|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
full
ashtray
|
voller
Ascher
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
|
full
automatic
|
Vollautomat
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
full
back
|
Schlussspieler
{m}Maskulinum (der)
[Rugby]
|
|
|
full
back
|
Schlussspielerin
{f}Femininum (die)
[Rugby]
|
|
|
full
barrier
(Br.)British English
|
Vollschranke
{f}Femininum (die)
|
|
|
full
barrier
with
skirt
(Br.)British English
|
Schranke
{f}Femininum (die)
mit
Hängestäben
|
|
|
full
beam
|
Fernlicht
{n}Neutrum (das)
|
|
|
full
beard
|
Vollbart
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
full
blood
|
Vollblut
{n}Neutrum (das)
(Tier,
Mensch)
|
|
|
full
board
|
Vollpension
{f}Femininum (die)
|
|
|
full
board,
board
and
lodging
|
VP
:
Vollpension
|
|
|
full
body
massage
|
Ganzkörpermassage
{f}Femininum (die)
|
|
|
full
bosom
|
fülliger
Busen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
full
bosomed
|
vollbusig
|
|
|
full
brake
application
|
Vollbremsung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
full
breasts
|
draller
Busen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
full
breasts
|
fülliger
Busen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
full
breasts
|
praller
Busen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
full
breasts
|
voller
Busen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
full
breath
|
Vollatmung
{f}Femininum (die)
(z.
B.
bei
Yoga,
Atemtherapie)
|
|
|
full
bridge
|
Vollbrücke
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
full
bridge
circuit
|
Vollbrückenschaltung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
full
brother
|
leiblicher
Bruder
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
full
brother
|
Vollbruder
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
full
catalog
[Am.]
|
Gesamtkatalog
{m}Maskulinum (der)
(Produktkatalog
etc.)
|
|
|
full
catalog
[Am.]
|
vollständiger
Katalog
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
full
catalogue
[Br.]
|
Gesamtkatalog
{m}Maskulinum (der)
(Produktkatalog
etc.)
|
|
|
full
catalogue
[Br.]
|
vollständiger
Katalog
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Full
Circle
|
Die
letzte
Station
[lit.]
(Erich
Maria
Remarque)
|
|
|
Full
Circle
[original
title]
|
Julias
unheimliche
Wiederkehr
(ein
kanadisch-britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1977)
|
|
|
full
closure
|
Vollsperrung
{f}Femininum (die)
(einer
Straße,
Strecke
etc.)
|
|
|
full
cock
|
Spannrast
{m}Maskulinum (der)
(einer
Schusswaffe)
|
|
|
full
cock
|
Spannraste
{f}Femininum (die)
(einer
Schusswaffe)
|
|
|
full
consciousness
|
Vollgefühl
{n}Neutrum (das)
|
|
|
full
crown
|
Vollkrone
{f}Femininum (die)
[dent.-tech.]
|
|
|
full
cup
bra
|
Vollschalen-BH
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
full
deflection
of
the
rudder
pedal
|
vollausgeschlagenes
Seitenruder
{n}Neutrum (das)
[luftf.]
|
|
|
full
denture
wearer
|
Vollgebissträger
{m}Maskulinum (der)
[dent.]
|
|
|
full
denture
wearer
|
Vollgebissträgerin
{f}Femininum (die)
[dent.]
|
|
|
full
denture
wearer
|
Vollgebißträger
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[dent.]
|
|
|
full
denture
wearer
|
Vollgebißträgerin
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[dent.]
|
|
|
full
discretionary
power
|
Blankovollmacht
{f}Femininum (die)
|
|
|
full
dog
point
|
Zapfen
{m}Maskulinum (der)
(an
Schraubenende)
|
|
|
full
dress
|
Galauniform
{f}Femininum (die)
|
|
|
full
dress
|
Galauniform
{f}Femininum (die)
(mil.)
|
|
|
full
dress
|
Gesellschaftsanzug
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
full
dress
rehearsal
|
Generalprobe
{f}Femininum (die)
[Theater]
|
|
|
full
dress
uniform
|
Galauniform
{f}Femininum (die)
|
|
|
full
employment
|
Vollbeschäftigung
{f}Femininum (die)
|
|
|
full
enjoyment
|
Vollgenuss
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
full
face
boring
machine
|
Vollschnittmaschine
{f}Femininum (die)
[Berg-,
Tunnelbau]
|
|
|
full
face
cutting
machine
|
Vollschnittmaschine
{f}Femininum (die)
[Berg-,
Tunnelbau]
|
|
|
full
feeling
|
Völlegefühl
{n}Neutrum (das)
|
|
|
full
figured
|
vollschlank
|
|
|
full
flared
dress
|
gebauschtes
Kleid
{n}Neutrum (das)
|
|
|
full
flared
skirt
|
gebauschter
Rock
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Full
Frontal
|
Voll
Frontal
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
|
full
gainer
|
Auerbachsalto
{m}Maskulinum (der)
[Sport]
|
|
|
full
gantry
crane
|
Vollportalkran
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
full
gantry
crane
|
Volltorkran
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Full
House
|
Full
House
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
|
full
house
|
Full
House
{n}Neutrum (das)
[Poker]
|
|
|
Full
House
|
Fünf
Perlen
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1952)
|
|
|
Full
House
|
Vier
Perlen
[veraltet]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1952)
|
|
|
full
length
|
in
Lebensgröße
|
|
|
full
length
portrait
|
Ganzaufnahme
{f}Femininum (die)
|
|
|
full
length
portrait
|
Ganzaufnahme
{f}Femininum (die)
[fot.]
(Porträt)
|
|
|
full
length
portrait
|
Ganzfigurenportrait
{n}Neutrum (das)
|
|
|
full
length
portrait
|
Ganzfigurenporträt
{n}Neutrum (das)
|
|
|
full
life-jacket
|
Rettungsweste
{f}Femininum (die)
(verbesserte
Schwimmweste)
|
|
|
full
lot
|
Handelseinheit
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
full
medical
examination
|
Durchuntersuchung
{f}Femininum (die)
[österr.]
[med.]
|
|
|
full
medical
examination
|
gründliche
medizinische
Untersuchung
{f}Femininum (die)
|
|
|
full
medical
examination
|
Rundumcheck
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
full
medical
examination
|
Rundumuntersuchung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
full
medical
examination
|
vollständige
medizinische
Untersuchung
{f}Femininum (die)
|
|
|
Full
Metal
Jacket
|
Full
Metal
Jacket
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1987)
|
|
|
full
metal
jacket
|
Vollmantelgeschoss
{n}Neutrum (das)
|
|
|
full
moon
|
Vollmond
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Full
Moon
High
[original
title]
|
Ein
Werwolf
beisst
sich
durch
[schweiz.
Orthogr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1981)
|
|
|
Full
Moon
High
[original
title]
|
Ein
Werwolf
beißt
sich
durch
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1981)
|
|
|
Full
Moon
in
Blue
Water
|
Die
Trottel
vom
Texas-Grill
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1988)
|
|
|
Full
Moon
in
Blue
Water
|
Irgendwo
in
Texas
[TV-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1988)
|
|
|
Full
Moon
in
Blue
Water
|
Vollmond
über
Blue
Water
[TV-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1988)
|
|
|
Full
Moon
in
Blue
Water
|
Vollmondnächte
in
Blue
Water
[TV-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1988)
|
|
|
full
name
|
voller
Name
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
full
name
|
vollständiger
Name
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
full
of
action
|
aktiv
|
|
|
full
of
action
|
voll
im
Einsatz
|
|
|
full
of
beans
[Br.]
[coll.]
|
aufgekratzt
[ugs.]
(voller
Tatendrang)
|
|
|
full
of
beans
[Br.]
[coll.]
|
putzmunter
[ugs.]
(voller
Tatendrang)
|
|
|
full
of
beans
[Br.]
[coll.]
|
quicklebendig
[ugs.]
(voller
Tatendrang)
|
|
|
full
of
beans
[Br.]
[coll.]
|
quietschlebendig
[ugs.]
(voller
Tatendrang)
|
|
|
full
of
beans
[Br.]
[coll.]
|
springlebendig.
[ugs.]
(voller
Tatendrang)
|
|
|
full
of
beans
[Br.]
[coll.]
|
voller
Tatendrang
|
|
|
full
of
cares
|
sorgenvoll
|
|
|
full
of
character
|
charaktervoll
|
|
|
full
of
cliffs
|
klippenreich
|
|
|
full
of
cunning
|
listenreich
|
|
|
full
of
energy
|
krafterfüllt
|
|
|
full
of
envy
|
neidvoll
|
|
|
full
of
expectation
|
erwartungsvoll
|
|
|
full
of
feeling
|
gefühlvoll
(voller
Gefühl)
|
|
|
full
of
flowers
|
blumenreich
|
|
|
full
of
hardship
|
entsagungsreich
[geh.]
|
|
|
full
of
hardship
|
entsagungsvoll
[geh.]
|
|
|
full
of
hate
|
hasserfüllt
|
|
|
full
of
hate
|
haßerfüllt
[alte
Orthogr.]
|
|
|
full
of
hatred
|
hasserfüllt
|
|
|
full
of
hatred
|
haßerfüllt
[alte
Orthogr.]
|
|
|
full
of
holes
|
durchlöchert
|
|
|
full
of
ideas
|
ideenreich
|
|
|
full
of
information
|
aufschlussreich
|
|
|
full
of
joie
de
vivre
|
frisch
[fig.]
(lebensfroh)
|
|
|
full
of
joie
de
vivre
|
lebensfroh
|
|
|
full
of
joie
de
vivre
|
lebenslustig
|
|
|
full
of
joy
|
lustvoll
(freudvoll)
|
|
|
full
of
lice
|
verlaust
{adj.}
|
|
|
full
of
life
|
frisch
[fig.]
(voller
Leben)
|
|
|
full
of
lust
|
lusterfüllt
(voll
sexueller
Begierde)
|
|
|
full
of
mettle
|
von
echtem
Schrot
und
Korn
|
|
|
full
of
mud
|
voller
Schlamm
|
|
|
full
of
nuances
|
nuancenreich
|
|
|
full
of
o.s.
|
breitspurig
[fig.,
pej.]
(wichtigtuerisch)
|
|
|
full
of
o.s.
|
großspurig
[pej.]
|
|
|
full
of
pleasure
|
lusterfüllt
|
|
|
full
of
privation
|
entsagungsreich
[geh.]
|
|
|
full
of
privation
|
entsagungsvoll
[geh.]
|
|
|
full
of
promise
for
the
future
|
zukunftsträchtig
|
|
|
full
of
spirits
|
temperamentvoll
|
|
|
full
of
spirits
|
voll
Feuer
[fig.]
(Elan,
Energie)
|
|
|
full
of
spirits
|
voller
Schwung
[fig.]
(Elan,
Energie)
|
|
|
full
of
strength
|
krafterfüllt
|
|
|
full
of
suspense
|
spannungsgeladen
|
|
|
full
of
the
joy
of
living
|
lebenslustig
|
|
|
full
of
the
joys
of
life
|
frisch
[fig.]
(lebensfroh)
|
|
|
full
of
the
joys
of
life
|
lebensfroh
|
|
|
full
of
verve
|
schwungvoll
|
|
|
full
of
vim
|
aufgekratzt
|
|
|
full
of
zest
for
life
|
frisch
[fig.]
(lebensfroh)
|
|
|
full
of
zest
for
life
|
lebensfroh
|
|
|
full
orchestra
|
volles
Orchester
{n}Neutrum (das)
[musik.]
|
|
|
full
pack
|
ganze
Packung
{f}Femininum (die)
|
|
|
full
pack
|
Ganzpackung
{f}Femininum (die)
|
|
|
full
panel
flight
|
Vollinstrumentenflug
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
full
paper
|
Volltextfassung
{f}Femininum (die)
|
|
|
full
pay
|
voller
Lohn
{m}Maskulinum (der)
(Arbeitslohn)
|
|
|
full
pay
|
volles
Gehalt
{n}Neutrum (das)
|
|
|
full
possession
|
Vollbesitz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
full
power
|
Vollmacht
{f}Femininum (die)
|
|
|
full
power
of
attorney
|
Generalvollmacht
{f}Femininum (die)
|
|
|
full
professor
|
ordentlicher
Professor
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
full
professor
[Am.]
|
ordentliche
Professorin
{f}Femininum (die)
|
|
|
full
professor
[Am.]
|
ordentlicher
Professor
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
full
professor
[Am.]
|
Ordinaria
{f}Femininum (die)
|
|
|
full
professor
[Am.]
|
Ordinarius
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
full
professors
|
ordentliche
Professoren
{pl}Plural (die)
|
|
|
full
professors
|
Ordinarien
{pl}Plural (die)
|
|
|
full
protection
suit
|
Vollschutzanzug
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
full
recliner
|
Liegesitz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
full
rehearsal
|
Generalprobe
{f}Femininum (die)
[musik.,
Theater]
|
|
|
full
retreading
|
Runderneuerung
{f}Femininum (die)
(von
Wulst
zu
Wulst)
|
|
|
full
rivet
|
Vollniet
{m}Maskulinum (der)
(auch
{n}Neutrum (das))
[tech.]
|
|
|
full
rivet
|
Vollniete
{f}Femininum (die)
[tech.,
ugs.]
|
|
|
full
rivets
|
Vollniete
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
|
full
rivets
|
Vollnieten
{pl}Plural (die)
[tech.,
ugs.]
|
|
|
full
rotation
|
komplette
Drehung
{f}Femininum (die)
(Drehung
um
360
Grad)
|
|
|
full
rotation
|
volle
Drehung
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Drehung
um
360
Grad)
|
|
|
full
satin
slip
|
Satinunterkleid
{n}Neutrum (das)
|
|
|
full
screen
(mode)
|
Vollbild
{n}Neutrum (das)
[EDV
etc.]
(Monitor-Bild)
|
|
|
full
screen
mode
|
Vollbildansicht
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
full
screen
mode
|
Vollbildmodus
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
full
screen
mode
|
Vollbildmodus
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
|
full
service
brokerage
|
Maklergesellschaft,
die
auch
Versicherungsleistungen
anbietet
|
|
|
full
session
|
Plenarsitzung
{f}Femininum (die)
|
|
|
full
sex
|
richtiger
Sex
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(im
Gegensatz
zu
Blümchen-,
Kuschelsex,
Petting
etc.)
|
|
|
full
shot
|
Totale
{f}Femininum (die)
(bildfüllende
Aufnahme
[Fotografie,
Film,
TV])
|
|
|
full
silk
slip
|
Seidenunterkleid
{n}Neutrum (das)
|
|
|
full
sister
|
leibliche
Schwester
{f}Femininum (die)
|
|
|
full
size
|
natürliche
Größe
(Maßstab
1:1)
|
|
|
full
slip
|
Unterkleid
{n}Neutrum (das)
|
|
|
full
speed
|
Höchstgeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
full
speed
ahead!
|
volle
Kraft
voraus!
[naut.,
auch
fig.]
|
|
|
full
steam
|
Volldampf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
full
steam
ahead
|
Volldampf
voraus
|
|
|
full
stop
|
Schlusspunkt
{m}Maskulinum (der)
[ling.]
|
|
|
Full
Sun
[Aus.]
|
Der
Zeuge
schweigt
[österr.]
(ein
französisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1960)
|
|
|
Full
Sun
[Aus.]
|
Nur
die
Sonne
war
Zeuge
(ein
französisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1960)
|
|
|
full
suspension
bike
|
vollgefedertes
Rad
{n}Neutrum (das)
|
|
|
full
system
capacity
[-special_topic_tech.-]
|
Systemauslastung
{f}Femininum (die)
[-special_topic_tech.-]
|
|
|
full
text
|
Volltext
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
full
text
data
base
system
|
Volltextdatenbank
{f}Femininum (die)
|
|
|
full
throttle
|
Vollgas
{n}Neutrum (das)
|
|
|
full
tilt
|
mit
vollen
Segeln
[fig.]
|
|
|
full
time
job
|
Ganztagsbeschäftigung
{f}Femininum (die)
|
|
|
full
title
|
Hauptsachtitel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
full
to
bursting
|
proppenvoll
[ugs.]
|
|
|
full
to
bursting
|
rappelvoll
[ugs.]
|
|
|
full
to
bursting
|
zum
Bersten
voll
|
|
|
full
to
bursting
(with)
|
zum
Bersten
voll
(von)
|
