|
Englisch
|
Deutsch
|
|
Far from Home
|
Wilder Sand (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
Far from Moscow
|
Fern von Moskau (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1951)
|
|
far from reality
|
realitätsfern
|
|
far limit
|
Hintertiefe {f}
|
|
far out
|
super
|
|
far out
|
weit entfernt
|
|
far post (football)
|
langer Pfosten {m}
|
|
far reaching
|
tiefgreifend
|
|
far reaching
|
weitgehend
|
|
far reaching
|
weitreichend
|
|
far sighted
|
weitblickend
|
|
far too
|
allzu
|
|
far too early
|
allzu früh
|
|
Far West Story [Br.]
|
Die rote Sonne der Rache (ein Italo-Western aus dem Jahr 1972)
|
|
far-famed
|
weithin berühmt
|
|
far-fetched
|
an den Haaren herbeigezogen
|
|
far-field microscope
|
Fernfeldmikroskop {n}
|
|
far-field microscopy
|
Fernfeldmikroskopie {f}
|
|
far-out
|
toll (großartig)
|
|
farad , F
|
Farad {n} (F) [phys.] (abgeleitete SI-Maßeinheit der elektrischen Kapazität)
|
|
faradaic current
|
faradayscher Strom {m}
|
|
Faraday cage
|
Faraday'scher Käfig {m} [phys.]
|
|
Faraday cage
|
faradayscher Käfig {m} [phys.]
|
|
Faraday cage
|
Faraday-Käfig {m} [phys.]
|
|
Faraday cage
|
Faradaykäfig {m} [phys.]
|
|
Faraday cup , FC
|
Faraday-Auffänger {m} [elektr., phys.]
|
|
Faraday cup , FC
|
Faraday-Becher {m} [elektr., phys.]
|
|
Faraday effect
|
Faraday-Effekt {m} [elektr., opt.]
|
|
Faraday shield
|
faradayscher Käfig {m} [phys.]
|
|
Faraday shield
|
Faraday'scher Käfig {m} [phys.]
|
|
Faraday shield
|
Faraday-Käfig {m} [phys.]
|
|
Faraday shield
|
Faradaykäfig {m} [phys.]
|
|
Farallon Plate
|
Farallon-Platte {f} [geogr., geol.]
|
|
farallonite
|
Farallonit {m} [min.]
|
|
faraway
|
weitentfernt
|
|
Faraway Fantasy [Am.] [video title]
|
Mei Hos' ist in Heidelberg geblieben (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1975)
|
|
Faraway Fantasy [Am.] [video title]
|
Oh Schreck mei Hos' is weg (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1975)
|
|
Faraway, So Close!
|
In weiter Ferne, so nah! (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1993)
|
|
Farber disease
|
Farber-Krankheit {f} [med.]
|
|
Farber disease
|
Morbus Farber {m} [med.]
|
|
Farber syndrome
|
Farber-Syndrom {n} [med.]
|
|
Farber syndrome
|
Morbus Farber {m} [med.]
|
|
farce
|
Posse {f}
|
|
farce
|
Schnurre {f} (Posse)
|
|
farce
|
Affentheater {n} [ugs.]
|
|
farce
|
Affentanz {m} [ugs.]
|
|
farce
|
Affenzirkus {m} [ugs.]
|
|
farceur
|
Possenreißer {m}
|
|
farceur
|
Fatzvogel {m} [ugs., veraltet] (Spaßvogel, Possenreißer)
|
|
farcical
|
possenhaft
|
|
farcically
|
possenhafte
|
|
farcy
|
Hautrotz {m} [med.]
|
|
fare
|
Fahrgast {m} (Taxi)
|
|
fare
|
Fahrgeld {n}
|
|
fare
|
Fahrpreis {m}
|
|
fare
|
Fahrtkosten {pl}
|
|
fare
|
Speise {f} [geh., veraltend] (Nahrung)
|
|
fare
|
Verpflegung {f}
|
|
fare (Br.)
|
Fahrpreiszone {f}
|
|
fare (Br.)
|
Tarifzone {f}
|
|
fare (Br.)
|
Teilstrecke {f}
|
|
fare dodger
|
Schwarzfahrer {m}
|
|
fare payments
|
Fahr- und Wegegelder
|
|
fare thee well!
|
viel Glück! (zum Abschied)
|
|
fare war
|
Tarifpreiskrieg {m}
|
|
fare war
|
Preiskrieg {m} [ökon.] (im Transportgewerbe)
|
|
fare zone
|
Fahrzone {f}
|
|
fare zone
|
Tarifgebiet {n}
|
|
fare zone
|
Zone {f} (Tarifzone)
|
|
fare [lit.]
|
Kost {f}
|
|
fare [lit.]
|
Nahrung {f}
|
|
fared
|
ergangen
|
|
Fareham
|
Fareham ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Hampshire, England [Großbritannien])
|
|
fares
|
Fahrgelder {pl}
|
|
fares
|
Fahrpreise {pl}
|
|
fares zone
|
Tarifgebiet {n}
|
|
fares zone
|
Tarifzone {f}
|
|
fares zone
|
Tarifbereich {m}
|
|
fares zone
|
Fahrzone {f}
|
|
farewell
|
Lebewohl {n}
|
|
farewell
|
Verabschiedung {f}
|
|
farewell
|
Abschiedsgruß {m}
|
|
farewell
|
adieu (bes. emotional)
|
|
farewell
|
Adieu {n}
|
|
farewell (fare well)
|
Machs gut!
|
|
farewell ball
|
Abschiedsball {m}
|
|
farewell concert
|
Abschiedskonzert {n}
|
|
farewell dance
|
Abschiedstanz {m}
|
|
farewell kiss
|
Abschiedskuss {m}
|
|
farewell kiss
|
Abschiedskuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
farewell letter
|
Abschiedsbrief {m}
|
|
Farewell Moscow
|
Farewell Moskau (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
Farewell My Lovely [Br.]
|
Mord, mein Liebling (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1944)
|
|
Farewell My Lovely [Br.]
|
Leb' wohl, Liebling [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1944)
|
|
farewell parties
|
Abschiedsfeiern {pl}
|
|
farewell party
|
Abschiedsfeier {f}
|
|
farewell party
|
Abschiedsfest {n}
|
|
farewell party
|
Abschiedsparty {f}
|
|
farewell party
|
Abschiedsfete {f} [ugs.]
|
|
farewell performance
|
Abschiedsvorstellung {f}
|
|
farewell scene
|
Abschiedsszene {f} [Film, Theater etc.]
|
|
farewell speech
|
Abschiedsrede {f}
|
|
farewell speeches
|
Abschiedsreden {pl}
|
|
Farewell to Lankhmar [lit.] (Fritz Leiber)
|
Das Meerweib [lit.]
|
|
Farewell to Manzanar
|
Abschied von Manzanar (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
Farewell to Sankt Petersburg
|
Abschied von Petersburg (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
Farewell to the Flesh [lit.] (Gemma O'Connor)
|
Wer aber vergisst, was geschah [lit.]
|
|
Farewell to the Flesh [lit.] (Gemma O'Connor)
|
Wer aber vergißt, was geschah [alte Orthogr.] [lit.]
|
|
Farewell to the King
|
Der Dschungelkönig von Borneo (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
Farewell to the King
|
Farewell to the King - Sie nannten ihn Leroy (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
farewell visit
|
Abschiedsbesuch {m}
|
|
farewell visit
|
Abschiedsvisite {f}
|
|
farewell year
|
Abschiedsjahr {n}
|
|
farewell!
|
auf Nimmerwiedersehen!
|
|
Farewell!
|
Lebe wohl!
|
|
Farewell, Friend
|
Bei Bullen singen Freunde nicht (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
Farewell, Friend
|
Du kannst anfangen zu beten [TV-Titel] (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
Farewell, Gulsary [lit.] (Chinghiz Aitmatov)
|
Abschied von Gülsary [lit.] (Tschingis Aitmatow)
|
|
Farewell, Gulsary [lit.] (Chinghiz Aitmatov)
|
Wirf die fesseln ab, Gülsary [lit.] (Tschingis Aitmatow)
|
|
Farewell, Home Sweet Home [Am.]
|
Marabus! (ein französisch-schweizerisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
Farewell, My Lovely
|
Fahr zur Hölle, Liebling (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975)
|
|
Farewell, My Lovely [lit.] (Raymond Chandler)
|
Betrogen und gesühnt [lit.]
|
|
Farewell, My Lovely [lit.] (Raymond Chandler)
|
Lebwohl, mein Liebling [lit.]
|
|
Farewell, Terra Firma!
|
Marabus! (ein französisch-schweizerisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
farfalla
|
Farfalla {f} [gastr.] (schmetterlingförmige Nudel)
|
|
farfalle
|
Schmetterlingsnudeln, Farfalle {pl}
|
|
farfalle
|
Farfalle {pl} [gastr.] (schmetterlingförmige Nudeln)
|
|
farfara [scient.] (Tussilago farfara)
|
Huflattich {m} [bot.]
|
|
farfetched
|
weithergeholt
|
|
Fargo
|
Fargo ({n}) [geogr.] (größte Stadt in North Dakota, USA)
|
|
Fargo
|
Fargo {f} [mil.] (NATO-Codename der Mikojan-Gurewitsch MiG-9, eines in der Sowjetunion entwickelten Kampfflugzeugs)
|
|
Faribault
|
Faribault ({n}) [geogr.] (Stadt in Minnesota, USA)
|
|
farina
|
Blütenstaub {m}
|
|
farina
|
(feines) Mehl {n} (Getreidemehl)
|
|
farina [esp. Br.]
|
Stärke {f} (Stärkemehl [bes. aus Kartoffeln gewonnen])
|
|
farina [esp. Br.] (Amylum solani)
|
Kartoffelstärke {f}
|
|
faring
|
ergehend
|
|
Farkas' robin chat (Pseudocossyphus bensoni)
|
Benson-Rötel {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Farkas' robin chat (Pseudocossyphus bensoni)
|
Bensonrötel {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Farkas' robin-chat (Pseudocossyphus bensoni)
|
Benson-Rötel {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Farkas' robin-chat (Pseudocossyphus bensoni)
|
Bensonrötel {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
farm
|
Bauernhof {m}
|
|
farm
|
Farm {f}
|
|
farm
|
Wirtschaft {f} (landwirtschaftlicher Betrieb)
|
|
farm
|
Gut {n} (Bauernhof)
|
|
farm
|
Gutshof {m} (Bauernhof)
|
|
farm
|
Hof {m} (Bauernhof)
|
|
farm animal
|
(landwirtschaftliches) Nutztier {n} [agr.]
|
|
farm animal
|
Bauernhoftier {n} [agr.]
|
|
farm animal
|
Hoftier {n} [agr.]
|
|
farm animal
|
Farmtier {n} [agr.]
|
|
farm animal welfare and housing
|
artgerechte Tierhaltung {f} (in der Landwirtschaft) [agr.]
|
|
farm animals
|
(landwirtschaftliche) Nutztiere {pl} [agr.]
|
|
farm animals
|
Bauernhoftiere {pl} [agr.]
|
|
farm animals
|
Hoftiere {pl} [agr.]
|
|
farm animals
|
Farmtiere {pl} [agr.]
|
|
farm boy
|
Bauernjunge {m}
|
|
farm boy
|
Bauernbub {m} [bes. südd., österr., schweiz.]
|
|
farm boy
|
Junge {m} vom Hof (Bauernjunge)
|
|
farm boy
|
Bub {m} vom Hof [bes. südd., österr., schweiz.] (Bauernjunge)
|
|
farm bread
|
Landbrot {n}
|
|
farm building
|
Wirtschaftsgebäude {n} [agr.]
|
|
farm building
|
landwirtschaftliches Gebäuse {n} [agr.]
|
|
farm building
|
Farmgebäude {n} [agr.]
|
|
farm buildings
|
Wirtschaftsgebäude {pl} [agr.]
|
|
farm buildings
|
landwirtschaftliche Gebäude {pl} [agr.]
|
|
farm buildings
|
Farmgebäude {pl} [agr.]
|
|
farm butter
|
Landbutter {f}
|
|
farm cart
|
Ackerwagen {m} [agr.]
|
|
farm consolidation
|
Flurbereinigung {f} [agr., ökol.]
|
|
farm consolidation
|
Flurneuordnung {f} [agr., ökol.]
|
|
farm cooperative
|
landwirtschaftliche Genossenschaft {f} [agr.]
|
|
farm credit
|
Agrarkredit {m} [fin.]
|
|
farm crisis
|
Agrarkrise {f}
|
|
farm egg
|
Landei {n} [agr., gastr.] (Ei vom Bauernhof)
|
|
farm egg
|
Ei {n} vom Bauernhof
|
|
farm eggs
|
Landeier {pl} [agr., gastr.] (Eier vom Bauernhof)
|
|
farm eggs
|
Eier {pl} vom Bauernhof
|
|
farm export
|
Agrarexport {m}
|
|
farm exports
|
Agrarexporte {pl}
|
|
farm fire
|
Bauernhofbrand {m}
|
|
farm girl
|
Bauernmagd {f}
|
|
farm girl
|
Mädchen {n} vom Hof (Bauernmädchen; auch Magd)
|
|
farm girl
|
Bauernmädchen {n}
|
|
farm hand
|
Stallbursche {m} [agr.]
|
|
farm hand
|
Landarbeiter {m} [agr.]
|
|
farm hand
|
Knecht {m} [agr., bes. hist.] (Landarbeiter, Stallbursche)
|
|
farm hand
|
landwirtschaftlicher Arbeiter {m} [agr.]
|
|
farm hand
|
landwirtschaftlicher Hilfsarbeiter {m} [agr.]
|
|
farm hand
|
landwirtschaftlicher Helfer {m} [agr.]
|
|
farm hand
|
Helfer {m} in der Landwirtschaft [agr.]
|
|
farm hand
|
Hilfsarbeiter {m} in der Landwirtschaft [agr.]
|
|
farm hand
|
Arbeiter {m} in der Landwirtschaft [agr.]
|
|
farm hand
|
Bauernknecht {m} [agr., bes. hist.]
|
|
farm hands
|
Gesinde {n} [veraltet] (Landarbeiter)
|
|
farm hands
|
Bauerngesinde {n} [veraltet] (Landarbeiter)
|
|
farm hands
|
Landarbeiter {pl}
|
|
farm holidays
|
Ferien {pl} auf dem Bauernhof
|
|
farm holidays
|
Urlaub {m} auf dem Bauernhof
|
|
farm horse
|
Ackerpferd {n} [agr.]
|
