|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
fried potato patty
|
Plinze {f} [ostd.] [gastr.] (Kartoffelpuffer)
|
|
|
fried potato patty
|
Flins {m} [ostd., landsch.] [gastr.] (Kartoffelpuffer)
|
|
|
fried potato patty
|
Flinse {f} [ostd., landsch.] [gastr.] (Kartoffelpuffer)
|
|
|
fried potato patty
|
Kartoffelflinse {f} [ostd., landsch.] [gastr.] (Kartoffelpuffer)
|
|
|
fried potato patty
|
Schusterkotelett {n} [nordd., berlin.] [gastr., hum.] (Kartoffelpuffer)
|
|
|
fried potato patty
|
Puffer {m} [gastr.] (Kartoffelpuffer)
|
|
|
fried potato patty
|
Erdäpfelpuffer {m} [österr.] [gastr.]
|
|
|
fried potatoes
|
Bratkartoffeln {pl}
|
|
|
fried potatoes
|
Röstkartoffeln {pl} [gastr.]
|
|
|
fried sausage
|
Bratwurst {f} [allg.] (in der Pfanne gebratene Wurst)
|
|
|
fried [Am.] [sl.]
|
blau [ugs.] (betrunken)
|
|
|
Friedberg (a town in Bavaria, Germany)
|
Friedberg ({n}) [geogr.]
|
|
|
Friedberg (a town in Hesse, Germany)
|
Friedberg ({n}) [geogr.]
|
|
|
Friedberg-Muchnik theorem
|
Satz von Friedberg und Muchnik {m} [math.]
|
|
|
Friedeburg (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Friedeburg ({n}) [geogr.]
|
|
|
Friedel-Craft acylation
|
Friedel-Craft-Acylierung {f} [chem.]
|
|
|
Friedensstrasse [Peace Street] (street name in the German-speaking world)
|
Friedensstrasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Strassenname)
|
|
|
Friedensstraße [Peace Street] (street name in the German-speaking world)
|
Friedensstraße {f} (Straßenname)
|
|
|
Friederichsen Glacier
|
Friederichsen-Gletscher {m} [geogr.]
|
|
|
friedlaender quartz
|
Friedlaender Quarz {m} [min.]
|
|
|
Friedland (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Friedland ({n}) [geogr.]
|
|
|
Friedland (a town in Brandenburg, Germany)
|
Friedland ({n}) [geogr.]
|
|
|
Friedland (a town in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany)
|
Friedland ({n}) [geogr.]
|
|
|
Friedländer's pneumonia
|
Friedländer-Pneumonie {f} [med.]
|
|
|
Friedreich sign
|
Friedreich-Zeichen {n} [med.]
|
|
|
Friedreich's ataxia
|
Friedreich-Ataxie {f} [med.]
|
|
|
Friedrich Ebert Foundation
|
Friedrich-Ebert-Stiftung {f}, FES {f} [pol.]
|
|
|
Friedrich Loeffler Institute , FLI
|
Friedrich-Loeffler-Institut {n}, FLI {n} [vet.]
|
|
|
Friedrich Naumann Foundation
|
Friedrich-Naumann-Stiftung {f}, FNSt {f} [pol., hist.]
|
|
|
Friedrich Naumann Foundation for Liberty
|
Friedrich-Naumann-Stiftung {f} für die Freiheit, FNF {f} [pol.]
|
|
|
Friedrichroda (a town in Thuringia, Germany)
|
Friedrichroda ({n} [geogr.]
|
|
|
Friedrichsdorf (a town in Hesse, Germany)
|
Friedrichsdorf ({n}) [geogr.]
|
|
|
Friedrichshafen (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Friedrichshafen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Friedrichshafen Airport {s}, FDH {s}, EDNY
|
Flughafen Friedrichshafen {m}
|
|
|
Friedrichsthal (a town in Saarland, Germany)
|
Friedrichsthal ({n}) [geogr.]
|
|
|
Friedrichstrasse [Frederick Street] (street name in the German-speaking world)
|
Friedrichstrasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Strassenname)
|
|
|
Friedrichstraße [Frederick Street] (street name in the German-speaking world)
|
Friedrichstraße {f} (Straßenname)
|
|
|
Frielendorf (a municipality in Hesse, Germany)
|
Frielendorf ({n}) [geogr.]
|
|
|
friend
|
Bekannte {f}
|
|
|
friend
|
Bekannter {m}
|
|
|
friend
|
Freund {m}
|
|
|
friend
|
Haberer {m} [österr.]
|
|
|
friend
|
(freundschaftlicher) Helfer {m}
|
|
|
friend
|
(freundschaftliche) Helferin {f}
|
|
|
Friend
|
Quäker {m} [relig.] (Mitglied der »Religiösen Gesellschaft der Freunde«)
|
|
|
Friend
|
Mitglied {n} der »Religiösen Gesellschaft der Freunde«
|
|
|
Friend
|
Der Freund (ein türkischer Spielfilm aus dem Jahr 1975)
|
|
|
friend
|
Klemmgerät {n} (Bergsteiger-Utensil)
|
|
|
friend
|
Friend {m} (Klemmgerät [Bergsteiger-Utensil])
|
|
|
Friend Among Strangers, Stranger Among Friends
|
Fremd unter Seinesgleichen [DDR] (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
|
Friend Among Strangers, Stranger Among Friends
|
Verraten und verkauft (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
|
friend at court
|
einflussreiche Freundin {f}
|
|
|
Friend Bear
|
Freundschaftsbärchi ({n}) [TV, Film] (Figur bei den »Glücksbärchis«)
|
|
|
friend from college
|
Studienfreund {m}
|
|
|
friend from college
|
Studienfreundin {f}
|
|
|
friend from college
|
College-Freund {m}
|
|
|
friend from college
|
College-Freundin {f}
|
|
|
friend from college
|
Collegefreund {m}
|
|
|
friend from college
|
Collegefreundin {f}
|
|
|
friend from school
|
Schulfreund {m}
|
|
|
friend from school
|
Schulfreundin {f}
|
|
|
friend from university {s} [esp. Br.]
|
Studienfreund {m}
|
|
|
friend from university {s} [esp. Br.]
|
Studienfreundin {f}
|
|
|
friend in need
|
Helfer {m} in der Not
|
|
|
friend in need
|
Freund {m} in schwierigen Zeiten
|
|
|
friend in need
|
Freund {m} in schweren Zeiten
|
|
|
friend of a friend , FOAF
|
Freund {m} eines Freundes
|
|
|
friend of a friend , FOAF
|
Freund {m} einer Freundin
|
|
|
friend of a friend , FOAF
|
Freundin {f} einer Freundin
|
|
|
friend of a friend , FOAF
|
Freundin {f} eines Freundes
|
|
|
friend of children
|
Kinderfreund {m}
|
|
|
friend of Dorothy (sl.)
|
Homosexueller {m}
|
|
|
friend of Dorothy {s} [sl.]
|
warmer Bruder {m} [ugs.] (Homosexueller)
|
|
|
friend of Dorothy {s} [sl.]
|
Warmer {m} [ugs.] (Homosexueller)
|
|
|
friend of Dorothy {s} [sl.]
|
Warme {m} [ugs.] (Homosexueller)
|
|
|
friend of mankind
|
Menschenfreund {m}
|
|
|
friend of many years
|
langjähriger Freund {m}
|
|
|
friend of many years
|
langjährige Freundin {f}
|
|
|
friend of many years
|
Freund {m} seit vielen Jahren
|
|
|
friend of many years
|
Freundin {f} seit vielen Jahren
|
|
|
friend of mine
|
Freund {m} von mir
|
|
|
friend of mine
|
Freundin {f} von mir
|
|
|
friend of my brother's
|
Freund {m} meines Bruders
|
|
|
friend of my brother's
|
Freundin {f} meines Bruders
|
|
|
friend of my daughters's
|
Freundin {f} meiner Tochter
|
|
|
friend of my daughters's
|
Freund {m} meiner Tochter
|
|
|
friend of my father's
|
Freund {m} meines Vaters
|
|
|
friend of my father's
|
Freundin {f} meines Vaters
|
|
|
friend of my mother's
|
Freundin {f} meiner Mutter
|
|
|
friend of my mother's
|
Freund {m} meiner Mutter
|
|
|
friend of my sisters's
|
Freundin {f} meiner Schwester
|
|
|
friend of my sisters's
|
Freund {m} meiner Schwester
|
|
|
friend of my son's
|
Freund {m} meines Sohnes
|
|
|
friend of my son's
|
Freundin {f} meines Sohnes
|
|
|
Friend of My Youth [lit.] (Alice Munro)
|
Glaubst du, es war Liebe? [lit.]
|
|
|
friend of need
|
Freundin {f} in schwierigen Zeiten
|
|
|
friend of need
|
Freundin {f} in schweren Zeiten
|
|
|
friend of one's youth
|
Freund {m} meiner Jugend
|
|
|
friend of one's youth
|
Freundin {f} meiner Jugend
|
|
|
friend of one's youth
|
Jugendfreund {m}
|
|
|
friend of one's youth
|
Jugendfreundin {f}
|
|
|
friend of one's youth
|
Freund {m} aus Jugendtagen
|
|
|
friend of one's youth
|
Freundin {f} aus Jugendtagen
|
|
|
friend of one's youth
|
Freund {m} aus der Jugendzeit
|
|
|
friend of one's youth
|
Freundin {f} aus der Jugendzeit
|
|
|
friend of one's youth
|
Freund {m} aus der Jugend
|
|
|
friend of one's youth
|
Freundin {f} aus der Jugend
|
|
|
friend of ours
|
Freund {m} von uns
|
|
|
friend of ours
|
Freundin {f} von uns
|
|
|
friend of the court {s} [Am.]
|
Gerichtssachverständige {m} {f} [jur.]
|
|
|
friend of the court {s} [Am.]
|
Gerichtssachverständiger {m} [jur.]
|
|
|
friend of the family
|
Hausfreund {m} (Freund der Familie)
|
|
|
Friend of the Family
|
Monsieur geht fremd (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
|
|
|
friend of the family
|
Freund {m} Familie
|
|
|
friend of the family
|
Freundin {f} Familie
|
|
|
Friend of the Family II [original title]
|
Glut der Begierde (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
|
friend of the people
|
Volksfreund {m} [veraltend]
|
|
|
friend of the theater [Am.]
|
Theaterfreund {m}
|
|
|
friend of the theatre [Br.]
|
Theaterfreund {m}
|
|
|
friend of theirs
|
Freund {m} von ihnen
|
|
|
friend of theirs
|
Freundin {f} von ihnen
|
|
|
friend of yours
|
Freund {m} von dir
|
|
|
friend of yours
|
Freundin {f} von dir
|
|
|
friend of yours
|
Freund {m} von euch
|
|
|
friend of yours
|
Freundin {f} von euch
|
|
|
friend with a benefit (Am.)
|
Freund(in) für mehr als einmaligen Geschlechtsverkehr
|
|
|
friend with benefits {s} [Am.]
|
(guter Freund / gute Freundin als Sexualpartner ohne eigentliche Liebesbeziehung)
|
|
|
friend with benefits {s} [Am.]
|
Freund {m} mit gewissen Vorzügen
|
|
|
friend with benefits {s} [Am.]
|
Freundin {f} mit gewissen Vorzügen
|
|
|
friend with benefits {s} [Am.]
|
Sexfreund {m} [ugs.]
|
|
|
friend with benefits {s} [Am.]
|
Sex-Freund {m} [ugs.]
|
|
|
friend with benefits {s} [Am.]
|
Sexfreundin {f} [ugs.]
|
|
|
friend with benefits {s} [Am.]
|
Sex-Freundin {f} [ugs.]
|
|
|
friendless
|
freundlos
|
|
|
friendlessness
|
Freundlosigkeit {f}
|
|
|
friendlier
|
freundlicher
|
|
|
friendliest
|
freundlichste
|
|
|
friendlily [Am.]
|
freundlich {adv.}
|
|
|
friendliness
|
Freundlichkeit {f}
|
|
|
friendly
|
befreundetem
|
|
|
friendly
|
freundlich
|
|
|
friendly
|
freundliche
|
|
|
friendly
|
sympathisch (freundlich)
|
|
|
friendly
|
traulich (veraltet: vertraut)
|
|
|
friendly
|
vertraulich (freundschaftlich)
|
|
|
friendly
|
freundschaftlich
|
|
|
Friendly
|
Friendly ({n}) [geogr.] (Stadt in Maryland, USA)
|
|
|
friendly bush warbler (Bradypterus accentor)
|
Borneobuschsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
friendly bush warbler (Bradypterus accentor)
|
Borneo-Buschsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
Friendly Favors [Am.]
|
Sechs Schwedinnen von der Tankstelle (ein Schweizer Sexfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
|
Friendly Favors [Am.]
|
6 Schwedinnen von der Tankstelle (ein Schweizer Sexfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
|
Friendly Fire
|
Fürs Vaterland zu sterben (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
|
friendly fire (blue on blue engagement)
|
eigenes Feuer {n} (Verluste durch ~)
|
|
|
friendly game
|
Freundschaftsspiel {n}
|
|
|
friendly overtures
|
Schmusekurs {m} [ugs.]
|
|
|
Friendly Persuasion
|
Lockende Versuchung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1956)
|
|
|
friendly relations
|
freundschaftliche Beziehungen {pl}
|
|
|
friendly society
|
gemeinnütziger Verein {m}
|
|
|
friendly visit
|
Freundschaftsbesuch {m}
|
|
|
friendly words
|
(freundlicher) Zuspruch {m}
|
|
|
friendly [-special_topic_sport-]
|
Freundschaftsspiel {n} [-special_topic_sport-]
|
|
|
friendly [esp. Am.]
|
freundlich {adv.}
|
|
|
friends
|
Bekannte {pl}
|
|
|
friends
|
freunde
|
|
|
friends
|
Freunde {pl}
|
|
|
friends
|
Freundeskreis {m}
|
|
|
friends
|
Freundinnen {pl}
|
|
|
Friends
|
Freunde [lit.] (Hermann Hesse)
|
|
|
friends
|
Freundschaft {f} [landsch.] (Freundeskreis)
|
|
|
Friends
|
Friends (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
|
Friends
|
Quäker {pl} [relig.] (Mitglieder der »Religiösen Gesellschaft der Freunde«)
|
|
|
Friends
|
Mitglieder {pl} der »Religiösen Gesellschaft der Freunde«
|
|
|
Friends Forever
|
Mullewapp (ein deutsch-italienisch-französischer Animationsfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
|
Friends Forever
|
Mullewapp - Das große Kinoabenteuer der Freunde (ein deutsch-italienisch-französischer Animationsfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
|
Friends of Friends
|
Die Freunde der Freunde (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
|
Friends of the Countryside [lit.] (Enid Blyton)
|
Geheimnisse der Wildnis [lit.]
|
|
|
friends of the theater [Am.]
|
Theaterfreunde {pl}
|
|
|
friends of the theatre [Br.]
|
Theaterfreunde {pl}
|
|
|
Friends with Benefits
|
Freunde mit gewissen Vorzügen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2011)
|
|
|
friendship
|
Freundschaft {f}
|
|
|
Friendship (Texas state motto)
|
Freundschaft (Motto des US-Staates Texas)
|
|
|
friendship between children
|
Kinderfreundschaft {f}
|
|
|
friendship between men
|
Männerfreundschaft {f}
|
|
|
friendship between women
|
Frauenfreundschaft {f}
|
|
|
friendship paradox
|
Freundschaftsparadox {n} [soz., psych.]
|
|
|
Friendship's Field
|
Der fremde Freund (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
|
friendships
|
Freundschaften {pl}
|
|
|
Friendswood
|
Friendswood ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
|
Friern Barnet
|
Friern Barnet ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Barnet)
|
|
|
fries [Am.]
|
Pommes frites {pl} [gastr.]
|
|
|
fries [Am.]
|
Pommes {pl} [gastr., ugs.]
|
|
|
fries [Am.]
|
Fritten {pl} [gastr., ugs.]
|
|
|
Friesach (a town in Carinthia, Austria)
|
Friesach ({n}) [geogr.]
|
|
|
Friesack (a town in Brandenburg, Germany)
|
Friesack ({n}) [geogr.]
|
|
|
Friesen cattle
|
Friesenrind {n} [zool., agr.]
|
|
|
Friesen torte
|
Friesentorte {f} [gastr.]
|
|
|
Friesen torte
|
Friesen-Torte {f} [gastr.]
|
|
|
Friesenheim (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Friesenheim ({n}) [geogr.]
|
|
|
Friesian
|
friesisch
|
|
|
Friesian
|
Friesisch {n} [ling.]
|
