|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Federal Public Prosecutor
|
Bundesanwalt {m}
|
|
|
Federal Public Prosecutor
|
Bundesanwältin {f}
|
|
|
Federal Public Prosecutors
|
Bundesanwälte {pl}
|
|
|
Federal Railway Authority
|
Eisenbahn-Bundesamt {n}, EBA {n}
|
|
|
Federal Railway Authority
|
Eisenbahnbundesamt {n}, EBA {n}
|
|
|
Federal Republic of Austria
|
Bundesrepublik Österreich {f}
|
|
|
Federal Republic of Germany , FRG
|
Bundesrepublik Deutschland {f}, BRD {f}
|
|
|
Federal Research Centre for Fishery
|
Bundesforschungsanstalt für Fischerei {f}
|
|
|
Federal Research Centre for Nutrition
|
Bundesforschungsanstalt für Ernährung {f} [hist.]
|
|
|
Federal Research Centre for Nutrition and Food
|
Bundesforschungsanstalt für Ernährung und Lebensmittel {f} (BFEL)
|
|
|
Federal Reserve Bank
|
US-Notenbank {f}
|
|
|
federal reserve note
|
Fed-Schuldverschreibung {f} [fin.]
|
|
|
Federal Returning Officer
|
Bundeswahlleiter {m} [pol.]
|
|
|
Federal Returning Officer
|
Bundeswahlleiterin {f}
|
|
|
Federal Review Board
|
Bundesprüfstelle {f}
|
|
|
Federal Review Board for Media Harmful to Young Persons
|
Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien {f} (BPjM)
|
|
|
Federal Review Board for Publications Harmful to Young Persons
|
Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften {f} (BPjS) [hist.]
|
|
|
Federal Securities Administration
|
Bundeswertpapierverwaltung {f} (BWpV)
|
|
|
federal state
|
Bundesstaat {m} (Teilstaat in einem föderalen System)
|
|
|
Federal State Building Order
|
Bauordnungsrecht {n}
|
|
|
federal state planning
|
Landesplanung {f} (bez. Bundesland)
|
|
|
Federal Statistical Office
|
Statistisches Bundesamt {n} (StBA)
|
|
|
federal superhighway [Am.]
|
Bundesautobahn {f}, BAB {f}
|
|
|
Federal Supervisory Office
|
Bundesaufsichtsamt {n}
|
|
|
Federal Supervisory Office for Insurance Enterprises
|
Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen {n}, BAV {n} [hist.]
|
|
|
Federal Supervisory Office for Securities Trade
|
Bundesaufsichtamt für den Wertpapierhandel {n} (BAWe) [hist.]
|
|
|
Federal Supreme Court
|
Bundesgerichtshof {m} (der USA)
|
|
|
Federal Supreme Court
|
Oberster Gerichtshof {m} (der USA)
|
|
|
federal tax
|
Bundessteuer {f} [fin.]
|
|
|
federal territories
|
Bundesgebiete {pl}
|
|
|
federal territory
|
Bundesgebiet {n}
|
|
|
federal theology
|
Föderaltheologie {f} [relig.]
|
|
|
Federal Treasury
|
Bundesschatzamt {n} (z. B. in den USA)
|
|
|
federal treaty
|
Bundesvertrag {m} [pol.]
|
|
|
federal voluntary service (in Germany)
|
Bundesfreiwilligendienst {m}, BFD {m}
|
|
|
federal volunteer service (in Germany)
|
Bundesfreiwilligendienst {m}, BFD {m}
|
|
|
Federal Water Act
|
Wasserhaushaltsgesetz {n}
|
|
|
Federal Waterways Engineering and Research Institute
|
Bundesanstalt für Wasserbau {f}, BAW {f}
|
|
|
Federal Way
|
Federal Way ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat Washington, USA)
|
|
|
Federal/Länder Committee
|
Bund/Länderausschuss {m} [pol.]
|
|
|
Federal/Länder Committee
|
Bund/Länderausschuß {m} [alte Orthogr.] [pol.]
|
|
|
federalism
|
Föderalismus {m}
|
|
|
federalist
|
Föderalist {m}
|
|
|
Federalist Union
|
Föderalistische Union {f}, FU {f} [hist., pol.]
|
|
|
federalists
|
Föderalisten {pl}
|
|
|
federalized
|
verbündet
|
|
|
federalized
|
verbündete sich
|
|
|
federalizes
|
verbündet
|
|
|
federalizes
|
verbündet sich
|
|
|
federalizing
|
verbündend
|
|
|
federally
|
föderativ {adv.}
|
|
|
federally owned
|
bundeseigen
|
|
|
federated
|
verbündeten sich
|
|
|
federates
|
verbündete sich
|
|
|
federation
|
Föderation {f}
|
|
|
federation
|
Vereinigung {f}
|
|
|
federation
|
Bundesstaat {m} (Zusammenschluss einzelner Staaten im Föderalismus)
|
|
|
federation
|
Gruppe {f} [ökon., soz.] (Bund, Verband)
|
|
|
federation
|
Bund {m} [pol.] (Zusammenschluss)
|
|
|
federation
|
Bund {m} [pol.] (Bundesverband, bundesweiter Verein)
|
|
|
federation (of states)
|
Bund {m} [pol.] (Gesamtheit der einzelnen Bundesstaaten)
|
|
|
Federation Against Software Theft , FAST
|
Vereinigung {f} gegen den Diebstahl von Software (FAST)
|
|
|
Federation of Cities
|
Städtetag {m}
|
|
|
Federation of German Trade Unions
|
DGB : Deutscher Gewerkschaftsbund
|
|
|
federation of labor unions [Am.]
|
Gewerkschaftsbund {m}
|
|
|
federation of labor unions [Am.]
|
Gewerkschaftsverband {m}
|
|
|
federation of trade unions
|
Gewerkschaftsbund {m}
|
|
|
federation of trade unions
|
Gewerkschaftsverband {m}
|
|
|
federations
|
Vereinigungen {pl}
|
|
|
federatively
|
föderative
|
|
|
Federico Fellini - Through the Eyes of Others
|
Federico Fellini - Mit den Augen der Anderen (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
|
Federico Fellini's 8 1/2
|
Achteinhalb (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)
|
|
|
Federico Fellini's 8½
|
Achteinhalb (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)
|
|
|
Federico Fellini: I'm a Big Liar [esp. Am.]
|
Fellini - Ich bin ein großer Lügner (ein französisch-italienisch-britischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
|
federroter
|
Federroter {m} (neuer Rotwein)
|
|
|
federweisse
|
Federweiße {m} (junger Wein)
|
|
|
federweisser
|
Federweißer {m} (neuer Weißwein)
|
|
|
Fedora
|
Fedora (ein deutsch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
|
fedora
|
Fedora {m} (ein Filzhut)
|
|
|
fedora hat
|
Fedorahut {m}
|
|
|
fedora hat
|
Fedora-Hut {m}
|
|
|
feds
|
Bundessicherheitspolizisten {pl}
|
|
|
fee
|
Gage {f}
|
|
|
fee
|
Gebühr {f}
|
|
|
fee
|
Honorar {n}
|
|
|
fee
|
Lehen {n}
|
|
|
fee
|
Lohn {m}
|
|
|
fee
|
Preis {m}
|
|
|
fee
|
Vergütung {f}
|
|
|
fee
|
Taxe {f} (Gebühr)
|
|
|
fee
|
Beitrag {m} (Mitgliedsbeitrag)
|
|
|
fee for safekeeping
|
Aufbewahrungsgebühr {f}
|
|
|
fee note
|
Honorarnote {f}
|
|
|
fee required
|
gebührenpflichtig
|
|
|
fee required
|
kostenpflichtig
|
|
|
fee simple title
|
uneingeschränktes Eigentum
|
|
|
fee-based
|
gebührenpflichtig
|
|
|
fee-based
|
kostenpflichtig (gebührenpflichtig)
|
|
|
fee-based ...
|
Honorar...
|
|
|
fee-based ...
|
Gebühren...
|
|
|
fee-based ...
|
... auf Honorarbasis
|
|
|
fee-based ...
|
... auf Gebührenbasis
|
|
|
fee-based co-worker
|
Honorarmitarbeiter {m}
|
|
|
fee-based co-worker
|
Honorarmitarbeiterin {f}
|
|
|
fee-based co-worker
|
Mitarbeiter {m} auf Honorarbasis
|
|
|
fee-based co-worker
|
Mitarbeiterin {f} auf Honorarbasis
|
|
|
fee-based physician
|
Honorararzt {m}
|
|
|
fee-based physician
|
Honorarärztin {f}
|
|
|
fee-based service
|
Dienstleistung {f} gegen Gebühr
|
|
|
fee-based service
|
gebührenpflichtige Dienstleistung {f}
|
|
|
fee-based service
|
Dienstleistung {f} gegen Honorar
|
|
|
fee-based service
|
Service {m} gegen Honorar
|
|
|
fee-based service
|
Service {m} gegen Gebühr
|
|
|
fee-based service
|
gebührenpflichtiger Service {m}
|
|
|
fee-for-service policy
|
Dienstleistungsgebührenpolitik {f}
|
|
|
feeble
|
kraftlos
|
|
|
feeble
|
schwach
|
|
|
feeble
|
matt (schwach)
|
|
|
feeble
|
matt (Lächeln, Witz, Ausrede etc.)
|
|
|
feeble
|
lahm [ugs.] (nicht glaubwürdig, unzureichend [Ausrede, Versuch etc.])
|
|
|
feeble argument
|
windiges Argument {n} [ugs., pej.]
|
|
|
feeble attempt
|
schwacher Versuch {m}
|
|
|
feeble attempt
|
müder Versuch {m}
|
|
|
feeble voice
|
schwache Stimme {f}
|
|
|
feeble voice
|
matte Stimme {f}
|
|
|
feeble voice
|
kraftlose Stimme {f}
|
|
|
feeble-minded
|
blöd [veraltet, neg.] (schwachsinnig)
|
|
|
feeble-minded
|
blöde [veraltet, neg.] (schwachsinnig)
|
|
|
feeble-mindedness
|
Geistesschwäche {f}
|
|
|
feeble-mindedness
|
Schwachsinn {m}
|
|
|
feebleminded
|
geistesschwach
|
|
|
feeblemindedly
|
geistesschwache
|
|
|
feeblemindedness
|
Schwachsinn {m}
|
|
|
feeblemindedness
|
Geistesschwäche {f}
|
|
|
feebleness
|
Schwäche {f}
|
|
|
feebler
|
schwächer
|
|
|
feeblest
|
schwächste
|
|
|
feebly
|
schwach
|
|
|
feebly
|
schwache
|
|
|
feebly
|
matt {adv.} (schwach)
|
|
|
feed
|
Eingabe {f}
|
|
|
feed
|
Einspeisung {f}
|
|
|
feed
|
Papierzuführung {f}
|
|
|
feed
|
Transport {m} Vorschub {m}
|
|
|
feed
|
Zufuhr {f}
|
|
|
feed
|
Zuführung {f}
|
|
|
feed
|
Fraß {m} (von Tieren)
|
|
|
feed
|
Charge {f} (eingespeiste Materialmenge)
|
|
|
feed
|
Versorgung {f} [tech.] (Einspeisung, Zuführung)
|
|
|
feed
|
Atzen {n} [Jägerspr.]
|
|
|
feed bush
|
Angussbuchse {f}
|
|
|
feed circuit
|
Einspeisekreis {m} [allg.]
|
|
|
feed dispenser
|
Futterspender {m} (Vorrichtung)
|
|
|
feed guide
|
Anlage {f} [tech.] (Papieranlage [Vorrichtung an Druckmaschine, Drucker, Kopierer etc.])
|
|
|
feed hole
|
Führungsloch {n}
|
|
|
feed line
|
Speiseleitung {f} [tech.]
|
|
|
feed line
|
Zulauf {m} (Speiseleitung)
|
|
|
feed mill
|
Futtermittelfabrik {f}
|
|
|
feed mill
|
Futtermittelwerk {n} (Fabrik)
|
|
|
feed mill
|
Futtermittelhersteller {m} (Fabrik)
|
|
|
feed pipe
|
Speiserohr {n}
|
|
|
feed pressure
|
Arbeitsdruck {m} (Säge)
|
|
|
feed pump
|
Befüllungspumpe {f}
|
|
|
feed pump
|
Beschickungspumpe {f}
|
|
|
feed pump
|
Förderpumpe {f}
|
|
|
feed pump
|
Füllpumpe {f}
|
|
|
feed pump
|
Speisepumpe {f}
|
|
|
feed rate
|
Vorschub {m}
|
|
|
feed rod
|
Zugspindel {f} [tech.] (einer Drehmaschine)
|
|
|
feed roll
|
Transportrolle {f}
|
|
|
feed shaft
|
Zugspindel {f} [tech.] (einer Drehmaschine)
|
|
|
feed silo
|
Futtersilo {m} {n}
|
|
|
feed voltage
|
Speisespannung {f} [elektr.]
|
|
|
feed water
|
Speisewasser {n} [tech.]
|
|
|
feed water line
|
Speisewasserleitung {f}
|
|
|
feed water pre-heater
|
Speisewasservorwärmer {m} [tech.]
|
|
|
feed water preheater
|
Speisewasservorwärmer {m} [tech.]
|
|
|
feed water pump
|
Speisewasserpumpe {f}
|
|
|
feed water temperature
|
Speisewassertemperatur {f} [tech.]
|
|
|
feed-in meter
|
Einspeisezähler {m} [elektr.]
|
|
|
feed-mill
|
Futtermittelfabrik {f}
|
|
|
feed-mill
|
Futtermittelwerk {n} (Fabrik)
|
|
|
feed-mill
|
Futtermittelhersteller {m} (Fabrik)
|
|
|
feed-off-the-arm machine
|
Armabwärtsmaschine {f} (eine Nähmaschine)
|
|
|
feed-off-the-arm sewing machine
|
Armabwärtsnähmaschine {f}
|
|
|
feed-off-the-arm sewing machine
|
Armabwärts-Nähmaschine {f}
|
|
|
feed-on-the-arm sewing machine
|
Armaufwärtsnähmaschine {f}
|
|
|
feed-on-the-arm sewing machine
|
Armaufwärts-Nähmaschine {f}
|
|
|
feed-out prism
|
Auskopplungsprisma {n} [opt.]
|
|
|
feed-through capacitor
|
Durchführungskondensator {m} [elektr.]
|
|
|
feed-up-the-arm machine
|
Armaufwärtsmaschine {f} (eine Nähmaschine)
|
|
|
feed-water
|
Speisewasser {n} [tech.]
|
|
|
feed-water circuit
|
Einspeisekreis {m} (für Wasser)
|
|
|
feed-water conditioning
|
Speisewasseraufbereitung {f}
|
|
|
feed-water connection
|
Speisewasserstutzen {m}
|
|
|
feed-water control system
|
Speisewasserregelung {f}
|
|
|
feed-water controller
|
Speisewasserregler {m}
|
|
|
feed-water deaeration
|
Speisewasserentgasung {f}
|
|
|
feed-water deaerator
|
Speisewasserentgaser {m}
|
|
|
feed-water deaerator
|
Speisewasserentlüfter {m}
|
