|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
ferro-niobium
|
Ferroniob {n} [chem.]
|
|
|
ferro-obertiite
|
Ferro-Obertiit {m} [min.]
|
|
|
ferro-pargasite
|
Ferro-Pargasit {m} [min.]
|
|
|
ferro-pargasite
|
Ferropargasit {m} [min.]
|
|
|
ferro-resonance
|
Ferroresonanz {f} [elektr.]
|
|
|
ferro-silicon
|
Ferrosilizium {n} [chem.]
|
|
|
ferro-silicon
|
Ferrosilicium {n} [chem.]
|
|
|
ferro-tantalum
|
Ferrotantal {n} [chem.]
|
|
|
ferro-tartrate (of potassium)
|
Eisenweinstein {m} [chem.]
|
|
|
ferro-titanium
|
Ferrotitan {n} [met.]
|
|
|
ferro-tungsten
|
Ferrowolfram {n} [chem.]
|
|
|
ferro-uranium
|
Ferrouran {n} [chem.]
|
|
|
ferro-uranium
|
Ferro-Uran {n} [chem.]
|
|
|
ferroalloy
|
eisenhaltige Legierung {f} [met.]
|
|
|
ferroalloy
|
Eisenlegierung {f} [met.]
|
|
|
ferroalloy
|
Ferrolegierung {f} [met.]
|
|
|
ferroalloy furnace
|
Ferrolegierungsofen {m}
|
|
|
ferroaxinite
|
Ferroaxinit {m} [min.]
|
|
|
ferroboron
|
Ferrobor {n} [chem.]
|
|
|
ferrobustamite
|
Ferrobustamit {m} [min.]
|
|
|
ferroceladonite
|
Ferroceladonit {m} [min.]
|
|
|
ferrocene
|
Ferrocen {n} [chem.]
|
|
|
ferrocene polymer
|
Ferrocenpolymer {n} [chem.]
|
|
|
ferrocerium
|
Cereisen {n} [met.]
|
|
|
ferrocerium
|
Cer-Eisen-Legierung {f} [met.]
|
|
|
ferrocerium
|
Auermetall {n} [met.] (eine Cer-Eisen-Legierung)
|
|
|
ferrochromium
|
Ferrochrom {n} [met.]
|
|
|
ferrocolumbite
|
Ferrocolumbit {m} [min.]
|
|
|
ferrocolumbium
|
Ferroniob {n} [chem.]
|
|
|
ferroconcrete
|
Stahlbeton {m}
|
|
|
ferroelectric ceramics
|
ferroelektrische Keramik {f}
|
|
|
ferroelectric effect
|
ferroelektrischer Effekt {m} [phys., elektr.]
|
|
|
ferroglaucophane
|
Ferroglaukophan {m} [min.]
|
|
|
ferrohornblende
|
Ferrohornblende {f} [min.]
|
|
|
ferrohydrite
|
Seeerz {n} [min.]
|
|
|
ferrokësterite
|
Ferrokësterit {m} [min.]
|
|
|
ferrokinoshitalite
|
Ferrokinoshitalit {m} [min.]
|
|
|
ferroleakeite
|
Ferroleakeit {m} [min.]
|
|
|
ferromagnetic
|
ferromagnetisch [phys.]
|
|
|
ferromagnetical
|
ferromagnetisch [phys.]
|
|
|
ferromagnetically
|
ferromagnetisch {adv.} [phys.]
|
|
|
ferromagnetism
|
Ferromagnetismus {m} [phys.]
|
|
|
ferromanganese
|
Eisenmangan {n} [met.]
|
|
|
ferromanganese
|
Ferromangan {n} [chem.]
|
|
|
ferromanganese
|
Eisenmangan {n} [chem.]
|
|
|
ferromolybdenum
|
Ferromolybdän {n} [chem.]
|
|
|
ferronickel
|
Ferronickel {n} [chem.]
|
|
|
ferroniobium
|
Ferroniob {n} [chem.]
|
|
|
ferronordite
|
Ferronordit {m} [min.]
|
|
|
ferronordite-(Ce)
|
Ferronordit-(Ce) {m} [min.]
|
|
|
ferronordite-(La)
|
Ferronordit-(La) {m} [min.]
|
|
|
ferronyböite
|
Ferronyböit {m} [min.]
|
|
|
ferronybøite
|
Ferronybøit {m} [min.]
|
|
|
ferropargasite
|
Ferro-Pargasit {m} [min.]
|
|
|
ferropargasite
|
Ferropargasit {m} [min.]
|
|
|
ferropedrizite
|
Ferropedrizit {m} [min.]
|
|
|
ferrophosphorus
|
Ferrophosphor {m} [chem.]
|
|
|
ferroprussiate paper
|
Blaupauspapier {n}
|
|
|
ferroresonant circuit
|
Ferroresonanzkreis {m} [elektr.]
|
|
|
ferroresonant switching circuit
|
ferroresonanter Schaltkreis {m} [elektr.]
|
|
|
ferrosilicon
|
Ferrosilizium {n} [chem.]
|
|
|
ferrosilicon
|
Ferrosilicium {n} [chem.]
|
|
|
ferrosilite
|
Ferrosilit {m} [min.]
|
|
|
ferrospinel
|
Ferrospinell {m} [min.]
|
|
|
ferrostatic
|
ferrostatisch [phys.]
|
|
|
ferrostatical
|
ferrostatisch [phys.]
|
|
|
ferrostatical pressure
|
ferrostatischer Druck {m} [phys.]
|
|
|
ferrotaaffeite
|
Ferrotaaffeit {m} [min.]
|
|
|
ferrotaaffeite-2N'2S
|
Ferrotaaffeit-2N'2S {m} [min.]
|
|
|
ferrotantalum
|
Ferrotantal {n} [chem.]
|
|
|
ferrotapiolite
|
Ferrotapiolit {m} [min.]
|
|
|
ferrotitanium
|
Ferrotitan {n} [met.]
|
|
|
ferrotschermakite
|
Ferrotschermakit {m} [min.]
|
|
|
ferrotungsten
|
Ferrowolfram {n} [chem.]
|
|
|
ferrotype
|
Ferrotypie {f} [fot., hist.] (Verfahren, Bild)
|
|
|
ferrotype
|
Blechfotografie {f} [fot., hist.] (Verfahren, Bild)
|
|
|
ferrouranium
|
Ferrouran {n} [chem.]
|
|
|
ferrouranium
|
Ferro-Uran {n} [chem.]
|
|
|
ferrous ...
|
Ferro... [chem.]
|
|
|
ferrous ...
|
Eisen... [chem.]
|
|
|
ferrous alloy
|
Eisenlegierung {f} [met.]
|
|
|
ferrous alloy
|
Ferrolegierung {f}
|
|
|
ferrous casting material
|
Eisengusswerkstoff {m}
|
|
|
ferrous casting material
|
Eisengußwerkstoff {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
ferrous chloride
|
Eisenchlorür {n} [chem.]
|
|
|
ferrous foundry
|
Eisengießerei {f}
|
|
|
ferrous foundry
|
Eisengiesserei {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
ferrous gluconate
|
Eisengluconat {n} [chem., pharm]
|
|
|
ferrous gluconate
|
Eisenglukonat {n} [chem., pharm]
|
|
|
ferrous material
|
Eisenwerkstoff {m}
|
|
|
ferrous oxide
|
Eisenoxid {n} [chem.]
|
|
|
ferrous oxide
|
Eisenoxyd {n} [veraltet] [chem.]
|
|
|
ferrous picrate
|
Eisenpikrat {n} [chem.]
|
|
|
ferrous sulfate dosimeter [esp. Am.]
|
Ferrosulfatdosimeter {n} [nukl.]
|
|
|
ferrous sulfate dosimeter [esp. Am.]
|
Ferrosulfat-Dosimeter {n} [nukl.]
|
|
|
ferrous sulfide [esp. Am.]
|
Schwefeleisen {n} [chem.]
|
|
|
ferrous sulphate dosimeter [esp. Br.]
|
Ferrosulfatdosimeter {n} [nukl.]
|
|
|
ferrous sulphate dosimeter [esp. Br.]
|
Ferrosulfat-Dosimeter {n} [nukl.]
|
|
|
ferrous sulphide [esp. Br.]
|
Schwefeleisen {n} [chem.]
|
|
|
ferrous [scient.]
|
eisenhaltig [chem.]
|
|
|
ferruginous
|
eisenhaltig [chem., min.]
|
|
|
ferruginous
|
rostfarbig
|
|
|
ferruginous
|
rostfarben
|
|
|
ferruginous ...
|
Eisen... [chem., min.]
|
|
|
ferruginous antbird (Drymophila ferruginea)
|
Weißbrauen-Ameisenfänger {m} [zool.]
|
|
|
ferruginous antbird (Drymophila ferruginea)
|
Weißbrauenameisenfänger {m} [zool.]
|
|
|
ferruginous antbird (Drymophila ferruginea)
|
Weissbrauen-Ameisenfänger {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
ferruginous antbird (Drymophila ferruginea)
|
Weissbrauenameisenfänger {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
ferruginous antbird (Drymophila ferruginea)
|
Rostbauch-Ameisenfänger {m} [zool.]
|
|
|
ferruginous antbird (Drymophila ferruginea)
|
Rostbauchameisenfänger {m} [zool.]
|
|
|
ferruginous buzzard (Buteo regalis / Archibuteo ferrugineus)
|
Königsbussard {m} [zool.]
|
|
|
ferruginous duck (Aythya nyroca)
|
Moorente {f} [zool.]
|
|
|
ferruginous flycatcher (Muscicapa ferruginea)
|
Rostschnäpper {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
ferruginous hawk (Buteo regalis / Archibuteo ferrugineus)
|
Königsbussard {m} [zool.]
|
|
|
ferruginous jungle babbler (Trichastoma bicolor)
|
Weißwangenmaustimalie {f} [zool.]
|
|
|
ferruginous jungle babbler (Trichastoma bicolor)
|
Weißwangen-Maustimalie {f} [zool.]
|
|
|
ferruginous jungle babbler (Trichastoma bicolor)
|
Weisswangenmaustimalie {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
ferruginous jungle babbler (Trichastoma bicolor)
|
Weisswangen-Maustimalie {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
ferruginous pochard (Aythya nyroca)
|
Moorente {f} [zool.]
|
|
|
ferruginous quartz
|
Eisenkiesel {m} [min.]
|
|
|
ferruginous quartz
|
eisenhaltiger Quarz {m} [min.]
|
|
|
ferruginous rough-leg (Buteo regalis / Archibuteo ferrugineus)
|
Königsbussard {m} [zool.]
|
|
|
ferruginous rough-leg hawk (Buteo regalis / Archibuteo ferrugineus)
|
Königsbussard {m} [zool.]
|
|
|
ferruginous roughleg (Buteo regalis / Archibuteo ferrugineus)
|
Königsbussard {m} [zool.]
|
|
|
ferruginous roughleg hawk (Buteo regalis / Archibuteo ferrugineus)
|
Königsbussard {m} [zool.]
|
|
|
ferruginous white-eye (Aythya nyroca)
|
Moorente {f} [zool.]
|
|
|
ferruginous-backed antbird (Myrmeciza ferruginea)
|
Rostrücken-Ameisenvogel {m} [zool.]
|
|
|
ferruginous-backed antbird (Myrmeciza ferruginea)
|
Rostrückenameisenvogel {m} [zool.]
|
|
|
ferruginous-backed antbird (Myrmeciza ferruginea)
|
Weißband-Ameisenvogel {m} [zool.]
|
|
|
ferruginous-backed antbird (Myrmeciza ferruginea)
|
Weißbandameisenvogel {m} [zool.]
|
|
|
ferruginous-backed antbird (Myrmeciza ferruginea)
|
Weissband-Ameisenvogel {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
ferruginous-backed antbird (Myrmeciza ferruginea)
|
Weissbandameisenvogel {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
ferrule
|
Aderendhülse {f} [elektr.]
|
|
|
ferrule
|
Ringbeschlag {m}
|
|
|
ferrule
|
Ring {m} [tech.] (ringförmiger Beschlag, Zwinge)
|
|
|
ferrule
|
Ring {m} [tech.] (Bundring [eines Rohrs])
|
|
|
ferrule
|
Bundring {m}
|
|
|
ferrule
|
Stockzwinge {f}
|
|
|
ferrule
|
Muffe {f} [tech., elektr., telekom.] (Kabel-, Rohrmuffe)
|
|
|
ferrule
|
Ringfassung {f} [dent.-tech.] (bei einem Aufbaustift)
|
|
|
ferrule
|
Ferrule {f} (den Radiergummi umschließende Hülse am Bleistift)
|
|
|
ferrule
|
Zwinge {f} (Ferrule [den Radiergummi am Bleistift umschließende Hülse])
|
|
|
ferrule
|
Hülse {f} (die den Radiergummi am Bleistift umschließt)
|
|
|
ferrule
|
Klemme {f} [tech., elektr.] (Pressklemme)
|
|
|
ferrule
|
Endring {m} (als Zwinge)
|
|
|
ferrule
|
Zwinge {f} (als Ring, Hülse oder Kappe [Stockzwinge etc.])
|
|
|
ferrule
|
Presshülse {f} [tech., elektr.]
|
|
|
ferrule
|
Preßhülse {f} [alte Orthogr.] [tech., elektr.]
|
|
|
ferrule
|
Retentionsmanschette {f} [dent.-tech.] (bei einem Aufbaustift)
|
|
|
ferrule
|
Pressklemme {f} [tech.] (Endverbindung für Drahtseile aus Stahldraht)
|
|
|
ferrule
|
Preßklemme {f} [alte Orthogr.] [tech.] (Endverbindung für Drahtseile aus Stahldraht)
|
|
|
ferrule
|
Druckhülse {f} [tech.]
|
|
|
ferrule
|
Beschlag {f} (Ringbeschlag)
|
|
|
ferrule
|
Verbinder {m} [tech., elektr.] (Kabel-, Rohrmuffe)
|
|
|
ferrule
|
Quetschhülse {f} [tech., elektr.]
|
|
|
ferrule
|
Muffenverbindung {f} [tech., elektr.] (Bauteil)
|
|
|
ferrule
|
Nippel {m} [tech.] (Schweißnippel)
|
|
|
ferrule
|
Ring {m} (als Zwinge)
|
|
|
ferrule
|
Reif {m} (als Zwinge)
|
|
|
ferrule
|
Band {n} (Ring, Reif als Zwinge)
|
|
|
ferrule
|
Endhülse {f} [tech., elektr.]
|
|
|
ferrule
|
Dichtkonus {m} [tech.]
|
|
|
ferrule
|
Verbindungsmuffe {f} [tech., elektr., telekom.]
|
|
|
ferrule
|
Durchgangsmuffe {f} [tech., elektr.]
|
|
|
ferrule
|
Übergangsmuffe {f} [tech., elektr.]
|
|
|
ferrule
|
Öse {f} [elektr.] (Kabelöse)
|
|
|
ferrule terminal
|
Anschlusshülse {f} [elektr.]
|
|
|
ferrule terminal
|
Anschlußhülse {f} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
|
|
ferrule with bolster
|
Wulstzwinge {f} [tech.]
|
|
|
ferruled
|
gezüchtigt
|
|
|
ferrules
|
Ringbeschläge {pl}
|
|
|
ferry
|
Fähre {f} (Schiff, auch Boot)
|
|
|
ferry
|
Fährboot {n}
|
|
|
ferry
|
Fährschiff {n}
|
|
|
ferry
|
Fährdienst {m}
|
|
|
ferry
|
Fährbetrieb {m}
|
|
|
ferry
|
Überführungsdienst {m} [luftf.]
|
|
|
ferry
|
Fährgerechtigkeit {f}
|
|
|
ferry
|
Fährendienst {m}
|
|
|
ferry accident
|
Fährunglück {n}
|
|
|
ferry accident
|
Fähr-Unglück {n}
|
|
|
ferry berth
|
Fähranleger {m}
|
|
|
ferry boat
|
Fährboot {n}
|
|
|
ferry boat
|
Fähre {f} [naut.] (Boot, kleineres Schiff)
|
|
|
ferry boat [Am.]
|
Fährschiff {n}
|
|
|
ferry bridge
|
Landungsbrücke {f} (für Fähren)
|
|
|
ferry bridge
|
Fährbrücke {f}
|
|
|
ferry disaster
|
(schweres) Fährunglück {n} (größeres Ereignis)
|
|
|
ferry disaster
|
Fährkatastrophe {f}
|
|
|
ferry disaster
|
Fähr-Katastrophe {f}
|
|
|
ferry disaster
|
(schweres) Fähr-Unglück {n} (größeres Ereignis)
|
|
|
ferry flight
|
Überführungsflug {m} [luftf.]
|
|
|
ferry harbor [esp. Am.]
|
Fährhafen {m}
|
|
|
ferry harbour [esp. Br.]
|
Fährhafen {m}
|
|
|
ferry landing place
|
Fähranlegestelle {f}
|
|
|
ferry line
|
Fährbetrieb {m}
|
|
|
ferry line manager
|
Fährbetriebsleiter {m}
|
|
|
Ferry Pass
|
Ferry Pass ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
|
ferry punt
|
Fährprahm {m} [naut.]
|
|
|
ferry range
|
Überführungsreichweite {f} [luftf.]
|
