|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
fuel
sphere
|
Kugeltank
{m}Maskulinum (der)
für
Treibstoff
|
|
|
fuel
sphere
|
Treibstoff-Kugeltank
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fuel
storage
depot
|
Brennstoffdepot
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fuel
storage
depot
|
Brennstofflager
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fuel
storage
depot
|
Kraftstoffdepot
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fuel
storage
depot
|
Kraftstofflager
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fuel
storage
depot
|
Tankanlage
{f}Femininum (die)
(Lager
für
Brenn-,
Kraft-
oder
Treibstoff)
|
|
|
fuel
storage
depot
|
Tanklager
{n}Neutrum (das)
(für
Brenn-,
Kraft-
oder
Treibstoff)
|
|
|
fuel
storage
depot
|
Treibstoffdepot
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fuel
storage
depot
|
Treibstofflager
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fuel
storage
pool
|
Brennelementlagerbecken
{n}Neutrum (das)
[nukl.]
|
|
|
fuel
strainer
|
Kraftstoffreiniger
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fuel
stratified
injection
(FSI)
|
Benzin-Direkteinspritzung
{f}Femininum (die)
mit
Schichtladung
|
|
|
fuel
suction
pump
|
Kraftstoff-Saugpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
suction
pump
|
Kraftstoffsaugpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
supply
|
Brennstofflieferung
{f}Femininum (die)
(Belieferung
mit
Brennstoff[en])
|
|
|
fuel
supply
|
Brennstoffversorgung
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
supply
|
Brennstoffvorrat
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fuel
supply
|
Brennstoffzufuhr
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
supply
|
Brennstoffzuführung
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
supply
|
Kraftstofflieferung
{f}Femininum (die)
(Belieferung
mit
Kraftstoff[en])
|
|
|
fuel
supply
|
Kraftstoffversorgung
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
supply
|
Kraftstoffvorrat
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fuel
supply
|
Kraftstoffzufuhr
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
supply
|
Kraftstoffzuführung
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
supply
|
Treibstofflieferung
{f}Femininum (die)
(Belieferung
mit
Treibstoff[en])
|
|
|
fuel
supply
|
Treibstoffversorgung
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
supply
|
Treibstoffvorrat
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fuel
supply
|
Treibstoffzufuhr
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
supply
|
Treibstoffzuführung
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
supply
infrastructure
|
Tankstellen-Infrastruktur
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
supply
infrastructure
|
Tankstelleninfrastruktur
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
supply
infrastructure
|
Tankstellennetz
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fuel
supply
line
|
Brennstoffzufuhrleitung
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
supply
line
|
Brennstoffzuführungsleitung
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
supply
line
|
Brennstoffzuleitung
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
supply
line
|
Kraftstoffzufuhrleitung
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
supply
line
|
Kraftstoffzuführungsleitung
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
supply
line
|
Kraftstoffzuleitung
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
supply
line
|
Treibstoffzufuhrleitung
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
supply
line
|
Treibstoffzuführungsleitung
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
supply
line
|
Treibstoffzuleitung
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
supply
pipe
|
Kraftstoffzuführungsrohr
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fuel
supply
rail
|
Kraftstoff-Verteilerrohr
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fuel
supply
rail
|
Kraftstoffleiste
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
supply
rail
|
Kraftstoffverteiler
{m}Maskulinum (der)
(Einspritzanlage)
|
|
|
fuel
supply
rail
|
Kraftstoffverteilerrohr
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fuel
surface
|
Brennstoffoberfläche
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
system
|
Kraftstoffanlage
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
system
|
Kraftstoffsystem
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fuel
system
cleaning
agent
|
Kraftstoff-Reinigungszusatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fuel
system
cleaning
agent
|
Kraftstoffreinigungszusatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fuel
tablets
|
Trockenspiritus
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fuel
tank
|
Brennstoffbehälter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fuel
tank
|
Brennstofftank
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fuel
tank
|
Kraftstoffbehälter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fuel
tank
|
Kraftstofftank
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fuel
tank
|
Sprittank
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
|
fuel
tank
|
Treibstoffbehälter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fuel
tank
|
Treibstofftank
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fuel
tank
breather
gravity
valve
|
(schwerkraftbetätigtes)
Kraftstofftank-Belüftungsventil
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fuel
tank
breather
gravity
valve
|
(schwerkraftbetätigtes)
Kraftstofftankbelüftungsventil
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fuel
tank
breather
valve
|
Kraftstofftank-Belüftungsventil
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fuel
tank
breather
valve
|
Kraftstofftankbelüftungsventil
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fuel
tank
cap
|
Tankdeckel,
Tankverschluß
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fuel
tank
capacity
|
Kraftstofftankinhalt
{m}Maskulinum (der)
(Fassungsvermögen)
|
|
|
fuel
tank
inventory
|
Kraftstofftankinhalt
{m}Maskulinum (der)
(konkret)
|
|
|
fuel
tank
level
sensor
|
Kraftstoff-Füllstandgeber
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fuel
tank
level
sensor
|
Kraftstofffüllstandgeber
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fuel
tank
selector
switch
|
Kraftstofftankumschalter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fuel
tank
sending
unit
|
Kraftstoff-Füllstandgeber
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fuel
tank
sending
unit
|
Kraftstofffüllstandgeber
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fuel
tank
vent
connection
|
Kraftstofftank-Entlüftungsleitung
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
tank
vent
connection
|
Kraftstofftankentlüftungsleitung
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
tank
vent
line
|
Kraftstofftank-Entlüftungsleitung
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
tank
vent
line
|
Kraftstofftankentlüftungsleitung
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
tanks
|
Brennstoffbehälter
{pl}Plural (die)
|
|
|
fuel
tanks
|
Brennstofftanks
{pl}Plural (die)
|
|
|
fuel
tanks
|
Kraftstoffbehälter
{pl}Plural (die)
|
|
|
fuel
tanks
|
Kraftstofftanks
{pl}Plural (die)
|
|
|
fuel
tanks
|
Sprittanks
{pl}Plural (die)
[ugs.]
|
|
|
fuel
tanks
|
Treibstoffbehälter
{pl}Plural (die)
|
|
|
fuel
tanks
|
Treibstofftanks
{pl}Plural (die)
|
|
|
fuel
tap
[Br.]
|
Kraftstoffhahn
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fuel
technology
|
Feuerungstechnik
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
temperature
|
Brennstofftemperatur
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
temperature
|
Kraftstofftemperatur
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
temperature
|
Treibstofftemperatur
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
tourism
|
Tanktourismus
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fuel
tourist
|
Tanktourist
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fuel
tourist
|
Tanktouristin
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
tourists
|
Tanktouristen
{pl}Plural (die)
|
|
|
fuel
trap
|
Kraftstoffabscheider
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fuel
valve
|
Brennstoffventil
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fuel
valve
|
Kraftstoffventil
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fuel
valve
|
Treibstoffventil
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fuel
vapor
recirculation
system
[Am.]
|
Kraftstoff-Verdampfungsanlage
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
vapor
recirculation
system
[Am.]
|
Kraftstoff-Verdampfungssystem
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fuel
vapor
recirculation
system
[Am.]
|
Kraftstoff-Verdunstungssystem
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fuel
vapor
recirculation
system
[Am.]
|
Kraftstoffdampf-Rückhaltesystem
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fuel
vapor
recirculation
system
[Am.]
|
Kraftstoffdampfrückhaltesystem
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fuel
vapor
recirculation
system
[Am.]
|
Kraftstoffverdampfungsanlage
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel
vapor
recirculation
system
[Am.]
|
Kraftstoffverdampfungssystem
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fuel
vapor
recirculation
system
[Am.]
|
Kraftstoffverdunstungssystem
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fuel
vapor
[esp.
Am.]
|
Kraftstoffnebel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fuel
vaporiser
[Br.]
|
Kraftstoffverdampfer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fuel
vaporizer
|
Kraftstoffverdampfer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fuel
vapors
[esp.
Am.]
|
Kraftstoffdämpfe
{pl}Plural (die)
|
|
|
fuel
vapour
|
Kraftstoffnebel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fuel
vapours
|
Kraftstoffdämpfe
{pl}Plural (die)
|
|
|
fuel-air
bomb
|
Aerosolbombe
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
|
|
|
fuel-air
explosive
,
FAE
|
Aerosolbombe
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
|
|
|
fuel-air
mixture
|
Kraftstoff-Luft-Gemisch
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fuel-cell
catalyst
|
Brennstoffzellenkatalysator
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fuel-efficient
|
Benzin
sparend
|
|
|
fuel-efficient
|
benzinsparend
|
|
|
fuel-efficient
|
Brennstoff
sparend
|
|
|
fuel-efficient
|
brennstoffsparend
|
|
|
fuel-efficient
|
Kraftstoff
sparend
|
|
|
fuel-efficient
|
kraftstoffsparend
|
|
|
fuel-efficient
|
Treibstoff
sparend
|
|
|
fuel-efficient
|
treibstoffsparend
|
|
|
fuel-guzzler
|
Benzinfresser
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fuel-injection
nozzle
|
Brennstoffeinpritzdüse
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
fuel-injection
nozzle
|
Kraftstoffeinpritzdüse
{f}Femininum (die)
[tech.,
mot.]
|
|
|
fuel-injection
nozzle
|
Treibstoffeinpritzdüse
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
fuel-injection
pump
|
Brennstoff-Einspritzpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel-injection
pump
|
Brennstoffeinspritzpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel-injection
pump
|
Kraftstoff-Einspritzpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel-injection
pump
|
Kraftstoffeinspritzpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel-injection
pump
|
Treibstoff-Einspritzpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel-injection
pump
|
Treibstoffeinspritzpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel-loading
equipment
|
Betankungsausrüstung
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel-mass
ratio
|
Kraftstoff-Masse-Verhältnis
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fuel-metering
nozzle
|
Kraftstoffmessdüse
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel-metering
orifice
|
Kraftstoffmessdüse
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel-oil
pre-heater
|
Brennstoffvorwärmer
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
(für
Dieselkraftstoff)
|
|
|
fuel-oil
pre-heater
|
Kraftstoffvorwärmer
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
(für
Dieselkraftstoff)
|
|
|
fuel-oil
pre-heater
|
Treibstoffvorwärmer
{m}Maskulinum (der)
[mot.,
seltener]
(für
Dieselkraftstoff)
|
|
|
fuel-oil
preheater
|
Brennstoffvorwärmer
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
(für
Dieselkraftstoff)
|
|
|
fuel-oil
preheater
|
Kraftstoffvorwärmer
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
(für
Dieselkraftstoff)
|
|
|
fuel-oil
preheater
|
Treibstoffvorwärmer
{m}Maskulinum (der)
[mot.,
seltener]
(für
Dieselkraftstoff)
|
|
|
fuel-rich
|
fett
(Kraftstoff-Luft-Gemisch)
|
|
|
fuel-rich
[coll.]
|
kraftstoffreich
(Kraftstoff-Luft-Gemisch)
|
|
|
fuel-rod
|
Brennstab
{m}Maskulinum (der)
[nukl.]
|
|
|
fuel-rod
cladding
|
Brennstabhüllrohr
{n}Neutrum (das)
[nukl.]
|
|
|
fuel-rod
claddings
|
Brennstabhüllrohre
{pl}Plural (die)
[nukl.]
|
|
|
fuel-rods
|
Brennstäbe
{pl}Plural (die)
[nukl.]
|
|
|
fuel-saving
|
kraftstoffsparend
|
|
|
fuel-supply
pump
|
Brennstoffförderpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel-supply
pump
|
Treibstoffförderpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuel-water-fuel
package
|
Kraftstoff-Wasser-Kraftstoff-Paket
{n}Neutrum (das)
(Einspritzverfahren)
|
|
|
fuel-weight
ratio
|
Kraftstoff-Gewicht-Verhältnis
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fuel/air
mixture
|
Kraftstoff/Luft-Gemisch
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fueled
|
tankte
|
|
|
fueling
|
tankend
|
|
|
fueling
panel
|
Betankungsbedientafel
{f}Femininum (die)
|
|
|
fueling
vehicle
[Am.]
|
Betankungsfahrzeug
{n}Neutrum (das)
(für
die
Treibstoffübergabe
[auf
dem
Flugfeld
etc.])
|
|
|
fueling
[Am.]
|
Befeuerung
{f}Femininum (die)
(das
Beheizen)
|
|
|
fueling
[Am.]
|
Beheizen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fueling
[Am.]
|
Beheizung
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuelling
|
Befeuerung
{f}Femininum (die)
(das
Beheizen)
|
|
|
fuelling
|
Beheizen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
fuelling
|
Beheizung
{f}Femininum (die)
|
|
|
fuels
|
Brennstoffe
{pl}Plural (die)
|
|
|
Fuenlabrada
(a
city
in
Spain)
|
Fuenlabrada
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Spanien)
|
|
|
Fuerstenau
(a
town
in
Lower
Saxony,
Germany)
|
Fürstenau
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Fuerstenberg
on
the
Havel
(a
town
in
Brandenburg,
Germany)
|
Fürstenberg/Havel
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Fuerstenfeldbruck
(a
town
in
Bavaria,
Germany)
|
Fürstenfeldbruck
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Fuerstenwalde
(a
town
in
Brandenburg,
Germany)
|
Fürstenwalde
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Fuerstenwalde
on
the
Spree
(a
town
in
Brandenburg,
Germany)
|
Fürstenwalde/Spree
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Fuerstenzell
(a
municipality
in
Bavaria,
Germany)
|
Fürstenzell
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Fuertes'
hawk
(Buteo
jamaicensis
/
Buteo
borealis)
|
Rotschwanz-Bussard
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Fuertes'
hawk
(Buteo
jamaicensis
/
Buteo
borealis)
|
Rotschwanzbussard
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Fuertes's
parrot
(Hapalopsittaca
fuertesi)
|
Chapmans
Zwergamazone
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
Fuertes's
parrot
(Hapalopsittaca
fuertesi)
|
Fuertespapagei
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Fuerteventura
|
Fuerteventura
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Fuerth
(a
city
in
Bavaria,
Germany)
|
Fürth
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Fuerth
(a
municipality
in
Hesse,
Germany)
|
Fürth
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Fuessen
(a
town
in
Bavaria,
Germany)
|
Füssen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
fug
(Br.)British English
|
Mief
{m}Maskulinum (der)
(Gestank)
|
|
|
fugacious
|
kurzlebig
|
|
|
fugacity
|
Flüchtigkeit
{f}Femininum (die)
(Vergänglichkeit,
Kurzlebigkeit)
|
|
|
fugacity
|
Flüchtigkeit
{f}Femininum (die)
[phys.,
chem.]
|
|
|
fugacity
|
Fugazität
{f}Femininum (die)
[phys.,
chem.]
|
|
|
fugacity
|
Kurzlebigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
fugacity
|
Vergänglichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
fugitive
|
flüchtig
|
|
|
fugitive
|
Flüchtige
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
|
|
|
fugitive
|
Flüchtiger
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fugitive
|
Flüchtling
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fugitive
|
geflohen
|
|
|
fugitive
family
|
Flüchtlingsfamilie
{f}Femininum (die)
|
|
|
fugitive
hawk
cuckoo
(Cuculus
fugax)
|
Flucht-Kuckuck
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
fugitive
hawk
cuckoo
(Cuculus
fugax)
|
Fluchtkuckuck
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
fugitive
hawk-cuckoo
(Cuculus
fugax)
|
Flucht-Kuckuck
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
fugitive
hawk-cuckoo
(Cuculus
fugax)
|
Fluchtkuckuck
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Fugitive
Lady
|
Der
Weg
ins
Verderben
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1934)
|
|
|
Fugitive
Mind
|
Fugitive
Mind
-
Der
Weg
ins
Jenseits
[DVD-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1999)
|
|
|
Fugitive
Mind
|
Recall
-
Tödliche
Erinnerung
[TV-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1999)
|
