odge Wouml;rterbuch - Seite 155 - Uuml;bersetzung Deutsch-Englisch

Wir haben 33173 Wörter gefunden, die mit f beginnen. Treffer 30800 bis 31000:

Englisch	Deutsch
full	komplett
full	voll
full	prall (Backen, Brüste, Euter, Beutel)
full	prall (gespannt [Segel, Seil etc.])
full	prall [fig.] (Lachen)
full	völlig
full	volle (ugs.) völlige)
full	satt (gesättigt)
full	gesättigt (satt [Mensch, Tier])
full	gut besetzt (voll mit Menschen)
full admission turbine	voll beaufschlagte Turbine {f}
full admission turbine	Vollturbine {f}
full application	vollständige Bewerbung {f}
full application	vollständiger Antrag {m}
full ashtray	voller Aschenbecher {m}
full ashtray	voller Ascher {m} [ugs.]
full automatic	Vollautomat {m}
full back	Schlussspieler {m} [Rugby]
full back	Schlussspielerin {f} [Rugby]
full barrier (Br.)	Vollschranke {f}
full barrier with skirt (Br.)	Schranke {f} mit Hängestäben
full beam	Fernlicht {n}
full beard	Vollbart {m}
full blood	Vollblut {n} (Tier, Mensch)
full board	Vollpension {f}
full board, board and lodging	VP : Vollpension
full body massage	Ganzkörpermassage {f}
full bosom	fülliger Busen {m}
full bosomed	vollbusig
full brake application	Vollbremsung {f} [tech.]
full breasts	draller Busen {m}
full breasts	fülliger Busen {m}
full breasts	voller Busen {m}
full breasts	praller Busen {m}
full bridge	Vollbrücke {f} [elektr.]
full bridge circuit	Vollbrückenschaltung {f} [elektr.]
full brother	leiblicher Bruder {m}
full brother	Vollbruder {m}
full catalog [Am.]	Gesamtkatalog {m} (Produktkatalog etc.)
full catalog [Am.]	vollständiger Katalog {m}
full catalogue [Br.]	Gesamtkatalog {m} (Produktkatalog etc.)
full catalogue [Br.]	vollständiger Katalog {m}
Full Circle	Die letzte Station [lit.] (Erich Maria Remarque)
Full Circle [original title]	Julias unheimliche Wiederkehr (ein kanadisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
full closure	Vollsperrung {f} (einer Straße, Strecke etc.)
full cock	Spannrast {m} (einer Schusswaffe)
full cock	Spannraste {f} (einer Schusswaffe)
full consciousness	Vollgefühl {n}
full crown	Vollkrone {f} [dent.-tech.]
full cup bra	Vollschalen-BH {m}
full deflection of the rudder pedal	vollausgeschlagenes Seitenruder {n} [luftf.]
full denture wearer	Vollgebissträger {m} [dent.]
full denture wearer	Vollgebissträgerin {f} [dent.]
full denture wearer	Vollgebißträger {m} [alte Orthogr.] [dent.]
full denture wearer	Vollgebißträgerin {f} [alte Orthogr.] [dent.]
full discretionary power	Blankovollmacht {f}
full dog point	Zapfen {m} (an Schraubenende)
full dress	Gesellschaftsanzug {m}
full dress	Galauniform {f} (mil.)
full dress	Galauniform {f}
full dress rehearsal	Generalprobe {f} [Theater]
full dress uniform	Galauniform {f}
full employment	Vollbeschäftigung {f}
full enjoyment	Vollgenuss {m}
full face boring machine	Vollschnittmaschine {f} [Berg-, Tunnelbau]
full face cutting machine	Vollschnittmaschine {f} [Berg-, Tunnelbau]
full feeling	Völlegefühl {n}
full figured	vollschlank
full flared dress	gebauschtes Kleid {n}
full flared skirt	gebauschter Rock {m}
Full Frontal	Voll Frontal (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002)
full gainer	Auerbachsalto {m} [Sport]
full gantry crane	Vollportalkran {m}
full gantry crane	Volltorkran {m}
full house	Full House {n} [Poker]
Full House	Full House (eine US-amerikanische Fernsehserie)
Full House	Vier Perlen [veraltet] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1952)
Full House	Fünf Perlen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1952)
full length	in Lebensgröße
full length portrait	Ganzaufnahme {f}
full length portrait	Ganzaufnahme {f} [fot.] (Porträt)
full length portrait	Ganzfigurenporträt {n}
full length portrait	Ganzfigurenportrait {n}
full life-jacket	Rettungsweste {f} (verbesserte Schwimmweste)
full lot	Handelseinheit {f} [fin.]
full medical examination	vollständige medizinische Untersuchung {f}
full medical examination	Durchuntersuchung {f} [österr.] [med.]
full medical examination	Rundumcheck {m} [med.]
full medical examination	Rundumuntersuchung {f} [med.]
full medical examination	gründliche medizinische Untersuchung {f}
full metal jacket	Vollmantelgeschoss {n}
Full Metal Jacket	Full Metal Jacket (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)
full moon	Vollmond {m}
Full Moon High [original title]	Ein Werwolf beißt sich durch (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
Full Moon High [original title]	Ein Werwolf beisst sich durch [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
Full Moon in Blue Water	Die Trottel vom Texas-Grill (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
Full Moon in Blue Water	Vollmond über Blue Water [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
Full Moon in Blue Water	Vollmondnächte in Blue Water [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
Full Moon in Blue Water	Irgendwo in Texas [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
full name	voller Name {m}
full name	vollständiger Name {m}
full of action	voll im Einsatz
full of action	aktiv
full of beans [Br.] [coll.]	voller Tatendrang
full of beans [Br.] [coll.]	aufgekratzt [ugs.] (voller Tatendrang)
full of beans [Br.] [coll.]	putzmunter [ugs.] (voller Tatendrang)
full of beans [Br.] [coll.]	quicklebendig [ugs.] (voller Tatendrang)
full of beans [Br.] [coll.]	quietschlebendig [ugs.] (voller Tatendrang)
full of beans [Br.] [coll.]	springlebendig. [ugs.] (voller Tatendrang)
full of cares	sorgenvoll
full of character	charaktervoll
full of cliffs	klippenreich
full of cunning	listenreich
full of energy	krafterfüllt
full of expectation	erwartungsvoll
full of feeling	gefühlvoll (voller Gefühl)
full of flowers	blumenreich
full of hardship	entsagungsreich [geh.]
full of hardship	entsagungsvoll [geh.]
full of hate	hasserfüllt
full of hate	haßerfüllt [alte Orthogr.]
full of hatred	hasserfüllt
full of hatred	haßerfüllt [alte Orthogr.]
full of holes	durchlöchert
full of ideas	ideenreich
full of information	aufschlussreich
full of joie de vivre	lebensfroh
full of joie de vivre	lebenslustig
full of joie de vivre	frisch [fig.] (lebensfroh)
full of joy	lustvoll (freudvoll)
full of lice	verlaust {adj.}
full of life	frisch [fig.] (voller Leben)
full of lust	lusterfüllt (voll sexueller Begierde)
full of mettle	von echtem Schrot und Korn
full of mud	voller Schlamm
full of nuances	nuancenreich
full of o.s.	großspurig [pej.]
full of o.s.	breitspurig [fig., pej.] (wichtigtuerisch)
full of pleasure	lusterfüllt
full of privation	entsagungsreich [geh.]
full of privation	entsagungsvoll [geh.]
full of promise for the future	zukunftsträchtig
full of spirits	temperamentvoll
full of spirits	voll Feuer [fig.] (Elan, Energie)
full of spirits	voller Schwung [fig.] (Elan, Energie)
full of strength	krafterfüllt
full of suspense	spannungsgeladen
full of the joy of living	lebenslustig
full of the joys of life	lebensfroh
full of the joys of life	frisch [fig.] (lebensfroh)
full of verve	schwungvoll
full of vim	aufgekratzt
full of zest for life	lebensfroh
full of zest for life	frisch [fig.] (lebensfroh)
full orchestra	volles Orchester {n} [musik.]
full pack	Ganzpackung {f}
full pack	ganze Packung {f}
full panel flight	Vollinstrumentenflug {m}
full paper	Volltextfassung {f}
full pay	voller Lohn {m} (Arbeitslohn)
full pay	volles Gehalt {n}
full possession	Vollbesitz {m}
full power	Vollmacht {f}
full power of attorney	Generalvollmacht {f}
full professor	ordentlicher Professor {m}
full professor [Am.]	ordentlicher Professor {m}
full professor [Am.]	Ordinarius {m}
full professor [Am.]	ordentliche Professorin {f}
full professor [Am.]	Ordinaria {f}
full professors	Ordinarien {pl}
full professors	ordentliche Professoren {pl}
full protection suit	Vollschutzanzug {m}
full recliner	Liegesitz {m}
full rehearsal	Generalprobe {f} [musik., Theater]
full retreading	Runderneuerung {f} (von Wulst zu Wulst)
full rivet	Vollniet {m} (auch {n}) [tech.]
full rivet	Vollniete {f} [tech., ugs.]
full rivets	Vollniete {pl} [tech.]
full rivets	Vollnieten {pl} [tech., ugs.]
full rotation	komplette Drehung {f} (Drehung um 360 Grad)
full rotation	volle Drehung {f} [ugs.] (Drehung um 360 Grad)
full satin slip	Satinunterkleid {n}
full screen (mode)	Vollbild {n} [EDV etc.] (Monitor-Bild)
full screen mode	Vollbildmodus {m}
full screen mode	Vollbildansicht {f} [EDV]
full screen mode	Vollbildmodus {m} [EDV]
full service brokerage	Maklergesellschaft, die auch Versicherungsleistungen anbietet
full session	Plenarsitzung {f}
full sex	richtiger Sex {m} [ugs.] (im Gegensatz zu Blümchen-, Kuschelsex, Petting etc.)
full shot	Totale {f} (bildfüllende Aufnahme [Fotografie, Film, TV])
full silk slip	Seidenunterkleid {n}
full sister	leibliche Schwester {f}
full size	natürliche Größe (Maßstab 1:1)
full slip	Unterkleid {n}
full speed	Höchstgeschwindigkeit {f}
full speed ahead!	volle Kraft voraus! [naut., auch fig.]
full steam	Volldampf {m}
full steam ahead	Volldampf voraus
full stop	Schlusspunkt {m} [ling.]
Full Sun [Aus.]	Der Zeuge schweigt [österr.] (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1960)

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166