|
Englisch
|
Deutsch
|
|
French plait
|
französischer Zopf {m}
|
|
French pleat
|
Banane {f} (eine Hochsteckfrisur)
|
|
French polish
|
Französische Politur {f}
|
|
French polish
|
Schellackpolitur {f}
|
|
French Polynesia (pf)
|
Französisch-Polynesien ({n}) [geogr.]
|
|
French Pussycat
|
Das Mädchen mit der heißen Masche (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
French Pussycat
|
Das Mädchen mit der heissen Masche [schweiz. Orthogr.] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
French red underwing (Catocala elocata)
|
Pappelkarmin {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
French red wine
|
französischer Rotwein {m}
|
|
French restaurant
|
französisches Restaurant {n} [gastr.]
|
|
French Revolution
|
(die) Französische Revolution
|
|
French roll
|
Banane {f} (eine Hochsteckfrisur)
|
|
French roof
|
Mansardendach {n}
|
|
French rose
|
Essigrose {f} [bot.]
|
|
French roulette
|
französisches Roulette {n}
|
|
French safe [Am.] [coll.]
|
Pariser {m} [ugs.] (Kondom)
|
|
French safe [Am.] [coll.]
|
Londoner {m} [sl.] (Kondom)
|
|
French Sex Murders [Am.] [DVD title]
|
Das Auge des Bösen (ein italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
French Sex Murders [Am.] [DVD title]
|
Der Ripper kommt auf leisen Sohlen [DVD-Titel] (ein italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
French Sexy-Go-Round [Aus.]
|
Neue Spiele für Liebestolle (ein französischer Erotikfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
French Silk
|
Blut auf schwarzer Seide (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
French Silk [lit.] (Sandra Brown)
|
Sündige Seide [lit.]
|
|
French Southern and Antarctic Territories
|
Französische Süd- und Antarktisgebiete {pl} [geogr., pol.]
|
|
French Southern Territories (tf)
|
Französische Südpolar-Territorien
|
|
French speedwell (Veronica acinifolia)
|
Drüsiger Ehrenpreis {m} [bot.]
|
|
French speedwell (Veronica acinifolia)
|
Kölme-Ehrenpreis {m} {n} [bot.]
|
|
French speedwell (Veronica acinifolia)
|
Kölmeehrenpreis {m} {n} [bot.]
|
|
French speedwell (Veronica acinifolia)
|
Steinquendel-Ehrenpreis {m} {n} [bot.]
|
|
French speedwell (Veronica acinifolia)
|
Steinquendelehrenpreis {m} {n} [bot.]
|
|
French speedwell (Veronica acinifolia)
|
Drüsiges Ehrenpreis {n} [bot.]
|
|
French spinach (Atriplex hortensis)
|
Gartenmelde {f} [bot.]
|
|
French spinach (Atriplex hortensis)
|
Orache {f} [bot.]
|
|
French spinach (Atriplex hortensis)
|
Spanischer Salat {m} [bot.]
|
|
French spinach (Atriplex hortensis)
|
Spanischer Spinat {m} [bot.]
|
|
French stick
|
Baguette {f} {n} (Weißbrotstange)
|
|
French stick
|
Stange {f} (Weißbrotstange)
|
|
French stick
|
Stangenweißbrot {n}
|
|
French stick
|
Stangenweissbrot {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
French stick
|
Weissbrotstange {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
French stick
|
Weißbrotstange {f}
|
|
French stick
|
Pariserbrot {n} [schweiz.]
|
|
French stick
|
Sandwichwecken {m} [österr.] (Weißbrotstange)
|
|
French studies
|
Französistik {f} [ling., lit.]
|
|
French studies
|
Franzistik {f} [ling., lit.]
|
|
French studies
|
Franko-Romanistik {f} [ling., lit.]
|
|
French studies
|
Frankoromanistik {f} [ling., lit.]
|
|
French style
|
à la Frankreich [nachgestellt]
|
|
French teacher
|
Französischlehrer {m}
|
|
French tek
|
French Tek {m} [musik.] (Variante des Jumpstyle)
|
|
French tickler (condom)
|
Noppenkondom {n}
|
|
French tickler [sl.]
|
Noppenpariser {m} [ugs.] (Kondom mit Noppen)
|
|
French tickler [sl.]
|
Noppen-Pariser {m} [ugs.] (Kondom mit Noppen)
|
|
French tickler [sl.]
|
Pariser {m} mit Noppen [ugs.] (Kondom mit Noppen)
|
|
French tickler [sl.]
|
Londoner {m} mit Noppen [sl.] (Kondom mit Noppen)
|
|
French tile
|
Ludowiciziegel {m}
|
|
French to English dictionary
|
französisch-englisches Wörterbuch {n}
|
|
French to German dictionary
|
französisch-deutsches Wörterbuch {n}
|
|
French Touch [Am.]
|
Der Damenfriseur (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1952)
|
|
French tutor
|
Französischlehrer {m} (privat unterrichtend)
|
|
French twist
|
Banane {f} (eine Hochsteckfrisur)
|
|
French Twist
|
Eine Frau für zwei (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
French Westhoek
|
Französisch-Westhoek {f} [geogr.]
|
|
French window
|
Balkontür {f}
|
|
French window
|
Terrassentür {f}
|
|
French window
|
Verandatür {f}
|
|
French window
|
Fenstertür {f}
|
|
French woman
|
Französin {f} (betont: Frau)
|
|
French women
|
Französinnen {pl} (betont: Frauen)
|
|
French Women
|
French Women - Was Frauen wirklich wollen (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2014)
|
|
French-braided pigtail
|
(dünner) französischer Zopf {m}
|
|
French-braided pigtails
|
französische Zöpfe {pl}
|
|
French-Canadian
|
frankokanadisch
|
|
French-Canadian
|
kanadisch-französisch
|
|
french-fried potatoes [esp. Am.]
|
Pommes frites {pl} [gastr.]
|
|
French-speaking
|
französischsprachig
|
|
Frenchcore
|
Frenchcore {m} [musik.] (ein Subgenre des Hardcore Techno)
|
|
frenchcore
|
frenchcore {m} [musik.] (ein Subgenre des Hardcore Techno)
|
|
Frenchgirl
|
Französin {f} (betont: Mädchen)
|
|
Frenchgirls
|
Französinnen {pl} (betont: Mädchen)
|
|
Frenchie King [Am.]
|
Petroleummiezen (ein französisch-italienisch-spanisch-britischer Western aus dem Jahr 1971)
|
|
Frenchie [coll.]
|
Franzmann {m} [veraltend, pej.] (Franzose)
|
|
Frenchie [esp. Br.] [coll.]
|
Londoner {m} [sl.] (Kondom)
|
|
Frenchie [esp. Br.] [coll.]
|
Pariser {m} [ugs.] (Kondom)
|
|
Frenchman
|
Franzose {m}
|
|
Frenchman's Creek [lit.] (Daphne du Maurier)
|
Die Bucht des Franzosen [lit.]
|
|
Frenchman's Creek [original title]
|
Der Pirat und die Dame (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1944)
|
|
Frenchman's Creek [original title]
|
Die Geliebte des Piraten [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1944)
|
|
Frenchmen
|
Franzosen {pl} (französische Männer)
|
|
Frenchmen
|
Die Herzen der Männer (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
Frenchweed (Thlaspi arvense)
|
Ackerhellerkraut {n} [bot.]
|
|
Frenchwoman
|
Französin {f} (betont: Frau)
|
|
Frenchwomen
|
Französinnen {pl} (betont: Frauen)
|
|
frenetic
|
frenetisch
|
|
frenetically
|
frenetisches
|
|
Frensdorf (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Frensdorf ({n}) [geogr.]
|
|
frenula
|
Bändchen {pl} [anat.] (Hautbändchen)
|
|
frenulum
|
Bändchen {n} [anat.] (Lippen-, Vorhaut-, Zungenbändchen etc.)
|
|
frenulum
|
Vorhautbändchen {n} [anat.]
|
|
frenulum
|
Frenulum {n} [anat.]
|
|
frenulum
|
Bändchen {n} [anat.] (Frenulum)
|
|
frenulum labiorum pudendi
|
Frenulum labiorum pudendi {n} [anat.]
|
|
frenulum of clitoris
|
Klitorisbändchen {n} [anat.]
|
|
frenulum of clitoris
|
Kitzlerbändchen {n} [anat.]
|
|
frenulum of clitoris
|
Klitorisfrenulum {n} [anat.]
|
|
frenulum of lip
|
Lippenbändchen {n} [anat.]
|
|
frenulum of prepuce (of penis)
|
Vorhautbändchen {n} (des Penis) [anat.]
|
|
frenulum of the clitoris
|
Klitorisbändchen {n} [anat.]
|
|
frenulum of the clitoris
|
Kitzlerbändchen {n} [anat.]
|
|
frenulum of the clitoris
|
Klitorisfrenulum {n} [anat.]
|
|
frenum
|
Zungenbändchen {n} [anat.]
|
|
frenum
|
Bändchen {n} [anat.] (Wangenbändchen etc.)
|
|
frenum piercing
|
Frenulumpiercing {n} (ein männliches Intimpiercing)
|
|
frenum piercing
|
Frenumpiercing {n} (ein männliches Intimpiercing)
|
|
Frenzel's glasses
|
Frenzelbrille {f} [med.-tech.]
|
|
Frenzel's glasses
|
Frenzel-Brille {f} [med.-tech.]
|
|
Frenzel's spectacles
|
Frenzelbrille {f} [med.-tech.]
|
|
Frenzel's spectacles
|
Frenzel-Brille {f} [med.-tech.]
|
|
frenzied
|
wahnsinnig
|
|
frenzied speculation
|
wilde Spekulationen {f} {pl}
|
|
frenzies
|
Ekstasen {pl}
|
|
frenzy
|
Ekstase {f} (Raserei)
|
|
frenzy
|
Rausch {m} (Wahnsinn, Blutrausch, Mordrausch)
|
|
frenzy
|
Taumel {m}
|
|
frenzy
|
Wahnsinn {m} (Raserei, Ekstase; auch Blutrausch)
|
|
frenzy
|
Raserei {f} (Wahnsinn, Ekstase; auch Blutrausch)
|
|
frenzy
|
Koller {m} [psych., ugs., fig.] (Wahnsinn [z. B. Tropenkoller])
|
|
Frenzy
|
Frenzy (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1971)
|
|
frenzy
|
Verzückung {f}
|
|
frenzy
|
Wahnsinn {m} [psych., ugs.] (Besessenheit, Manie)
|
|
frenzy
|
Schwindel {m} [seltener] (Rausch, Taumel)
|
|
frenzy
|
helle Aufregung {f}
|
|
frenzy
|
wilde Aufregung {f}
|
|
frenzy
|
Aufregung {f} (hektisches, wildes Teiben)
|
|
frenzy
|
Rummel {m} [ugs.] (hektisches, wildes Teiben)
|
|
frenzy
|
hektisches Treiben {n}
|
|
frenzy
|
wildes Treiben {n}
|
|
frenzy
|
(rasende / wahnsinnige) Wut {f}
|
|
frenzy
|
Wut {f} (Verbissenheit)
|
|
frenzy
|
Verbissenheit {f}
|
|
frenzy
|
Besessenheit {f}
|
|
frenzy
|
Manie {f}
|
|
frenzy of descriptive writing
|
Schilderungswut {f} [lit.]
|
|
frenzy of enthusiasm
|
Begeisterungstaumel {m}
|
|
frenzy of flashing cameras
|
Blitzlichtgewitter {n} [ugs.]
|
|
frenzy of rage
|
Tobsucht {f} (beim Menschen)
|
|
frenzy of regulation
|
Regulierungswut {f}
|
|
frenzy of regulation
|
Regulungswut {f}
|
|
Frenzy [Br.]
|
Die Hörige (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 1944)
|
|
frenzy [sl.]
|
Frenzy {n} [sl.] (1-Benzylpiperazine)
|
|
Freon-11 ®, R-11 ® (trichlorofluoromethane)
|
Freon-11 {n} ®, R-11 {n} ® [chem.] (Trichlorfluormethan)
|
|
Freon-12 ®, R12 ® (dichlorodifluoromethane)
|
Freon-12 {n} ®, R12 {n} ® [chem.] (Dichlordifluormethan)
|
|
Freon-cooled
|
freongekühlt
|
|
Freon-cooled
|
mit Freon gekühlt
|
|
frequencies
|
Frequenzen {pl}
|
|
frequencies
|
Schwingungszahlen {pl}
|
|
frequency
|
Frequenz {f}
|
|
frequency
|
Häufigkeit {f}
|
|
frequency
|
Schwingungszahl {f}
|
|
frequency
|
Taktfrequenz {f}
|
|
frequency accentuation
|
Frequenzanhebung {f} [phys., elektr.]
|
|
frequency carrier
|
Träger {m} [elektr.] (Frequenzträger)
|
|
frequency changer
|
Frequenzumsetzer {m} [elektr., telekom.]
|
|
frequency channel
|
Träger {m} [elektr.] (Frequenzkanal)
|
|
frequency choke
|
Frequenzdrossel {f} [elektr.]
|
|
frequency comb
|
Frequenzkamm {m} [phys., elektr.]
|
|
frequency conversion
|
Frequenzumsetzung {f} [elektr., telekom.]
|
|
frequency converter
|
Frequenzumrichter {m}
|
|
frequency converter
|
Frequenzumsetzer {m} [elektr., telekom.]
|
|
frequency converter stage
|
Frequenzumsetzerstufe {f} [elektr.]
|
|
frequency correction
|
Frequenzkorrektur {f} [elektr.]
|
|
frequency curve
|
Häufigkeitskurve {f}
|
|
frequency density function
|
Häufigkeitsdichtefunktion {f} [math.]
|
|
frequency departure
|
Frequenzhub {m} [elektr.] (unerwünscht)
|
|
frequency determining
|
frequenzbestimmend
|
|
frequency deviation
|
Frequenzhub {m} (HF-Technik)
|
|
frequency dictionary
|
Häufigkeitswörterbuch {n}
|
|
frequency dictionary
|
Frequenzwörterbuch {n}
|
|
frequency distribution
|
Häufigkeitsverteilung {f}
|
|
frequency divider
|
Frequenzteiler {m}
|
|
frequency doubler
|
Frequenzverdoppler {m} [elektr.]
|
|
frequency inverter [-special_topic_electr.-]
|
Frequenzumrichter {m} [-special_topic_electr.-]
|
|
frequency meter
|
Frequenzmesser {m} [phys.]
|
|
frequency meter
|
Frequenzmessgerät {n} [phys.]
|
|
frequency meter
|
Frequenzmeßgerät {n} [alte Orthogr.] [phys.]
|
|
frequency meter
|
Häufigkeitsmesser {m}
|
|
frequency modulation, FM
|
Frequenzmodulation {f}, FM {f} [elektr.]
|
|
frequency multiplier
|
Frequenzvervielfacher {m}
|
|
frequency of disease
|
Krankheitshäufigkeit {f} [med.]
|
|
frequency of disease
|
Erkrankungshäufigkeit {f} [med.]
|
|
frequency plan
|
Frequenzplan {m}
|
|
frequency range
|
Frequenzbereich {m}
|
|
frequency relay
|
Frequenzrelais {n} [elektr.]
|
|
frequency response
|
Frequenzbereich {m}
|
|
frequency response
|
Frequenzgang {m}
|
|
frequency response
|
Übertragungsfunktion {f}
|
|
frequency spectrum
|
Frequenzspektrum {n} [phys.]
|
|
frequency stability
|
Frequenzkonstanz {f} [phys., elektr.]
|
|
frequency sweep
|
Frequenzhub {m} [elektr.]
|
|
frequency swing
|
Frequenzhub {m} [elektr.]
|
|
frequency transformer
|
Frequenztransformator {m} [elektr.]
|
