|
Englisch
|
Deutsch
|
|
fueling [Am.]
|
Beheizen {n}
|
|
fuelling
|
Befeuerung {f} (das Beheizen)
|
|
fuelling
|
Beheizen {n}
|
|
fuelling
|
Beheizung {f}
|
|
fuels
|
Brennstoffe {pl}
|
|
Fuenlabrada (a city in Spain)
|
Fuenlabrada ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Spanien)
|
|
Fuerstenau (a town in Lower Saxony, Germany)
|
Fürstenau ({n}) [geogr.]
|
|
Fuerstenberg on the Havel (a town in Brandenburg, Germany)
|
Fürstenberg/Havel ({n}) [geogr.]
|
|
Fuerstenfeldbruck (a town in Bavaria, Germany)
|
Fürstenfeldbruck ({n}) [geogr.]
|
|
Fuerstenwalde (a town in Brandenburg, Germany)
|
Fürstenwalde ({n}) [geogr.]
|
|
Fuerstenwalde on the Spree (a town in Brandenburg, Germany)
|
Fürstenwalde/Spree ({n}) [geogr.]
|
|
Fuerstenzell (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Fürstenzell ({n}) [geogr.]
|
|
Fuertes' hawk (Buteo jamaicensis / Buteo borealis)
|
Rotschwanzbussard {m} [zool.]
|
|
Fuertes' hawk (Buteo jamaicensis / Buteo borealis)
|
Rotschwanz-Bussard {m} [zool.]
|
|
Fuertes's parrot (Hapalopsittaca fuertesi)
|
Fuertespapagei {m} [zool.]
|
|
Fuertes's parrot (Hapalopsittaca fuertesi)
|
Chapmans Zwergamazone {f} [zool.]
|
|
Fuerteventura
|
Fuerteventura ({n}) [geogr.]
|
|
Fuerth (a city in Bavaria, Germany)
|
Fürth ({n}) [geogr.]
|
|
Fuerth (a municipality in Hesse, Germany)
|
Fürth ({n}) [geogr.]
|
|
Fuessen (a town in Bavaria, Germany)
|
Füssen ({n}) [geogr.]
|
|
fug (Br.)
|
Mief {m} (Gestank)
|
|
fugacious
|
kurzlebig
|
|
fugacity
|
Fugazität {f} [phys., chem.]
|
|
fugacity
|
Flüchtigkeit {f} [phys., chem.]
|
|
fugacity
|
Kurzlebigkeit {f}
|
|
fugacity
|
Flüchtigkeit {f} (Vergänglichkeit, Kurzlebigkeit)
|
|
fugacity
|
Vergänglichkeit {f}
|
|
fugitive
|
flüchtig
|
|
fugitive
|
Flüchtling {m}
|
|
fugitive
|
Flüchtige {m} {f}
|
|
fugitive
|
Flüchtiger {m}
|
|
fugitive
|
geflohen
|
|
fugitive family
|
Flüchtlingsfamilie {f}
|
|
fugitive hawk cuckoo (Cuculus fugax)
|
Fluchtkuckuck {m} [zool.]
|
|
fugitive hawk cuckoo (Cuculus fugax)
|
Flucht-Kuckuck {m} [zool.]
|
|
fugitive hawk-cuckoo (Cuculus fugax)
|
Fluchtkuckuck {m} [zool.]
|
|
fugitive hawk-cuckoo (Cuculus fugax)
|
Flucht-Kuckuck {m} [zool.]
|
|
Fugitive Mind
|
Fugitive Mind - Der Weg ins Jenseits [DVD-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
Fugitive Mind
|
Recall - Tödliche Erinnerung [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
Fugitive Nights [lit.] (Joseph Wambaugh)
|
Flucht in die Nacht [lit.]
|
|
Fugitive of the Plains [original title]
|
Tal der Vergeltung (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1943)
|
|
fugitive recovery agent [Am.]
|
Kautionsagent {m}
|
|
fugitive recovery agent [Am.]
|
Kautionsagentin {f}
|
|
fugitive recovery officer [Am.]
|
Kautionsagent {m}
|
|
fugitive recovery officer [Am.]
|
Kautionsagentin {f}
|
|
fugitive swelling (Loa loa filariasis)
|
Loaose {f} [med.]
|
|
fugitive swelling (Loa loa filariasis)
|
Loiasis {f} [med.]
|
|
Fugitive [Br.]
|
Freiwild (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1950)
|
|
Fugitive [Br.]
|
Die Ausgestoßene [österr.] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1950)
|
|
fugitively
|
flüchtig
|
|
fugitives
|
Flüchtlinge {pl}
|
|
fugitives
|
Flüchtige {pl}
|
|
fugly [Am.] [sl.]
|
potthässlich [ugs.] (Person)
|
|
fugly [Am.] [sl.]
|
potthäßlich [alte Orthogr.] [ugs.] (Person)
|
|
fugly [Am.] [sl.]
|
grottenhässlich [ugs.] (Person)
|
|
fugly [Am.] [sl.]
|
grottenhäßlich [alte Orthogr.] [ugs.] (Person)
|
|
fugue
|
Fuge {f}
|
|
fugue
|
Fugue {f} [psych.]
|
|
fugue
|
krankhafter Wandertrieb {m} [psych.]
|
|
fugues
|
Fugen {pl}
|
|
fujimycin
|
Fujimycin {n} [pharm.] (ein Immunsuppressivum [Tacrolimus])
|
|
Fukien tea tree (Carmona microphylla / Carmona retusa)
|
Fukientee {m} [bot.]
|
|
Fukuoka (a city in Japan)
|
Fukuoka ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Japan)
|
|
Fukushima (a city in Japan)
|
Fukushima ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Japan)
|
|
Fukuyama congenital muscular dystrophy , FCMD
|
(angeborene / kongenitale) Muskeldystrophie Typ Fukuyama {f} (FCMD) [med.]
|
|
Fukuyama congenital muscular dystrophy , FCMD
|
(angeborene / kongenitale) Muskeldystrophie des Typs Fukuyama {f} (FCMD) [med.]
|
|
fulcrum
|
Drehpunkt {m}
|
|
fulcrum
|
Stützpunkt {m}
|
|
Fulcrum
|
Fulcrum {f} [mil.] (NATO-Codename der Mikojan-Gurewitsch MiG-29, eines in der Sowjetunion entwickelten Kampfflugzeugs)
|
|
fulcrum effect
|
Drehpunkteffekt {m} [med.-tech.]
|
|
fulcrum pin
|
Drehstift {m} (Maschinenteil)
|
|
fulcrum pin (Br.)
|
Zapfen {m} (zum Schwenken, Kippen)
|
|
fulcrum shaft
|
Drehspindel {f}
|
|
Fulcrum-F
|
Fulcrum-F {f} [mil.] (NATO-Codename des russischen Kampfflugzeugs RSK MiG-35)
|
|
Fulda (a city in Hesse, Germany)
|
Fulda ({n}) [geogr.]
|
|
Fulda Cathedral
|
der Fuldaer Dom [archit., kath.]
|
|
Fuldabrueck (a municipality in Hesse, Germany)
|
Fuldabrück ({n}) [geogr.]
|
|
Fuldabrück (a municipality in Hesse, Germany)
|
Fuldabrück ({n}) [geogr.]
|
|
Fuldatal (a municipality in Hesse, Germany)
|
Fuldatal ({n}) [geogr.]
|
|
fulfill (Am.)
|
ableisten
|
|
fulfill (Am.)
|
vollziehen
|
|
fulfilled
|
abgeleistet
|
|
fulfilled
|
erfüllt
|
|
fulfilled
|
erfüllte
|
|
fulfilling
|
ableistend
|
|
fulfilling
|
erfüllend
|
|
fulfilling
|
füllend
|
|
fulfilling
|
abschließend (beendend)
|
|
fulfilling
|
abschliessend [orthogr. schweiz.] (beendend)
|
|
fulfilling
|
erfüllend (Bedingungen, Versprechen etc.)
|
|
fulfillment (Am.)
|
Erfüllung {f}
|
|
fulfillment (Am.)
|
Vollziehung {f}
|
|
fulfillment of demand
|
Bedarfsdeckung {f}
|
|
fulfillment of meaning [Am.]
|
Sinnerfüllung {f}
|
|
fulfillment [Am.]
|
Befriedigung {f} (Erfüllung [im Beruf etc.])
|
|
fulfillments
|
Erfüllungen {pl}
|
|
fulfills
|
erfüllt
|
|
fulfills
|
füllt
|
|
fulfilment
|
Befriedigung {f} (Erfüllung [im Beruf etc.])
|
|
fulfilment (Br.)
|
Erfüllung {f}
|
|
fulfilment (Br.)
|
Vollziehung {f}
|
|
fulfilment of contract
|
Vertragserfüllung {f}
|
|
fulfilment of demand
|
Bedarfsdeckung {f}
|
|
fulfilment of meaning
|
Sinnerfüllung {f}
|
|
fulfilments
|
Erfüllungen {pl}
|
|
fulfils
|
erfüllt
|
|
fulgent
|
glänzend
|
|
fulgent
|
strahlend (poetisch)
|
|
fulgurant pain
|
blitzartig einschießender Schmerz {m} [med.]
|
|
fulgurant pain
|
blitzartig einschiessender Schmerz {m} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
fulguration
|
Fulguration {f} [philos.]
|
|
Fulham
|
Fulham ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Hammersmith and Fulham)
|
|
full
|
drall (Brüste)
|
|
full
|
komplett
|
|
full
|
voll
|
|
full
|
prall (Backen, Brüste, Euter, Beutel)
|
|
full
|
prall (gespannt [Segel, Seil etc.])
|
|
full
|
prall [fig.] (Lachen)
|
|
full
|
völlig
|
|
full
|
volle (ugs.) völlige)
|
|
full
|
satt (gesättigt)
|
|
full
|
gesättigt (satt [Mensch, Tier])
|
|
full
|
gut besetzt (voll mit Menschen)
|
|
full admission turbine
|
voll beaufschlagte Turbine {f}
|
|
full admission turbine
|
Vollturbine {f}
|
|
full application
|
vollständige Bewerbung {f}
|
|
full application
|
vollständiger Antrag {m}
|
|
full ashtray
|
voller Aschenbecher {m}
|
|
full ashtray
|
voller Ascher {m} [ugs.]
|
|
full automatic
|
Vollautomat {m}
|
|
full back
|
Schlussspieler {m} [Rugby]
|
|
full back
|
Schlussspielerin {f} [Rugby]
|
|
full barrier (Br.)
|
Vollschranke {f}
|
|
full barrier with skirt (Br.)
|
Schranke {f} mit Hängestäben
|
|
full beam
|
Fernlicht {n}
|
|
full beard
|
Vollbart {m}
|
|
full blood
|
Vollblut {n} (Tier, Mensch)
|
|
full board
|
Vollpension {f}
|
|
full board, board and lodging
|
VP : Vollpension
|
|
full body massage
|
Ganzkörpermassage {f}
|
|
full bosom
|
fülliger Busen {m}
|
|
full bosomed
|
vollbusig
|
|
full brake application
|
Vollbremsung {f} [tech.]
|
|
full breasts
|
draller Busen {m}
|
|
full breasts
|
fülliger Busen {m}
|
|
full breasts
|
voller Busen {m}
|
|
full breasts
|
praller Busen {m}
|
|
full breath
|
Vollatmung {f} (z. B. bei Yoga, Atemtherapie)
|
|
full bridge
|
Vollbrücke {f} [elektr.]
|
|
full bridge circuit
|
Vollbrückenschaltung {f} [elektr.]
|
|
full brother
|
leiblicher Bruder {m}
|
|
full brother
|
Vollbruder {m}
|
|
full catalog [Am.]
|
Gesamtkatalog {m} (Produktkatalog etc.)
|
|
full catalog [Am.]
|
vollständiger Katalog {m}
|
|
full catalogue [Br.]
|
Gesamtkatalog {m} (Produktkatalog etc.)
|
|
full catalogue [Br.]
|
vollständiger Katalog {m}
|
|
Full Circle
|
Die letzte Station [lit.] (Erich Maria Remarque)
|
|
Full Circle [original title]
|
Julias unheimliche Wiederkehr (ein kanadisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
full closure
|
Vollsperrung {f} (einer Straße, Strecke etc.)
|
|
full cock
|
Spannrast {m} (einer Schusswaffe)
|
|
full cock
|
Spannraste {f} (einer Schusswaffe)
|
|
full consciousness
|
Vollgefühl {n}
|
|
full crown
|
Vollkrone {f} [dent.-tech.]
|
|
full cup bra
|
Vollschalen-BH {m}
|
|
full deflection of the rudder pedal
|
vollausgeschlagenes Seitenruder {n} [luftf.]
|
|
full denture wearer
|
Vollgebissträger {m} [dent.]
|
|
full denture wearer
|
Vollgebissträgerin {f} [dent.]
|
|
full denture wearer
|
Vollgebißträger {m} [alte Orthogr.] [dent.]
|
|
full denture wearer
|
Vollgebißträgerin {f} [alte Orthogr.] [dent.]
|
|
full discretionary power
|
Blankovollmacht {f}
|
|
full dog point
|
Zapfen {m} (an Schraubenende)
|
|
full dress
|
Gesellschaftsanzug {m}
|
|
full dress
|
Galauniform {f} (mil.)
|
|
full dress
|
Galauniform {f}
|
|
full dress rehearsal
|
Generalprobe {f} [Theater]
|
|
full dress uniform
|
Galauniform {f}
|
|
full employment
|
Vollbeschäftigung {f}
|
|
full enjoyment
|
Vollgenuss {m}
|
|
full face boring machine
|
Vollschnittmaschine {f} [Berg-, Tunnelbau]
|
|
full face cutting machine
|
Vollschnittmaschine {f} [Berg-, Tunnelbau]
|
|
full feeling
|
Völlegefühl {n}
|
|
full figured
|
vollschlank
|
|
full flared dress
|
gebauschtes Kleid {n}
|
|
full flared skirt
|
gebauschter Rock {m}
|
|
Full Frontal
|
Voll Frontal (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
full gainer
|
Auerbachsalto {m} [Sport]
|
|
full gantry crane
|
Vollportalkran {m}
|
|
full gantry crane
|
Volltorkran {m}
|
|
full house
|
Full House {n} [Poker]
|
|
Full House
|
Full House (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Full House
|
Vier Perlen [veraltet] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1952)
|
|
Full House
|
Fünf Perlen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1952)
|
|
full length
|
in Lebensgröße
|
|
full length portrait
|
Ganzaufnahme {f}
|
|
full length portrait
|
Ganzaufnahme {f} [fot.] (Porträt)
|
|
full length portrait
|
Ganzfigurenporträt {n}
|
|
full length portrait
|
Ganzfigurenportrait {n}
|
|
full life-jacket
|
Rettungsweste {f} (verbesserte Schwimmweste)
|
|
full lot
|
Handelseinheit {f} [fin.]
|
|
full medical examination
|
vollständige medizinische Untersuchung {f}
|
