|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
fossil energy sources
|
fossile Energieträger {pl}
|
|
|
fossil find
|
Fossilienfund {m} [geol., paläo.]
|
|
|
fossil find
|
Fossilfund {m} [geol., paläo.]
|
|
|
fossil finds
|
Fossilienfunde {pl} [geol., paläo.]
|
|
|
fossil finds
|
Fossilfunde {pl} [geol., paläo.]
|
|
|
fossil fuel
|
fossiler Brennstoff {m}
|
|
|
fossil fuel
|
fossiler Energieträger {m}
|
|
|
fossil fuels
|
fossile Brennstoffe
|
|
|
fossil fuels
|
fossile Brennstoffe {pl}
|
|
|
fossil fuels
|
fossile Energieträger {pl}
|
|
|
fossil fuels lobby
|
Kohle-, Öl- und Gaslobby {f} [ökon., pol.]
|
|
|
fossil fuels lobby
|
Öl-, Kohle- und Gaslobby {f} [ökon., pol.]
|
|
|
fossil fuels lobby
|
Öl-, Kohle- und Gas-Lobby {f} [ökon., pol.]
|
|
|
fossil fuels lobby
|
Kohle-, Öl- und Gas-Lobby {f} [ökon., pol.]
|
|
|
fossil fuels lobby
|
Öl-, Gas und Kohlelobby {f} [ökon., pol.]
|
|
|
fossil fuels lobby
|
Öl-, Gas und Kohle-Lobby {f} [ökon., pol.]
|
|
|
fossil meal
|
Infusorienerde {f}
|
|
|
fossil oil
|
Steinöl {n}
|
|
|
fossil oil
|
Petroleum {n}
|
|
|
fossil oil
|
Petrol {n} [schweiz.] (Petroleum)
|
|
|
fossil oil
|
Erdöl {n}
|
|
|
fossil plant biology
|
fossile Pflanzenbiologie {f}
|
|
|
fossil quarry
|
Fossiliensteinbruch {m}
|
|
|
fossil record
|
Fossilbericht {m} [geol., paläo.]
|
|
|
fossil record
|
fossile Überlieferung {f} [geol., paläo.]
|
|
|
fossil remain
|
Fossilrest {m} [geol., paläo.]
|
|
|
fossil remains
|
Fossilreste {pl} [geol., paläo.]
|
|
|
fossil soil
|
fossiler Boden {m} [geol., paläo.]
|
|
|
fossil trap
|
Fossilfalle {f} [paläo.]
|
|
|
fossil trap
|
Fossilienfalle {f} [paläo.]
|
|
|
fossil tree (Ginkgo biloba)
|
Beseeltes Ei {n} [bot.] (Ginkgo)
|
|
|
fossil tree (Ginkgo biloba)
|
Elefantenohrbaum {m} [bot.] (Ginkgo)
|
|
|
fossil tree (Ginkgo biloba)
|
Entenfußbaum {m} [bot.] (Ginkgo)
|
|
|
fossil tree (Ginkgo biloba)
|
Fächerblattbaum {m} [bot.] (Ginkgo)
|
|
|
fossil tree (Ginkgo biloba)
|
Goethebaum {m} [bot.] (Ginkgo)
|
|
|
fossil tree (Ginkgo biloba)
|
Goldfruchtbaum {m} [bot.] (Ginkgo)
|
|
|
fossil tree (Ginkgo biloba)
|
Großvater-Enkel-Baum {m} [bot.] (Ginkgo)
|
|
|
fossil tree (Ginkgo biloba)
|
Japanbaum {m} [bot.] [bot.] (Ginkgo)
|
|
|
fossil tree (Ginkgo biloba)
|
Japanischer Nussbaum {m} [bot.] (Ginkgo)
|
|
|
fossil tree (Ginkgo biloba)
|
Silberaprikose {f} [bot.] (Ginkgo)
|
|
|
fossil tree (Ginkgo biloba)
|
Weißnussbaum {m} [bot.] (Ginkgo)
|
|
|
fossil tree (Ginkgo biloba)
|
Weißnußbaum {m} [alte Orthogr.] [bot.] (Ginkgo)
|
|
|
fossil tree (Ginkgo biloba)
|
Weissnussbaum {m} [schweiz. Orthogr.] [bot.] (Ginkgo)
|
|
|
fossil tree (Ginkgo biloba)
|
Entenfussbaum {m} [schweiz. Orthogr.] [bot.] (Ginkgo)
|
|
|
fossil tree (Ginkgo biloba)
|
Grossvater-Enkel-Baum {m} [schweiz. Orthogr.] [bot.] (Ginkgo)
|
|
|
fossil tree (Ginkgo biloba)
|
Japanischer Nußbaum {m} [alte Orthogr.] [bot.] (Ginkgo)
|
|
|
fossil wax
|
Erdwachs {n} [geol.]
|
|
|
fossil [also fig.]
|
fossil [goel., paläo.; auch fig.]
|
|
|
fossil [also fig.]
|
Fossil {n} [geol., paläo. auch fig.]
|
|
|
fossil-fueled
|
fossil befeuert
|
|
|
fossil-fueled power plant
|
fossil befeuertes Kraftwerk {n}
|
|
|
fossiliferous
|
Fossil...
|
|
|
fossiliferous
|
fossilienhaltig
|
|
|
fossilization
|
Versteinerung {f}
|
|
|
fossilizations
|
Versteinerungen {pl}
|
|
|
fossilized
|
verknöchert
|
|
|
fossilized
|
versteinert
|
|
|
fossilizes
|
versteinert
|
|
|
fossilizing
|
versteinernd
|
|
|
fossils
|
Fossilien {pl} [geol., paläo.]
|
|
|
fossils
|
Versteinerungen {pl} [geol., paläo.]
|
|
|
fossorial
|
grabend
|
|
|
foster brother
|
Pflegebruder {m}
|
|
|
foster brother
|
Milchbruder {m}
|
|
|
foster child
|
Pflegekind {n}
|
|
|
foster child
|
Haltekind {n} [veraltet] (Pflegekind)
|
|
|
foster children
|
Pflegekinder {pl}
|
|
|
foster children
|
Haltekinder {pl} [veraltet] (Pflegekinder)
|
|
|
Foster City
|
Foster City ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
|
foster daughter
|
Pflegetochter {f}
|
|
|
foster daughter
|
Ziehtochter {f}
|
|
|
foster family
|
Pflegefamilie {f}
|
|
|
foster father
|
Pflegevater {m}
|
|
|
foster father
|
Ziehvater {m}
|
|
|
foster home
|
Pflegestelle {f}
|
|
|
Foster Kennedy syndrome
|
Foster-Kennedy-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
foster mother
|
Pflegemutter {f}
|
|
|
foster mother
|
Ziehmutter {f}
|
|
|
foster parents
|
Pflegeeltern {pl}
|
|
|
foster raising
|
Ammenaufzucht {f} [zool.]
|
|
|
foster sister
|
Pflegeschwester {f}
|
|
|
foster son
|
Pflegesohn {m}
|
|
|
foster son
|
Ziehsohn {m}
|
|
|
Foster's Home for Imaginary Friends
|
Fosters Haus für Fantasiefreunde (eine US-amerikanische Zeichentrickserie)
|
|
|
Foster, You're Dead [lit.] (Philip K. Dick)
|
Foster, du bist tot [lit.]
|
|
|
foster-brother
|
Pflegebruder {m}
|
|
|
foster-child
|
Pflegekind {n}
|
|
|
foster-child
|
Haltekind {n} [veraltet] (Pflegekind)
|
|
|
foster-children
|
Pflegekinder {pl}
|
|
|
foster-children
|
Haltekinder {pl} [veraltet] (Pflegekinder)
|
|
|
foster-daughter
|
Pflegetochter {f}
|
|
|
foster-daughter
|
Ziehtochter {f}
|
|
|
foster-father
|
Pflegevater {m}
|
|
|
foster-father
|
Ziehvater {m}
|
|
|
Foster-Kennedy syndrome
|
Foster-Kennedy-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
foster-mother
|
Ziehmutter {f}
|
|
|
foster-mother
|
Pflegemutter {f}
|
|
|
foster-parents
|
Pflegeeltern {pl}
|
|
|
foster-sister
|
Pflegeschwester {f}
|
|
|
foster-son
|
Pflegesohn {m}
|
|
|
foster-son
|
Ziehsohn {m}
|
|
|
fostered
|
gepflegt
|
|
|
fostered
|
zog auf
|
|
|
fostered child
|
Pflegekind {n}
|
|
|
fostered child
|
Haltekind {n} [veraltet] (Pflegekind)
|
|
|
fostered children
|
Pflegekinder {pl}
|
|
|
fostered children
|
Haltekinder {pl} [veraltet] (Pflegekinder)
|
|
|
fostering
|
aufziehend
|
|
|
fostering
|
pflegend
|
|
|
fosterling
|
Schützling {m}
|
|
|
fosterlings
|
Schützlinge {pl}
|
|
|
fosters
|
pflegt
|
|
|
fosters
|
zieht auf
|
|
|
Fostoria
|
Fostoria ({n}) [geogr.] (Stadt in Ohio, USA)
|
|
|
fotemustine
|
Fotemustin {n} [pharm.] (ein Zytostatikum)
|
|
|
Fothergill's disease
|
Fothergill-Krankheit {f} [med.]
|
|
|
fotosynthetic oxygen evolution
|
photosynthetische Sauerstoffentwicklung {f} [phys., biochem.]
|
|
|
Foucault currents
|
Wirbelströme {pl}
|
|
|
Foucault photometer
|
Foucault-Photometer {n} [phys.]
|
|
|
Foucault photometer
|
Foucault'sches Photometer {n} [phys.]
|
|
|
Foucault photometer
|
foucaultsches Photometer {n} [phys.]
|
|
|
Foucault photometer
|
foucaultsches Fotometer {n} [phys.]
|
|
|
Foucault photometer
|
Foucault'sches Fotometer {n} [phys.]
|
|
|
Foucault photometer
|
Foucault-Fotometer {n} [phys.]
|
|
|
Foucault prism
|
Foucault'sches Prisma {n} [opt.]
|
|
|
Foucault prism
|
foucaultsches Prisma {n} [opt.]
|
|
|
Foucault prism
|
Foucaultsches Prisma {n} [alte Orthogr.] [opt.]
|
|
|
Foucault prism
|
Foucault-Prisma {n} [opt.]
|
|
|
Foucault's Pendulum [lit.]
|
Das Foucaultsche Pendel [lit.] (Umberto Eco)
|
|
|
fought
|
bekämpft
|
|
|
fought
|
kämpfte
|
|
|
fought
|
erkämpft
|
|
|
fought out
|
ausgefechtet
|
|
|
foul
|
schmutzig (verschmaucht, verrußt)
|
|
|
foul
|
verdorben (Nahrungsmittel, Luft)
|
|
|
foul
|
faul (Lebensmittel, bes. Wasser)
|
|
|
foul
|
faul (übel riechend [Atem, Luft etc.])
|
|
|
foul
|
Vergehen {n} [Sport] (Foulspiel)
|
|
|
foul air
|
Abwetter {pl} [Bergbau]
|
|
|
foul bottom
|
bewachsener Schiffsboden {m}
|
|
|
foul bottom
|
schlechter Ankergrund {m} [naut.]
|
|
|
foul brood
|
Faulbrut {f} [biol.] (bakterielle Brutkrankheit der Honigbienen)
|
|
|
foul committed by grabbing another player's jersey
|
Textilvergehen {n} [Sport]
|
|
|
foul deed
|
böse Tat {f}
|
|
|
Foul Matter [lit.] (Joan Aiken)
|
Die Party-Köchin [lit.]
|
|
|
Foul Play
|
Eine ganz krumme Tour (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
|
Foul Play
|
Ein langes Wochenende (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
|
foul play
|
Foulspiel {n} [Sport]
|
|
|
foul proof
|
unkorrigierter Abzug {m} [typogr.] (Probedruck)
|
|
|
foul smelling
|
übelriechenden
|
|
|
foul throw
|
falscher Einwurf {m} [Fußball]
|
|
|
foul tongue
|
böse Zunge {f}
|
|
|
foul tongue
|
Lästerzunge {f}
|
|
|
foul weather
|
Schmuddelwetter {n} [ugs.]
|
|
|
foul weather
|
Mistwetter {n} [ugs.]
|
|
|
foul weather
|
Sauwetter {n} [ugs.]
|
|
|
foul [fig.]
|
schmutzig [fig.] (unflätig, zotig)
|
|
|
foul [fig.]
|
schmutzig [fig.] (gemein, unfair)
|
|
|
foul-brood
|
Faulbrut {f} [biol.] (bakterielle Brutkrankheit der Honigbienen)
|
|
|
foul-smelling
|
übelriechend
|
|
|
foul-smelling
|
übel riechend
|
|
|
foul-smelling cigar
|
Stinkadores {f} [ugs.] (Zigarre)
|
|
|
foul-smelling stool
|
übelriechender Stuhl {m} [med.] (Kot)
|
|
|
foulard
|
Tuch {n} aus Seide
|
|
|
foulard
|
seidenes Tuch {n}
|
|
|
foulard
|
Foulardseide {f}
|
|
|
foulard
|
Foulard {n}
|
|
|
foulards
|
seidene Tücher {pl}
|
|
|
foulards
|
Tücher {pl} aus Seide
|
|
|
foulbrood
|
Faulbrut {f} [biol.] (bakterielle Brutkrankheit der Honigbienen)
|
|
|
fouled
|
beschmutzte
|
|
|
fouler
|
schmutziger
|
|
|
foulest
|
schmutzigste
|
|
|
fouling
|
beschmutzend
|
|
|
fouling
|
Bewuchs {m}
|
|
|
fouling
|
Schmauch {m} (Rückstände nach dem Verbrennen von Schießpulver)
|
|
|
fouling one's own nest
|
Nestbeschmutzung {f}
|
|
|
foully [fig.]
|
schmutzig {adv.} [fig.] (gemein, unfair)
|
|
|
foulness
|
Schmutz {m}
|
|
|
foumart
|
Iltis {m} [zool.]
|
|
|
found
|
aufgefunden
|
|
|
found
|
gefunden
|
|
|
found accommodation
|
untergekommene
|
|
|
found again
|
wiedergefunden
|
|
|
found back
|
zurückgefunden
|
|
|
found guilty
|
überführt
|
|
|
Found in the Street [lit.] (Patricia Highsmith)
|
Elsies Lebenslust [lit.]
|
|
|
found of results
|
befunden
|
|
|
found out
|
herausgefunden
|
|
|
foundation
|
Fundament {n} (archit., auch fig.)
|
|
|
foundation
|
Grundlage {f}
|
|
|
foundation
|
Gründung {f}
|
|
|
foundation
|
Grundvoraussetzung {f}
|
|
|
foundation
|
Stift {n} (Stiftung)
|
|
|
foundation
|
Stiftung {f}
|
|
|
foundation
|
Grundierung {f} (Schminke)
|
|
|
foundation
|
Foundation {f} (Schminke)
|
|
|
foundation
|
Letztbegründung {f} [philos.]
|
|
|
foundation (Am.)
|
Miederware {f}
|
|
|
foundation (make-up)
|
Grundierung {f} (Make-up)
|
