Englisch
|
Deutsch
|
|
full-blood
...
[Am.]
[mostly
dated]
[esp.
Indian,
Native
American,
etc.]
|
Vollblut...
|
|
full-blooded
|
heissblütig
[schweiz.
Orthogr.]
(bez.
Temperament)
|
|
full-blooded
|
heißblütig
(bez.
Temperament)
|
|
full-blooded
|
kräftig
(eindringlich)
|
|
full-blooded
|
Vollblut...
|
|
full-blooded
|
vollblütig
[auch
fig.]
|
|
full-blooded
|
vollblütig,
heißblütig
|
|
full-blown
|
in
voller
Blüte
|
|
full-blown
|
voll
aufgeblüht
|
|
full-blown
|
voll
entfaltet
|
|
full-blown
|
vollgeblasen
|
|
full-blown
|
völlig
ausgearbeitet
|
|
full-blown
|
völlig
ausgebildet
|
|
full-body
harness
|
Komplettgurt
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-body
scanner
|
Ganzkörperscanner
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-body
water
massage
|
Ganzkörperwassermassage
{f}Femininum (die)
|
|
full-bottomed
wig
|
Allonge-Perücke
{f}Femininum (die)
[hist.]
|
|
full-bottomed
wig
|
Allongeperücke
{f}Femininum (die)
[hist.]
|
|
full-bound
book
|
Ganzleinen-Buch
{n}Neutrum (das)
|
|
full-bridge
circuit
|
Vollbrückenschaltung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
full-ceramic
crown
|
Vollkeramikkrone
{f}Femininum (die)
[dent.-tech.]
|
|
full-cream
milk
|
Vollfettmilch
{f}Femininum (die)
|
|
full-cream
milk
|
Vollmilch
{f}Femininum (die)
|
|
full-cream
milk
|
Vorzugsmilch
{f}Femininum (die)
|
|
full-cup
bra
|
Vollschalen-BH
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-day
|
ganztägig
|
|
full-depth
avalanche
|
Bodenlawine
{f}Femininum (die)
|
|
full-depth
avalanche
|
Grundlawine
{f}Femininum (die)
|
|
full-dress
...
|
Gala...
|
|
full-face
boring
machine
|
Vollschnittmaschine
{f}Femininum (die)
[Berg-,
Tunnelbau]
|
|
full-face
cutting
machine
|
Vollschnittmaschine
{f}Femininum (die)
[Berg-,
Tunnelbau]
|
|
full-face
helmet
|
Integralhelm
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-face
helmet
|
Vollschutzhelm
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-face
helmet
|
Vollvisierhelm
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-fashioned
stocking
|
Feinstrumpf
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-fashioned
stockings
|
Feinstrümpfe
{pl}Plural (die)
|
|
full-fat
milk
[Am.]
|
Vollfettmilch
{f}Femininum (die)
|
|
full-fat
milk
[Am.]
|
Vorzugsmilch
{f}Femininum (die)
|
|
full-field
relay
|
Nennerregerrelais
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
full-figure
bra
|
(stützender)
Vollschalen-Bügel-BH
{m}Maskulinum (der)
(für
große
Brüste)
|
|
full-figure
portrait
|
Ganzfigurenportrait
{n}Neutrum (das)
|
|
full-figure
portrait
|
Ganzfigurenporträt
{n}Neutrum (das)
|
|
full-figure
portrait
|
ganzfiguriges
Portrait
{n}Neutrum (das)
|
|
full-figure
portrait
|
ganzfiguriges
Porträt
{n}Neutrum (das)
|
|
full-fingered
glove
|
Fingerhandschuh
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-fingered
gloves
|
Fingerhandschuhe
{pl}Plural (die)
|
|
full-fledged
lawyer
|
versierter
Anwalt
|
|
full-fledged
scandal
|
ausgewachsener
Skandal
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-grain
crust
leather
|
Narben-Crustleder
{n}Neutrum (das)
|
|
full-grain
crust
leather
|
Narbencrustleder
{n}Neutrum (das)
|
|
full-length
|
abendfüllend
(Spielfilm,
Oper
etc.)
|
|
full-length
...
|
durchgehend
(Knopfleiste,
Reißverschluss)
|
|
full-length
button
front
|
durchgehende
Knopfleiste
{f}Femininum (die)
|
|
full-length
cultivator
|
Ganzflächengrubber
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-length
dress
|
bodenlanges
Kleid
{n}Neutrum (das)
|
|
full-length
feature
|
abendfüllender
Spielfilm
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-length
feature
film
|
abendfüllender
Spielfilm
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-length
feature
movie
{s}
[esp.
Am.]
|
abendfüllender
Spielfilm
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-length
motion
picture
|
abendfüllender
Spielfilm
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-length
movie
{s}
[esp.
Am.]
|
abendfüllender
Spielfilm
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-length
portrait
|
Ganzaufnahme
{f}Femininum (die)
[fot.]
(Porträt)
|
|
full-length
portrait
|
Ganzfigurenportrait
{n}Neutrum (das)
|
|
full-length
portrait
|
Ganzfigurenporträt
{n}Neutrum (das)
|
|
full-length
portrait
|
ganzfiguriges
Portrait
{n}Neutrum (das)
|
|
full-length
portrait
|
ganzfiguriges
Porträt
{n}Neutrum (das)
|
|
full-length
satin
slip
|
Satinunterkleid
{n}Neutrum (das)
|
|
full-length
silk
slip
|
Seidenunterkleid
{n}Neutrum (das)
|
|
full-length
skirt
|
bodenlanger
Rock
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-length
slip
|
Unterkleid
{n}Neutrum (das)
|
|
full-load
torque
output
|
Drehmoment
{n}Neutrum (das)
bei
Volllast
|
|
full-page
illustration
|
Vollbild
{n}Neutrum (das)
(ganzseitige
Illustration)
|
|
full-page
picture
|
Vollbild
{n}Neutrum (das)
(ganzseitige
Illustration)
|
|
full-pressure
suit
|
vollständiger
Druckanzug
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-revolving
shovel
|
Schwenkbagger
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-scale
|
maßstäblich
|
|
full-scale
error
|
Messbereichsfehler
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-screen
mode
|
Vollbildansicht
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
full-screen
mode
|
Vollbildmodus
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
full-size
orchestra
|
Orchester
{n}Neutrum (das)
in
voller
Grösse
[schweiz.
Orthogr.]
[musik.]
|
|
full-size
orchestra
|
Orchester
{n}Neutrum (das)
in
voller
Größe
[musik.]
|
|
full-supply
turbine
|
voll
beaufschlagte
Turbine
{f}Femininum (die)
|
|
full-supply
turbine
|
Vollturbine
{f}Femininum (die)
|
|
full-support
bra
|
(stützender)
Vollschalen-Bügel-BH
{m}Maskulinum (der)
(für
große
Brüste)
|
|
full-suspension
bike
|
vollgefedertes
Rad
{n}Neutrum (das)
|
|
full-text
search
|
Volltextsuche
{f}Femininum (die)
|
|
full-time
|
hauptamtlich
|
|
full-time
|
hauptberuflich
{adj}
|
|
full-time
(work)
|
hauptberuflich
|
|
full-time
...
|
Vollzeit...
|
|
full-time
...
|
vollzeitbeschäftigte
[-m,
-n,
-r,
-s]
...
|
|
full-time
care
|
Vollzeitpflege
{f}Femininum (die)
[soz.]
|
|
full-time
coach
|
hauptamtliche
Trainerin
{f}Femininum (die)
|
|
full-time
coach
|
hauptamtlicher
Trainer
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-time
education
|
Ganztagsunterricht
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-time
education
|
Vollzeitunterricht
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-time
employee
|
Vollzeitangestellte
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
|
|
full-time
employee
|
Vollzeitangestellter
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-time
employee
|
Vollzeitarbeitskraft
{f}Femininum (die)
|
|
full-time
employee
|
Vollzeitbedienstete
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
|
|
full-time
employee
|
Vollzeitbediensteter
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-time
employee
|
Vollzeitkraft
{f}Femininum (die)
|
|
full-time
employment
|
Ganztagsbeschäftigung
{f}Femininum (die)
|
|
full-time
employment
|
Vollzeitanstellung
{f}Femininum (die)
|
|
full-time
employment
|
Vollzeitbeschäftigung
{f}Femininum (die)
|
|
full-time
employment
|
Vollzeitbeschäftigungsverhältnis
{n}Neutrum (das)
|
|
full-time
employment
relationship
|
Vollzeitbeschäftigungsverhältnis
{n}Neutrum (das)
|
|
full-time
equivalent
|
Vollzeitäquivalent
{n}Neutrum (das)
|
|
full-time
equivalent
(abbr.
FTE)
[-special_topic_econ.-]
|
Mitarbeiterkapazität
{f}Femininum (die)
(Abk.
MAK)
[-special_topic_econ.-]
|
|
full-time
equivalent
(FTE)
[-special_topic_econ.-]
|
Vollbeschäftigungseinheit
{f}Femininum (die)
(VbE)
[-special_topic_econ.-]
|
|
full-time
farmer
|
Vollerwerbslandwirt
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-time
housewife
|
Nurhausfrau
{f}Femininum (die)
[neg.]
|
|
full-time
housewife
|
Vollzeithausfrau
{f}Femininum (die)
[neg.]
|
|
full-time
job
|
Beschäftigung
in
Vollzeit
{f}Femininum (die)
(Arbeitsstelle)
|
|
full-time
job
|
Full-Time-Job
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-time
job
|
Fulltimejob
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-time
job
|
Ganztagsarbeit
{f}Femininum (die)
|
|
full-time
job
|
Ganztagsarbeitsplatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-time
job
|
Ganztagsarbeitsstelle
{f}Femininum (die)
|
|
full-time
job
|
Ganztagsbeschäftigung
{f}Femininum (die)
|
|
full-time
job
|
Ganztagsjob
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-time
job
|
Ganztagsstelle
{f}Femininum (die)
|
|
full-time
job
|
ganztägige
Arbeitsstelle
{f}Femininum (die)
|
|
full-time
job
|
ganztägige
Beschäftigung
{f}Femininum (die)
(Arbeitsstelle)
|
|
full-time
job
|
ganztägige
Stelle
{f}Femininum (die)
|
|
full-time
job
|
ganztägiger
Arbeitsplatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-time
job
|
Vollzeitarbeit
{f}Femininum (die)
|
|
full-time
job
|
Vollzeitarbeitsplatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-time
job
|
Vollzeitarbeitsstelle
{f}Femininum (die)
|
|
full-time
job
|
Vollzeitberuf
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-time
job
|
Vollzeitbeschäftigung
{f}Femininum (die)
|
|
full-time
job
|
Vollzeitjob
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-time
job
|
Vollzeitstelle
{f}Femininum (die)
|
|
full-time
lessons
|
Ganztagsunterricht
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-time
lessons
|
Vollzeitunterricht
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-time
musician
|
Berufsmusiker
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-time
musician
|
Berufsmusikerin
{f}Femininum (die)
|
|
full-time
musician
|
Vollzeitmusiker
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-time
musician
|
Vollzeitmusikerin
{f}Femininum (die)
|
|
full-time
position
|
Ganztagsstelle
{f}Femininum (die)
|
|
full-time
position
|
Vollzeitstelle
{f}Femininum (die)
|
|
full-time
school
|
Ganztagsschule
{f}Femininum (die)
|
|
full-time
student
|
Vollzeitstudent
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-time
student
|
Vollzeitstudentin
{f}Femininum (die)
|
|
full-time
vocational
school
|
Berufsfachschule
{f}Femininum (die)
|
|
full-time
vocational
school
|
Vollzeit-Berufsfachschule
{f}Femininum (die)
|
|
full-time
vocational
school
|
Vollzeitberufsfachschule
{f}Femininum (die)
|
|
full-time
work
|
Ganztagsarbeit
{f}Femininum (die)
|
|
full-time
work
|
Vollzeitarbeit
{f}Femininum (die)
|
|
full-time
worker
|
Vollzeitarbeiter
{m}Maskulinum (der)
|
|
full-time
worker
|
Vollzeitarbeitskraft
{f}Femininum (die)
|
|
full-time
worker
|
Vollzeitkraft
{f}Femininum (die)
|
|
full-timer
[coll.]
|
Vollzeitkraft
{f}Femininum (die)
|
|
full-video
|
Bewegtbild...
|
|
full-voltage
starter
|
Netzanlasser
{m}Maskulinum (der)
[elektr.,
mot.]
|
|
full-wave
|
Vollwelle
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
full-wave
electronics
|
Vollwellenelektronik
{f}Femininum (die)
|
|
full-width
tenter
|
Breitspannmaschine
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
fullback
|
Außenverteidiger
{m}Maskulinum (der)
[Fußball,
Hockey]
|
|
Fullback
|
Fullback
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
[mil.]
(NATO-Codename
des
russischen
Kampfflugzeugs
Suchoi
Su-34)
|
|
fullback
|
Schlussspieler
{m}Maskulinum (der)
[Rugby]
|
|
fullback
|
Schlussspielerin
{f}Femininum (die)
[Rugby]
|
|
fullback
|
Verteidiger
{m}Maskulinum (der)
[Fußball,
Hockey]
|
|
fullblooded
|
kräftig
(eindringlich)
|
|
fullblooded
|
vollblütig
[auch
fig.]
|
|
fullblown
steel
|
gargeblasener
Stahl
{m}Maskulinum (der)
|
|
fulldress
|
Gala...
|
|
fuller
|
prallerem
|
|
fuller
|
Walker
{m}Maskulinum (der)
|
|
fuller
figure
|
kräftigere
Figur
{f}Femininum (die)
(bes.
einer
Frau)
|
|
fuller
of
spirits
|
temperamentvollere
|
|
fuller
of
verve
|
schwungvollere
|
|
Fuller
Park
|
Fuller
Park
({m}Maskulinum (der))
[geogr.]
(Stadtteil
von
Chicago,
Illinois,
USA)
|
|
Fuller
Report
|
Der
Boss
stirbt
noch
vor
12
(ein
italienisch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1968)
|
|
Fuller
Report
|
Der
Boß
stirbt
noch
vor
12
[alte
Orthogr.]
(ein
italienisch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1968)
|
|
Fuller
Report,
Base
Stockholm
|
Der
Boss
stirbt
noch
vor
12
(ein
italienisch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1968)
|
|
Fuller
Report,
Base
Stockholm
|
Der
Boß
stirbt
noch
vor
12
[alte
Orthogr.]
(ein
italienisch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1968)
|
|
fuller's
earth
|
indische
Heilerde
{f}Femininum (die)
|
|
fuller's
earth
|
Walkerde
{f}Femininum (die)
|
|
Fuller's
herb
(Saponaria
officinalis)
|
Echtes
Seifenkraut
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
Fuller's
herb
(Saponaria
officinalis)
|
Gemeines
Seifenkraut
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
Fuller's
herb
(Saponaria
officinalis)
|
Gewöhnliches
Seifenkraut
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
Fuller's
herb
(Saponaria
officinalis)
|
Seifenkraut
{n}Neutrum (das)
[bot.]
(Gewöhnliches
Seifenkraut)
|
|
Fuller's
herb
(Saponaria
officinalis)
|
Seifenwurz
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
Fuller's
herb
(Saponaria
officinalis)
|
Waschwurz
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
fullerene
|
Fulleren
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
fullerenes
|
Fullerene
{pl}Plural (die)
[chem.]
|
|
Fullerton
|
Fullerton
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Kalifornien,
USA)
|
|
Fullerton
|
Fullerton
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Pennsylvania,
USA)
|
|
fullest
|
vollste
|
|
fullest
of
spirits
|
temperamentvollste
|
|
fullest
of
verve
|
schwungvollste
|
|
fulling
machine
|
Walke
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
(Maschine)
|
|
fulling
machine
|
Walkmaschine
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
fulling
mill
|
Walkmühle
{f}Femininum (die)
|
|
fullness
|
Fülle
{f}Femininum (die)
|
|
Fullwell
Cross
|
Fullwell
Cross
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Redbridge)
|
|
fullword
|
Vollwort
{n}Neutrum (das)
|
|
fully
|
komplett
{adv.}
|
|
fully
|
vollauf
|
|
fully
|
vollständig
|