|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
friction saw
|
Reibsäge {f}
|
|
|
friction sawing
|
Reibsägen {n}
|
|
|
friction screw press
|
Reibradspindelpresse {f}
|
|
|
friction sensibility
|
Reibempfindlichkeit {f} (Explosivstoffe)
|
|
|
friction spun yarn
|
Friktionsgarn {n}
|
|
|
friction stir welding {s}, FSW
|
Rührreibschweißen {n} [tech.]
|
|
|
friction stir welding {s}, FSW
|
Rührreibschweissen {n} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
|
friction stud welding
|
Reibbolzenschweißen {n} [tech.]
|
|
|
friction stud welding
|
Reibbolzenschweissen {n} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
|
friction surface
|
Reibungsfläche {f}
|
|
|
friction surface
|
Reibfläche {f} (einer Reibe)
|
|
|
friction tape {s} [Am.]
|
Isolierband {n}
|
|
|
friction tape {s} [Am.]
|
Isoband {n} [ugs.]
|
|
|
friction turbine
|
Friktionsturbine {f}
|
|
|
friction turbine
|
Reibungsturbine {f}
|
|
|
friction welding
|
Reibschweißen {n} [tech.]
|
|
|
friction welding
|
Reibungsschweißen {n} [tech.]
|
|
|
friction welding
|
Reibschweissen {n} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
|
friction welding
|
Reibungsschweissen {n} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
|
friction wheel
|
Reibrad {n}
|
|
|
friction wheel drive
|
Reibradantrieb {m}
|
|
|
friction-gear drive
|
Reibradgetriebe {n}
|
|
|
friction-gear drive
|
Reibradtrieb {m}
|
|
|
friction-grip joint
|
gleitfeste Verbindung {f} [tech.]
|
|
|
friction-pad rivet
|
Belagniet {m} (auch {n}) [tech.]
|
|
|
friction-pad rivet
|
Belagniete {f} [tech., ugs.]
|
|
|
friction-pad rivets
|
Belagniete {pl} [tech.]
|
|
|
friction-pad rivets
|
Belagnieten {pl} [tech., ugs.]
|
|
|
frictional
|
Schleif...
|
|
|
frictional coefficient
|
Reibungsbeiwert {m} [phys., tech.]
|
|
|
frictional coefficient
|
Reibungskoeffizient {m} [phys., tech.]
|
|
|
frictional coefficient
|
Reibwert {m} [phys., tech.]
|
|
|
frictional connection
|
reibschlüssige Verbindung {f} [tech.]
|
|
|
frictional electric machine
|
Elektrisiermaschine {f} [elektr.]
|
|
|
frictional fabric
|
Friktionsgewebe {n}
|
|
|
frictional grip
|
Reibhaftung {f} [tech.]
|
|
|
frictional heat
|
Reibungswärme {f} [phys., tech.]
|
|
|
frictional heat
|
Friktionswärme {f} [phys., tech.]
|
|
|
frictional heat
|
Reibungshitze {f} [phys., tech.]
|
|
|
frictional resistance
|
Reibungswiderstand {m}
|
|
|
frictional resistance
|
Reibhemmung {f} [tech.]
|
|
|
frictionless
|
reibungslos
|
|
|
frictions
|
Reibungen {pl}
|
|
|
Frida
|
Frida (ein US-amerikanisch-kanadisch-mexikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
|
Friday
|
Freitag {m}
|
|
|
Friday afternoon
|
Freitagnachmittag {m}
|
|
|
Friday afternoon
|
Freitagmittag {m} (Nachmittag)
|
|
|
Friday evening
|
Freitagabend {m}
|
|
|
Friday Hill
|
Friday Hill ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Waltham Forest)
|
|
|
Friday in April
|
Freitag {m} im April
|
|
|
Friday in August
|
Freitag {m} im August
|
|
|
Friday in December
|
Freitag {m} im Dezember
|
|
|
Friday in February
|
Freitag {m} im Februar
|
|
|
Friday in January
|
Freitag {m} im Januar
|
|
|
Friday in July
|
Freitag {m} im Juli
|
|
|
Friday in June
|
Freitag {m} im Juni
|
|
|
Friday in March
|
Freitag {m} im März
|
|
|
Friday in May
|
Freitag {m} im Mai
|
|
|
Friday in November
|
Freitag {m} im November
|
|
|
Friday in October
|
Freitag {m} im Oktober
|
|
|
Friday in September
|
Freitag {m} im September
|
|
|
Friday lunchtime
|
Freitagmittag {m} (Mittagessenszeit)
|
|
|
Friday morning
|
Freitag früh
|
|
|
Friday morning
|
Freitagvormittag {m}
|
|
|
Friday morning
|
Freitagmorgen {m}
|
|
|
Friday Mosque
|
Freitagsmoschee {f} [archit., relig.] (in Agra, Indien)
|
|
|
Friday mosque
|
Freitagsmoschee {f} [archit., relig.]
|
|
|
Friday night
|
Freitagnacht {f}
|
|
|
Friday night
|
Nacht {f} von Freitag auf Samstag
|
|
|
Friday night
|
Nacht {f} von Freitag auf Sonnabend
|
|
|
Friday Night Lights
|
Friday Night Lights - Touchdown am Freitag (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
|
Friday noon
|
Freitagmittag {m}
|
|
|
Friday prayers
|
Freitagsgebet {n} [relig.] (im Islam)
|
|
|
Friday the 13th
|
Freitag der 13. (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
|
Friday the 13th
|
Freitag der 13. (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
|
Friday the 13th Part VIII: Jason Takes Manhattan [original title]
|
Freitag, der 13. Teil 8 - Todesfalle Manhattan (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
|
Friday the 13th: Jason Takes Manhattan - Part 8 [Br.] [DVD title]
|
Freitag, der 13. Teil 8 - Todesfalle Manhattan (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
|
Friday the Rabbi Slept Late [lit.] (Harry Kemelman)
|
Am Freitag schlief der Rabbi lang [lit.]
|
|
|
Friday week
|
Freitag in einer Woche
|
|
|
Friday week
|
Freitag in 8 Tagen
|
|
|
Friday week
|
Freitag in acht Tagen
|
|
|
Friday [lit.] (Robert A. Heinlein)
|
Freitag [lit.]
|
|
|
Fridays
|
Freitage {pl}
|
|
|
fridge repair [coll.]
|
Kühlschrankreparatur {f}
|
|
|
fridge [coll.]
|
Kühlschrank {m}
|
|
|
fridge [coll.]
|
Eisschrank {m}
|
|
|
fridge [coll.]
|
Eiskasten {m} [südd., österr.] [ugs.] (Kühlschrank)
|
|
|
fridge-freezer
|
Kühl-Gefrier-Kombination {f}
|
|
|
fridge-freezer
|
Kühl-Gefriergerät {n}
|
|
|
fridge-freezer
|
Kühlgefriergerät {n}
|
|
|
fridge-freezer
|
Kühlgefrierkombination {f}
|
|
|
fridges
|
Kühlschränke {pl}
|
|
|
Fridingen on the Danube (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Fridingen an der Donau ({n}) [geogr.]
|
|
|
Fridley
|
Fridley ({n}) [geogr.] (Stadt in Minnesota, USA)
|
|
|
Fridolfing (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Fridolfing ({n}) [geogr.]
|
|
|
fried
|
gebraten (mit Fett, Öl)
|
|
|
fried batter pearls
|
Backerbsen {pl} [gastr.]
|
|
|
fried chicken
|
Backhähnchen {n} (gastr.)
|
|
|
fried chicken
|
Backhendl {n} (österr., gastr.)
|
|
|
fried chicken
|
Backhuhn {n} (gastr.)
|
|
|
fried egg
|
Setzei {n} [gastr.]
|
|
|
fried egg
|
Spiegelei {n} [gastr.]
|
|
|
fried egg
|
Ochsenauge {n} [fig., landsch., gastr.] (Spiegelei)
|
|
|
fried egg and ham on bread
|
strammer Max {m} [gastr.]
|
|
|
fried egg sunny-side up {s} [Am.]
|
Spiegelei {n} [gastr.]
|
|
|
fried egg sunny-side up {s} [Am.]
|
Ochsenauge {n} [fig., landsch., gastr.] (Spiegelei)
|
|
|
fried eggs
|
Spiegeleier {pl} [gastr.]
|
|
|
fried eggs
|
Setzeier {pl} [gastr.]
|
|
|
fried eggs
|
Ochsenaugen {pl} [fig., landsch., gastr.] (Spiegeleier)
|
|
|
fried eggs sunny-side up {s} [Am.]
|
Spiegeleier {pl} [gastr.]
|
|
|
fried eggs sunny-side up {s} [Am.]
|
Ochsenaugen {pl} [fig., landsch., gastr.] (Spiegeleier)
|
|
|
fried fish
|
Backfisch {m} [gastr.] (gebratener Fisch)
|
|
|
fried grated potatoes
|
Rösti {pl}
|
|
|
Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Cafe [Br.]
|
Grüne Tomaten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
|
Fried Green Tomatoes [original title]
|
Grüne Tomaten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
|
fried herring [-special_topic_gastr.-]
|
Brathering {m} [-special_topic_gastr.-]
|
|
|
fried mashed potatoes
|
Kartoffelpuffer {m}
|
|
|
fried potato
|
Bratkartoffel {f}
|
|
|
fried potato patty
|
Kartoffelplätzchen {n} [bes. nordd.] [gastr.] (Kartoffelpuffer)
|
|
|
fried potato patty
|
frittiertes Kartoffelplätzchen {n} [gastr.]
|
|
|
fried potato patty
|
fritiertes Kartoffelplätzchen {n} [alte Orthogr.] [gastr.]
|
|
|
fried potato patty
|
Kartoffelpuffer {m} [gastr.]
|
|
|
fried potato patty
|
Kartoffelpfannkuchen {m} [südd.] [gastr.]
|
|
|
fried potato patty
|
Reibekuchen {m} [landsch.] [gastr.] (Kartoffelpuffer)
|
|
|
fried potato patty
|
Backes {m} [landsch.] [gastr.] (Kartoffelpuffer)
|
|
|
fried potato patty
|
Reiberdatschi {m} [bayr., österr.] [gastr.]
|
|
|
fried potato patty
|
Plinse {f} [ostd.] [gastr.] (Kartoffelpuffer)
|
|
|
fried potato patty
|
Plinze {f} [ostd.] [gastr.] (Kartoffelpuffer)
|
|
|
fried potato patty
|
Flins {m} [ostd., landsch.] [gastr.] (Kartoffelpuffer)
|
|
|
fried potato patty
|
Flinse {f} [ostd., landsch.] [gastr.] (Kartoffelpuffer)
|
|
|
fried potato patty
|
Kartoffelflinse {f} [ostd., landsch.] [gastr.] (Kartoffelpuffer)
|
|
|
fried potato patty
|
Schusterkotelett {n} [nordd., berlin.] [gastr., hum.] (Kartoffelpuffer)
|
|
|
fried potato patty
|
Puffer {m} [gastr.] (Kartoffelpuffer)
|
|
|
fried potato patty
|
Erdäpfelpuffer {m} [österr.] [gastr.]
|
|
|
fried potatoes
|
Bratkartoffeln {pl}
|
|
|
fried potatoes
|
Röstkartoffeln {pl} [gastr.]
|
|
|
fried sausage
|
Bratwurst {f} [allg.] (in der Pfanne gebratene Wurst)
|
|
|
fried [Am.] [sl.]
|
blau [ugs.] (betrunken)
|
|
|
Friedberg (a town in Bavaria, Germany)
|
Friedberg ({n}) [geogr.]
|
|
|
Friedberg (a town in Hesse, Germany)
|
Friedberg ({n}) [geogr.]
|
|
|
Friedberg-Muchnik theorem
|
Satz von Friedberg und Muchnik {m} [math.]
|
|
|
Friedeburg (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Friedeburg ({n}) [geogr.]
|
|
|
Friedel-Craft acylation
|
Friedel-Craft-Acylierung {f} [chem.]
|
|
|
Friedensstrasse [Peace Street] (street name in the German-speaking world)
|
Friedensstrasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Strassenname)
|
|
|
Friedensstraße [Peace Street] (street name in the German-speaking world)
|
Friedensstraße {f} (Straßenname)
|
|
|
Friederichsen Glacier
|
Friederichsen-Gletscher {m} [geogr.]
|
|
|
friedlaender quartz
|
Friedlaender Quarz {m} [min.]
|
|
|
Friedland (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Friedland ({n}) [geogr.]
|
|
|
Friedland (a town in Brandenburg, Germany)
|
Friedland ({n}) [geogr.]
|
|
|
Friedland (a town in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany)
|
Friedland ({n}) [geogr.]
|
|
|
Friedländer's pneumonia
|
Friedländer-Pneumonie {f} [med.]
|
|
|
Friedreich sign
|
Friedreich-Zeichen {n} [med.]
|
|
|
Friedreich's ataxia
|
Friedreich-Ataxie {f} [med.]
|
|
|
Friedrich Ebert Foundation
|
Friedrich-Ebert-Stiftung {f}, FES {f} [pol.]
|
|
|
Friedrich Loeffler Institute , FLI
|
Friedrich-Loeffler-Institut {n}, FLI {n} [vet.]
|
|
|
Friedrich Naumann Foundation
|
Friedrich-Naumann-Stiftung {f}, FNSt {f} [pol., hist.]
|
|
|
Friedrich Naumann Foundation for Liberty
|
Friedrich-Naumann-Stiftung {f} für die Freiheit, FNF {f} [pol.]
|
|
|
Friedrichroda (a town in Thuringia, Germany)
|
Friedrichroda ({n} [geogr.]
|
|
|
Friedrichsdorf (a town in Hesse, Germany)
|
Friedrichsdorf ({n}) [geogr.]
|
|
|
Friedrichshafen (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Friedrichshafen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Friedrichshafen Airport {s}, FDH {s}, EDNY
|
Flughafen Friedrichshafen {m}
|
|
|
Friedrichsthal (a town in Saarland, Germany)
|
Friedrichsthal ({n}) [geogr.]
|
|
|
Friedrichstrasse [Frederick Street] (street name in the German-speaking world)
|
Friedrichstrasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Strassenname)
|
|
|
Friedrichstraße [Frederick Street] (street name in the German-speaking world)
|
Friedrichstraße {f} (Straßenname)
|
|
|
Frielendorf (a municipality in Hesse, Germany)
|
Frielendorf ({n}) [geogr.]
|
|
|
friend
|
Bekannte {f}
|
|
|
friend
|
Bekannter {m}
|
|
|
friend
|
Freund {m}
|
|
|
friend
|
Haberer {m} [österr.]
|
|
|
friend
|
(freundschaftlicher) Helfer {m}
|
|
|
friend
|
(freundschaftliche) Helferin {f}
|
|
|
Friend
|
Quäker {m} [relig.] (Mitglied der »Religiösen Gesellschaft der Freunde«)
|
|
|
Friend
|
Mitglied {n} der »Religiösen Gesellschaft der Freunde«
|
|
|
Friend
|
Der Freund (ein türkischer Spielfilm aus dem Jahr 1975)
|
|
|
friend
|
Klemmgerät {n} (Bergsteiger-Utensil)
|
|
|
friend
|
Friend {m} (Klemmgerät [Bergsteiger-Utensil])
|
|
|
Friend Among Strangers, Stranger Among Friends
|
Fremd unter Seinesgleichen [DDR] (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
|
Friend Among Strangers, Stranger Among Friends
|
Verraten und verkauft (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
|
friend at court
|
einflussreiche Freundin {f}
|
|
|
Friend Bear
|
Freundschaftsbärchi ({n}) [TV, Film] (Figur bei den »Glücksbärchis«)
|
|
|
friend from college
|
Studienfreund {m}
|
|
|
friend from college
|
Studienfreundin {f}
|
|
|
friend from college
|
College-Freund {m}
|
|
|
friend from college
|
College-Freundin {f}
|
|
|
friend from college
|
Collegefreund {m}
|
|
|
friend from college
|
Collegefreundin {f}
|
|
|
friend from school
|
Schulfreund {m}
|
|
|
friend from school
|
Schulfreundin {f}
|
|
|
friend from university {s} [esp. Br.]
|
Studienfreund {m}
|
|
|
friend from university {s} [esp. Br.]
|
Studienfreundin {f}
|
|
|
friend in need
|
Helfer {m} in der Not
|
|
|
friend in need
|
Freund {m} in schwierigen Zeiten
|
|
|
friend in need
|
Freund {m} in schweren Zeiten
|
|
|
friend of a friend , FOAF
|
Freund {m} eines Freundes
|
|
|
friend of a friend , FOAF
|
Freund {m} einer Freundin
|
|
|
friend of a friend , FOAF
|
Freundin {f} einer Freundin
|
|
|
friend of a friend , FOAF
|
Freundin {f} eines Freundes
|
|
|
friend of children
|
Kinderfreund {m}
|
|
|
friend of Dorothy (sl.)
|
Homosexueller {m}
|
|
|
friend of Dorothy {s} [sl.]
|
warmer Bruder {m} [ugs.] (Homosexueller)
|
