|
Englisch
|
Deutsch
|
|
field identifier expected
|
Feld-Bezeichner erwartet
|
|
field ion microscope, FIM
|
Feldionenmikroskop {n}, FIM {n}
|
|
field ion microscopy
|
Feldionenmikroskopie {f}
|
|
field ionisation
|
Feldionisation {f}
|
|
field ionization , FI
|
Feldionisation {f}, FI {f} [phys., chem.]
|
|
field ionization , FI
|
Feld-Ionisation {f}, FI {f} [phys., chem.]
|
|
field kit
|
Marschgepäck {n} [mil.]
|
|
field kitchen
|
Feldküche {f}
|
|
field kitchen
|
Feldkochherd {m}, FKH {m}
|
|
field kitchen
|
Gulaschkanone {f} [ugs., bes. mil.] (Feldküche)
|
|
field laboratory
|
Baustellenlabor {n}
|
|
field line
|
Feldlinie {f} [phys.]
|
|
field lines
|
Feldlinien {pl} [phys.]
|
|
field maintenance (logistics)
|
Feldinstandsetzung {f} (Versorgung)
|
|
field manual (FM) [-special_topic_mil.-]
|
Kampfvorschrift {f} [-special_topic_mil.-]
|
|
field maple (Acer campestre)
|
Maßholder {m} [bot.] (Feldahorn)
|
|
field maple (Acer campestre)
|
Feldahorn {m} [bot.]
|
|
field maple (Acer campestre)
|
Feld-Ahorn {m} [bot.]
|
|
field margin
|
Feldrain {m} [agr.]
|
|
field margin
|
Rain {m} [agr.] (Feldrain)
|
|
field margin
|
Ackerrain {m} [agr.]
|
|
field marshal
|
Feldmarschall {m}
|
|
field marshal
|
Generalfeldmarschall {m}
|
|
Field Marshals' Hall (in Munich, Germany)
|
Feldherrnhalle {f} (in München)
|
|
field mass
|
Feldmesse {f} [kath., mil.]
|
|
field Mass
|
Feldmesse {f} [kath., mil.]
|
|
field measurement
|
Freilandmessung {f}
|
|
field messenger [-special_topic_hist.-]
|
Feldbote {m} [-special_topic_hist.-]
|
|
field mint (Mentha arvensis / Mentha canadensis / Mentha glabrior / Mentha penardii)
|
Ackerminze {f} [bot.]
|
|
field mint (Mentha arvensis / Mentha canadensis / Mentha glabrior / Mentha penardii)
|
Acker-Minze {f} [bot.]
|
|
field mushroom (Agaricus campestris)
|
Wiesenchampignon {m} [bot.]
|
|
field mustard (Sinapis arvensis)
|
Ackersenf {m} [bot.]
|
|
field name
|
Flurname {m} [geogr.]
|
|
field of action
|
Aktionsfeld {n}
|
|
field of activity
|
Arbeitsgebiet {n}
|
|
field of activity
|
Aufgabenkreis {m}
|
|
field of activity
|
Tätigkeitsbereich {m}
|
|
field of activity
|
Tätigkeitsfeld {n}
|
|
field of application
|
Anwendungsbereich {m}
|
|
field of application
|
Anwendungsgebiet {n}
|
|
field of application
|
Einsatzbereich {m} (Anwendungsbereich)
|
|
field of application
|
Einsatzmöglichkeit {f}
|
|
field of application
|
Anwendungsfeld {n}
|
|
field of application
|
Geltungsbereich {m} [ökon.] (bez. Richtlinien)
|
|
field of application
|
Einsatzgebiet {n} (Anwendungsbereich)
|
|
field of application
|
Verwendungsbereich {m}
|
|
field of application
|
Einsatzfeld {n}
|
|
field of argumentation
|
Argumentationsfeld {n} [ling., philos.]
|
|
field of barley
|
Gerstenfeld {n} [agr.]
|
|
field of Brussels sprouts
|
Rosenkohlfeld {n} [agr.]
|
|
field of canola [Am.]
|
Rapsfeld {n} [agr.]
|
|
field of carnation
|
Nelkenfeld {n}
|
|
field of cauliflower
|
Blumenkohlfeld {n} [agr.]
|
|
field of Chinese cabbage
|
Chinakohlfeld {n} [agr.]
|
|
field of corn
|
Kornfeld {n} [agr.]
|
|
field of corn [Am.]
|
Maisfeld {n} [agr.]
|
|
Field of Dreams
|
Feld der Träume (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
field of emmer
|
Emmerfeld {n} [agr.]
|
|
field of emmer wheat
|
Emmerfeld {n} [agr.]
|
|
field of flax
|
Flachsfeld {n}
|
|
field of flowers
|
Blumenfeld {n}
|
|
field of force
|
Kraftfeld {n}
|
|
field of gaze
|
Blickfeld {n} [physiol.]
|
|
field of gravity
|
Gravitationsfeld {n} [phys.]
|
|
field of gravity
|
Schwerefeld {n} [phys.]
|
|
field of interest
|
Interessengebiet {n}
|
|
field of knowledge
|
Wissensgebiet {n}
|
|
field of main application
|
Hauptanwendungsbereich {m}
|
|
field of main application
|
Hauptanwendungsgebiet {n}
|
|
field of main application
|
Haupteinsatzgebiet {n} (Anwendungsbereich)
|
|
field of maize [esp. Br.]
|
Maisfeld {n} [agr.]
|
|
field of oat
|
Haferfeld {n} [agr.]
|
|
field of poppies
|
Mohnfeld {n} [agr.]
|
|
field of rape
|
Rapsfeld {n} [agr.]
|
|
field of research
|
Forschungsgebiet {n}
|
|
field of research
|
Forschungsfeld {n}
|
|
field of research
|
Forschungsbereich {m}
|
|
field of responsibility
|
Verantwortungsbereich {m}
|
|
field of responsibility
|
Bereich {m} der Verantwortung
|
|
field of roses
|
Rosenfeld {n}
|
|
field of rye
|
Roggenfeld {n} [agr.]
|
|
field of software
|
Softwarebereich {m}
|
|
field of spelt
|
Dinkelfelder {m} [agr.]
|
|
field of spelt
|
Dinkelacker {m} [agr.]
|
|
field of starch wheat
|
Emmerfeld {n} [agr.]
|
|
field of study
|
Studienfach {n}
|
|
field of study
|
Studienrichtung {f}
|
|
field of sunflowers
|
Sonnenblumenfeld {n} [agr.]
|
|
Field of Thirteen [lit.] (Dick Francis)
|
Winkelzüge. Dreizehn Geschichten [lit.]
|
|
field of tulips
|
Tulpenfeld {n}
|
|
field of view, FOV
|
Blickfeld {n} [tech.]
|
|
field of vision
|
Blickfeld {n} [opt., physiol.]
|
|
field of vision
|
Gesichtsfeld, Blickfeld, Horizont
|
|
field of vision
|
Blickfeld {n} [fig.]
|
|
field of wheat
|
Weizenfeld {n} [agr.]
|
|
field of work
|
Arbeitsfeld {n}
|
|
field of work
|
Arbeitsbereich {m}
|
|
field office
|
Außendienststelle {f}
|
|
field office
|
Geschäftsstelle {f}
|
|
field office
|
Niederlassung {f} (Außenstelle)
|
|
field officer
|
Stabsoffizier {m}
|
|
field pack
|
Tornister {m} (eines Soldaten)
|
|
field pack
|
Marschgepäck {n} [mil.]
|
|
field part
|
Flurstück {n}
|
|
field penny cress (Thlaspi arvense)
|
Ackerhellerkraut {n} [bot.]
|
|
field pennycress (Thlaspi arvense)
|
Ackerhellerkraut {n} [bot.]
|
|
field personnel
|
Außendienstpersonal {n}
|
|
field personnel
|
Aussendienstpersonal {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
field personnel
|
Außendienstmitarbeiter {pl}
|
|
field personnel
|
Aussendienstmitarbeiter {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
field personnel
|
Mitarbeiter {pl} im Außendienst
|
|
field personnel
|
Mitarbeiter {pl} im Aussendienst [schweiz. Orthogr.]
|
|
field poppy
|
Wilder Mohn {m}
|
|
field poppy (Papaver rhoeas)
|
Klatschmohn {m} [bot.]
|
|
field poppy (Papaver rhoeas)
|
Mohnblume {f} [bot.] (Klatschmohn)
|
|
field protective relay
|
Erregerschutzrelais {n} [elektr.]
|
|
field proven
|
felderprobt
|
|
field representative
|
Außendienstmitarbeiter {m}
|
|
field research
|
Feldforschung {f}
|
|
field research
|
Feldstudie {f}
|
|
field research
|
Freilandstudie {f}
|
|
field research
|
Freilandforschung {f}
|
|
field research
|
primäre Erhebung {f}
|
|
field research
|
Primärerhebung {f}
|
|
field research
|
Fieldresearch {n}
|
|
field research
|
Field-Research {n}
|
|
field rivet
|
Baustellenniet {m}
|
|
field rivet
|
Montageniet {m} (auch {n}) [bautech.]
|
|
field rivet
|
Montageniete {f} [bautech., ugs.]
|
|
field rivet
|
Baustellenniet {m} (auch {n}) [bautech.]
|
|
field rivet
|
Baustellenniete {f} [bautech., ugs.]
|
|
field rivets
|
Baustellenniete {pl}
|
|
field rivets
|
Montageniete {pl} [bautech.]
|
|
field rivets
|
Montagenieten {pl} [bautech., ugs.]
|
|
field rivets
|
Baustellenniete {pl} [bautech.]
|
|
field rivets
|
Baustellennieten {pl} [bautech., ugs.]
|
|
field rotary tiller
|
Ackerfräse {f} [agr.-tech.]
|
|
field secretary
|
Bereichssekretärin {f}
|
|
field secretary
|
Fachbereichssekretärin {f}
|
|
field secretary
|
Bereichssekretär {m}
|
|
field secretary
|
Fachbereichssekretär {m}
|
|
field service
|
Außendienst {m}
|
|
field service
|
Kundendienst {m} (vor Ort)
|
|
field service
|
Vor-Ort-Service {m}
|
|
field service
|
Aussendienst {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
field snowthistle (Sonchus arvensis)
|
Ackergänsedistel {f} (bot.)
|
|
field sorrel (Rumex acetosella)
|
Kleiner Sauerampfer {m} [bot.]
|
|
field sorrel (Rumex acetosella)
|
Zwergsauerampfer {m} [bot.]
|
|
field sorrel (Rumex acetosella)
|
Kleiner Ampfer {m} [bot.]
|
|
field spaniel
|
Bracke {m} {f} [zool.] (Hund)
|
|
field speedwell (Veronica agrestis)
|
Ackerehrenpreis {m} {n} [bot.]
|
|
field speedwell (Veronica agrestis)
|
Acker-Ehrenpreis {m} {n} [bot.]
|
|
field sports
|
Rasensport {m}
|
|
field sports
|
Rasensportarten {pl}
|
|
field sports
|
Sport {m} im Freien (bes. Rasensport)
|
|
field sports
|
Sportarten {pl} im Freien (bes. Rasensport)
|
|
field strength
|
Feldstärke {f} [phys.]
|
|
field strength meter
|
Feldstärkemesser {m} [phys.]
|
|
field strength meter
|
Feldstärkemessgerät {n} [phys.]
|
|
field strength meter
|
Feldstärkemeßgerät {n} [alte Orthogr.] [phys.]
|
|
field strength meter
|
Feldstärkemessinstrument {n} [phys.]
|
|
field strength meter
|
Feldstärkemeßinstrument {n} [alte Orthogr.] [phys.]
|
|
field telephone
|
Feldtelefon {n} (militärisch)
|
|
field television camera
|
Fernsehkamera {f} für Außenaufnahmen
|
|
field television camera
|
Fernsehkamera {f} für Aussenaufnahmen [schweiz. Orthogr.]
|
|
field test
|
Baustellenprüfung {f}
|
|
field test
|
Baustellentest {m}
|
|
field theory
|
Feldtheorie {f} [math., phys.]
|
|
field thlaspi (Thlaspi arvense)
|
Ackerhellerkraut {n} [bot.]
|
|
field tractor
|
Ackerschlepper {m} [agr.-tech.]
|
|
field trial
|
Praxistext {m}
|
|
field trial
|
Feldversuch {m}
|
|
field trip
|
Forschungsreise {f} (längere Exkursion)
|
|
field trip
|
(längere) Exkursion {f}
|
|
field trip (Am.)
|
Klassenausflug {m}
|
|
field tripod
|
Feldstativ {n}
|
|
field TV camera
|
Fernsehkamera {f} für Außenaufnahmen
|
|
field TV camera
|
Fernsehkamera {f} für Aussenaufnahmen [schweiz. Orthogr.]
|
|
field vector
|
Feldvektor {m} [phys., elektr.]
|
|
field violet [Am.] (Viola arvensis)
|
Ackerstiefmütterchen {n} [bot.]
|
|
field violet [Am.] (Viola arvensis)
|
Acker-Stiefmütterchen {n} [bot.]
|
|
field visit
|
Baubesichtigung {f}
|
|
field vole
|
Feldmaus {f}
|
|
field voltage
|
Feldspannung {f} [elektr.]
|
|
field weakening
|
Feldschwächung {f}
|
|
field weld
|
Baustellennaht {f} (Schweißnaht)
|
|
field weld
|
Baustellenschweißnaht {f}
|
|
field weld
|
Baustellenschweissnaht {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
field welding
|
Baustellenschweißarbeit {f}
|
|
field welding
|
Baustellenschweissarbeit {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
field welds
|
Baustellennähte {pl} (Schweißnähte)
|
|
field welds
|
Baustellenschweissnähte {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
field welds
|
Baustellenschweißnähte {pl}
|
|
field winding
|
Feldwicklung {f}
|
|
field winding
|
Feldwicklung {f} (E-Technik)
|
|
field work
|
Feldarbeit {f}
|
|
field worker
|
Kundenkontakter {m}
|
|
field worker
|
Kundenkontakterin {f}
|
|
field worker
|
Kontakterin {f} (bez. Kunden)
|
|
field worker
|
Kontakter {m} (bez. Kunden)
|
