Englisch
|
Deutsch
|
|
friendly
fire
(blue
on
blue
engagement)
|
eigenes
Feuer
{n}Neutrum (das)
(Verluste
durch
~)
|
|
friendly
game
|
Freundschaftsspiel
{n}Neutrum (das)
|
|
friendly
overtures
|
Schmusekurs
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
Friendly
Persuasion
|
Lockende
Versuchung
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1956)
|
|
friendly
relations
|
freundschaftliche
Beziehungen
{pl}Plural (die)
|
|
friendly
society
|
gemeinnütziger
Verein
{m}Maskulinum (der)
|
|
friendly
visit
|
Freundschaftsbesuch
{m}Maskulinum (der)
|
|
friendly
words
|
(freundlicher)
Zuspruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
friendly
[-special_topic_sport-]
|
Freundschaftsspiel
{n}Neutrum (das)
[-special_topic_sport-]
|
|
friendly
[esp.
Am.]
|
freundlich
{adv.}
|
|
friends
|
Bekannte
{pl}Plural (die)
|
|
friends
|
freunde
|
|
Friends
|
Freunde
[lit.]
(Hermann
Hesse)
|
|
friends
|
Freunde
{pl}Plural (die)
|
|
friends
|
Freundeskreis
{m}Maskulinum (der)
|
|
friends
|
Freundinnen
{pl}Plural (die)
|
|
friends
|
Freundschaft
{f}Femininum (die)
[landsch.]
(Freundeskreis)
|
|
Friends
|
Friends
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
Friends
|
Mitglieder
{pl}Plural (die)
der
»Religiösen
Gesellschaft
der
Freunde«
|
|
Friends
|
Quäker
{pl}Plural (die)
[relig.]
(Mitglieder
der
»Religiösen
Gesellschaft
der
Freunde«)
|
|
Friends
Forever
|
Mullewapp
(ein
deutsch-italienisch-französischer
Animationsfilm
aus
dem
Jahr
2009)
|
|
Friends
Forever
|
Mullewapp
-
Das
große
Kinoabenteuer
der
Freunde
(ein
deutsch-italienisch-französischer
Animationsfilm
aus
dem
Jahr
2009)
|
|
Friends
of
Friends
|
Die
Freunde
der
Freunde
(ein
deutscher
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
Friends
of
the
Countryside
[lit.]
(Enid
Blyton)
|
Geheimnisse
der
Wildnis
[lit.]
|
|
friends
of
the
theater
[Am.]
|
Theaterfreunde
{pl}Plural (die)
|
|
friends
of
the
theatre
[Br.]
|
Theaterfreunde
{pl}Plural (die)
|
|
Friends
with
Benefits
|
Freunde
mit
gewissen
Vorzügen
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2011)
|
|
friendship
|
Freundschaft
{f}Femininum (die)
|
|
Friendship
(Texas
state
motto)
|
Freundschaft
(Motto
des
US-Staates
Texas)
|
|
friendship
between
children
|
Kinderfreundschaft
{f}Femininum (die)
|
|
friendship
between
men
|
Männerfreundschaft
{f}Femininum (die)
|
|
friendship
between
women
|
Frauenfreundschaft
{f}Femininum (die)
|
|
friendship
paradox
|
Freundschaftsparadox
{n}Neutrum (das)
[soz.,
psych.]
|
|
Friendship's
Field
|
Der
fremde
Freund
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1995)
|
|
friendships
|
Freundschaften
{pl}Plural (die)
|
|
Friendswood
|
Friendswood
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Texas,
USA)
|
|
Friern
Barnet
|
Friern
Barnet
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Barnet)
|
|
fries
[Am.]
|
Fritten
{pl}Plural (die)
[gastr.,
ugs.]
|
|
fries
[Am.]
|
Pommes
frites
{pl}Plural (die)
[gastr.]
|
|
fries
[Am.]
|
Pommes
{pl}Plural (die)
[gastr.,
ugs.]
|
|
Friesach
(a
town
in
Carinthia,
Austria)
|
Friesach
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Friesack
(a
town
in
Brandenburg,
Germany)
|
Friesack
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Friesen
cattle
|
Friesenrind
{n}Neutrum (das)
[zool.,
agr.]
|
|
Friesen
torte
|
Friesen-Torte
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
Friesen
torte
|
Friesentorte
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
Friesenheim
(a
municipality
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Friesenheim
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Friesian
|
das
Friesische
[ling.]
|
|
Friesian
|
Friese
{m}Maskulinum (der)
|
|
Friesian
|
Friesin
{f}Femininum (die)
|
|
Friesian
|
friesisch
|
|
Friesian
|
Friesisch
{n}Neutrum (das)
[ling.]
|
|
Friesian
cattle
|
Friesenrind
{n}Neutrum (das)
[zool.,
agr.]
|
|
Friesian
cattle
|
Friesisches
Rind
{n}Neutrum (das)
[zool.,
agr.]
|
|
Friesian
girl
|
Friesin
{f}Femininum (die)
(betont:
Mädchen)
|
|
Friesian
handball
|
Kaatsen
({n}Neutrum (das))
[Sport]
(ein
Ballspiel)
|
|
Friesian
horse
|
Friese
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(eine
Pferderasse)
|
|
Friesian
lady
|
Friesin
{f}Femininum (die)
(betont:
Dame)
|
|
Friesian
philology
|
friesische
Philologie
{f}Femininum (die)
|
|
Friesian
studies
|
Friesistik
{f}Femininum (die)
[ling.,
lit.]
|
|
Friesian
woman
|
Friesin
{f}Femininum (die)
(betont:
Frau)
|
|
Friesland
|
Friesland
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Friesoythe
(a
town
in
Lower
Saxony,
Germany)
|
Friesoythe
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
frieze
|
Fries
{f}Femininum (die)
|
|
frieze
with
inscription
|
Schriftfries
{m}Maskulinum (der)
[archit.]
|
|
friezing
machine
|
Ratiniermaschine
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
frigade
bird
|
Fregattvogel
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
frigade
birds
|
Fregattvögel
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
frigate
|
Fregatte
{f}Femininum (die)
[mar.]
|
|
frigate
captain
|
Fregattenkapitän
{m}Maskulinum (der)
[mar.]
|
|
frigate
commander
[esp.
Am.]
|
Fregattenkapitän
{m}Maskulinum (der)
[mar.]
|
|
frigate
mackerel
(Auxis
thazard
thazar)
|
Unechter
Bonito
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Fisch)
|
|
frigate
tuna
(Auxis
thazard
thazar)
|
Unechter
Bonito
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Fisch)
|
|
frigates
|
Fregatten
{pl}Plural (die)
|
|
Frigga
|
Frigga
[astron.]
(ein
Asteroid)
|
|
frigger
{s}
[Aus.]
[sl.]
|
Buschbewohner
{m}Maskulinum (der)
|
|
frigger
{s}
[Aus.]
[sl.]
|
Landei
{n}Neutrum (das)
[ugs.,
hum.]
(aus
ländlicher
Umgebung
stammende
Person)
|
|
frigger
{s}
[vulg.]
|
Ficker
{m}Maskulinum (der)
[vulg.]
|
|
frigging
[sl.]
|
verdammt
{adj.}
[stärker]
|
|
frigging
{p}
[vulg.]
|
fickend
[vulg.]
(koitierend)
|
|
frigging
{s}
[vulg.]
|
Ficken
{n}Neutrum (das)
[vulg.]
(Geschlechtsverkehr
[Koitus])
|
|
fright
|
Angst
{f}Femininum (die)
(Schrecken)
|
|
fright
|
Erschrecken
{n}Neutrum (das)
|
|
fright
|
Schreck
{m}Maskulinum (der)
|
|
fright
|
Schrecken
{m}Maskulinum (der)
|
|
Fright
Night
|
Die
rabenschwarze
Nacht
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1985)
|
|
Fright
Night
|
Die
rabenschwarze
Nacht
-
Fright
Night
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1985)
|
|
Fright
Night
|
Fright
Night
-
Die
rabenschwarze
Nacht
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1985)
|
|
Fright
[Am.]
|
Die
Stunde,
wenn
Dracula
kommt
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1960)
|
|
Fright
[Am.]
|
Die
Stunde,
wenn
Drakula
kommt
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1960)
|
|
fright
[coll.]
|
Vogelscheuche
{f}Femininum (die)
[ugs.,
fig.,
pej.]
(grotesk
/
ungepflegt
aussehende,
hässliche
Person)
|
|
Fright
[original
title]
|
Die
Fratze
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
Fright
[original
title]
|
Die
Nacht
des
kalten
Grauens
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
frightened
|
beängstigt
|
|
frightened
|
eingeschüchtert
{adj}
|
|
frightened
cat
|
verängstigte
Katze
{f}Femininum (die)
|
|
frightened
scream
|
Angstschrei
{m}Maskulinum (der)
(lauter)
|
|
frightened
screams
|
Angstschreie
{pl}Plural (die)
|
|
frightened
voice
|
angsterfüllte
Stimme
{f}Femininum (die)
|
|
frightening
|
einjagend
|
|
frightening
|
furchteinflößend
|
|
frightening
|
Schrecken
erregend
|
|
frightening
|
schreckenserregend
|
|
frightening
|
schreckerregend
|
|
frighteningly
|
schreckerregende
|
|
frightens
|
beängstigt
|
|
frightens
|
erschreckt
|
|
frightful
|
schrecklich
|
|
frightfully
|
schrecklich
{adv.}
|
|
frightfulness
|
Schrecklichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
Frightmare
II
[Am.]
[video
title]
|
Frightmare
-
Alptraum
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1974)
|
|
Frightmare
[original
title]
|
Frightmare
-
Alptraum
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1974)
|
|
Frightmare
[original
title]
|
Frightmare
-
Alptraum
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1983)
|
|
frigid
|
frigid
|
|
frigid
|
frigide
|
|
frigid
|
gefühlskalt
(frigide)
|
|
frigid
|
kalt
|
|
frigid
cow
[esp.
Br.]
[coll.]
|
Pissnelke
{f}Femininum (die)
[derb,
pej.]
(frigides
Mädchen,
Frau)
|
|
frigid
cow
[esp.
Br.]
[coll.]
|
Pißnelke
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[derb,
pej.]
(frigides
Mädchen,
Frau)
|
|
frigid
silence
|
eisiges
Schweigen
{n}Neutrum (das)
|
|
frigid
{adj.}
[fig.]
|
steif
{adj.}
[fig.]
(förmlich,
ausdruckslos)
|
|
frigidity
|
Frigidität
{f}Femininum (die)
|
|
frigidity
|
Gefühlskälte
{f}Femininum (die)
|
|
frigidly
|
kalte
|
|
frigidness
|
Frostigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
frigistor
|
Kühlelement
{n}Neutrum (das)
|
|
frign
[sl.]
|
verquer
[ugs.]
|
|
Frijoles
virus
|
Frijoles-Virus
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der))
[biol.,
med.]
|
|
Frijoles
virus
|
Frijolesvirus
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der))
[biol.,
med.]
|
|
Frijoles
viruses
|
Frijoles-Viren
{pl}Plural (die)
[biol.,
med.]
|
|
Frijoles
viruses
|
Frijolesviren
{pl}Plural (die)
[biol.,
med.]
|
|
frill
|
Haarkrause
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
frill
|
Krause
{f}Femininum (die)
(gefältelte
[bes.
Papier-]
Manschette)
|
|
frill
|
Krause
{f}Femininum (die)
(gefältelter
Stoffbesatz)
|
|
frill
|
Krause
{f}Femininum (die)
[zool.]
(Haarkrause)
|
|
frill
apron
|
Rüschenschürze
{f}Femininum (die)
|
|
frill
blouse
|
Rüschenbluse
{f}Femininum (die)
|
|
frill
bra
|
Rüschen-BH
{m}Maskulinum (der)
|
|
frill
collar
|
Halskrause
{f}Femininum (die)
(gefältelter
Kragen)
|
|
frill
collar
|
Krause
{f}Femininum (die)
(Rüschenkragen)
|
|
frill
collar
|
Rüschenkragen
{m}Maskulinum (der)
|
|
frill
dress
|
Rüschenkleid
{n}Neutrum (das)
|
|
frill
front
|
Rüschenbesatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
frill
panties
|
Rüschenslip
{m}Maskulinum (der)
(Damenslip)
|
|
frill
pants
{s}
[esp.
Am.]
|
Rüschenhose
{f}Femininum (die)
|
|
frill
skirt
|
Rüschenrock
{m}Maskulinum (der)
|
|
frill
trousers
|
Rüschenhose
{f}Femininum (die)
|
|
frill-fronted
shirt
|
Rüschenhemd
{n}Neutrum (das)
|
|
frill-gilled
shark
(Chlamydoselachus
anguineus)
|
Kragenhai
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
frill-gilled
shark
(Chlamydoselachus
anguineus)
|
Krausenhai
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
frill-necked
lizard
(Chlamydosaurus
kingii)
|
Kragenechse
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
frilled
|
gekräuselt
|
|
frilled
apron
|
Rüschenschürze
{f}Femininum (die)
|
|
frilled
blouse
|
Rüschenbluse
{f}Femininum (die)
|
|
frilled
bra
|
Rüschen-BH
{m}Maskulinum (der)
|
|
frilled
briefs
|
Rüschenslip
{m}Maskulinum (der)
|
|
frilled
dress
|
Rüschenkleid
{n}Neutrum (das)
|
|
frilled
flycatcher
(Arses
telescopthalmus)
|
Krausenmonarch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Vogel)
|
|
frilled
lizard
(Chlamydosaurus
kingii)
|
Krageneidechse
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
frilled
panties
|
Rüschenhöschen
{n}Neutrum (das)
|
|
frilled
panties
|
Rüschenslip
{m}Maskulinum (der)
(Damenslip)
|
|
frilled
pants
{s}
[esp.
Am.]
|
Rüschenhose
{f}Femininum (die)
|
|
frilled
panty
|
Rüschenhöschen
{n}Neutrum (das)
|
|
frilled
shark
(Chlamydoselachus
anguineus)
|
Kragenhai
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
frilled
shark
(Chlamydoselachus
anguineus)
|
Krausenhai
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
frilled
shark
(Chlamydoselachus
anguineus)
|
Schlangenhai
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
frilled
sharks
|
Kragenhaie
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
frilled
shirt
|
Rüschenhemd
{n}Neutrum (das)
|
|
frilled
skirt
|
Rüschenrock
{m}Maskulinum (der)
|
|
frilled
thong
|
Rüschen-Tanga
{m}Maskulinum (der)
|
|
frilled
thong
|
Rüschentanga
{m}Maskulinum (der)
|
|
frilled
trousers
|
Rüschenhose
{f}Femininum (die)
|
|
frillier
|
aufgeputzter
|
|
frillies
[coll.]
|
Reizwäsche
{f}Femininum (die)
(mit
Spitzen
und
Rüschen)
|
|
frilliest
|
aufgeputzteste
|
|
frilling
|
kräuselnd
|
|
frills
|
kräuselt
|
|
frilly
|
aufgeputzt
|
|
frilly
blouse
|
Rüschenbluse
{f}Femininum (die)
|
|
frilly
bra
|
Rüschen-BH
{m}Maskulinum (der)
|
|
frilly
briefs
|
Rüschenslip
{m}Maskulinum (der)
|
|
frilly
collar
|
gefältelter
Kragen
{m}Maskulinum (der)
|
|
frilly
collar
|
Halskrause
{f}Femininum (die)
(gefältelter
Kragen)
|
|
frilly
collar
|
Krause
{f}Femininum (die)
(Rüschenkragen)
|
|
frilly
collar
|
Rüschenkragen
{m}Maskulinum (der)
|
|
frilly
ornament
|
Rüschenzier
{f}Femininum (die)
|
|
frilly
panties
|
Rüschenhöschen
{n}Neutrum (das)
|
|
frilly
panties
|
Rüschenslip
{m}Maskulinum (der)
(Damenslip)
|
|
frilly
pantihose
[esp.
Am.]
|
Rüschenstrumpfhose
{f}Femininum (die)
|
|
frilly
panty
|
Rüschenhöschen
{n}Neutrum (das)
|
|
frilly
panty
hose
[esp.
Am.]
|
Rüschenstrumpfhose
{f}Femininum (die)
|
|
frilly
pantyhose
[esp.
Am.]
|
Rüschenstrumpfhose
{f}Femininum (die)
|
|
frilly
thong
|
Rüschen-Tanga
{m}Maskulinum (der)
|
|
frilly
thong
|
Rüschentanga
{m}Maskulinum (der)
|
|
frilly
tights
[esp.
Br.]
|
Rüschenstrumpfhose
{f}Femininum (die)
|
|
Frimley
|
Frimley
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
der
Grafschaft
Surrey,
England
[Großbritannien])
|
|
fringe
|
Einfassung
{f}Femininum (die)
|
|
fringe
|
Franse
{f}Femininum (die)
|
|
fringe
|
Kranz
{m}Maskulinum (der)
(Haarkranz)
|
|
fringe
|
Ponyfrisur
{f}Femininum (die)
|
|
fringe
|
Rand
{m}Maskulinum (der)
(Randgebiet
[Waldrand
etc.])
|