Englisch
|
Deutsch
|
|
Frog Prince
|
Froschkönig {m}
|
|
frog rammer
|
Explosionsstampfer {m} (eine Baumaschine)
|
|
frog shark (Chiloscyllium indicum)
|
Schlanker Bambushai {m} [zool.]
|
|
frog skin
|
Froschhaut {f}
|
|
frog soup
|
Froschsuppe {f} [gastr.]
|
|
frog spawn
|
Froschlaich {m} [zool.]
|
|
frog spawn
|
Froschlaichalge {f} [bot.]
|
|
frog spawn alga
|
Froschlaichalge {f} [bot.]
|
|
frog spawn algae
|
Froschlaichalgen {pl} [bot.]
|
|
frog suit
|
Froschanzug {m} (Taucheranzug)
|
|
frog suit
|
Anzug {m} eines Froschmanns
|
|
frog suit
|
(eng anliegender) Taucheranzug {m} (eines Froschmanns)
|
|
Frog [sl.]
|
Franzmann {m} [veraltend, pej.] (Franzose)
|
|
frog's eye
|
Froschauge {n}
|
|
frog's eye perspective
|
Froschperspektive {f}
|
|
frog's eyes
|
Froschaugen {pl}
|
|
frog's leg
|
Froschschenkel {m} [gastr.]
|
|
frog's legs
|
Froschschenkel {pl} [gastr.]
|
|
frog-fish (Lophius piscatorius)
|
Seeteufel {m} [zool.] (ein Fisch)
|
|
frog-fish (Lophius piscatorius)
|
Anglerfisch {m} [zool.]
|
|
frog-fish (Lophius piscatorius)
|
Lotte {f} [zool.] (Anglerfisch)
|
|
frog-like position
|
Froschstellung {f} [med.]
|
|
frog-like position
|
Froschschenkelstellung {f} [med.]
|
|
frogfish
|
Fühlerfisch {m} [zool.]
|
|
Frogfoot
|
Frogfoot {m} {f} [mil.] (NATO-Codename des sowjetischen Kampfflugzeugs Suchoi Su-25)
|
|
frogged
|
aufgeribbelt [Textiltechnik]
|
|
frogging
|
Aufribbeln {n} [Textiltechnik]
|
|
froggy
|
froschähnlich
|
|
froghopper
|
Schaumzikade {f} (Insekt)
|
|
froghopper
|
Schaumzirpe {f} [zool.]
|
|
froglike position
|
Froschstellung {f} [med.]
|
|
froglike position
|
Froschschenkelstellung {f} [med.]
|
|
frogman
|
Kampfschwimmer {m} [mil.]
|
|
frogman
|
Froschmann {m}
|
|
frogmen
|
Kampfschwimmer {pl} [mil.]
|
|
frogmen
|
Froschmänner {pl}
|
|
Frognal
|
Frognal ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Camden)
|
|
frogs
|
Frösche {pl}
|
|
Frogs
|
Frogs - Die Frösche (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
Frogs
|
Frogs - Killer aus dem Sumpf (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
Frogs
|
Frösche (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
frogs legs
|
Canario {m} (ein Tanz)
|
|
frogs legs
|
Canarie {f} (ein Tanz)
|
|
frogs' chorus
|
Froschkonzert {n}
|
|
frogs' chorus
|
Froschchor {m}
|
|
frogspawn
|
Froschlaich {m} [zool.]
|
|
Frohburg (a town in Saxony, Germany)
|
Frohburg ({n}) [geogr.]
|
|
Froin's syndrome
|
Nonne-Froin-Syndrom {n} [med.]
|
|
frolic
|
lustig
|
|
frolic
|
Scherz {m}
|
|
frolic
|
scherzen
|
|
froliced
|
gescherzt
|
|
frolicing
|
scherzend
|
|
frolicking
|
Possen treibend [veraltend]
|
|
frolics
|
Scherze {pl}
|
|
frolics
|
scherzt
|
|
frolicsome
|
ausgelassen
|
|
frolicsome
|
lustig
|
|
frolicsome sex
|
ausgelassener Sex {m} [ugs.]
|
|
frolicsomely
|
ausgelassene
|
|
frollein
|
Fräulein {n} (bes. Deutsche)
|
|
frollein
|
Frollein {n} [ugs.] (bes. Deutsche)
|
|
from
|
ab
|
|
from
|
aus
|
|
from
|
vom
|
|
from
|
von
|
|
from
|
vor
|
|
from
|
infolge von (dat.)
|
|
from ... or thereabouts
|
aus der Gegend von ... [geogr.]
|
|
from ... with love
|
Liebesgrüße aus ...
|
|
from ... with love
|
Liebesgrüsse aus ... [schweiz. Orthogr.]
|
|
from a / the dentist's point of view
|
aus zahnmedizinischer Sicht
|
|
From a Buick 8 [lit.] (Stephen King)
|
Der Buick [lit.]
|
|
from a distance
|
von weitem
|
|
from a private collection
|
aus Privathand
|
|
from a standing position
|
aus dem Stand
|
|
from a stylistic point of view
|
in stilistischer Hinsicht
|
|
from A to Izzard [Br.] [obs.]
|
von A bis Z
|
|
From a View to a Kill [lit.] (Ian Fleming)
|
007: James Bond - Tod im Rückspiegel [lit.] [alter Titel]
|
|
From a View to a Kill [lit.] (Ian Fleming)
|
007: James Bond - Im Angesicht des Todes [lit.] [neuer Titel]
|
|
from abroad
|
aus dem Ausland
|
|
from abroad
|
vom Ausland
|
|
from afar
|
weiter
|
|
from all quarters
|
von überall her
|
|
from an aesthetic point of view
|
vom ästhetischen Standpunkt aus
|
|
from an economic point of view
|
betriebswirtschaftlich gesehen
|
|
from an economic point of view
|
unter betriebswirtschaftlichen Gesichtspunkten
|
|
from an economic point of view
|
unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten
|
|
from an esthetic point of view [Am.]
|
vom ästhetischen Standpunkt aus
|
|
from anywhere
|
irgendwoher (egal woher)
|
|
from around the world
|
aus aller Welt
|
|
from bad to worse
|
immer schlechter
|
|
from Baden
|
badisch
|
|
From Bauhaus to Our House [lit.] (Tom Wolfe)
|
Mit dem Bauhaus leben. Die Diktatur des Rechtecks [lit.]
|
|
from behind
|
a tergo [geh., med.] (von hinten [Geschlechtsverkehr ])
|
|
from behind
|
hintenherum
|
|
from behind
|
hinterrücks
|
|
from behind
|
von hinten
|
|
from behind
|
rücklings (von hinten)
|
|
From Beijing with Love
|
Liebesgrüße aus Peking (ein Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
From Beijing with Love
|
Liebesgrüsse aus Peking [schweiz. Orthogr.] (ein Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
From Beirut with Love [Br.] [reissue title]
|
Agent 505 - Todesfalle Beirut (ein deutsch-italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
From Beirut with Love [Br.] [reissue title]
|
Rififi in Beirut (ein deutsch-italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
from birth
|
von Geburt an
|
|
from childhood on
|
von Kindheit an
|
|
from Cologne or thereabouts
|
aus der Gegend von Köln
|
|
From Corleone to Brooklyn
|
Von Corleone nach Brooklyn (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
from day one (Am.)
|
von Anfang an
|
|
from day one [Am.]
|
seit Olims Zeiten [hum.]
|
|
from dictation
|
nach Diktat
|
|
From Doon With Death [lit.] (Ruth Rendell)
|
Alles Liebe vom Tod [lit.]
|
|
from dusk till dawn
|
von der Abenddämmerung bis zum Morgenrot
|
|
From Dusk Till Dawn
|
From Dusk Till Dawn (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
from dusk till dawn
|
von der Abenddämmerung bis zum Morgengrauen
|
|
From Dusk Till Dawn 2: Texas Blood Money
|
From Dusk Till Dawn 2 - Texas Blood Money (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
From Dusk Till Dawn 3: The Hangman’s Daughter
|
From Dusk Till Dawn 3 - The Hangman’s Daughter (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
from each other
|
voneinander
|
|
from elsewhere
|
anderswoher
|
|
from experience
|
erfahrungsgemäß
|
|
from feelings of friendship
|
aus Freundschaft
|
|
from Frankfurt or thereabouts
|
aus der Gegend von Frankfurt
|
|
from front to back
|
von A bis Z
|
|
From Happiness to Sorrow
|
Vom Glück zu Tränen (ein italienischer Kurzfilm aus dem Jahr 1911)
|
|
from heer curiosity
|
aus reiner Neugier
|
|
from heer curiosity
|
aus purer Neugier
|
|
From Hell to Texas [original title]
|
Schiess zurück, Cowboy [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1958)
|
|
From Hell to Texas [original title]
|
Schieß zurück, Cowboy (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1958)
|
|
From Hell to Victory
|
Nur drei kamen durch (ein französisch-italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
From Here to Eternity
|
Verdammt in alle Ewigkeit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1953)
|
|
from home slaughtering
|
aus eigener Schlachtung
|
|
from house clearance
|
wegen Haushaltsauflösung
|
|
from it
|
hieraus
|
|
from Liverpool or thereabouts
|
aus der Gegend von Liverpool
|
|
from Luxembourg
|
luxemburgisch {adj}
|
|
From Mayerling to Sarajevo [Am.]
|
Von Mayerling bis Sarajewo (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1940)
|
|
from memory
|
aus dem Gedächtnis
|
|
from morning till night
|
vom Morgen bis zum Abend
|
|
from morning to night
|
von morgens bis abends
|
|
from most
|
von den meisten
|
|
from Munich or thereabouts
|
aus der Gegend von München
|
|
from my point of view
|
von meinem Standpunkt aus
|
|
From Night to Dawn
|
Tödlicher Stoff (ein italienischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
from no fault of my own
|
nicht durch meine Schuld
|
|
From Noon Till 3
|
Zwischen zwölf und drei (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1976)
|
|
From Noon Till Three
|
Zwischen zwölf und drei (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1976)
|
|
from now on
|
fortan
|
|
from now on
|
nunmehr (von jetzt an)
|
|
from now on
|
von jetzt an
|
|
from now on
|
von nun an
|
|
from nowhere
|
nirgendwoher
|
|
from nowhere
|
aus dem Nichts
|
|
from Nuremberg or thereabouts
|
aus der Gegend von Nürnberg
|
|
from off (the table etc.)
|
von ... weg, herunter
|
|
from official quarters
|
von amtlicher Seite
|
|
from one place to another
|
von Pontius zu Pilatus
|
|
from outside
|
auswärtig
|
|
From Paris with Love
|
From Paris with Love (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2010)
|
|
from pillar to post [Br.]
|
von Pontius zu Pilatus
|
|
from rags to riches
|
vom Tellerwäscher zum Millionär
|
|
From Russia with Love [lit.] (Ian Fleming)
|
007: Liebesgrüße aus Moskau [lit.]
|
|
From Russia with Love [lit.] (Ian Fleming)
|
007: Liebesgrüsse aus Moskau [schweiz. Orthogr.] [lit.]
|
|
From Russia With Love [original title]
|
James Bond 007 - Liebesgrüße aus Moskau (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)
|
|
From Russia with Love [original title]
|
James Bond 007 - Liebesgrüsse aus Moskau [schweiz. Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)
|
|
from scratch
|
ganz von vorne
|
|
from scratch
|
von Grund auf
|
|
from shame of
|
aus Scham vor
|
|
from smoke to smother [obs.]
|
vom Regen in die Traufe [fig.]
|
|
from somewhere
|
irgendwoher
|
|
from spite
|
aus Gehässigkeit {f}
|
|
from start to finish
|
vom Anfang bis zum Ende
|
|
from that point of view
|
so gesehen
|
|
from that point of view
|
so betrachtet (von diesem Standpunkt aus)
|
|
from the
|
vom
|
|
from the bottom of one's heart
|
aus tiefstem Herzen [geh.]
|
|
from the bottom of one's heart
|
aus tiefstem Herzensgrund
|
|
From the Boys
|
Kalter Schweiß (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
From the Boys
|
Kalter Schweiss [schweiz. Orthogr.] (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
From the Corner of his Eye [lit.] (Dean Koontz)
|
Der Geblendete [lit.]
|
|
from the cradle to the grave
|
von der Wiege bis zur Bahre
|
|
From the Dead of Night
|
Schattenreich des Todes (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
From the Diary of a Snail
|
Aus dem Tagebuch einer Schnecke [lit.] (Günter Grass)
|
|
From the Dust Returned [lit.] (Ray Bradbury)
|
Vom Staub kehrst du zurück [lit.]
|
|
From the Earth to the Moon
|
Von der Erde zum Mond [lit.] (Jules Verne)
|
|
from the Electoral Palatinate
|
kurpfälzisch [geogr.; auch hist., pol.]
|
|
from the first
|
vornherein
|
|
from the get-go (Am.)
|
von Anfang an
|
|
from the government side
|
von Regierungsseite
|
|
from the olden days
|
von anno dazumal [ugs., hum.]
|
|
from the olden days
|
von anno dunnemals [ugs., hum.]
|
|
from the olden days
|
von anno Tobak [ugs., hum.]
|
|
from the olden days
|
von anno Zwieback [ugs., hum.]
|
|
from the olden days
|
von anno Leipzig [ugs., hum., veraltend]
|
|
from the olden days
|
von anno einundleipzig [ugs., hum., veraltend]
|
|
from the olden days
|
von anno Schnee [österr.] [ugs., hum.]
|
|
from the olden days
|
von anno Knirsch [sl., hum.]
|
|
from the olden days
|
von anno Knips [sl., hum.]
|
|
from the olden days
|
von anno Tuck [sl., hum.]
|
|
from the olden days
|
von anno Dubak [landsch., ugs., hum.]
|
|
from the olden days
|
von anno dutzemal [landsch., ugs., hum.]
|
|
from the olden days
|
seit Olims Zeiten [hum.]
|