundesrepublik
Deutschland)
|
|
|
former
German
Chancellor
|
Altbundeskanzlerin
{f}Femininum (die)
[pol.]
(in
der
Bundesrepublik
Deutschland)
|
|
|
former
German
Chancellor
|
ehemalige
(deutsche)
Bundeskanzlerin
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
|
former
German
Chancellor
|
ehemaliger
(deutscher)
Bundeskanzler
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
|
former
German
Chancellor
|
frühere
(deutsche)
Bundeskanzlerin
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
|
former
German
Chancellor
|
früherer
(deutscher)
Bundeskanzler
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
|
former
girlfriend
|
Ex-Freundin
{f}Femininum (die)
(frühere
Partnerin,
Geliebte)
|
|
|
former
girlfriend
|
Exfreundin
{f}Femininum (die)
(frühere
Partnerin,
Geliebte)
|
|
|
former
girlfriend
|
Verflossene
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(frühere
Partnerin,
Geliebte)
|
|
|
Former
Han
|
Frühe
Han
{f}Femininum (die)
[hist.]
((207
v.
Chr.-6/9
n.
Chr.)
|
|
|
Former
Han
Dynasty
|
Frühe
Han-Dynastie
{f}Femininum (die)
[hist.]
(207
v.
Chr.-6/9
n.
Chr.)
|
|
|
former
husband
|
Ex-Ehemann
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
husband
|
Ex-Gatte
{m}Maskulinum (der)
[geh.]
|
|
|
former
husband
|
Ex-Mann
{m}Maskulinum (der)
(früherer
Ehemann)
|
|
|
former
husband
|
Exehemann
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
husband
|
Exgatte
{m}Maskulinum (der)
[geh.]
|
|
|
former
husband
|
Exmann
{m}Maskulinum (der)
(früherer
Ehemann)
|
|
|
former
jailbird
[coll.]
|
Ex-Knacki
{m}Maskulinum (der)
[sl.]
|
|
|
former
jailbird
[coll.]
|
Exknacki
{m}Maskulinum (der)
[sl.]
|
|
|
former
landfill
|
Altablagerung
{f}Femininum (die)
|
|
|
former
landfill
|
Altdeponie
{f}Femininum (die)
|
|
|
former
manager
|
ehemalige
Managerin
{f}Femininum (die)
|
|
|
former
manager
|
ehemaliger
Manager
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
manager
|
Ex-Manager
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
manager
|
Ex-Managerin
{f}Femininum (die)
|
|
|
former
manager
|
Exmanager
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
manager
|
Exmanagerin
{f}Femininum (die)
|
|
|
former
manager
|
frühere
Managerin
{f}Femininum (die)
|
|
|
former
manager
|
früherer
Manager
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
mayor
|
Altbürgermeister
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
mayor
|
ehemaliger
Bürgermeister
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
mayor
|
früherer
Bürgermeister
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
member
|
ehemaliges
Mitglied
{n}Neutrum (das)
|
|
|
former
member
|
früheres
Mitglied
{n}Neutrum (das)
|
|
|
former
minister
{s}
[esp.
Br.]
|
ehemalige
Ministerin
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
|
former
minister
{s}
[esp.
Br.]
|
ehemaliger
Minister
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
|
former
minister
{s}
[esp.
Br.]
|
Ex-Minister
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
|
former
minister
{s}
[esp.
Br.]
|
Ex-Ministerin
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
|
former
minister
{s}
[esp.
Br.]
|
Exminister
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
|
former
minister
{s}
[esp.
Br.]
|
Exministerin
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
|
former
minister
{s}
[esp.
Br.]
|
frühere
Ministerin
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
|
former
minister
{s}
[esp.
Br.]
|
früherer
Minister
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
|
former
owner
|
ehemaliger
Besitzer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
owner
|
früherer
Besitzer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
owner
|
Vorbesitzer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
player
|
Ex-Spieler
{m}Maskulinum (der)
[Sport]
|
|
|
former
player
|
Ex-Spielerin
{f}Femininum (die)
[Sport]
|
|
|
former
player
|
Exspieler
{m}Maskulinum (der)
[Sport]
|
|
|
former
player
|
Exspielerin
{f}Femininum (die)
[Sport]
|
|
|
former
policeman
|
ehemaliger
Polizist
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
policeman
|
früherer
Polizist
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
secretary
|
ehemalige
Sekretärin
{f}Femininum (die)
|
|
|
former
secretary
|
ehemaliger
Sekretär
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
secretary
|
frühere
Sekretärin
{f}Femininum (die)
|
|
|
former
secretary
|
früherer
Sekretär
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
secretary
{s}
[esp.
Am.]
|
ehemalige
Ministerin
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
|
former
secretary
{s}
[esp.
Am.]
|
ehemaliger
Minister
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
|
former
secretary
{s}
[esp.
Am.]
|
Ex-Minister
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
|
former
secretary
{s}
[esp.
Am.]
|
Ex-Ministerin
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
|
former
secretary
{s}
[esp.
Am.]
|
Exminister
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
|
former
secretary
{s}
[esp.
Am.]
|
Exministerin
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
|
former
secretary
{s}
[esp.
Am.]
|
frühere
Ministerin
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
|
former
secretary
{s}
[esp.
Am.]
|
früherer
Minister
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
|
former
Soviet
republics
|
ehemalige
Sowjetrepubliken
{pl}Plural (die)
|
|
|
former
Soviet
republics
|
frühere
Sowjetrepubliken
{pl}Plural (die)
|
|
|
former
Soviet
Union
|
Ex-Sowjetunion
{f}Femininum (die)
|
|
|
former
teacher
|
ehemalige
Lehrerin
{f}Femininum (die)
|
|
|
former
teacher
|
ehemaliger
Lehrer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
teacher
|
frühere
Lehrerin
{f}Femininum (die)
|
|
|
former
teacher
|
früherer
Lehrer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
former
wife
|
Ex-Ehefrau
{f}Femininum (die)
|
|
|
former
wife
|
Ex-Frau
{f}Femininum (die)
(frühere
Ehefrau)
|
|
|
former
wife
|
Ex-Gattin
{f}Femininum (die)
[geh.]
|
|
|
former
wife
|
Exehefrau
{f}Femininum (die)
|
|
|
former
wife
|
Exfrau
{f}Femininum (die)
(frühere
Ehefrau)
|
|
|
former
wife
|
Exgattin
{f}Femininum (die)
[geh.]
|
|
|
former
Yugoslavia
|
Ex-Jugoslawien
({n}Neutrum (das))
|
|
|
formerly
|
ehedem
{adv.}
|
|
|
formerly
|
ehemals
{adv.}
|
|
|
formerly
|
früher
{adv.}
(ehemals,
einst)
|
|
|
formerly
|
förmlich
{adv.}
|
|
|
formerly
|
vormals
{adv.}
|
|
|
formes
|
formt
|
|
|
formestane
|
Formestan
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
Aromatasehemmer)
|
|
|
formfeed
|
Seitenvorschub
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
formiate
|
Formiat
{n}Neutrum (das)
[chem.]
(Salz
der
Ameisensäure
[Methansäure])
|
|
|
formic
acid
|
Ameisensäure
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
formic
acid
fuel
cell
{s},
FAFC
|
Ameisensäure-Brennstoffzelle
{f}Femininum (die)
[elektr.,
chem.]
|
|
|
formic
acid
fuel
cell
{s},
FAFC
|
Ameisensäurebrennstoffzelle
{f}Femininum (die)
[elektr.,
chem.]
|
|
|
Formica
board
|
Resopal-Platte
{f}Femininum (die)
|
|
|
Formica
board
|
Resopalplatte
{f}Femininum (die)
|
|
|
Formica
®
|
Resopal
{n}Neutrum (das)
®
|
|
|
Formica-topped
table
|
Resopal-Tisch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Formica-topped
table
|
Resopaltisch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
formicaries
|
Ameisennester
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
|
formicary
|
Ameisennest
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
