|
Englisch
|
Deutsch
|
|
Federal Assembly
|
Bundesversammlung {f} [pol.] (in der Schweiz)
|
|
federal association
|
Bundesverband {m}
|
|
Federal Association of Non-Statutory Welfare Services
|
Bundesarbeitsgemeinschaft {f} der Freien Wohlfahrtspflege
|
|
Federal Audit Office
|
Bundesrechnungshof {m}
|
|
federal autobahn
|
Bundesautobahn {f}, BAB {f}
|
|
Federal Aviation Administration (FAA)
|
Bundesluftfahrbehörde {f} (der USA)
|
|
Federal Banking Supervisory Authority
|
Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen {n}, BAK {n} [hist.]
|
|
Federal Bar Assocation
|
Bundesrechtsanwaltskammer {f} (USA)
|
|
Federal Biological Research Centre for Agriculture and Forestry
|
Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft {f}, BBA {f}
|
|
Federal Border Force
|
Bundesgrenzschutz {m}, BGS {m} [hist.]
|
|
Federal Border Guard
|
Bundesgrenzschutz {m}, BGS {m} [hist.]
|
|
federal budget
|
Bundeshaushalt {m}
|
|
Federal Building (a complex of buildings in Berlin, Germany; domicile of several federal institutions)
|
Bundeshaus {n} (ein Gebäudekomplex in Berlin; Dienstsitz verschiedener Institutionen des Bundes)
|
|
Federal Bureau of Criminal Investigation
|
Bundeskriminalamt {n}, BKA {n}
|
|
federal capital
|
Bundeshauptstadt {f}
|
|
Federal Cartel Office
|
Bundeskartellamt {n}
|
|
Federal Cartel Office
|
Bundeskartellbehörde {f}
|
|
Federal Central Register
|
Bundeszentralregister {n}
|
|
Federal Centre for Cereal, Potato and Lipid Research
|
Bundesanstalt für Getreide-, Kartoffel- und Fettforschung {f} [hist.]
|
|
Federal Centre for Meat Research
|
Bundesanstalt für Fleischforschung {f} (BAFF) [hist.]
|
|
federal chairman
|
Bundesvorsitzender {m} [pol.]
|
|
federal chairman
|
Bundesvorsitzende {m} [pol.]
|
|
federal chairwoman
|
Bundesvorsitzende {f} [pol.]
|
|
Federal Chancellery
|
Bundeskanzleramt {n}
|
|
Federal Chancellery Minister
|
Bundeskanzleramtsminister {m}
|
|
federal constitution
|
Bundesverfassung {f}
|
|
Federal Constitutional Court
|
Bundesverfassungsgericht {n}
|
|
Federal Convention
|
Bundesversammlung {f} [pol.] (in Deutschland)
|
|
Federal Council of Germany
|
Bundesrat {m} (in Deutschland)
|
|
federal court
|
Bundesgericht {n}
|
|
Federal Court of Audit
|
Bundesrechnungshof {m}
|
|
Federal Court Of Justice
|
Bundesgerichtshof {m}
|
|
Federal Criminal Police Office
|
Bundeskriminalamt {n}, BKA {n}
|
|
Federal Custom Administration
|
Bundeszollverwaltung {f}
|
|
Federal Dairy Research Centre
|
Bundesanstalt für Milchforschung {f} (BAMF) [hist.]
|
|
Federal Data Protection Act
|
Bundesdatenschutzgesetz {n}, BDSG {n} [jur.]
|
|
federal data protection law
|
Bundesdatenschutzrecht {n} [jur.]
|
|
Federal Debt Administration
|
Bundesschuldenverwaltung {f} [hist.]
|
|
Federal Defence Minister
|
Bundesverteidigungsminister {m}
|
|
Federal Defence Ministry
|
Bundesverteidigungsministerium {n}
|
|
Federal Disaster Control School
|
Katastrophenschutzschule {f} des Bundes
|
|
Federal Education and Training Assistance Act
|
BAFOeG, BAFöG : Bundesausbildungsförderungsgesetz {n}
|
|
Federal Education and Training Assistance Act
|
Bundesausbildungsförderungsgesetz {n}, BAFöG {n}, Bafög {n}
|
|
Federal Election Commission
|
Bundeswahlkommission {f} [pol.]
|
|
Federal Election Committee
|
Bundeswahlausschuss {m} [pol.]
|
|
Federal Employment Minister
|
Bundesarbeitsminister {m}
|
|
Federal Environmental Agency
|
Umweltbundesamt {n}, UBA {n}
|
|
Federal Environmental Office
|
Umweltbundesamt {n}, UBA {n}
|
|
Federal Examining Board
|
Bundesprüfstelle {f}
|
|
Federal Finance Academy
|
Bundesfinanzakademie {f}, BFA {f}
|
|
Federal Foreign Minister
|
Bundesaußenminister {m}
|
|
Federal Foreign Ministry
|
Bundesaußenministerium {n}
|
|
Federal Gazette
|
Bundesanzeiger {m}
|
|
Federal German
|
Bundesdeutsche {m} {f} [bes. hist.]
|
|
Federal German Bar
|
Bundesanwaltschaft {f}
|
|
Federal Germans
|
Bundesdeutschen {pl} [bes. hist.]
|
|
Federal Government
|
Bundesregierung {f}
|
|
federal government
|
Föderalregierung {f}
|
|
federal government of the United States
|
Bundesregierung {f} der Vereinigten Staaten (von Amerika)
|
|
Federal Heights
|
Federal Heights ({n}) [geogr.] (Stadt in Colorado, USA)
|
|
Federal High Court
|
Bundesgerichtshof {m}, BGH {m}
|
|
Federal High Court judge
|
Bundesrichter {m} [jur.]
|
|
Federal High Court judge
|
Bundesrichterin {f} [jur.]
|
|
Federal Highway Research Institute
|
Bundesanstalt für Straßenwesen {f} (BASt)
|
|
federal horticultural show
|
Bundesgartenschau {f}, Buga {f}
|
|
Federal House (former parliamentary building of the Federal Republic of Germany in Bonn; former domicile of Bundestag and Bundesrat)
|
Bundeshaus {n} (ehemaliges Parlamentsgebäude der Bundesrepublik Deutschland in Bonn; früherer Sitz von Bundestag und Bundesrat)
|
|
Federal Information Agency
|
Bundespresseamt {n}
|
|
federal institute
|
Bundesanstalt {f} (Forschungs- und Untersuchungseinrichtung)
|
|
federal institute
|
Bundesinstitut {n}
|
|
Federal Institute for Geosciences and Natural Resources
|
Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe {f}, BGR {f}
|
|
Federal Institute for Materials Research and Testing
|
Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung {f}, BAM {f}
|
|
Federal Institute for Occupational Safety and Health
|
Bundesanstalt {f} für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin
|
|
Federal Institute of Agricultural Economics
|
Bundesanstalt für Agrarwirtschaft {f} (in Österreich)
|
|
Federal Institute of Hydrology
|
Bundesanstalt für Gewässerkunde {f} (BAfG)
|
|
Federal Institution for Property Issues
|
Bundesanstalt für Immobilienaufgaben {f} (BImA)
|
|
Federal Intelligence Service
|
Bundesnachrichtendienst {m}, BND {m}
|
|
Federal Labor Court [esp. Am.]
|
Bundesarbeitsgericht {n}
|
|
Federal Labor Office [Am.]
|
Bundesanstalt {f} für Arbeit [hist.]
|
|
Federal Labour Court
|
Bundesarbeitsgericht {n}
|
|
Federal Labour Office
|
Bundesanstalt {f} für Arbeit [hist.]
|
|
Federal Land Bank
|
Bundeslandwirtschaftsbank {f}
|
|
Federal Land Utilisation Ordinance
|
Baunutzungsverordnung {f}
|
|
federal law
|
Bundesgesetz {n}
|
|
federal law enforcement
|
Bundespolizei {f} [allg.]
|
|
federal law enforcement agency
|
Bundespolizei {f} [allg.]
|
|
Federal Law Gazette (of Germany)
|
Bundesgesetzblatt {n}
|
|
Federal Meat Research Centre
|
Bundesanstalt für Fleischforschung {f} (BAFF) [hist.]
|
|
federal minister
|
Bundesminister {m}
|
|
Federal Minister for Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
|
Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit {m}
|
|
Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
|
Bundesministerin für Familie, Senioren, Frauen und Jugend {f}
|
|
Federal Minister for Foreign Affairs
|
Bundesaußenminister {m}
|
|
Federal Minister for Social Affairs
|
Bundessozialminister {m}
|
|
Federal Minister of Defence
|
Bundesminister der Verteidigung {m}
|
|
Federal Minister of Economic Cooperation and Development
|
Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung {m}
|
|
Federal Minister of Economics and Labour
|
Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit {m} [hist.]
|
|
Federal Minister of Economics and Technology
|
Bundesminister für Wirtschaft und Technologie {m}
|
|
Federal Minister of Economy
|
Bundeswirtschaftsminister {m}
|
|
Federal Minister of Education and Research
|
Bundesminister für Bildung und Forschung {m}
|
|
Federal Minister of Finance
|
Bundesminister der Finanzen {m}
|
|
Federal Minister of Food, Agriculture and Consumer Protection
|
Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz {m}
|
|
Federal Minister of Health
|
Bundesministerin für Gesundheit {f}
|
|
Federal Minister of Interior
|
Bundesinnenminister {m}
|
|
Federal Minister of Justice
|
Bundesjustizminister {m}
|
|
Federal Minister of Justice
|
Bundesminister der Justiz {m}
|
|
Federal Minister of Labour and Social Affairs
|
Bundesminister für Arbeit und Soziales {m}
|
|
Federal Minister of Research and Technology
|
Bundesminister für Forschung und Technologie {m} [hist.]
|
|
Federal Minister of the Chancellery
|
Bundeskanzleramtsminister {m}
|
|
Federal Minister of the Interior
|
Bundesminister des Innern {m}
|
|
Federal Minister of Transport, Building and Urban Affairs
|
Bundesminister für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung {m}
|
|
federal ministry
|
Bundesministerium {n}, BM {n}
|
|
Federal Ministry for Economics and Labour
|
Bundesministerium {n} für Wirtschaft und Arbeit (BMWA)
|
|
Federal Ministry for Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
|
Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit {m}
|
|
Federal Ministry for Foreign Affairs
|
Bundesaußenministerium {n}
|
|
Federal Ministry for Social Affairs
|
Bundessozialministerium {n}
|
|
Federal Ministry for Social Security and Generations
|
Bundesministerium {n} für soziale Sicherheit und Generationen (BMSG) [österr.]
|
|
Federal Ministry of Defence
|
Bundesministerium {n} der Verteidigung (BMVg)
|
|
Federal Ministry of Economic Cooperation and Development
|
Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung {n}
|
|
Federal Ministry of Economy
|
Bundeswirtschaftsministerium {n}
|
|
Federal Ministry of Education and Research
|
Bundesministerium für Bildung und Forschung {n}
|
|
Federal Ministry of Finance
|
Bundesfinanzministerium {n}
|
|
Federal Ministry of Justice
|
Bundesjustizministerium {n}
|
|
Federal Ministry of Research and Technology
|
Bundesministerium für Forschung und Technologie {n} (BMFT) [hist.]
|
|
Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs
|
Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung {n}
|
|
Federal Monopoly Administration for Spirits
|
Bundesmonopolverwaltung für Branntwein {f}, BfB {f}
|
|
Federal Monuments Office
|
Bundesdenkmalamt {n}, BDA {n} [österr.]
|
|
Federal Motor Vehicle Office
|
Kraftfahrt-Bundesamt {n}, KBA {n}
|
|
Federal Motor Vehicle Office
|
Kraftfahrtbundesamt {n}, KBA {n}
|
|
federal motorway [esp. Br.]
|
Bundesautobahn {f}, BAB {f}
|
|
Federal Network Agency
|
Bundesnetzagentur {f}
|
|
Federal Office
|
Bundesamt {n}
|
|
federal office
|
Bundesanstalt {f} (Verwaltungsbehörde)
|
|
Federal Office for Cartography and Geodesy
|
Bundesamt für Kartographie und Geodäsie {n}, BKG {n}
|
|
Federal Office for Civil Protection and Disaster Assistance
|
Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe {n}, BBK {n}
|
|
Federal Office for Maritime Shipping and Hydrography
|
Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie {n}, BSH {n}
|
|
Federal Office for Migration and Refugees
|
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge {n}, BAMF {n}
|
|
Federal Office for Military Technology and Procurement
|
Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung {n}, BWB {n}
|
|
Federal Office for Nature Protection
|
Bundesamt für Naturschutz {n}, BfN {n}
|
|
Federal Office for Population Protection and Disaster Relief
|
Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe {n}, BBK {n}
|
|
Federal Office for Post and Telecommunications
|
Bundesanstalt für Post und Telekommunikation {f} (BAnstPT)
|
|
Federal Office for Radiation Protection
|
Bundesamt für Strahlenschutz {n}, BfS {n}
|
|
Federal Office for Security in Information Technology
|
Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik {n}, BSI {n}
|
|
Federal Office for the Protection of the Constitution
|
Bundesamt für Verfassungsschutz {n}, BVS {n}
|
|
Federal Office for the Settlement of Open Property Issues
|
Bundesamt zur Regelung offener Vermögensfragen {n} (BARoV)
|
|
Federal Office of Administration
|
Bundesverwaltungsamt {n}, BVA {n}
|
|
Federal Office of Civil Aviation
|
Luftfahrt-Bundesamt {n}, LBA {n}
|
|
Federal Office of Civil Aviation
|
Luftfahrtbundesamt {n}, LBA {n}
|
|
Federal Office of Civil Aviation (FOCA)
|
Bundesamt für Zivilluftfahrt {n} (BAZIL) (in der Schweiz)
|
|
Federal Office of Civil Defence
|
Bundesamt für Zivilschutz {n} (in der Schweiz; auch ehemalige deutsche Behörde)
|
|
Federal Office of Civil Defense [Am.]
|
Bundesamt für Zivilschutz {n} (in der Schweiz; auch ehemalige deutsche Behörde)
|
|
Federal Office of Civil Engineering and Regional Planning
|
Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung {n}, BBR {n}
|
|
Federal Office of Civil Population Protection
|
Bundesamt für zivilen Bevölkerungsschutz {n}, BzB {n} [hist.]
|
|
Federal Office of Economics and Export Control
|
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle {n}, BAFA {n}
|
|
Federal Office of Finance
|
Bundesamt für Finanzen {n}, BfF {n}
|
|
Federal Office of Statistics
|
Statistisches Bundesamt {n} (StBA)
|
|
Federal Palace (a building in Bern, Switzerland in which the Swiss Federal Assembly and the Federal Council are housed)
|
Bundeshaus {n} (ein Gebäude in Bern, in dem die Schweizer Bundesversammlung und der Schweizer Bundesrat ihren Sitz haben)
|
|
federal party conference
|
Bundesparteitag {m}
|
|
Federal Patent Office (FPO)
|
Bundespatentamt {n} (BPA)
|
|
federal police headquarters (in Austria)
|
Bundespolizeidirektion {f}, BPD {f} (in Österreich)
|
|
Federal President
|
Bundespräsident {m}
|
|
Federal President
|
Landesvater {m} (Bundespräsident)
|
|
Federal President
|
Landesmutter {f} (Bundespräsidentin)
|
|
Federal President
|
Bundespräsidentin {f}
|
|
Federal Press Ball
|
Bundespresseball {m}
|
|
Federal Press Conference
|
Bundespressekonferenz {f}, BPK {f}
|
|
Federal Printing Office
|
Bundesdruckerei {f}
|
|
Federal Property Administration
|
Bundesvermögensverwaltung {f}
|
|
Federal Prosecuting Attorney General [Am.]
|
Generalbundesanwalt {m}
|
|
Federal Prosecutor General
|
Generalbundesanwalt {m}
|
|
Federal Public Prosecutor
|
Bundesanwalt {m}
|
|
Federal Public Prosecutor
|
Bundesanwältin {f}
|
|
Federal Public Prosecutors
|
Bundesanwälte {pl}
|
|
Federal Railway Authority
|
Eisenbahn-Bundesamt {n}, EBA {n}
|
|
Federal Railway Authority
|
Eisenbahnbundesamt {n}, EBA {n}
|
|
Federal Republic of Austria
|
Bundesrepublik Österreich {f}
|
|
Federal Republic of Germany , FRG
|
Bundesrepublik Deutschland {f}, BRD {f}
|
|
Federal Research Centre for Fishery
|
Bundesforschungsanstalt für Fischerei {f}
|
|
Federal Research Centre for Nutrition
|
Bundesforschungsanstalt für Ernährung {f} [hist.]
|
|
Federal Research Centre for Nutrition and Food
|
Bundesforschungsanstalt für Ernährung und Lebensmittel {f} (BFEL)
|
|
Federal Reserve Bank
|
US-Notenbank {f}
|
|
federal reserve note
|
Fed-Schuldverschreibung {f} [fin.]
|
|
Federal Returning Officer
|
Bundeswahlleiter {m} [pol.]
|
|
Federal Returning Officer
|
Bundeswahlleiterin {f}
|
|
Federal Review Board
|
Bundesprüfstelle {f}
|
|
Federal Review Board for Media Harmful to Young Persons
|
Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien {f} (BPjM)
|
|
Federal Review Board for Publications Harmful to Young Persons
|
Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften {f} (BPjS) [hist.]
|
|
Federal Securities Administration
|
Bundeswertpapierverwaltung {f} (BWpV)
|
|
federal state
|
Bundesstaat {m} (Teilstaat in einem föderalen System)
|
|
Federal State Building Order
|
Bauordnungsrecht {n}
|
|
federal state planning
|
Landesplanung {f} (bez. Bundesland)
|
|
Federal Statistical Office
|
Statistisches Bundesamt {n} (StBA)
|
|
federal superhighway [Am.]
|
Bundesautobahn {f}, BAB {f}
|
|
Federal Supervisory Office
|
Bundesaufsichtsamt {n}
|
|
Federal Supervisory Office for Insurance Enterprises
|
Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen {n}, BAV {n} [hist.]
|
|
Federal Supervisory Office for Securities Trade
|
Bundesaufsichtamt für den Wertpapierhandel {n} (BAWe) [hist.]
|
|
Federal Supreme Court
|
Bundesgerichtshof {m} (der USA)
|
|
Federal Supreme Court
|
Oberster Gerichtshof {m} (der USA)
|
|
federal tax
|
Bundessteuer {f} [fin.]
|
|
federal territories
|
Bundesgebiete {pl}
|
|
federal territory
|
Bundesgebiet {n}
|
|
federal theology
|
Föderaltheologie {f} [relig.]
|
