|
Englisch
|
Deutsch
|
|
full of action
|
aktiv
|
|
full of beans [Br.] [coll.]
|
voller Tatendrang
|
|
full of beans [Br.] [coll.]
|
aufgekratzt [ugs.] (voller Tatendrang)
|
|
full of beans [Br.] [coll.]
|
putzmunter [ugs.] (voller Tatendrang)
|
|
full of beans [Br.] [coll.]
|
quicklebendig [ugs.] (voller Tatendrang)
|
|
full of beans [Br.] [coll.]
|
quietschlebendig [ugs.] (voller Tatendrang)
|
|
full of beans [Br.] [coll.]
|
springlebendig. [ugs.] (voller Tatendrang)
|
|
full of cares
|
sorgenvoll
|
|
full of character
|
charaktervoll
|
|
full of cliffs
|
klippenreich
|
|
full of cunning
|
listenreich
|
|
full of energy
|
krafterfüllt
|
|
full of expectation
|
erwartungsvoll
|
|
full of feeling
|
gefühlvoll (voller Gefühl)
|
|
full of flowers
|
blumenreich
|
|
full of hardship
|
entsagungsreich [geh.]
|
|
full of hardship
|
entsagungsvoll [geh.]
|
|
full of hate
|
hasserfüllt
|
|
full of hate
|
haßerfüllt [alte Orthogr.]
|
|
full of hatred
|
hasserfüllt
|
|
full of hatred
|
haßerfüllt [alte Orthogr.]
|
|
full of holes
|
durchlöchert
|
|
full of ideas
|
ideenreich
|
|
full of information
|
aufschlussreich
|
|
full of joie de vivre
|
lebensfroh
|
|
full of joie de vivre
|
lebenslustig
|
|
full of joie de vivre
|
frisch [fig.] (lebensfroh)
|
|
full of joy
|
lustvoll (freudvoll)
|
|
full of lice
|
verlaust {adj.}
|
|
full of life
|
frisch [fig.] (voller Leben)
|
|
full of lust
|
lusterfüllt (voll sexueller Begierde)
|
|
full of mettle
|
von echtem Schrot und Korn
|
|
full of mud
|
voller Schlamm
|
|
full of nuances
|
nuancenreich
|
|
full of o.s.
|
großspurig [pej.]
|
|
full of o.s.
|
breitspurig [fig., pej.] (wichtigtuerisch)
|
|
full of pleasure
|
lusterfüllt
|
|
full of privation
|
entsagungsreich [geh.]
|
|
full of privation
|
entsagungsvoll [geh.]
|
|
full of promise for the future
|
zukunftsträchtig
|
|
full of spirits
|
temperamentvoll
|
|
full of spirits
|
voll Feuer [fig.] (Elan, Energie)
|
|
full of spirits
|
voller Schwung [fig.] (Elan, Energie)
|
|
full of strength
|
krafterfüllt
|
|
full of suspense
|
spannungsgeladen
|
|
full of the joy of living
|
lebenslustig
|
|
full of the joys of life
|
lebensfroh
|
|
full of the joys of life
|
frisch [fig.] (lebensfroh)
|
|
full of verve
|
schwungvoll
|
|
full of vim
|
aufgekratzt
|
|
full of zest for life
|
lebensfroh
|
|
full of zest for life
|
frisch [fig.] (lebensfroh)
|
|
full orchestra
|
volles Orchester {n} [musik.]
|
|
full pack
|
Ganzpackung {f}
|
|
full pack
|
ganze Packung {f}
|
|
full panel flight
|
Vollinstrumentenflug {m}
|
|
full paper
|
Volltextfassung {f}
|
|
full pay
|
voller Lohn {m} (Arbeitslohn)
|
|
full pay
|
volles Gehalt {n}
|
|
full possession
|
Vollbesitz {m}
|
|
full power
|
Vollmacht {f}
|
|
full power of attorney
|
Generalvollmacht {f}
|
|
full professor
|
ordentlicher Professor {m}
|
|
full professor [Am.]
|
ordentlicher Professor {m}
|
|
full professor [Am.]
|
Ordinarius {m}
|
|
full professor [Am.]
|
ordentliche Professorin {f}
|
|
full professor [Am.]
|
Ordinaria {f}
|
|
full professors
|
Ordinarien {pl}
|
|
full professors
|
ordentliche Professoren {pl}
|
|
full protection suit
|
Vollschutzanzug {m}
|
|
full recliner
|
Liegesitz {m}
|
|
full rehearsal
|
Generalprobe {f} [musik., Theater]
|
|
full retreading
|
Runderneuerung {f} (von Wulst zu Wulst)
|
|
full rivet
|
Vollniet {m} (auch {n}) [tech.]
|
|
full rivet
|
Vollniete {f} [tech., ugs.]
|
|
full rivets
|
Vollniete {pl} [tech.]
|
|
full rivets
|
Vollnieten {pl} [tech., ugs.]
|
|
full rotation
|
komplette Drehung {f} (Drehung um 360 Grad)
|
|
full rotation
|
volle Drehung {f} [ugs.] (Drehung um 360 Grad)
|
|
full satin slip
|
Satinunterkleid {n}
|
|
full screen (mode)
|
Vollbild {n} [EDV etc.] (Monitor-Bild)
|
|
full screen mode
|
Vollbildmodus {m}
|
|
full screen mode
|
Vollbildansicht {f} [EDV]
|
|
full screen mode
|
Vollbildmodus {m} [EDV]
|
|
full service brokerage
|
Maklergesellschaft, die auch Versicherungsleistungen anbietet
|
|
full session
|
Plenarsitzung {f}
|
|
full sex
|
richtiger Sex {m} [ugs.] (im Gegensatz zu Blümchen-, Kuschelsex, Petting etc.)
|
|
full shot
|
Totale {f} (bildfüllende Aufnahme [Fotografie, Film, TV])
|
|
full silk slip
|
Seidenunterkleid {n}
|
|
full sister
|
leibliche Schwester {f}
|
|
full size
|
natürliche Größe (Maßstab 1:1)
|
|
full slip
|
Unterkleid {n}
|
|
full speed
|
Höchstgeschwindigkeit {f}
|
|
full speed ahead!
|
volle Kraft voraus! [naut., auch fig.]
|
|
full steam
|
Volldampf {m}
|
|
full steam ahead
|
Volldampf voraus
|
|
full stop
|
Schlusspunkt {m} [ling.]
|
|
Full Sun [Aus.]
|
Der Zeuge schweigt [österr.] (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1960)
|
|
Full Sun [Aus.]
|
Nur die Sonne war Zeuge (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1960)
|
|
full suspension bike
|
vollgefedertes Rad {n}
|
|
full system capacity [-special_topic_tech.-]
|
Systemauslastung {f} [-special_topic_tech.-]
|
|
full text
|
Volltext {m}
|
|
full text data base system
|
Volltextdatenbank {f}
|
|
full throttle
|
Vollgas {n}
|
|
full tilt
|
mit vollen Segeln [fig.]
|
|
full time job
|
Ganztagsbeschäftigung {f}
|
|
full title
|
Hauptsachtitel {m}
|
|
full to bursting
|
proppenvoll [ugs.]
|
|
full to bursting
|
rappelvoll [ugs.]
|
|
full to bursting
|
zum Bersten voll
|
|
full to bursting (with)
|
zum Bersten voll (von)
|
|
full to bursting point
|
zum Bersten satt [ugs.]
|
|
Full Treatment
|
Bezaubernde Lügen (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2010)
|
|
full twist
|
ganze Schraube {f} (akrobatische Figur beim Turnen, Turmspringen etc.)
|
|
full up
|
gesättigt (satt [Mensch, Tier])
|
|
full utilization
|
Auslastung {f} (Vollauslastung)
|
|
full vigour
|
Vollkraft {f}
|
|
full voice
|
volle Stimme {f}
|
|
full voice
|
kräftige Stimme {f}
|
|
full week
|
ganze Woche {f}
|
|
full week
|
volle Woche {f}
|
|
full width temple
|
Ganzbreitenhalter {m}
|
|
full year
|
ganzes Jahr {n}
|
|
full year
|
gesamtes Jahr {n}
|
|
full year
|
Gesamtjahr {n}
|
|
full year
|
volles Jahr {n}
|
|
full year target
|
Jahresziel {n}
|
|
full-blood ... [Am.] [mostly dated] [esp. Indian, Native American, etc.]
|
Vollblut...
|
|
full-blooded
|
Vollblut...
|
|
full-blooded
|
vollblütig, heißblütig
|
|
full-blooded
|
vollblütig [auch fig.]
|
|
full-blooded
|
kräftig (eindringlich)
|
|
full-blooded
|
heißblütig (bez. Temperament)
|
|
full-blooded
|
heissblütig [schweiz. Orthogr.] (bez. Temperament)
|
|
full-blown
|
in voller Blüte
|
|
full-blown
|
voll aufgeblüht
|
|
full-blown
|
voll entfaltet
|
|
full-blown
|
vollgeblasen
|
|
full-blown
|
völlig ausgearbeitet
|
|
full-blown
|
völlig ausgebildet
|
|
full-body harness
|
Komplettgurt {m}
|
|
full-body scanner
|
Ganzkörperscanner {m}
|
|
full-body water massage
|
Ganzkörperwassermassage {f}
|
|
full-bottomed wig
|
Allongeperücke {f} [hist.]
|
|
full-bottomed wig
|
Allonge-Perücke {f} [hist.]
|
|
full-bound book
|
Ganzleinen-Buch {n}
|
|
full-bridge circuit
|
Vollbrückenschaltung {f} [elektr.]
|
|
full-ceramic crown
|
Vollkeramikkrone {f} [dent.-tech.]
|
|
full-cream milk
|
Vollmilch {f}
|
|
full-cream milk
|
Vorzugsmilch {f}
|
|
full-cream milk
|
Vollfettmilch {f}
|
|
full-cup bra
|
Vollschalen-BH {m}
|
|
full-day
|
ganztägig
|
|
full-depth avalanche
|
Bodenlawine {f}
|
|
full-depth avalanche
|
Grundlawine {f}
|
|
full-dress ...
|
Gala...
|
|
full-face boring machine
|
Vollschnittmaschine {f} [Berg-, Tunnelbau]
|
|
full-face cutting machine
|
Vollschnittmaschine {f} [Berg-, Tunnelbau]
|
|
full-face helmet
|
Integralhelm {m}
|
|
full-face helmet
|
Vollschutzhelm {m}
|
|
full-face helmet
|
Vollvisierhelm {m}
|
|
full-fashioned stocking
|
Feinstrumpf {m}
|
|
full-fashioned stockings
|
Feinstrümpfe {pl}
|
|
full-fat milk [Am.]
|
Vorzugsmilch {f}
|
|
full-fat milk [Am.]
|
Vollfettmilch {f}
|
|
full-field relay
|
Nennerregerrelais {n} [elektr.]
|
|
full-figure bra
|
(stützender) Vollschalen-Bügel-BH {m} (für große Brüste)
|
|
full-figure portrait
|
Ganzfigurenporträt {n}
|
|
full-figure portrait
|
Ganzfigurenportrait {n}
|
|
full-figure portrait
|
ganzfiguriges Porträt {n}
|
|
full-figure portrait
|
ganzfiguriges Portrait {n}
|
|
full-fingered glove
|
Fingerhandschuh {m}
|
|
full-fingered gloves
|
Fingerhandschuhe {pl}
|
|
full-fledged lawyer
|
versierter Anwalt
|
|
full-fledged scandal
|
ausgewachsener Skandal {m}
|
|
full-grain crust leather
|
Narben-Crustleder {n}
|
|
full-grain crust leather
|
Narbencrustleder {n}
|
|
full-length
|
abendfüllend (Spielfilm, Oper etc.)
|
|
full-length ...
|
durchgehend (Knopfleiste, Reißverschluss)
|
|
full-length button front
|
durchgehende Knopfleiste {f}
|
|
full-length cultivator
|
Ganzflächengrubber {m}
|
|
full-length dress
|
bodenlanges Kleid {n}
|
|
full-length portrait
|
ganzfiguriges Porträt {n}
|
|
full-length portrait
|
ganzfiguriges Portrait {n}
|
|
full-length portrait
|
Ganzaufnahme {f} [fot.] (Porträt)
|
|
full-length portrait
|
Ganzfigurenporträt {n}
|
|
full-length portrait
|
Ganzfigurenportrait {n}
|
|
full-length satin slip
|
Satinunterkleid {n}
|
|
full-length silk slip
|
Seidenunterkleid {n}
|
|
full-length skirt
|
bodenlanger Rock {m}
|
|
full-length slip
|
Unterkleid {n}
|
|
full-load torque output
|
Drehmoment {n} bei Volllast
|
|
full-page illustration
|
Vollbild {n} (ganzseitige Illustration)
|
|
full-page picture
|
Vollbild {n} (ganzseitige Illustration)
|
|
full-pressure suit
|
vollständiger Druckanzug {m}
|
|
full-revolving shovel
|
Schwenkbagger {m}
|
|
full-scale
|
maßstäblich
|
|
full-scale error
|
Messbereichsfehler {m}
|
|
full-screen mode
|
Vollbildansicht {f} [EDV]
|
|
full-screen mode
|
Vollbildmodus {m} [EDV]
|
