|
Englisch
|
Deutsch
|
|
Feelings ran high.
|
Die Wogen der Erregung gingen hoch.
|
|
feels
|
empfindet
|
|
feels
|
fühlt
|
|
feels ashamed
|
schämt
|
|
Feersum Endjinn [lit.] (Iain M. Banks)
|
Förchtbar Maschien [lit.]
|
|
fees
|
Gebühren {pl}
|
|
fees
|
Honorare {pl}
|
|
fees
|
Kosten {pl} (Gebühren)
|
|
fees
|
Preise {pl}
|
|
Fees apply.
|
Gebührenpflichtig.
|
|
feet
|
Füße {pl} [anat., zool.] (Menschen-, Tierfüße)
|
|
feet
|
Füsse {pl} [schweiz. Orthogr.] [anat., zool.] (Menschen-, Tierfüsse)
|
|
feet
|
Quanten {pl} [ugs., pej.] (Füße)
|
|
feet
|
Quadratlatschen {pl} [ugs., pej.] (Füße)
|
|
feet
|
Klauen {pl} [zool.] (von Fuchs, Wolf etc.)
|
|
Fehmarn (a Baltic island)
|
Fehmarn ({n}) [geogr.] (eine Ostseeinsel)
|
|
Fehmarn (a town on the island of Fehmarn in Schleswig-Holstein, Germany)
|
Fehmarn ({n}) [geogr.] (Stadt)
|
|
Fehmarn Belt
|
Fehmarnbelt {m} [geogr.]
|
|
Fehmarn Belt Bridge
|
Fehmarnbeltbrücke {f} [archit.]
|
|
Fehmarn Island (a Baltic island)
|
die Insel Fehmarn [geogr.] (eine Ostseeinsel)
|
|
Fehrbellin (a municipality in Brandenburg, Germany)
|
Fehrbellin ({n}) [geogr.]
|
|
feign
|
heucheln
|
|
feigned
|
fingierte
|
|
feigned
|
geheuchelt
|
|
feigned
|
vorgeblich
|
|
feigned
|
vorgetäuscht (auch geheuchelt)
|
|
feigned death
|
totgestellt
|
|
feignedly
|
zum Schein
|
|
feigning
|
fingierend
|
|
feigning
|
heuchelnd
|
|
feigning
|
simulierend
|
|
feigning death
|
totstellend
|
|
feigns
|
fingiert
|
|
feigns
|
heuchelt
|
|
feigns
|
simuliert {v}
|
|
feinging
|
vortäuschenden
|
|
feint
|
Finte {f}
|
|
feint
|
Verstellung {f}
|
|
feint attack
|
Scheinangriff {m}
|
|
feinted
|
täuschte
|
|
feinting
|
täuschend
|
|
feints
|
Finten {pl}
|
|
feints
|
Verstellungen {pl}
|
|
Feira de Santana (a city in Brazil)
|
Feira de Santana ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Brasilien)
|
|
Feistritz in the Rose Valley (a municipality in Carinthia, Austria)
|
Feistritz im Rosental ({n}) [geogr.]
|
|
feisty [esp. Am.] [coll.]
|
munter (lebhaft)
|
|
feisty [esp. Am.] [coll.]
|
streitsüchtig
|
|
feisty [esp. Am.] [coll.]
|
reizbar (streitlustig)
|
|
feisty [esp. Am.] [coll.]
|
knifflig [ugs.]
|
|
feisty [esp. Am.] [coll.]
|
kniffelig [ugs.]
|
|
feisty [esp. Am.] [coll.]
|
streitlustig
|
|
feisty [esp. Am.] [coll.]
|
angriffig [ugs.] (angriffslustig)
|
|
feisty [esp. Am.] [coll.]
|
angriffslustig
|
|
feisty [esp. Am.] [coll.]
|
temperamentvoll
|
|
feisty [esp. Am.] [coll.]
|
quirlig [ugs.]
|
|
Fejér's theorem
|
Satz von Fejér {m} [math.]
|
|
felafel
|
Falafel {f} {n} [gastr.]
|
|
felafel
|
Falafel {pl} [gastr.]
|
|
felbamate
|
Felbamat {n} [pharm.] (Antikonvulsivum, Antiepileptikum)
|
|
felbertalite
|
Felbertalit {m} [min.]
|
|
felching [sl.]
|
Felching {n} [sl.] (Sexualpraktik, bei der eine Person nach der Ejakulation Sperma (meist das eigene) aus der Vagina oder dem Anus des Partners saugt, unter Umständen mit Hilfsmitteln wie Strohhalmen)
|
|
Feldafing (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Feldafing ({n}) [geogr.]
|
|
Feldberg Lakeland (a municipality in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany)
|
Feldberger Seenlandschaft ({n}) [geogr.]
|
|
Feldherrnhalle (in Munich, Germany)
|
Feldherrnhalle {f} (in München)
|
|
Feldkirchen (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Feldkirchen ({n}) [geogr.]
|
|
Feldkirchen in Carinthia (a town in Carinthia, Austria)
|
Feldkirchen in Kärnten ({n}) [geogr.]
|
|
Feldkirchen-Westerham (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Feldkirchen-Westerham ({n}) [geogr.]
|
|
Feldmoching (a district in the city of Munich, Germany, and part of the borough Feldmoching-Hasenbergl)
|
Feldmoching ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von München [Teil des Stadtbezirks Feldmoching-Hasenbergl])
|
|
Feldmoching-Hasenbergl (a borough of Munich, Germany)
|
Feldmoching-Hasenbergl ({n}) [geogr.] (ein Stadtbezirk von München)
|
|
feldspar
|
Feldspat {m} [min.]
|
|
feldspathic
|
feldspathaltig [geol., min.]
|
|
feldspathic glaze
|
Feldspatglasur {f}
|
|
Felecia
|
Felecia (eine US-amerikanische Pornodarstellerin)
|
|
Felicia
|
Felicia [astron.] (ein Asteroid)
|
|
Felicia's Journey
|
Felicia, mein Engel (ein kanadisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
Felicia's Journey [lit.] (William Trevor)
|
Felicias Reise [lit.]
|
|
Felicitas
|
Felicitas [astron.] (ein Asteroid)
|
|
felicitated
|
beglückwünschte
|
|
felicitates
|
beglückwünscht
|
|
felicitating
|
beglückwünschend
|
|
felicitation
|
Glückwunsch {m}
|
|
felicitations!
|
Glückwunsch!
|
|
felicitations!
|
herzlichen Glückwunsch!
|
|
felicitations!
|
ich gratuliere!
|
|
felicitous
|
glücklich (vom Glück begünstigt)
|
|
felicitous
|
treffend
|
|
felicitously
|
glücklich (adv.) (vom Glück begünstigt)
|
|
felicitously
|
treffende
|
|
felicitousness
|
Glückseligkeit {f}
|
|
felicity
|
Glück {n}
|
|
felicity
|
Glückseligkeit {f}
|
|
Felicity
|
Felicity (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
feline
|
katzenartig
|
|
feline
|
Katze {f} [zool.] (allg.: zur Familie der Katzen gehörendes Tier)
|
|
feline
|
katzenhaft
|
|
feline bone
|
Katzenknochen {m} [zool.]
|
|
feline bones
|
Katzenknochen {pl} [zool.]
|
|
feline disease
|
Katzenerkrankung {f} [vet.]
|
|
feline disease
|
Katzenkrankheit {f} [vet.]
|
|
feline hyperthyroidism
|
feline Hyperthyreose {f} [vet.]
|
|
feline immunodeficiency virus , FIV
|
Felines Immundefizienz-Virus {n}, FIV {n} [biol., vet.]
|
|
feline immunodeficiency virus , FIV
|
Felines Immundefizienzvirus {n}, FIV {n} [biol., vet.]
|
|
feline immunodeficiency virus , FIV
|
Felines Immunschwächevirus {n}, FIV {n} [biol., vet.]
|
|
feline immunodeficiency virus , FIV
|
Felines Immunschwäche-Virus {n}, FIV {n} [biol., vet.]
|
|
feline leukaemia virus [Br.], FeLV
|
Felines Leukämievirus {n}, FeLV {n} (ugs. {m}) [biol., vet.]
|
|
feline leukaemia virus [Br.], FeLV
|
Felines Leukämie-Virus {n}, FeLV {n} (ugs. {m}) [biol., vet.]
|
|
feline leukemia virus [esp. Am.], FeLV
|
Felines Leukämievirus {n}, FeLV {n} (ugs. {m}) [biol., vet.]
|
|
feline leukemia virus [esp. Am.], FeLV
|
Felines Leukämie-Virus {n}, FeLV {n} (ugs. {m}) [biol., vet.]
|
|
feline panleukopenia
|
feline Panleukopenie {f} [vet.]
|
|
feline panleukopenia
|
Panleukopenie {f} der Katze [vet.]
|
|
feline predator
|
Raubkatze {f} [zool.]
|
|
feline roundworm (Toxocara cati / Toxocara mystax)
|
Katzenspulwurm {m} [zool., vet., med.]
|
|
feline roundworms
|
Katzenspulwürmer {pl} [zool., vet., med.]
|
|
feline skeleton
|
Katzenskelett {n} [zool.]
|
|
feline skeleton
|
Katzengerippe {n}
|
|
felinely
|
katzenartige
|
|
felinophobia
|
Felinophobie {f} [psych.] (Angst vor Katzen)
|
|
felinophobia
|
Katzenphobie {f} [psych.]
|
|
Felis
|
(die) Hauskatze [astron., hist.] (Sternbild)
|
|
Felis
|
(die) Katze [astron., hist.] (Sternbild)
|
|
Felix Holt, the Radical [lit.] (George Eliot)
|
Felix Holt, der Radikale [lit.]
|
|
Felixstowe
|
Felixstowe ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Suffolk, England [Großbritannien])
|
|
fell
|
fiel
|
|
fell
|
gefallen
|
|
fell
|
Fell {n} (biol.)
|
|
fell ill
|
erkrankte
|
|
fell in love
|
verliebte
|
|
fell out with
|
verkrachte
|
|
fell short of
|
unterschritt
|
|
fell [poet.]
|
grausam
|
|
fella {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Gefährte {m}
|
|
fella {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Kerl {m} [allg.] (Mann)
|
|
fella {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Scheich {m} [ugs.] (Liebhaber)
|
|
fella {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Macker {m} [sl.] (Liebhaber)
|
|
fella {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Typ {m} [ugs.] (Kerl)
|
|
fella {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Typ {m} [sl.] (Liebhaber)
|
|
fella {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Kamerad {m}
|
|
fella {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Freund {m}
|
|
fella {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Kumpel {m} [ugs.] (Kamerad, Kerl)
|
|
fella {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Kumpel {m} [ugs.] (Bekannter, Freund)
|
|
fella {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Kollege {m} 8i. w. S.]
|
|
fella {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Spezi {m} [südd., österr.] [ugs.] (Kumpel)
|
|
fella {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Atze {m} [bes. berlin., sl.] (Kumpel, Freund)
|
|
fella {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Kerle {m} [landsch.] [allg.] (Mann)
|
|
fellating
|
fellationierend (durch orale Stimulation des Penis sexuell befriedigend)
|
|
fellating
|
fellierend (durch orale Stimulation des Penis sexuell befriedigend)
|
|
fellatio
|
Fellatio {f} (sexuelle Befriedigung durch orale Stimulation des Penis)
|
|
fellation
|
Fellatio {f} (sexuelle Befriedigung durch orale Stimulation des Penis)
|
|
fellation
|
Fellationieren {n} (sexuelle Befriedigung durch orale Stimulation des Penis)
|
|
fellation
|
Fellieren {n} (sexuelle Befriedigung durch orale Stimulation des Penis)
|
|
Fellbach (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Fellbach ({n}) [geogr.]
|
|
felled
|
fällte
|
|
felled (of a tree)
|
abgehauen
|
|
fellenwort (Solanum dulcamara)
|
Bittersüßer Nachtschatten {m} [bot.]
|
|
Fellhorn
|
Fellhorn {n} [geogr.]
|
|
felling
|
fällend
|
|
felling
|
Schlag {m} (Fällen von Bäumen)
|
|
felling
|
Fällung {f} (von Bäumen etc.)
|
|
felling (of trees)
|
Holzeinschlag {m}
|
|
felling machine
|
Staffiermaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
felling of trees
|
Holzfällen {n}
|
|
felling plan
|
Fällungsplan {m} [Forstwirtschaft]
|
|
Fellini's Casanova
|
Fellinis Casanova (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
Fellini: I Am a Born Liar [Aus.]
|
Fellini - Ich bin ein großer Lügner (ein französisch-italienisch-britischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
fellmongered wool
|
Hautwolle {f}
|
|
fellmongered wool
|
Gerberwolle {f}
|
|
felloe
|
Felge {f} (Speichenrad, für Pferdewagen etc.)
|
|
fellow
|
Bursche {m} (Kerl)
|
|
fellow
|
Gefährte {m}
|
|
fellow
|
Gegenstück {n} (eines Paares)
|
|
fellow
|
Kamerad {m}
|
|
fellow
|
Kumpel {m} [ugs.] (Kamerad, Kerl)
|
|
fellow
|
Mannsbild {n}
|
|
fellow
|
Stipendiat {m}
|
|
fellow
|
Typ {m} [ugs.] (Kerl)
|
|
fellow
|
Kerl {m} [allg.] (Mann)
|
|
fellow
|
Kadett {m} [ugs., iron., veraltend] (Kerl)
|
|
fellow
|
Geselle {m} (einer Zunft) [bes. hist.]
|
|
fellow
|
Geselle {m} [selten, veraltend] (Kamerad, Gefährte)
|
|
fellow
|
Geselle {m} [oft pej., veraltend] (Bursche, Kerl)
|
|
fellow
|
Kerle {m} [landsch.] [allg.] (Mann)
|
|
fellow
|
Fellow {m} (Gastwissenschaftler)
|
|
fellow
|
Gastwissenschaftler {m}
|
|
fellow
|
Knabe {m} [ugs.; oft hum., auch pej.] (hier: erwachsener Mann)
|
|
fellow
|
Junge {m} [ugs.; oft hum., auch pej.] (hier: erwachsener Mann)
|
|
fellow
|
Kollege {m} [i. w. S.]
|
|
fellow
|
Bursch {m} [landsch., bes. österr.] (Kerl)
|
|
fellow affiliate
|
Konzernschwester {f} [ökon.]
|
|
fellow affiliate
|
Konzerntochter {f} [ökon.]
|
|
fellow believer
|
Glaubensgenosse {m}
|
|
fellow board director
|
Vorstandskollege {m}
|
|
fellow citizen
|
Mitbürger {m}
|
|
fellow combatant
|
Mitkämpfer {n}
|
|
fellow combatant
|
Mitkämpferin {f}
|
|
Fellow Craft
|
Geselle {m} (Grad der Freimaurer)
|
|
Fellow Craft Mason
|
Geselle {m} (Grad der Freimaurer)
|
|
fellow creature
|
Mitgeschöpf {n}
|
|
fellow creature
|
Mitlebewesen {n}
|
|
fellow guild member
|
Geselle {m} (einer Zunft) [bes. hist.]
|
|
fellow huntsman
|
Weidgenosse {m}
|
