|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Free
Berlin
Radio
|
Sender
Freies
Berlin
{m}Maskulinum (der),
SFB
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
|
|
|
free
body
diagram
|
Freikörperbild
{n}Neutrum (das)
|
|
|
free
calling
credit
|
Gesprächsguthaben
{n}Neutrum (das)
[fin.,
telekom.]
(einer
Prepaidkarte)
|
|
|
free
camping
|
wildes
Campen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
free
camping
|
wildes
Campieren
{n}Neutrum (das)
[österr.,
schweiz.]
|
|
|
free
camping
|
wildes
Camping
{n}Neutrum (das)
|
|
|
free
camping
|
wildes
Kampieren
{n}Neutrum (das)
|
|
|
free
camping
|
wildes
Zelten
{n}Neutrum (das)
|
|
|
free
choice
of
job
|
Berufsfreiheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
free
choice
of
workplace
|
Arbeitsplatzwahlfreiheit
{f}Femininum (die)
(jur.)
|
|
|
Free
Citizen
Union
|
Freie
Bürger
Union
{f}Femininum (die),
FBU
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
|
Free
Citizens'
League
|
Bund
freier
Bürger
{m}Maskulinum (der),
BFB
{m}Maskulinum (der)
[hist.,
pol.]
|
|
|
Free
City
of
Cracow
|
Freie
Stadt
Krakau
{f}Femininum (die)
[hist.]
(1815–1846)
|
|
|
Free
City
of
Danzig
|
Freie
Stadt
Danzig
{n}Neutrum (das)
[hist.]
(1920–1939)
|
|
|
free
companion
|
Söldner
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
|
|
|
free
companions
|
Söldner
{pl}Plural (die)
[hist.]
|
|
|
free
concert
|
Free
Concert
{n}Neutrum (das)
[musik.]
|
|
|
free
concert
|
freies
Konzert
{n}Neutrum (das)
[musik.]
|
|
|
free
concert
|
Gratiskonzert
{n}Neutrum (das)
[musik.]
|
|
|
free
concert
|
Konzert
{n}Neutrum (das)
mit
freiem
Eintritt
[musik.]
|
|
|
free
concert
|
kostenloses
Konzert
{n}Neutrum (das)
[musik.]
|
|
|
free
copies
|
Gratisexemplare
{pl}Plural (die)
|
|
|
free
copy
|
Gratisexemplar
{n}Neutrum (das)
|
|
|
free
cortisol
|
freies
Cortisol
{n}Neutrum (das)
[biochem.,
physiol.]
|
|
|
free
counterpoint
|
freier
Kontrapunkt
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
|
free
cutting
steel
|
Automatenstahl
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
free
delivery
|
kostenfreie
Zustellung
{f}Femininum (die)
|
|
|
Free
Democratic
Party
|
F.D.P.
{f}Femininum (die)
[pol.,
hist.]
(Abkürzung
der
Freien
Demokratischen
Partei
von
1968-2001)
|
|
|
Free
Democratic
Party
|
Freie
Demokratische
Partei
{f}Femininum (die),
FDP
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
|
free
disposal
(of)
|
freie
Verfügung
{f}Femininum (die)
(über)
|
|
|
free
disposition
|
Verfügungsfreiheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
free
diver
|
Freitaucher
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
free
diving
|
Freitauchen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Free
Electors
|
Freie
Wähler
{pl}Plural (die)
[pol.]
|
|
|
free
enterprise
|
freie
Marktwirtschaft
{f}Femininum (die)
|
|
|
free
enterprise
|
freies
Unternehmertum
{n}Neutrum (das)
|
|
|
free
enterprise
|
Unternehmerfreiheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
free
enthalpy
|
freie
Enthalpie
{f}Femininum (die)
[phys.,
chem.]
|
|
|
free
exercises
|
Kür
{f}Femininum (die)
[Turnen]
|
|
|
Free
Fall
[lit.]
(Robert
Crais)
|
Im
freien
Fall
[lit.]
|
|
|
Free
Fall
[lit.]
(William
Golding)
|
Freier
Fall
[lit.]
|
|
|
free
farmyard
|
frei
Hof
[agr.]
|
|
|
Free
Federation
of
German
Trade
Unions
|
FDGB
:
Freier
Deutscher
Gewerkschaftsbund
(DDR)
|
|
|
free
for
all
|
allgemeiner
Wettbewerb
|
|
|
free
formed
surfaces
|
Freiformflächen
{pl}Plural (die)
|
|
|
free
from
debt
|
schuldenfrei
|
|
|
free
from
dialect
|
dialektfrei
|
|
|
free
from
discrimination
|
diskriminierungsfrei
{adj.}
[soz.,
pol.]
|
|
|
free
from
discrimination
|
frei
von
Diskriminierung
[soz.,
pol.]
|
|
|
free
from
giddiness
|
schwindelfrei
|
|
|
free
from
lateral
forces
|
seitenlastfrei
[tech.]
|
|
|
free
from
pain
|
schmerzfrei
|
|
|
free
from
phase
shift
|
phasenrein
[elektr.,
telekom.]
|
|
|
free
from
reactive
forces
|
reaktionslastfrei
[tech.]
|
|
|
free
from
side
effects
|
frei
von
Nebenwirkungen
[bes.
med.,
pharm.]
|
|
|
free
from
side
effects
|
nebenwirkungsfrei
[bes.
med.,
pharm.]
|
|
|
free
from
transportation
charges
|
frachtfrei
|
|
|
free
from
water
|
wasserfrei
(kein
Wasseranteil)
|
|
|
free
from
wear
|
verschleissfrei
{adj.}
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
free
from
wear
|
verschleißfrei
|
|
|
free
fuck
{s}
[vulg.]
|
Freifick
{m}Maskulinum (der)
[vulg.]
|
|
|
Free
German
People's
Party
|
Freie
Deutsche
Volkspartei
{f}Femininum (die),
FDV
{f}Femininum (die)
[hist.,
pol.]
|
|
|
Free
German
Workers'
Party
|
Freiheitliche
Deutsche
Arbeiterpartei
{f}Femininum (die),
FAP
{f}Femininum (die)
[hist.,
pol.]
|
|
|
Free
Hand
for
a
Tough
Cop
|
Das
Schlitzohr
und
der
Bulle
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1976)
|
|
|
Free
Hunt,
a
fighter
sweep
|
Freie
Jagd
{f}Femininum (die)
(Luftwaffe)
|
|
|
free
ice-skating
program
[esp.
Am.]
|
Eislaufkür
{f}Femininum (die)
|
|
|
free
ice-skating
programme
|
Eislaufkür
{f}Femininum (die)
|
|
|
free
imperial
city
[-special_topic_hist.-]
|
freie
Reichsstadt
{f}Femininum (die)
[-special_topic_hist.-]
|
|
|
free
improvisation
|
Neue
Improvisationsmusik
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
|
free
induction
decay
,
FID
|
freier
Induktionszerfall
{m}Maskulinum (der),
FIZ
{m}Maskulinum (der)
[phys.]
|
|
|
free
jazz
|
Free
Jazz
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
|
free
jazz
|
Free-Jazz
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
|
free
jazz
|
Freejazz
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
|
free
kick
|
Freistoss
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[Fussball]
|
|
|
free
kick
|
Freistoß
{m}Maskulinum (der)
[Fußball]
|
|
|
free
kick
|
Freitritt
{m}Maskulinum (der)
[Rugby]
|
|
|
free
kicks
|
Freistösse
{pl}Plural (die)
[schweiz.
Orthogr.]
[Fussball]
|
|
|
free
kicks
|
Freistöße
{pl}Plural (die)
|
|
|
free
kicks
|
Freistöße
{pl}Plural (die)
[Fußball]
|
|
|
free
kitchen
|
Freiküche
{f}Femininum (die)
[relig.]
|
|
|
free
lanced
|
ist
freiberuflich
tätig
|
|
|
free
leg
|
Spielbein
{n}Neutrum (das)
(im
Gegensatz
zum
Standbein)
|
|
|
free
local
paper
|
Lokalanzeiger
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
free
luggage
|
Freigepäck
{n}Neutrum (das)
|
|
|
free
lunch
for
life
|
Tischleindeckdich
{n}Neutrum (das)
|
|
|
free
machine
steel
|
Automatenstahl
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
free
man
|
freier
Mann
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
free
man
|
freier
Mann
{m}Maskulinum (der)
[Fußball]
|
|
|
free
market
|
freier
Markt
{m}Maskulinum (der)
[ökon.]
|
|
|
free
market
|
Freiverkehr
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
free
market
economy
|
freie
Marktwirtschaft
{f}Femininum (die)
|
|
|
free
market
economy
|
freie
Wirtschaft
{f}Femininum (die)
(Marktwirtschaft)
|
|
|
Free
Men
[lit.]
(Robert
A.
Heinlein)
|
Freie
Männer
[lit.]
|
|
|
Free
Money
|
Free
Money
(ein
kanadischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
|
free
morpheme
|
freies
Morphem
{n}Neutrum (das)
[ling.]
|
|
|
free
movement
of
workers
|
Arbeitnehmerfreizügigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
free
muscle
graft
|
freier
Muskellappen
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
free
music
|
Neue
Improvisationsmusik
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
|
free
of
asbestos
|
asbestfrei
|
|
|
free
of
asbestos
|
frei
von
Asbest
|
|
|
free
of
charge
|
gebührenfrei
|
|
|
free
of
charge
|
gratis
|
|
|
free
of
charge
|
honorarfrei
|
|
|
free
of
charge
|
kostenfrei
|
|
|
free
of
charge
|
kostenlos
|
|
|
free
of
doubt
|
zweifelsfrei
{adj}
|
|
|
free
of
duty
|
zollfrei
|
|
|
Free
of
Eden
|
Ein
besseres
Leben
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
|
free
of
emotion
|
emotionslos
|
|
|
free
of
extra
charge
|
zuschlagsfrei
|
|
|
free
of
fear
|
ohne
Angstgefühl
|
|
|
free
of
forwarding
costs
|
versandkostenfrei
|
|
|
free
of
forwarding
expenses
|
versandkostenfrei
|
|
|
free
of
frost
|
frostfrei
|
|
|
free
of
frost
|
frostsicher
(frostfrei)
|
|
|
free
of
income
tax,
f.i.t.
|
einkommensteuerfrei
|
|
|
free
of
interest
|
zinsfrei
|
|
|
free
of
interest
|
zinslos
|
|
|
free
of
knots
|
astrein
{adj.}
(ohne
Astknoten
[Holz])
|
|
|
free
of
pain
|
schmerzfrei
|
|
|
free
oscillation
[-special_topic_phys.-]
|
freie
Schwingung
{f}Femininum (die)
[-special_topic_phys.-]
|
|
|
free
paper
|
Anzeigenblatt
{n}Neutrum (das)
|
|
|
free
period
|
Freistunde
{f}Femininum (die)
|
|
|
free
period
|
unterrichtsfreie
Stunde
{f}Femininum (die)
|
|
|
free
period
|
unterrichtsfreie
Zeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
free
periods
|
Freistunden
{pl}Plural (die)
|
|
|
free
place
|
Freiplatz
{m}Maskulinum (der)
(im
Wohnheim
etc.)
|
|
|
free
play
|
freies
Lenkungsspiel
{n}Neutrum (das)
[mot.]
|
|
|
free
play
|
freies
Lenkungsspiel
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
|
free
play
|
Leerweg
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
free
port
|
zollfreier
Hafen
{m}Maskulinum (der)
[naut.]
|
|
|
free
power
turbine
|
freifahrende
Turbine
{f}Femininum (die)
|
|
|
free
power
turbine
|
Freifahrturbine
{f}Femininum (die)
|
|
|
free
power
turbine
|
Nutzleistungsturbine
{f}Femininum (die)
|
|
|
free
program
[esp.
Am.]
|
Kür
{f}Femininum (die)
[Eiskunstlauf]
|
|
|
free
programme
|
Kür
{f}Femininum (die)
[Eiskunstlauf]
|
|
|
free
programmed
control
system
|
freiprogrammierte
Steuerung
{f}Femininum (die)
|
|
|
free
radical
|
freies
Radikal
{n}Neutrum (das)
[chem.]
(Atom
bzw.
Molekül
mit
mindestens
einem
ungepaarten
Elektron)
|
|
|
free
radicals
|
freie
Radikale
{pl}Plural (die)
[chem.]
(Atome
bzw.
Moleküle
mit
mindestens
einem
ungepaarten
Elektron)
|
|
|
free
radius
|
Reifenhalbmesser
{m}Maskulinum (der)
(unbelastet)
|
|
|
free
reed
|
Stimmzunge
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
|
free
ride
|
kurze
Haussespekulation
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
free
rider
{s}
[coll.]
|
Schwarzfahrer
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(jd.,
der
ohne
[gültigen]
Fahrschein
Bahn
fährt)
|
|
|
free
rider
{s}
[coll.]
|
Schwarzfahrerin
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(jd.,
der
ohne
[gültigen]
Fahrschein
Bahn
fährt)
|
|
|
free
rolling
|
Freilauf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
free
rolling
|
freirollend
(nicht
angetrieben)
|
|
|
free
running
oscillator
|
freischwingender
Oszillator
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
free
sample
|
Werbemuster
{n}Neutrum (das)
|
|
|
free
school
meals
|
Schulspeisung
{f}Femininum (die)
|
|
|
free
seat
|
Freiplatz
{m}Maskulinum (der)
(im
Kino,
Theater
etc.)
|
|
|
free
size
|
Freimaß
{n}Neutrum (das)
|
|
|
free
skating
|
Kür
{f}Femininum (die)
[Eiskunstlauf]
|
|
|
free
skating
|
Kürlauf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
free
skating
|
Kürlaufen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
free
skating
program
[esp.
Am.]
|
Eislaufkür
{f}Femininum (die)
|
|
|
free
skating
programme
|
Eislaufkür
{f}Femininum (die)
|
|
|
Free
Social
Union
-
Democratic
Center
[Am.]
|
Freisoziale
Union
-
Demokratische
Mitte
{f}Femininum (die),
FSU
{f}Femininum (die)
[hist.,
pol.]
|
|
|
Free
Social
Union
-
Democratic
Centre
[Br.]
|
Freisoziale
Union
-
Demokratische
Mitte
{f}Femininum (die),
FSU
{f}Femininum (die)
[hist.,
pol.]
|
|
|
free
software
|
freie
Software
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
free
software
|
Gratissoftware
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
free
software
|
kostenlose
Software
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
free
software
|
lizenzfreie
Software
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
free
space
|
luftleerer
Raum
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
free
spoken
|
offen
|
|
|
free
standing
bridges
|
Brückenwerk
{n}Neutrum (das)
(einer
Uhr)
|
|
|
free
standing
cabinets
|
Kastenmöbel
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Free
State
|
Freistaat
({m}Maskulinum (der))
[geogr.]
(südafrikanische
Provinz)
|
|
|
free
state
|
Freistaat
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
|
Free
State
(nickname
of
the
State
of
Maryland,
USA)
|
der
Freie
Staat
[geogr.]
(Beiname
des
Bundesstaates
Maryland,
USA)
|
|
|
Free
State
(nickname
of
the
State
of
Maryland,
USA)
|
Freier
Staat
{m}Maskulinum (der)
[geogr.]
(Beiname
des
Bundesstaates
Maryland,
USA)
|
|
|
Free
State
of
Bavaria
|
Freistaat
Bayern
{m}Maskulinum (der)
[geogr.,
pol.]
|
|
|
Free
State
of
Fiume
|
Freistaat
Fiume
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
(1920–1924)
|
|
|
Free
State
of
Icaria
|
Freistaat
Ikaria
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
(1912–1913)
|
|
|
Free
State
of
Ikaria
|
Freistaat
Ikaria
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
(1912–1913)
|
|
|
Free
State
of
Prussia
|
Freistaat
Preußen
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
(1918–1933)
|
|
|
Free
State
of
Saxony
|
Freistaat
Sachsen
{m}Maskulinum (der)
[geogr.,
pol.]
|
|
|
Free
State
of
Schwenten
|
Freistaat
Schwenten
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
(1919)
|
|
|
Free
State
of
Thuringia
|
Freistaat
Thüringen
{m}Maskulinum (der)
[geogr.,
pol.]
|
|
|
free
text
|
Freitext
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
free
thinker
|
Freidenker
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
free
thinkers
|
Freidenker
{pl}Plural (die)
|
|
|
free
ticket
|
Freibillett
{n}Neutrum (das)
|
|
|
free
ticket
|
Freikarte
{f}Femininum (die)
|
|
|
free
ticket
|
Freilos
{n}Neutrum (das)
(bei
Lotterien)
|
|
|
free
tickets
|
Freikarten
{pl}Plural (die)
|
|
|
free
time
|
freie
Zeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
free
time
|
Freizeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
free
to
air
(FTA)
(television
channels)
|
frei
empfangbar
(Fernsehkanäle)
|
|
|
free
trade
|
freier
Handel
{m}Maskulinum (der)
[ökon.]
|
|
|
free
trade
|
Freihandel
{m}Maskulinum (der)
[ökon.]
|
|
|
free
trade
|
Handelsfreiheit
{f}Femininum (die)
(freier
Handel)
|
|
|
free
travel
|
Leerweg
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Free
Union
|
Freie
Union
{f}Femininum (die),
FU
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
|
free
unionization
|
Gewerkschaftsfreiheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
Free
University
of
Berlin
,
FUB
|
Freie
Universität
Berlin
{f}Femininum (die),
FU
Berlin
{f}Femininum (die),
FUB
{f}Femininum (die)
|
|
|
free
vector
|
freier
Vektor
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
free
volume
|
Totraum
{m}Maskulinum (der)
(Kurbelkasten)
|
|
|
Free
Voters
|
Freie
Wähler
{pl}Plural (die)
[pol.]
|
|
|
free
water
|
freies
Wasser
{n}Neutrum (das)
|
|
|
free
water
|
nicht
gebundenes
Wasser
{n}Neutrum (das)
|
