Englisch
|
Deutsch
|
|
front panel
|
vorderes bedienfeld {n}
|
|
front panel
|
Frontbedienfeld {n}
|
|
front panel switch
|
Schalter {m} an Frontplatte [elektr.]
|
|
front part
|
Vorderteil {n} {m}
|
|
front passenger airbag
|
Beifahrerairbag {m} [mot.]
|
|
front passenger airbag
|
Beifahrer-Airbag {m} [mot.]
|
|
front passenger seat
|
Beifahrersitz {m}
|
|
front passenger's seat
|
Beifahrersitz {m}
|
|
front pipe
|
Flammrohr {n} (Abgasanlage)
|
|
front placket
|
Knopfleiste {f} (an der Vorderseite)
|
|
front pocket
|
Vordertasche {f}
|
|
front pocket
|
Fronttasche {f}
|
|
front pockets
|
Vordertaschen {pl}
|
|
front pockets
|
Fronttaschen {pl}
|
|
front pump
|
Primärpumpe {f}
|
|
front rack
|
Vordergepäckträger {m}
|
|
front room
|
Vorderzimmer {n}
|
|
front row
|
Vorderreihe {f}
|
|
front row seat
|
Rasiersitz {m} (ugs., hum.: Sitzplatz direkt vor der Leinwand bzw. Bühne)
|
|
front row seat
|
Rasiersitz {m} (ugs.) (im Theater etc.)
|
|
Front Royal
|
Front Royal ({n}) [geogr.] (Stadt in Virginia, USA)
|
|
front runner [-special_topic_sport-]
|
Spitzenreiter {m} [-special_topic_sport-]
|
|
front seat
|
Vordersitz {m}
|
|
front seat
|
Sperrsitz {m} (im Zirkus)
|
|
front section
|
Vorbau {m} (vorderer Abschnitt [eines Fahrzeugs etc.])
|
|
front shaft
|
Vorderschaft {m} (einer Langwaffe)
|
|
front shovel
|
Klappschaufel {f} (eines Baggers)
|
|
front sight
|
Korn {n} (Visier an Handfeuerwaffen)
|
|
front silencer [esp. Br.]
|
Vorschalldämpfer {m} [mot.]
|
|
front split
|
Längsspagat {m} [Sport]
|
|
front splits
|
Längsspagat {m} [Sport]
|
|
front sprocket
|
Kettenblatt {n} [tech.] (am Fahrrad etc.)
|
|
front sprockets
|
Kettenblätter {pl} [tech.] (am Fahrrad etc.)
|
|
front stairs
|
Vordertreppe {f}
|
|
front stairs
|
Haupttreppe {f}
|
|
front star crusher
|
Frontsternwalze {f} (landwirtschaftliches Gerät)
|
|
front suspension brace
|
Domstrebe {f}
|
|
front team
|
Vorspann {m}
|
|
front teeth
|
Vorderzähne {pl} [anat.]
|
|
front teeth
|
Frontzähne {pl} [anat.]
|
|
front tire [Am.]
|
Vorderreifen {m}
|
|
front tires [Am.]
|
Vorderreifen {pl}
|
|
front tooth
|
Vorderzahn {m} [anat.]
|
|
front tooth
|
Frontzahn {m} [anat.]
|
|
front top pocket
|
Flügeltasche {f}
|
|
front two
|
Zwei-Mann-Sturm {m} [Fußball]
|
|
front two
|
Zwei-Mann-Angriff {m} [Fußball]
|
|
front tyre [Br.]
|
Vorderreifen {m}
|
|
front tyres [Br.]
|
Vorderreifen {pl}
|
|
front vault
|
Wende {f} [Turnen]
|
|
front view
|
Vorderansicht {f}
|
|
front wall
|
Stirnwand {f}
|
|
front wall
|
Wange {f} [tech.] (am Maschinenständer)
|
|
front wheel
|
Vorderrad {n}
|
|
front wheel brake
|
Vorderradbremse {f} [tech.]
|
|
front wheel drive
|
Frontantrieb {m} [mot.]
|
|
front wheel tractor tyre
|
Ackerschlepperfrontreifen {m}
|
|
front woman
|
Frontfrau {f} [musik.; auch fig.]
|
|
front yoke
|
Frontpasse {f} (z. B. an Jacke)
|
|
front yoke
|
Vorderpasse {f} (z. B. an Jacke)
|
|
front-armature relay
|
Kopfankerrelais {n} [elektr.]
|
|
front-cut combine
|
Frontschnitt-Mähdrescher {m} [agr.-tech.]
|
|
front-cut combine
|
Frontschnittmähdrescher {m} [agr.-tech.]
|
|
front-cut combine harvester
|
Frontschnittmähdrescher {m} [agr.-tech.]
|
|
front-cut combine harvester
|
Frontschnitt-Mähdrescher {m} [agr.-tech.]
|
|
front-door
|
Haustür {f}
|
|
front-door
|
Vordertür {f}
|
|
front-door
|
vordere Tür {f}
|
|
front-door key
|
Hausschlüssel {m}
|
|
front-door key
|
Haustürschlüssel {m}
|
|
front-end
|
Frontend {n} [elektr., EDV]
|
|
front-end computer
|
Knotenrechner {m} [EDV] (in Netzwerken)
|
|
front-end loader
|
Frontlader {m} (Schaufellader)
|
|
front-end loader
|
Schaufellader {m}
|
|
front-hook bra
|
Vorderverschluss-BH {m}
|
|
front-hook bra
|
Frontverschluß-BH {m} [alte Orthogr.]
|
|
front-hook bra
|
Vorderverschluß-BH {m} [alte Orthogr.]
|
|
front-hook bra
|
Frontverschluss-BH {m}
|
|
front-hook bra
|
BH {m} mit vorne angebrachtem Verschluß [alte Orthogr.]
|
|
front-hook bra
|
BH {m} mit vorne angebrachtem Verschluss
|
|
front-line ...
|
Front... [mil.]
|
|
front-line ...
|
... an vorderster Front [fig.]
|
|
front-line employee
|
an vorderster Front stehender Mitarbeiter {m} [ugs.]
|
|
front-line employee
|
an vorderster Front stehende Mitarbeiterin {f} [ugs.]
|
|
front-line employee
|
Mitarbeiterin {f} im Kundenbereich
|
|
front-line employee
|
Mitarbeiter {m} im Kundenbereich
|
|
front-line employee
|
Angestellte {m} {f} im Kundenbereich
|
|
front-line employees
|
Mitarbeiter {pl} im Kundenbereich
|
|
front-line employees
|
Angestellten {pl} im Kundenbereich
|
|
front-line soldier
|
Frontkämpfer {m} [mil.]
|
|
front-line soldier
|
Frontsoldat {m} [mil.]
|
|
front-line soldiers
|
Frontsoldaten {pl} [mil.]
|
|
front-line soldiers
|
Frontkämpfer {pl} [mil.]
|
|
front-line trench
|
vorderster Graben {m} [mil.] (Schützengraben)
|
|
front-line trench
|
vorderster Schützengraben {m} [mil.]
|
|
front-loader
|
Frontlader {m} (Schaufellader)
|
|
front-loader
|
Frontlader {m} (Waschmaschine)
|
|
front-loading truck
|
Frontlader {m} (Fahrzeug)
|
|
front-operated lathe
|
frontbediente Drehmaschine {f}
|
|
front-outboard passenger seat
|
Beifahrersitz {m}
|
|
front-passenger seat
|
Beifahrersitz {m}
|
|
front-seat air bag
|
Frontal-Airbag {m} [mot.]
|
|
front-seat air bag
|
Frontalairbag {m} [mot.]
|
|
front-seat air bag
|
Front-Airbag {m} [mot.]
|
|
front-seat air bag
|
Frontairbag {m} [mot.]
|
|
front-seat passenger
|
Beifahrer {m}
|
|
front-seat passenger
|
Beifahrerin {f}
|
|
front-seat passenger airbag
|
Beifahrer-Airbag {m} [mot.]
|
|
front-seat passenger airbag
|
Beifahrerairbag {m} [mot.]
|
|
front-to-back ratio
|
Rückdämpfung {f}
|
|
front-to-rear member
|
Querauflage {f} (Regal)
|
|
front-to-rear support
|
Querauflage {f} (Regal)
|
|
front-wheel brake
|
Vorderradbremse {f} [tech.]
|
|
front-wheel drive
|
Frontantrieb {m} [mot.]
|
|
front: east/west/north/south front
|
Fassade: Ost/West/Nord/Südfassade
|
|
frontage
|
Straßenfront {f}
|
|
frontages
|
Straßenfronten {pl}
|
|
frontal
|
frontale
|
|
frontal air bag
|
Frontal-Airbag {m} [mot.]
|
|
frontal air bag
|
Frontalairbag {m} [mot.]
|
|
frontal airbag
|
Frontal-Airbag {m} [mot.]
|
|
frontal airbag
|
Frontalairbag {m} [mot.]
|
|
frontal alopecia
|
Stirnglatze {f}
|
|
frontal armor [Am.]
|
Stirnpanzerung {f} [bes. mil.-tech.]
|
|
frontal armour [Br.]
|
Stirnpanzerung {f} [bes. mil.-tech.]
|
|
frontal attack
|
Frontalangriff {m}
|
|
frontal attack
|
Angriff {m} von vorn
|
|
frontal attack
|
Angriff {m} von vorne
|
|
frontal baldness
|
Stirnglatze {f}
|
|
frontal bone
|
Stirnbein {n}
|
|
frontal laminar flow [-special_topic_tech.-]
|
Quellfluss {m} (Kunststofftechnik) [-special_topic_tech.-]
|
|
frontal lathe
|
Frontdrehmaschine {f}
|
|
frontal lathe
|
Frontdrehbank {f}
|
|
frontal lobe
|
Frontallappen {m] [anat.] (Hirnareal)
|
|
frontal lobe
|
Stirnlappen {m} [anat.]
|
|
frontal lobe (of the brain)
|
Stirnhirn {n} [anat.]
|
|
frontal lobe abscess
|
Stirnhirnabszess {m} (österr. auch {n}) [med.]
|
|
frontal lobe abscess
|
Stirnhirnabszeß {m} (österr. auch {n}) [alte Orthogr.] [med.]
|
|
frontal lobe abscess
|
Stirnlappenabszess {m} (österr. auch {n}) [med.]
|
|
frontal lobe abscess
|
Stirnlappenabszeß {m} [alte Orthogr.] [med.]
|
|
frontal lobe abscess
|
Hirnabszess {m} (österr. auch {n}) im Stirnlappen [med.]
|
|
frontal lobe abscess
|
Hirnabszeß {m} (österr. auch {n}) im Stirnlappen [alte Orthogr.] [med.]
|
|
frontal lobe atrophy
|
Stirnhirnatrophie {f} [med.]
|
|
frontal sinus
|
Stirnhöhle {f} [anat.]
|
|
frontal sinus
|
Sinus frontalis {m} [anat.]
|
|
frontal sinusitis
|
Stirnhöhlenentzündung {f} [med.]
|
|
frontal sinusitis
|
Stirnhöhlenkatarrh {m} [med.]
|
|
frontal-lobe epilepsy
|
Frontalhirnepilepsie {f} [med.]
|
|
frontal-lobe epilepsy
|
Frontalhirn-Epilepsie {f} [med.]
|
|
frontalis muscle (Musculus frontalis)
|
Augenbrauenheber {m} [anat.]
|
|
frontalis muscle (Musculus frontalis)
|
Stirnmuskel {m} [anat.]
|
|
frontalis muscle (Musculus frontalis)
|
Musculus frontalis {m} [anat.]
|
|
frontally
|
frontal
|
|
frontdoor
|
Haustür {f}
|
|
frontdoor
|
Haustüre {f} [bes. landsch.]
|
|
frontdoor
|
Vordertür {f}
|
|
frontdoor
|
vordere Tür {f}
|
|
fronted
|
stellte sich gegenüber
|
|
Frontenhausen (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Frontenhausen ({n}) [geogr.]
|
|
Frontera
|
Frontera (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 2014)
|
|
frontier
|
Grenze {f} (eines Landes)
|
|
frontier
|
Landesgrenze {f}
|
|
Frontier Airlines
|
Frontier Airlines [luftf., ökon.] (eine US-amerikanische Fluggesellschaft mit Sitz in Denver, Colorado)
|
|
frontier clearance
|
Grenzabfertigung {f}
|
|
frontier commuter
|
Grenzgänger {m}
|
|
frontier control
|
Grenzkontrolle {f} (im Warenverkehr)
|
|
Frontier Doctor
|
Dr. Bill Baxter, Arzt in Arizona (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Frontier Fighters [Am.] [reissue title]
|
Fuzzy, der Banditenschreck (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1943)
|
|
Frontier Fury [Br.]
|
Schrecken über Colorado (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1941)
|
|
Frontier Gal [original title]
|
Die Herberge zum roten Pferd (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1945)
|
|
frontier guard
|
Grenzposten {m} (Person)
|
|
frontier guard
|
Grenzschützer {m}
|
|
frontier guard
|
Grenzsoldat {m}
|
|
frontier guard
|
Grenzer {m} [ugs.]
|
|
frontier guard
|
Grenzschutz {m} (Organisation)
|
|
frontier guard
|
Grenzwache {f}
|
|
Frontier Hellcat [Am.]
|
Unter Geiern (ein deutsch-französisch-italienisch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
|
|
Frontier Horizon [Am.] [reissue title]
|
Wasser für Arizona (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1939)
|
|
frontier of a Land
|
Landesgrenze {f} (eines deutschen Bundeslandes)
|
|
frontier of the Reich
|
Reichsgrenze {f} [hist.]
|
|
Frontier Outlaws
|
Fuzzy und die liebestolle Oma (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1944)
|
|
frontier police
|
Grenzpolizei {f}
|
|
frontier police
|
Grenzschutz {m} (Grenzpolizei)
|
|
frontier protection
|
Grenzschutz {m} (Schutz der Landes-, Staatsgrenze)
|
|
Frontier Rangers
|
Draufgänger nach vorn (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959)
|
|
frontier research
|
bahnbrechende Forschung {f}
|
|
frontier research
|
bahnbrechende Forschungsarbeit {f}
|
|
Frontier Revenge
|
Fuzzy und die bösen Buben (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1948)
|
|
Frontier Revenge
|
Lassy La Roc, der Mann der Peitsche, 2. Teil - Gesetzloses Land (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1948)
|
|
Frontier Scout [Br.]
|
Verraten und verkauft (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1956)
|
|
frontier station
|
Grenzbahnhof {m}
|
|
frontier town
|
Grenzstadt {f}
|
|
frontier traffic
|
Grenzverkehr {m}
|
|
frontier war
|
Grenzkrieg {m}
|
|
Frontier Woman [original title]
|
Todespfeil am Mississippi (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1956)
|
|
frontiers
|
Grenzen {pl}
|
|
Frontiers of Darkness
|
Schattengrenze (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
frontiersman
|
Grenzbewohner {m}
|
|
frontiersmen
|
Grenzbewohner {pl}
|
|
fronting
|
gegenüberstehend
|