|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
fresh start
|
Neuanfang {m}
|
|
|
fresh start
|
Neubeginn {m}
|
|
|
fresh start
|
Neustart {m}
|
|
|
fresh water
|
Süßwasser {n}
|
|
|
fresh water
|
Frischwasser {n}
|
|
|
fresh water allowance
|
Frischwasserbeihilfe {f}
|
|
|
fresh water cooling
|
Frischwasserkühlung {f}
|
|
|
fresh water demand
|
Frischwasserbedarf {m}
|
|
|
fresh water feeding
|
Frischwassereinspeisung {f}
|
|
|
fresh water mud
|
Süßwasserspülung {f}
|
|
|
fresh water pipe
|
Frischwasserleitung {f}
|
|
|
fresh water storage
|
Frischwasserspeicher {m}
|
|
|
fresh water storage tank
|
Frischwassertank {m}
|
|
|
fresh water storage tank
|
Frischwasserbehälter {m}
|
|
|
fresh water storage tank
|
Frischwasserspeicher {m}
|
|
|
fresh water supplies
|
Frischwasserversorgung {f} [Sammelbegriff]
|
|
|
fresh water supply
|
Frischwasserversorgung {f}
|
|
|
fresh water tank
|
Frischwasserbehälter {m}
|
|
|
fresh water tank
|
Frischwassertank {m}
|
|
|
fresh water technology
|
Frischwassertechnik {f}
|
|
|
fresh [esp. Am.] [coll.]
|
frech (unverschämt)
|
|
|
fresh [esp. Am.] [coll.]
|
kess (frech)
|
|
|
fresh [esp. Am.] [coll.]
|
pampig [ugs.] (unverschämt)
|
|
|
fresh [esp. Am.] [coll.]
|
keß [alte Orthogr.] (frech)
|
|
|
fresh [esp. Am.] [coll.]
|
krötig [nordd.] [ugs.] (frech, unverschämt)
|
|
|
fresh {adj.} [Br.] [coll.]
|
angeheitert {adj.} [euphem., ugs.] (leicht betrunken)
|
|
|
fresh {adj.} [Br.] [coll.]
|
beschwipst {adj.} [ugs.] (leicht betrunken)
|
|
|
fresh {adj.} [Br.] [coll.]
|
angeschwipst {adj.} [ugs.] (leicht betrunken)
|
|
|
fresh {adj.} [Br.] [coll.]
|
angesäuselt {adj.} [ugs.] (leicht betrunken)
|
|
|
Fresh, Young and Sexy
|
Schüler-Report (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1971)
|
|
|
Fresh, Young and Sexy
|
Schüler-Report - Junge! Junge! Was die Mädchen alles von uns wollen! (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1971)
|
|
|
Fresh, Young and Sexy
|
Schüler-Report - Junge, Junge, was die Mädchen alles von uns wollen! (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1971)
|
|
|
fresh-air fiend
|
lufthungriger Mensch {m}
|
|
|
fresh-air work
|
Arbeit {f} an der frischen Luft
|
|
|
fresh-made red wine
|
Federrote {m} (junger Rotwein)
|
|
|
fresh-made red wine
|
Federroter {m} (neuer Rotwein)
|
|
|
fresh-made red wine
|
roter Rauscher {m} [landsch.] (neuer Rotwein)
|
|
|
fresh-made white wine
|
Federweißer {m} (neuer Weißwein)
|
|
|
fresh-made wine
|
Federweiße {m} (junger Wein)
|
|
|
fresh-made wine
|
Sturm {m} [österr.] (neuer Wein)
|
|
|
fresh-made wine
|
Bitzler {m} [landsch.] (neuer Wein)
|
|
|
fresh-made wine
|
Rauscher {m} [landsch.] (neuer Wein)
|
|
|
fresh-made wine
|
Sauser {m} [südd., schweiz.] (neuer Wein)
|
|
|
fresh-made wine
|
Suser {m} [schweiz.] (neuer Wein)
|
|
|
fresh-made wine
|
Krätzer {m} [landsch.] (neuer Wein)
|
|
|
fresh-made wine
|
Staubiger {m} [landsch.] (neuer Wein)
|
|
|
fresh-made wine
|
Gestaubter {m} [landsch.] (neuer Wein)
|
|
|
fresh-made wine
|
Riser {m} [landsch.] (neuer Wein)
|
|
|
fresh-oil lubrication
|
Frischölschmierung {f} [tech.]
|
|
|
fresh-water aquaria
|
Süßwasseraquarien {pl}
|
|
|
fresh-water aquaria
|
Süsswasseraquarien {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
fresh-water aquarium
|
Süßwasseraquarium {n}
|
|
|
fresh-water aquarium
|
Süsswasseraquarium {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
fresh-water plankton
|
Süßwasserplankton {n} [biol.]
|
|
|
fresh-water plankton
|
Süsswasserplankton {n} [schweiz. Orthogr.] [biol.]
|
|
|
fresh-water pump
|
Süßwasserpumpe {f}
|
|
|
fresh-water supply
|
Frischwasserversorgung {f}
|
|
|
freshened
|
belebte
|
|
|
freshening
|
belebend
|
|
|
freshening spray
|
Frischespray {n} {m}
|
|
|
freshening-up wind
|
auffrischender Wind {m} [meteo.]
|
|
|
freshens
|
belebt
|
|
|
fresher
|
frischere
|
|
|
fresher [Br.] [coll.]
|
Student {m} im ersten Studienjahr
|
|
|
fresher [Br.] [coll.]
|
Student {m} im 1. Studienjahr
|
|
|
fresher [Br.] [coll.]
|
Student {m} im ersten Jahr
|
|
|
fresher [Br.] [coll.]
|
Student {m} im 1. Jahr
|
|
|
fresher [Br.] [coll.]
|
Student {m} im ersten Semester
|
|
|
fresher [Br.] [coll.]
|
Student {m} im 1. Semester
|
|
|
fresher [Br.] [coll.]
|
Studienanfänger {m}
|
|
|
freshest
|
frischeste
|
|
|
freshly
|
frisch {adv.}
|
|
|
freshly made red wine
|
Federroter {m} (neuer Rotwein)
|
|
|
freshly made red wine
|
roter Rauscher {m} [landsch.] (neuer Rotwein)
|
|
|
freshly made white wine
|
Federweißer {m} (neuer Weißwein)
|
|
|
freshly made wine
|
Sauser {m} [südd., schweiz.] (neuer Wein)
|
|
|
freshly made wine
|
Suser {m} [schweiz.] (neuer Wein)
|
|
|
freshly made wine
|
Krätzer {m} [landsch.] (neuer Wein)
|
|
|
freshly made wine
|
Staubiger {m} [landsch.] (neuer Wein)
|
|
|
freshly made wine
|
Gestaubter {m} [landsch.] (neuer Wein)
|
|
|
freshly made wine
|
Riser {m} [landsch.] (neuer Wein)
|
|
|
freshly roasted
|
röstfrisch (Kaffee)
|
|
|
freshly-baked
|
frisch gebacken, frischgebacken
|
|
|
freshman
|
Anfänger {m}
|
|
|
freshman
|
Fuchs {m} [ugs.] (Neuling)
|
|
|
freshman
|
Neuling {m}
|
|
|
freshman
|
Student im ersten Semester
|
|
|
freshman
|
Studienanfänger {m}
|
|
|
freshman
|
Student {m} im ersten Semester
|
|
|
freshman
|
Student {m} im ersten Studienjahr
|
|
|
freshman
|
Student {m} im ersten Jahr
|
|
|
freshman
|
Student {m} im 1. Studienjahr
|
|
|
freshman
|
Student {m} im 1. Jahr
|
|
|
freshman
|
Student {m} im 1. Semester
|
|
|
freshman
|
College-Student {m} im 1. Studienjahr
|
|
|
freshman
|
College-Student {m} im 1. Jahr
|
|
|
freshman year
|
erstes Studienjahr {n}
|
|
|
freshman year
|
erstes Jahr {n} an der Hochschule
|
|
|
freshman year
|
erstes Jahr {n} an der Uni [ugs.]
|
|
|
freshman year
|
erstes Jahr {n} am College
|
|
|
freshman year
|
erstes Collegejahr {n}
|
|
|
freshman year
|
erstes College-Jahr {n}
|
|
|
freshmen
|
Erstsemester {pl}
|
|
|
freshness
|
Frische {f}
|
|
|
freshness
|
Spritzigkeit {f}
|
|
|
freshness of spring water
|
Quellfrische {f}
|
|
|
freshwater
|
Süßwasser {n}
|
|
|
freshwater aquaria
|
Süßwasseraquarien {pl}
|
|
|
freshwater aquaria
|
Süsswasseraquarien {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
freshwater aquarium
|
Süßwasseraquarium {n}
|
|
|
freshwater aquarium
|
Süsswasseraquarium {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
freshwater bream (Abramis brama)
|
Brachse {f} [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
freshwater bream (Abramis brama)
|
Brachsen {m} [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
freshwater bream (Abramis brama)
|
Brachsme {f} [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
freshwater bream (Abramis brama)
|
Brachsmen {m} [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
freshwater bream (Abramis brama)
|
Brasse {f} [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
freshwater bream (Abramis brama)
|
Bresen {m} [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
freshwater crab
|
Süßwasserkrebs {m} [zool.]
|
|
|
freshwater eel
|
Flussaal {m} [zool.]
|
|
|
freshwater eels
|
Süßwasseraale {pl} [zool.] (Familie)
|
|
|
freshwater eels
|
Süsswasseraale {pl} [schweiz. Orthogr.] [zool.] (Familie)
|
|
|
freshwater fish
|
Süßwasserfisch {m}
|
|
|
freshwater fishing
|
Binnenfischerei {f}
|
|
|
freshwater habitat
|
Süßwasserbiotop {n} [biol., ökol.]
|
|
|
freshwater habitat
|
Süsswasserbiotop {n} [schweiz. Orthogr.] [biol., ökol.]
|
|
|
freshwater lamprey (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
Flussneunauge {n} [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
freshwater lamprey (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
Fluss-Neunauge {n} [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
freshwater lamprey (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
Flußneunauge {n} [alte Orthogr.] [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
freshwater lamprey (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
Fluß-Neunauge {n} [alte Orthogr.] [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
freshwater ling (Lota lota)
|
Quappe {f} [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
freshwater ling (Lota lota)
|
Trüsche {f} [südd., landsch.] [zool.] (Quappe)
|
|
|
freshwater ling (Lota lota)
|
Trische {f} [schweiz.] [zool.] (Quappe)
|
|
|
freshwater ling (Lota lota)
|
Treische {f} [schweiz.] [zool.] (Quappe)
|
|
|
freshwater ling (Lota lota)
|
Ruppe {f} [südd.] [zool.] (Quappe)
|
|
|
freshwater ling (Lota lota)
|
Rutte {f} [österr.] [zool.] (Quappe)
|
|
|
freshwater ling (Lota lota)
|
Aalquappe {f} [südd.] [zool.]
|
|
|
freshwater ling (Lota lota)
|
Aalraupe {f} [südd.] [zool.] (Quappe)
|
|
|
freshwater ling (Lota lota)
|
Aalrutte {f} [südd.] [zool.] (Quappe)
|
|
|
freshwater ling (Lota lota)
|
Quappaal {m} [nordd.] [zool.] (Quappe)
|
|
|
freshwater mussel
|
Süßwassermuschel {f} [zool.]
|
|
|
freshwater nerite (Theodoxus fluviatilis / Theodoxus brauneri / Theodoxus dniestroviensis / Theodoxus lutetianus / Theodoxus velox / Nerita fluviatilis)
|
Gemeine Schwimmschnecke {f} [zool.]
|
|
|
freshwater nerite (Theodoxus fluviatilis / Theodoxus brauneri / Theodoxus dniestroviensis / Theodoxus lutetianus / Theodoxus velox / Nerita fluviatilis)
|
Fluss-Schwimmschnecke {f} [zool.]
|
|
|
freshwater nerite (Theodoxus fluviatilis / Theodoxus brauneri / Theodoxus dniestroviensis / Theodoxus lutetianus / Theodoxus velox / Nerita fluviatilis)
|
Flussschwimmschnecke {f} [zool.]
|
|
|
freshwater nerite (Theodoxus fluviatilis / Theodoxus brauneri / Theodoxus dniestroviensis / Theodoxus lutetianus / Theodoxus velox / Nerita fluviatilis)
|
Flußschwimmschnecke {f} [alte Orthogr.] [zool.]
|
|
|
freshwater nerite (Theodoxus fluviatilis / Theodoxus brauneri / Theodoxus dniestroviensis / Theodoxus lutetianus / Theodoxus velox / Nerita fluviatilis)
|
Fluß-Schwimmschnecke {f} [alte Orthogr.] [zool.]
|
|
|
freshwater nerite (Theodoxus fluviatilis / Theodoxus brauneri / Theodoxus dniestroviensis / Theodoxus lutetianus / Theodoxus velox / Nerita fluviatilis)
|
Gemeine Kahnschnecke {f} [zool.]
|
|
|
freshwater pearl
|
Süßwasserperle {f}
|
|
|
freshwater tank
|
Süßwassertank {m}
|
|
|
freshwater tank
|
Süßwasserbehälter {m}
|
|
|
freshwater whaler (Carcharhinus leucas)
|
Bullenhai {m} [zool.]
|
|
|
freshwater whaler (Carcharhinus leucas)
|
Stierhai {m} [zool.]
|
|
|
freshwater whaler (Carcharhinus leucas)
|
Gemeiner Grundhai {m} [zool.]
|
|
|
Fresnel diffraction
|
fresnelsche Beugung {f} [opt.]
|
|
|
Fresnel diffraction
|
Fresnel'sche Beugung {f} [opt.]
|
|
|
Fresnel diffraction
|
Fresnel-Beugung {f} [opt.]
|
|
|
Fresnel diffraction
|
Fresnelbeugung {f} [opt.]
|
|
|
Fresnel ellipsoid
|
Fresnel'scher Ellipsoid {n} [opt.]
|
|
|
Fresnel ellipsoid
|
fresnelsche Ellipsoid {n} [opt.]
|
|
|
Fresnel ellipsoid
|
Fresnel-Ellipsoid {n} [opt.]
|
|
|
Fresnel ellipsoid
|
Fresnelellipsoid {n} [opt.]
|
|
|
Fresnel lens
|
Fresnellinse {f} [opt.]
|
|
|
Fresnel lens
|
Fresnel-Stufenlinse {f} [opt.]
|
|
|
Fresnel lens
|
Fresnel-Linse {f} [opt.]
|
|
|
Fresnel lens
|
Fresnel'sche Stufenlinse {f} [opt.]
|
|
|
Fresnel lens
|
Stufenlinse {f} [opt.]
|
|
|
Fresnel lens
|
fresnelsche Stufenlinse {f} [opt.]
|
|
|
Fresnel lens system
|
Fresnel-Linsensystem {n} [opt.]
|
|
|
Fresnel lens system
|
Fresnellinsensystem {n} [opt.]
|
|
|
Fresnel lens system
|
Stufenlinsensystem {n} [opt.]
|
|
|
Fresnel loss
|
Fresnel-Verlust {m} [opt.]
|
|
|
Fresnel loss
|
Fresnelverlust {m} [opt.]
|
|
|
Fresnel mirror
|
Fresnelspiegel {m} [opt.]
|
|
|
Fresnel mirror
|
Fresnel-Spiegel {m} [opt.]
|
|
|
Fresnel mirror
|
Fresnel'scher Spiegel {m} [opt.]
|
|
|
Fresnel mirror
|
fresnelscher Spiegel {m} [opt.]
|
|
|
Fresnel reflector
|
Fresnelreflektor {m} [opt.]
|
|
|
Fresnel reflector
|
Fresnel-Reflektor {m} [opt.]
|
|
|
Fresnel reflector
|
fresnelscher Reflektor {m} [opt.]
|
|
|
Fresnel reflector
|
Fresnel'scher Reflektor {m} [opt.]
|
|
|
Fresnel reflector
|
Fresnel'scher Spiegel {m} [opt.]
|
|
|
Fresnel reflector
|
fresnelscher Spiegel {m} [opt.]
|
|
|
Fresnel reflector
|
Fresnel-Spiegel {m} [opt.]
|
|
|
Fresnel reflector
|
Fresnelspiegel {m} [opt.]
|
|
|
Fresnel region
|
Fresnelzone {f} [opt.]
|
|
|
Fresnel region
|
Fresnel-Zone {f} [opt.]
|
|
|
Fresnel region
|
Fresnel-Bereich {m} [opt.]
|
|
|
Fresnel region
|
Fresnelbereich {m} [opt.]
|
|
|
Fresnel region
|
Fresnel'sches Gebiet {n} [opt.]
|
|
|
Fresnel region
|
fresnelsches Gebiet {n} [opt.]
|
|
|
Fresnel spot
|
Stufenlinsenscheinwerfer {m}
|
|
|
Fresnel spot
|
Stufenlinsen-Scheinwerfer {m}
|
|
|
Fresnel spot
|
Fresnellinsen-Scheinwerfer {m}
|
|
|
Fresnel spot
|
Fresnellinsenscheinwerfer {m}
|
|
|
Fresnel spotlight
|
Fresnellinsenscheinwerfer {m}
|
|
|
Fresnel spotlight
|
Fresnellinsen-Scheinwerfer {m}
|
|
|
Fresnel spotlight
|
Stufenlinsen-Scheinwerfer {m}
|
|
|
Fresnel spotlight
|
Stufenlinsenscheinwerfer {m}
|
|
|
Fresno
|
Fresno ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
|
Fresno County
|
Fresno County {n} {f} [pol., geogr.] (in Kalifornien, USA)
|
|
|
fret
|
Ärger {m}
|
