Englisch
|
Deutsch
|
|
fuel-cell
catalyst
|
Brennstoffzellenkatalysator
{m}Maskulinum (der)
|
|
fuel-efficient
|
Benzin
sparend
|
|
fuel-efficient
|
benzinsparend
|
|
fuel-efficient
|
Brennstoff
sparend
|
|
fuel-efficient
|
brennstoffsparend
|
|
fuel-efficient
|
Kraftstoff
sparend
|
|
fuel-efficient
|
kraftstoffsparend
|
|
fuel-efficient
|
Treibstoff
sparend
|
|
fuel-efficient
|
treibstoffsparend
|
|
fuel-guzzler
|
Benzinfresser
{m}Maskulinum (der)
|
|
fuel-injection
nozzle
|
Brennstoffeinpritzdüse
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
fuel-injection
nozzle
|
Kraftstoffeinpritzdüse
{f}Femininum (die)
[tech.,
mot.]
|
|
fuel-injection
nozzle
|
Treibstoffeinpritzdüse
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
fuel-injection
pump
|
Brennstoff-Einspritzpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
fuel-injection
pump
|
Brennstoffeinspritzpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
fuel-injection
pump
|
Kraftstoff-Einspritzpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
fuel-injection
pump
|
Kraftstoffeinspritzpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
fuel-injection
pump
|
Treibstoff-Einspritzpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
fuel-injection
pump
|
Treibstoffeinspritzpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
fuel-loading
equipment
|
Betankungsausrüstung
{f}Femininum (die)
|
|
fuel-mass
ratio
|
Kraftstoff-Masse-Verhältnis
{n}Neutrum (das)
|
|
fuel-metering
nozzle
|
Kraftstoffmessdüse
{f}Femininum (die)
|
|
fuel-metering
orifice
|
Kraftstoffmessdüse
{f}Femininum (die)
|
|
fuel-oil
pre-heater
|
Brennstoffvorwärmer
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
(für
Dieselkraftstoff)
|
|
fuel-oil
pre-heater
|
Kraftstoffvorwärmer
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
(für
Dieselkraftstoff)
|
|
fuel-oil
pre-heater
|
Treibstoffvorwärmer
{m}Maskulinum (der)
[mot.,
seltener]
(für
Dieselkraftstoff)
|
|
fuel-oil
preheater
|
Brennstoffvorwärmer
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
(für
Dieselkraftstoff)
|
|
fuel-oil
preheater
|
Kraftstoffvorwärmer
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
(für
Dieselkraftstoff)
|
|
fuel-oil
preheater
|
Treibstoffvorwärmer
{m}Maskulinum (der)
[mot.,
seltener]
(für
Dieselkraftstoff)
|
|
fuel-rich
|
fett
(Kraftstoff-Luft-Gemisch)
|
|
fuel-rich
[coll.]
|
kraftstoffreich
(Kraftstoff-Luft-Gemisch)
|
|
fuel-rod
|
Brennstab
{m}Maskulinum (der)
[nukl.]
|
|
fuel-rod
cladding
|
Brennstabhüllrohr
{n}Neutrum (das)
[nukl.]
|
|
fuel-rod
claddings
|
Brennstabhüllrohre
{pl}Plural (die)
[nukl.]
|
|
fuel-rods
|
Brennstäbe
{pl}Plural (die)
[nukl.]
|
|
fuel-saving
|
kraftstoffsparend
|
|
fuel-supply
pump
|
Brennstoffförderpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
fuel-supply
pump
|
Treibstoffförderpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
fuel-water-fuel
package
|
Kraftstoff-Wasser-Kraftstoff-Paket
{n}Neutrum (das)
(Einspritzverfahren)
|
|
fuel-weight
ratio
|
Kraftstoff-Gewicht-Verhältnis
{n}Neutrum (das)
|
|
fuel/air
mixture
|
Kraftstoff/Luft-Gemisch
{n}Neutrum (das)
|
|
fueled
|
tankte
|
|
fueling
|
tankend
|
|
fueling
panel
|
Betankungsbedientafel
{f}Femininum (die)
|
|
fueling
vehicle
[Am.]
|
Betankungsfahrzeug
{n}Neutrum (das)
(für
die
Treibstoffübergabe
[auf
dem
Flugfeld
etc.])
|
|
fueling
[Am.]
|
Befeuerung
{f}Femininum (die)
(das
Beheizen)
|
|
fueling
[Am.]
|
Beheizen
{n}Neutrum (das)
|
|
fueling
[Am.]
|
Beheizung
{f}Femininum (die)
|
|
fuelling
|
Befeuerung
{f}Femininum (die)
(das
Beheizen)
|
|
fuelling
|
Beheizen
{n}Neutrum (das)
|
|
fuelling
|
Beheizung
{f}Femininum (die)
|
|
fuels
|
Brennstoffe
{pl}Plural (die)
|
|
Fuenlabrada
(a
city
in
Spain)
|
Fuenlabrada
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Spanien)
|
|
Fuerstenau
(a
town
in
Lower
Saxony,
Germany)
|
Fürstenau
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Fuerstenberg
on
the
Havel
(a
town
in
Brandenburg,
Germany)
|
Fürstenberg/Havel
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Fuerstenfeldbruck
(a
town
in
Bavaria,
Germany)
|
Fürstenfeldbruck
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Fuerstenwalde
(a
town
in
Brandenburg,
Germany)
|
Fürstenwalde
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Fuerstenwalde
on
the
Spree
(a
town
in
Brandenburg,
Germany)
|
Fürstenwalde/Spree
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Fuerstenzell
(a
municipality
in
Bavaria,
Germany)
|
Fürstenzell
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Fuertes'
hawk
(Buteo
jamaicensis
/
Buteo
borealis)
|
Rotschwanz-Bussard
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Fuertes'
hawk
(Buteo
jamaicensis
/
Buteo
borealis)
|
Rotschwanzbussard
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Fuertes's
parrot
(Hapalopsittaca
fuertesi)
|
Chapmans
Zwergamazone
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Fuertes's
parrot
(Hapalopsittaca
fuertesi)
|
Fuertespapagei
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Fuerteventura
|
Fuerteventura
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Fuerth
(a
city
in
Bavaria,
Germany)
|
Fürth
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Fuerth
(a
municipality
in
Hesse,
Germany)
|
Fürth
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Fuessen
(a
town
in
Bavaria,
Germany)
|
Füssen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
fug
(Br.)British English
|
Mief
{m}Maskulinum (der)
(Gestank)
|
|
fugacious
|
kurzlebig
|
|
fugacity
|
Flüchtigkeit
{f}Femininum (die)
(Vergänglichkeit,
Kurzlebigkeit)
|
|
fugacity
|
Flüchtigkeit
{f}Femininum (die)
[phys.,
chem.]
|
|
fugacity
|
Fugazität
{f}Femininum (die)
[phys.,
chem.]
|
|
fugacity
|
Kurzlebigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
fugacity
|
Vergänglichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
fugitive
|
flüchtig
|
|
fugitive
|
Flüchtige
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
|
|
fugitive
|
Flüchtiger
{m}Maskulinum (der)
|
|
fugitive
|
Flüchtling
{m}Maskulinum (der)
|
|
fugitive
|
geflohen
|
|
fugitive
family
|
Flüchtlingsfamilie
{f}Femininum (die)
|
|
fugitive
hawk
cuckoo
(Cuculus
fugax)
|
Flucht-Kuckuck
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
fugitive
hawk
cuckoo
(Cuculus
fugax)
|
Fluchtkuckuck
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
fugitive
hawk-cuckoo
(Cuculus
fugax)
|
Flucht-Kuckuck
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
fugitive
hawk-cuckoo
(Cuculus
fugax)
|
Fluchtkuckuck
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Fugitive
Lady
|
Der
Weg
ins
Verderben
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1934)
|
|
Fugitive
Mind
|
Fugitive
Mind
-
Der
Weg
ins
Jenseits
[DVD-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1999)
|
|
Fugitive
Mind
|
Recall
-
Tödliche
Erinnerung
[TV-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1999)
|
|
Fugitive
Nights
[lit.]
(Joseph
Wambaugh)
|
Flucht
in
die
Nacht
[lit.]
|
|
Fugitive
of
the
Plains
[original
title]
|
Tal
der
Vergeltung
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1943)
|
|
fugitive
recovery
agent
[Am.]
|
Kautionsagent
{m}Maskulinum (der)
|
|
fugitive
recovery
agent
[Am.]
|
Kautionsagentin
{f}Femininum (die)
|
|
fugitive
recovery
officer
[Am.]
|
Kautionsagent
{m}Maskulinum (der)
|
|
fugitive
recovery
officer
[Am.]
|
Kautionsagentin
{f}Femininum (die)
|
|
fugitive
swelling
(Loa
loa
filariasis)
|
Loaose
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
fugitive
swelling
(Loa
loa
filariasis)
|
Loiasis
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
Fugitive
[Br.]
|
Die
Ausgestoßene
[österr.]
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1950)
|
|
Fugitive
[Br.]
|
Freiwild
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1950)
|
|
fugitively
|
flüchtig
|
|
fugitives
|
Flüchtige
{pl}Plural (die)
|
|
fugitives
|
Flüchtlinge
{pl}Plural (die)
|
|
fugly
[Am.]
[sl.]
|
grottenhässlich
[ugs.]
(Person)
|
|
fugly
[Am.]
[sl.]
|
grottenhäßlich
[alte
Orthogr.]
[ugs.]
(Person)
|
|
fugly
[Am.]
[sl.]
|
potthässlich
[ugs.]
(Person)
|
|
fugly
[Am.]
[sl.]
|
potthäßlich
[alte
Orthogr.]
[ugs.]
(Person)
|
|
fugue
|
Fuge
{f}Femininum (die)
|
|
fugue
|
Fugue
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
fugue
|
krankhafter
Wandertrieb
{m}Maskulinum (der)
[psych.]
|
|
fugues
|
Fugen
{pl}Plural (die)
|
|
fujimycin
|
Fujimycin
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
Immunsuppressivum
[Tacrolimus])
|
|
Fujita
scale
|
Fujita-Skala
{f}Femininum (die)
[meteo.]
|
|
Fujita
scale
|
Fujitaskala
{f}Femininum (die)
[meteo.]
|
|
Fukien
tea
tree
(Carmona
microphylla
/
Carmona
retusa)
|
Fukientee
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
Fukuoka
(a
city
in
Japan)
|
Fukuoka
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Japan)
|
|
Fukushima
(a
city
in
Japan)
|
Fukushima
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Japan)
|
|
Fukuyama
congenital
muscular
dystrophy
,
FCMD
|
(angeborene
/
kongenitale)
Muskeldystrophie
des
Typs
Fukuyama
{f}Femininum (die)
(FCMD)
[med.]
|
|
Fukuyama
congenital
muscular
dystrophy
,
FCMD
|
(angeborene
/
kongenitale)
Muskeldystrophie
Typ
Fukuyama
{f}Femininum (die)
(FCMD)
[med.]
|
|
Fula
|
Fula
{n}Neutrum (das)
[ling.]
|
|
Fulah
|
Fula
{n}Neutrum (das)
[ling.]
|
|
Fulani
|
Fulani
{n}Neutrum (das)
[ling.]
|
|
fulcrum
|
Drehpunkt
{m}Maskulinum (der)
|
|
Fulcrum
|
Fulcrum
{f}Femininum (die)
[mil.]
(NATO-Codename
der
Mikojan-Gurewitsch
MiG-29,
eines
in
der
Sowjetunion
entwickelten
Kampfflugzeugs)
|
|
fulcrum
|
Stützpunkt
{m}Maskulinum (der)
|
|
fulcrum
effect
|
Drehpunkteffekt
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
fulcrum
pin
|
Drehstift
{m}Maskulinum (der)
(Maschinenteil)
|
|
fulcrum
pin
(Br.)British English
|
Zapfen
{m}Maskulinum (der)
(zum
Schwenken,
Kippen)
|
|
fulcrum
shaft
|
Drehspindel
{f}Femininum (die)
|
|
Fulcrum-F
|
Fulcrum-F
{f}Femininum (die)
[mil.]
(NATO-Codename
des
russischen
Kampfflugzeugs
RSK
MiG-35)
|
|
Fulda
(a
city
in
Hesse,
Germany)
|
Fulda
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Fulda
(a
headstream
of
the
Weser)
|
Fulda
{f}Femininum (die)
[geogr.]
(ein
Quellfluss
der
Weser)
|
|
Fulda
Cathedral
|
der
Fuldaer
Dom
[archit.,
kath.]
|
|
Fuldabrueck
(a
municipality
in
Hesse,
Germany)
|
Fuldabrück
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Fuldabrück
(a
municipality
in
Hesse,
Germany)
|
Fuldabrück
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Fuldatal
(a
municipality
in
Hesse,
Germany)
|
Fuldatal
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
fulfill
(Am.)American English
|
ableisten
|
|
fulfill
(Am.)American English
|
vollziehen
|
|
fulfilled
|
abgeleistet
|
|
fulfilled
|
erfüllt
|
|
fulfilled
|
erfüllte
|
|
fulfilling
|
ableistend
|
|
fulfilling
|
abschliessend
[orthogr.
schweiz.]
(beendend)
|
|
fulfilling
|
abschließend
(beendend)
|
|
fulfilling
|
erfüllend
|
|
fulfilling
|
erfüllend
(Bedingungen,
Versprechen
etc.)
|
|
fulfilling
|
füllend
|
|
fulfillment
(Am.)American English
|
Erfüllung
{f}Femininum (die)
|
|
fulfillment
(Am.)American English
|
Vollziehung
{f}Femininum (die)
|
|
fulfillment
of
demand
|
Bedarfsdeckung
{f}Femininum (die)
|
|
fulfillment
of
meaning
[Am.]
|
Sinnerfüllung
{f}Femininum (die)
|
|
fulfillment
[Am.]
|
Befriedigung
{f}Femininum (die)
(Erfüllung
[im
Beruf
etc.])
|
|
fulfillments
|
Erfüllungen
{pl}Plural (die)
|
|
fulfills
|
erfüllt
|
|
fulfills
|
füllt
|
|
fulfilment
|
Befriedigung
{f}Femininum (die)
(Erfüllung
[im
Beruf
etc.])
|
|
fulfilment
(Br.)British English
|
Erfüllung
{f}Femininum (die)
|
|
fulfilment
(Br.)British English
|
Vollziehung
{f}Femininum (die)
|
|
fulfilment
of
contract
|
Vertragserfüllung
{f}Femininum (die)
|
|
fulfilment
of
demand
|
Bedarfsdeckung
{f}Femininum (die)
|
|
fulfilment
of
meaning
|
Sinnerfüllung
{f}Femininum (die)
|
|
fulfilments
|
Erfüllungen
{pl}Plural (die)
|
|
fulfils
|
erfüllt
|
|
Fulfulde
|
Fulfulde
{n}Neutrum (das)
[ling.]
|
|
fulgent
|
glänzend
|
|
fulgent
|
strahlend
(poetisch)
|
|
fulgurant
pain
|
blitzartig
einschiessender
Schmerz
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[med.]
|
|
fulgurant
pain
|
blitzartig
einschießender
Schmerz
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
fulguration
|
Fulguration
{f}Femininum (die)
[philos.]
|
|
Fulham
|
Fulham
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Hammersmith
and
Fulham)
|
|
full
|
drall
{adj.}
(Brüste)
|
|
full
|
gesättigt
{adj.}
(satt
[Mensch,
Tier])
|
|
full
|
gut
besetzt
{adj.}
(voll
mit
Menschen)
|
|
full
|
komplett
|
|
full
|
prall
{adj.}
(Backen,
Brüste,
Euter,
Beutel)
|
|
full
|
prall
{adj.}
(gespannt
[Segel,
Seil
etc.])
|
|
full
|
prall
{adj.}
[fig.]
(Lachen)
|
|
full
|
satt
{adj.}
(gesättigt)
|
|
full
|
voll
|
|
full
|
volle
{adj.}
[ugs.]
völlige)
|
|
full
|
völlig
|
|
full
admission
turbine
|
voll
beaufschlagte
Turbine
{f}Femininum (die)
|
|
full
admission
turbine
|
Vollturbine
{f}Femininum (die)
|
|
full
application
|
vollständige
Bewerbung
{f}Femininum (die)
|
|
full
application
|
vollständiger
Antrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
full
ashtray
|
voller
Aschenbecher
{m}Maskulinum (der)
|
|
full
ashtray
|
voller
Ascher
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
full
automatic
|
Vollautomat
{m}Maskulinum (der)
|
|
full
back
|
Schlussspieler
{m}Maskulinum (der)
[Rugby]
|
|
full
back
|
Schlussspielerin
{f}Femininum (die)
[Rugby]
|
|
full
barrier
(Br.)British English
|
Vollschranke
{f}Femininum (die)
|
|
full
barrier
with
skirt
(Br.)British English
|
Schranke
{f}Femininum (die)
mit
Hängestäben
|
|
full
beam
|
Fernlicht
{n}Neutrum (das)
|
|
full
beard
|
Vollbart
{m}Maskulinum (der)
|
|
full
blood
|
Vollblut
{n}Neutrum (das)
(Tier,
Mensch)
|
|
full
board
|
Vollpension
{f}Femininum (die)
|
|
full
board,
board
and
lodging
|
VP
:
Vollpension
|
|
full
body
massage
|
Ganzkörpermassage
{f}Femininum (die)
|
|
full
bosom
|
fülliger
Busen
{m}Maskulinum (der)
|
|
full
bosomed
|
vollbusig
|
|
full
brake
application
|
Vollbremsung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
full
breasts
|
draller
Busen
{m}Maskulinum (der)
|
|
full
breasts
|
fülliger
Busen
{m}Maskulinum (der)
|