|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
FBI
,
F.B.I.
:
Federal
Bureau
of
Investigation
|
~
(US-amerikanische)
Bundespolizei
{f}Femininum (die)
(FBI)
|
|
|
FBI
Operation
Pakistan
|
Kommissar
X
jagt
den
roten
Tiger
(ein
deutsch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1971)
|
|
|
FBI
Operation
Yellow
Viper
|
Die
Schlangenbande
(ein
deutsch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1966)
|
|
|
FBI
Operation
Yellow
Viper
|
Im
Nest
der
gelben
Viper
-
Das
FBI
schlägt
zu
(ein
deutsch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1966)
|
|
|
FBOP
:
Flowery
Broken
Orange
Pekoe
|
eine
Teesorte
|
|
|
FC
:
Football
Club
|
FC
:
Fußballclub
|
|
|
FC
radar
|
Feuerleitradar
{n}Neutrum (das)
[mil.-tech.]
|
|
|
Fc
receptor
|
Fc-Rezeptor
{m}Maskulinum (der)
[biochem.,
physiol.]
|
|
|
fcb
|
Dateisteuerblock
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
FCR
:
Forwarding
agents,
certificates
of
receipt
|
Spediteurübernahme-Bescheinigung
{f}Femininum (die)
|
|
|
FD
drive
|
Diskettenlaufwerk
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
|
FDA
|
Food
and
Drug
Administration
(U.S.A.)
|
|
|
FDD
controller
|
Diskettencontroller
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
|
FDD
controller
|
Diskettenlaufwerkscontroller
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
|
FDDI
:
fiber
data
distributed
interface
|
FDDI
:
Technologie
für
Glasfasernetzwerke
|
|
|
FDDI
network
topology
|
FDDI-Netzwerk-Topologie
{f}Femininum (die)
[EDV,
telekom.]
|
|
|
FDI
(Foreign
Direct
Investment)
|
Ausländische
Direktinvestition
{f}Femininum (die)
|
|
|
fealty
|
Lehenstreue
{f}Femininum (die)
|
|
|
Fear
|
Angst
[lit.]
(Stefan
Zweig)
|
|
|
fear
|
Angst
{f}Femininum (die)
(Furcht)
|
|
|
fear
|
Befürchtung
{f}Femininum (die)
|
|
|
Fear
|
Fear
-
Wenn
Liebe
Angst
macht
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1996)
|
|
|
fear
|
Furcht
{f}Femininum (die)
|
|
|
fear
|
Scheu
{f}Femininum (die)
(Ehrfurcht)
|
|
|
fear
|
Schreck
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
fear
(of)
|
Angst
{f}Femininum (die)
(vor)
|
|
|
fear
(of)
|
Ehrfurcht
{f}Femininum (die)
(vor)
(vor
Gott
etc.)
|
|
|
Fear
and
Desire
|
Furcht
und
Begierde
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1953)
|
|
|
Fear
and
Loathing
in
Las
Vegas
|
Angst
und
Schrecken
in
Las
Vegas
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
|
Fear
and
Loathing
in
Las
Vegas
|
Fear
and
Loathing
in
Las
Vegas
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
|
Fear
and
Misery
of
the
Third
Reich
|
Furcht
und
Elend
des
Dritten
Reiches
[lit.]
(Bertolt
Brecht)
|
|
|
fear
and
terror
|
Angst
und
Schrecken
|
|
|
Fear
City
[original
title]
|
Manhattan,
zwei
Uhr
nachts
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1984)
|
|
|
fear
for
one's
livelihood
|
Existenzangst
{f}Femininum (die)
(bei
beruflichen,
finanziellen
Schwierigkeiten)
|
|
|
fear
for
the
future
|
Angst
{f}Femininum (die)
vor
der
Zukunft
|
|
|
fear
for
the
future
|
Zukunftsangst
{f}Femininum (die)
|
|
|
Fear
in
the
City
|
Gefährliche
Zeugen
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1981)
|
|
|
Fear
in
the
City
of
the
Living
Dead
|
Die
Stadt
der
lebenden
Toten
[Raubkopie-Titel]
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1980)
|
|
|
Fear
in
the
City
of
the
Living
Dead
|
Ein
Toter
hing
am
Glockenseil
[zensierte
Fassung]
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1980)
|
|
|
Fear
in
the
City
of
the
Living
Dead
|
Ein
Zombie
hing
am
Glockenseil
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1980)
|
|
|
Fear
in
the
City
of
the
Living
Dead
|
Eine
Leiche
hängt
am
Glockenseil
[Video-Titel]
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1980)
|
|
|
Fear
in
the
Night
|
Nachts
kommt
die
Angst
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
|
Fear
Is
the
Key
|
Angst
ist
der
Schlüssel
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
|
Fear
Is
the
Key
[lit.]
(Alistair
MacLean)
|
Angst
ist
der
Schlüssel
[lit.]
|
|
|
Fear
Nothing
[lit.]
(Dean
Koontz)
|
Geschöpfe
der
Nacht
[lit.]
|
|
|
fear
of
AIDS
|
Aids-Angst
{f}Femininum (die)
|
|
|
fear
of
AIDS
|
AIDS-Angst
{f}Femininum (die)
|
|
|
fear
of
AIDS
|
Aidsangst
{f}Femininum (die)
|
|
|
fear
of
AIDS
|
Angst
{f}Femininum (die)
vor
Aids
|
|
|
fear
of
AIDS
|
Angst
{f}Femininum (die)
vor
AIDS
|
|
|
fear
of
being
buried
alive
|
Angst
{f}Femininum (die)
lebend
begraben
zu
werden
|
|
|
fear
of
being
buried
alive
|
Angst
{f}Femininum (die)
lebendig
begraben
zu
werden
|
|
|
fear
of
being
buried
alive
|
Angst
{f}Femininum (die)
verschüttet
zu
werden
|
|
|
fear
of
being
left
on
the
shelf
|
Torschlusspanik
{f}Femininum (die)
(von
Unverheirateten)
|
|
|
fear
of
cancer
|
Krebsangst
{f}Femininum (die)
|
|
|
fear
of
cats
|
Angst
{f}Femininum (die)
vor
Katzen
|
|
|
fear
of
crime
|
Kriminalitätsfurcht
{f}Femininum (die)
|
|
|
fear
of
darkness
|
Angst
{f}Femininum (die)
vor
der
Dunkelheit
|
|
|
fear
of
death
|
Todesangst
{f}Femininum (die)
|
|
|
fear
of
dogs
|
Angst
{f}Femininum (die)
vor
Hunden
|
|
|
fear
of
dogs
|
Hundeangst
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
|
fear
of
Ebola
|
Angst
{f}Femininum (die)
vor
Ebola
|
|
|
fear
of
Ebola
|
Ebola-Angst
{f}Femininum (die)
|
|
|
fear
of
Ebola
|
Ebolaangst
{f}Femininum (die)
|
|
|
fear
of
failure
|
Versagensangst
{f}Femininum (die)
|
|
|
Fear
of
Falling
|
Wenn
ich
mich
fürchte
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1984)
|
|
|
Fear
of
Fifty
[lit.]
(Erica
Jong)
|
Keine
Angst
vor
Fünfzig
[lit.]
|
|
|
fear
of
flu
[coll.]
|
Angst
{f}Femininum (die)
vor
der
Grippe
|
|
|
fear
of
flu
[coll.]
|
Angst
{f}Femininum (die)
vor
Grippe
|
|
|
fear
of
flu
[coll.]
|
Grippe-Angst
{f}Femininum (die)
|
|
|
fear
of
flu
[coll.]
|
Grippeangst
{f}Femininum (die)
|
|
|
fear
of
flying
|
Angst
{f}Femininum (die)
vor
dem
Fliegen
|
|
|
fear
of
flying
|
Angst
{f}Femininum (die)
vorm
Fliegen
|
|
|
fear
of
flying
|
Flugangst
{f}Femininum (die)
|
|
|
Fear
of
Flying
[lit.]
(Erica
Jong)
|
Angst
vorm
Fliegen
[lit.]
|
|
|
Fear
of
Flying
[original
title]
|
Turbulence
2
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1999)
|
|
|
fear
of
ghosts
|
Furcht
{f}Femininum (die)
vor
Gespenstern
|
|
|
fear
of
ghosts
|
Gespensterfurcht
{f}Femininum (die)
|
|
|
fear
of
God
|
Gottesfurcht
{f}Femininum (die)
|
|
|
Fear
of
Heights
|
Höhenangst
(ein
österreichischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1994)
|
|
|
fear
of
heights
|
Höhenangst
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
|
fear
of
horses
|
Angst
{f}Femininum (die)
vor
Pferden
|
|
|
fear
of
influenza
|
Angst
{f}Femininum (die)
vor
der
Grippe
|
|
|
fear
of
influenza
|
Angst
{f}Femininum (die)
vor
Grippe
|
|
|
fear
of
influenza
|
Grippe-Angst
{f}Femininum (die)
|
|
|
fear
of
influenza
|
Grippeangst
{f}Femininum (die)
|
|
|
fear
of
insects
|
Angst
{f}Femininum (die)
vor
Insekten
|
|
|
fear
of
lice
|
Angst
{f}Femininum (die)
vor
Läusen
|
|
|
fear
of
mice
|
Angst
{f}Femininum (die)
vor
Mäusen
|
|
|
fear
of
mice
and
rats
|
Angst
{f}Femininum (die)
vor
Mäusen
und
Ratten
|
|
|
fear
of
missing
out
,
FOMO
|
(krankhafte)
Angst,
etwas
zu
verpassen
[psych.]
|
|
|
fear
of
plague
|
Angst
{f}Femininum (die)
vor
der
Pest
|
|
|
fear
of
plague
|
Pest-Angst
{f}Femininum (die)
|
|
|
fear
of
plague
|
Pestangst
{f}Femininum (die)
|
|
|
fear
of
rejection
|
Angst
{f}Femininum (die)
vor
Zurückweisung
|
|
|
fear
of
reprisal
|
Angst
{f}Femininum (die)
vor
Repressalien
|
|
|
fear
of
school
|
Schulangst
{f}Femininum (die)
|
|
|
fear
of
smallpox
|
Angst
{f}Femininum (die)
vor
den
Pocken
|
|
|
fear
of
smallpox
|
Angst
{f}Femininum (die)
vor
Pocken
|
|
|
fear
of
smallpox
|
Pocken-Angst
{f}Femininum (die)
|
|
|
fear
of
smallpox
|
Pockenangst
{f}Femininum (die)
|
|
|
fear
of
snakes
|
Angst
{f}Femininum (die)
vor
Schlangen
|
|
|
fear
of
spiders
|
Angst
{f}Femininum (die)
vor
Spinnen
|
|
|
fear
of
spiders
|
Spinnenangst
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
|
fear
of
terrorism
|
Angst
{f}Femininum (die)
vor
Terror
|
|
|
fear
of
terrorism
|
Angst
{f}Femininum (die)
vor
Terrorismus
|
|
|
fear
of
terrorism
|
Terrorangst
{f}Femininum (die)
|
|
|
fear
of
terrorism
|
Terrorismusangst
{f}Femininum (die)
|
|
|
fear
of
water
|
Wasserscheu
{f}Femininum (die)
|
|
|
Fear
Over
the
City
|
Angst
über
der
Stadt
(ein
französisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1975)
|
|
|
Fear
Strikes
Out
|
Die
Nacht
kennt
keine
Schatten
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1957)
|
|
|
fear
sweat
|
Angstschweiss
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
fear
sweat
|
Angstschweiß
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Fear
[lit.]
(Jeff
Abbott)
|
Fear
[lit.]
|
|
|
Fear
[original
title]
|
Black
Scorpion
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1988)
|
|
|
fear-sweat
|
Angstschweiss
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
fear-sweat
|
Angstschweiß
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
feared
|
befürchtete
|
|
|
feared
|
gefürchtet
|
|
|
fearful
|
entsetzlich
(fürchterlich)
|
|
|
fearful
|
furchtsam
|
|
|
fearful
|
ängstlich
|
|
|
fearful
|
ängstlichem
|
|
|
Fearful
Decision
|
Menschenraub
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1956)
|
|
|
fearfully
|
entsetzlich
{adv.}
(fürchterlich)
|
|
|
fearfully
|
furchtsam
|
|
|
fearfully
|
furchtsame
|
|
|
fearfulness
|
Furchtsamkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
fearing
|
befürchtend
|
|
|
fearing
|
fürchtend
|
|
|
Fearless
|
Fearless
-
Jenseits
der
Angst
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1993)
|
|
|
fearless
|
furchtlos
|
|
|
fearless
|
unerschrocken
|
|
|
fearlessly
|
furchtlos
|
|
|
fearlessly
|
furchtlose
|
|
|
fearlessness
|
Furchtlosigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
fears
|
befürchtet
|
|
|
fears
|
fürchtet
|
|
|
fears
for
the
future
|
Zukunftsängste
{pl}Plural (die)
|
|
|
fears
of
failure
|
Versagensängste
{pl}Plural (die)
|
|
|
fearsome
|
fürchterlich
|
|
|
fearsomely
|
fürchterliche
|
|
|
fearsomeness
|
Fürchterlichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
feasibility
|
Ausführbarkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
feasibility
|
Durchführbarkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
feasibility
|
Machbarkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
feasibility
|
Wahrscheinlichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
feasibility
study
|
Durchführbarkeitsstudie
{f}Femininum (die)
|
|
|
feasibility
study
|
Durchführbarkeitsuntersuchung
{f}Femininum (die)
|
|
|
feasibility
study
|
Machbarkeitsstudie
{f}Femininum (die)
|
|
|
feasible
|
ausführbar
(realisierbar)
|
|
|
feasible
|
gangbar
[fig.]
(machbar)
|
|
|
feasible
|
implementierbar
|
|
|
feasible
|
machbar
|
|
|
feasible
|
praktikabel
|
|
|
feasible
|
tunlich
|
|
|
feasible
problem
|
zulässiges
Problem
{n}Neutrum (das)
[math.,
EDV]
(Optimierungsproblem)
|
|
|
feasibleness
|
Durchführbarkeiten
{pl}Plural (die)
|
|
|
feasibly
|
ausführbar
{adv.}
(realisierbar)
|
|
|
feasibly
|
durchführbare
|
|
|
feast
|
Fest
{n}Neutrum (das)
(Festschmaus)
|
|
|
feast
|
Fest
{n}Neutrum (das)
(religiöser
Feiertag)
|
|
|
feast
|
Festgelage
{n}Neutrum (das)
|
|
|
feast
|
Gelage
{n}Neutrum (das)
(Festgelage)
|
|
|
feast
at
which
meat
and
sausages
from
freshly
slaughtered
pigs
are
served
|
Schlachtfest
{n}Neutrum (das)
(Festmahl,
bei
dem
Fleisch
und
Wurst
frisch
geschlachteter
Schweine
serviert
wird)
|
|
|
Feast
Day
of
Saint
Dominic
|
Dominikustag
{m}Maskulinum (der)
[kath.]
(8.
August)
|
|
|
Feast
Day
of
Saint
Dominic
|
Sankt-Dominikus-Tag
{m}Maskulinum (der)
[kath.]
(8.
August)
|
|
|
feast
for
the
eyes
|
Augenschmaus
{m}Maskulinum (der)
[hum.]
|
|
|
feast
for
the
eyes
|
Augenweide
{f}Femininum (die)
|
|
|
Feast
of
Booths
|
Laubhüttenfest
{n}Neutrum (das)
[relig.]
(im
Judentum:
ein
Pilger-
bzw.
Wallfahrtsfest)
|
|
|
Feast
of
Corpus
Christi
|
Fronleichnam
({m}Maskulinum (der))
[kath.]
(Fest)
|
|
|
Feast
of
Corpus
Christi
|
Fronleichnamsfest
{n}Neutrum (das)
[kath.]
|
|
|
Feast
of
Ingathering
|
Laubhüttenfest
{n}Neutrum (das)
[relig.]
(im
Judentum:
ein
Pilger-
bzw.
Wallfahrtsfest)
|
|
|
Feast
of
Lights
|
Lichterfest
{n}Neutrum (das)
[relig.]
(im
Judentum)
|
|
|
Feast
of
Love
|
Zauber
der
Liebe
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2007)
|
|
|
feast
of
Pentecost
[esp.
Am.]
|
Pfingstfest
{n}Neutrum (das)
(kirchliche
Feier)
|
|
|
Feast
of
Purim
|
Losfest
{n}Neutrum (das)
[relig.]
(Fest
im
Judentum)
|
|
|
Feast
of
Purim
|
Purimfest
{n}Neutrum (das)
[relig.]
(im
Judentum)
|
|
|
Feast
of
Saint
Lawrence
|
Laurentiustag
{m}Maskulinum (der)
[kath.]
(10.
August)
|
|
|
Feast
of
Saint
Martin
|
Martinsfest
{n}Neutrum (das)
[relig.]
(11.
November)
|
|
|
Feast
of
Saint
Martin
|
Sankt-Martins-Fest
{n}Neutrum (das)
[relig.]
(11.
November)
|
|
|
Feast
of
Saint
Patrick
|
St.
Patrick’s
Day
(ein
gesetzlicher
Feiertag
in
der
Republik
Irland,
in
Nordirland,
im
britischen
Überseegebiet
Montserrat
sowie
der
kanadischen
Provinz
Neufundland)
|
|
|
Feast
of
Saint
Rupert
|
Rupertstag
{m}Maskulinum (der)
[relig.]
(27.
März)
|
|
|
Feast
of
Saints
Peter
and
Paul
|
Peter
und
Paul
[relig]
(ein
christliches
Fest
[29.
Juni])
|
|
|
Feast
of
St
Francis
(of
Assisi)
|
Franziskustag
{m}Maskulinum (der)
[kath.]
|
|
|
Feast
of
St
Martin
|
Martinsfest
{n}Neutrum (das)
[relig.]
(11.
November)
|
|
|
Feast
of
St
Martin
|
Sankt-Martins-Fest
{n}Neutrum (das)
[relig.]
(11.
November)
|
|
|
Feast
of
St.
Francis
(of
Assisi)
|
Franziskustag
{m}Maskulinum (der)
[kath.]
|
|
|
Feast
of
St.
Joseph
|
Josefitag
{m}Maskulinum (der)
[kirchl.]
(ein
katholischer
Feiertag
[19.
März])
|
|
|
Feast
of
St.
Joseph
|
Josefstag
{m}Maskulinum (der)
[kirchl.]
(ein
katholischer
Feiertag
[19.
März])
|
|
|
Feast
of
St.
Joseph
|
Joseftag
{m}Maskulinum (der)
[kirchl.]
(ein
katholischer
Feiertag
[19.
März])
|
|
|
Feast
of
St.
Martin
|
Martinsfest
{n}Neutrum (das)
[relig.]
(11.
November)
|
|
|
Feast
of
St.
Martin
|
Sankt-Martins-Fest
{n}Neutrum (das)
[relig.]
(11.
November)
|
|
|
Feast
of
Tabernacles
|
Laubhüttenfest
{n}Neutrum (das)
[relig.]
(im
Judentum:
ein
Pilger-
bzw.
Wallfahrtsfest)
|
|
|
Feast
of
the
Assumption
|
Mariä
Himmelfahrt
({f}Femininum (die))
[kirchl.]
(ein
katholischer
Feiertag
[15.
August])
|
|
|
Feast
of
the
Dormition
of
the
Virgin
Mary
|
Mariä
Entschlafung
({f}Femininum (die))
[kath.]
|
|
|
Feast
of
the
Holy
Rosary
|
Rosenkranzfest
{n}Neutrum (das)
[kath.]
(7.
Oktober)
|
|
|
Feast
of
the
Immaculate
Conception
|
Mariä
Empfängnis
({f}Femininum (die))
[kath.]
(8.
Dezember)
|
|
|
Feast
of
the
Rosary
|
Das
Rosenkranzfest
[Kunst]
(ein
Altarbild
von
Albrecht
Dürer
aus
dem
Jahr
1506)
|
|
|
Feast
of
the
Rosary
|
Der
Rosenkranzaltar
[Kunst]
(ein
Altarbild
von
Albrecht
Dürer
aus
dem
Jahr
1506)
|
